Yo y esas personas en ese campamento,
vinimos aquí para escapar de una guerra
Anteriormente en The Crossing...
¿Por qué están montando una valla?
Tenemos que exponer esto al público.
- Necesitamos pruebas. - ¿Qué clase de pruebas?
Fotos.
¿Cómo puedes escribir en apex?
No tuve elección.
Les perteneces.
Eres un antídoto, Reece. Podrías salvar mi vida.
No he venido para salvar la vida de nadie más.
Solo quiero a Leah.
Hola, cariño.
La agente Ren, quien al parecer ha desaparecido...
creía que había otra gente del futuro
que vino antes.
¿Aquí dice que tenemos que capturar viva a la apex?
Tenemos que cosechar su material genético para que nuestro plan funcione.
¡Mamá!
Estamos cerca.
¡Mamá!
No hay respuesta pupilar.
No podemos despertarla.
www.subtitulamos.tv
Escuchen.
Escuchen, sé que ha habido algunos informes contradictorios.
No, no ha habido ningún informe, ese es el problema.
Cierto o falso, alcaldesa, ¿hay supervivientes de Thorn Beach
que están siendo retenidos en las montañas?
Se ha establecido una vivienda temporal
para alguna gente en los viejos campamentos, sí.
¿Y no ha pensado que teníamos derecho a saberlo?
Solo fue hace poco que ha llegado a mi conocimiento.
Miren, ha habido cierta confusión al principio
entre las autoridades locales y federales.
Pero Seguridad Nacional
está... está al tanto de esto.
¿Se supone que eso hace que nos sintamos mejor?
Todos ustedes saben quién soy.
- Cielos. No. - ¿En serio?
Hay una conspiración pasando justo ante nuestras narices,
y aquí está la prueba.
¿De dónde las sacó?
Podéis preguntar de dónde las he sacado.
He estado en contacto con ellos.
Son estadounidenses, ¡y están siendo retenidos en contra de su voluntad!
La verdad es que no sabemos de dónde son.
Sí, pero sabemos dónde están.
Entonces, ¿por qué no vamos todos allí y lo vemos con nuestros propios ojos?
¡Sí!
¿Tiene a ciudadanos estadounidenses allá arriba
- siendo retenidos en contra de su voluntad? - Es complicado.
Hoy son ellos, ¡mañana podríais ser vosotros!
¿Vamos a quedarnos sentados aquí y dejar que esto suceda?
¡No!
¿Qué vamos a hacer?
Esto no es bueno.
- No. - De acuerdo, vamos.
Buenos días.
Hola, Paul.
Oye, ¿sabes algo de cuándo podría regresar Emma?
Supongo que sigue enferma.
Espero que no sea nada grave.
Estoy seguro de que volverá pronto.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No.
Me pregunto si lo lograron.
1989 fue hace mucho tiempo.
Depende de cómo lo mires.
Sí.
¿Tienes esposa? ¿Marido?
¿Yo?
No.
No he encontrado la apropiada.
Lo sabré cuando la vea, supongo.
Lo harás.
Y cuando lo hagas, no lo dudes.
Querrás ese momento para recordarlo.
Hola.
Sabes, quizás Leah está donde ella...
donde necesita estar.
Con una apex.
Sea lo que sea, Leah la quiere.
Y tengo que creer que estará bien.
¿Cómo lo haces?
Dejarla ir...
¿como si no significara nada?
Bueno, no es nada.
Dejamos a nuestra hija.
No la hemos dejado. Nos la quitaron.
Dejamos atrás cualquier posibilidad de volver a verla.
¿Y crees que fue fácil para mí?
No te culpo.
En cierto modo, te envidio.
Porque yo no puedo olvidarlo.
Rebecca, no pudimos elegir.
Hola.
Me llamo Rebecca.
Entra.
Teníamos una hija,
y nos fue arrebatada por Apex, igual que tú.
Nunca supe lo que le pasó,
ni para qué la querían.
Así que... esperaba que pudieras ayudarme a entenderlo.
Ella era especial. Era inteligente.
Puede que un poco diferente. Igual que yo.
Sí. Sí.
Rachel.
Se llamaba Rachel.
Se la llevaron porque era neuro-diversa,
una condición catalogada en esta era con términos como "autismo".
Una condición que Apex excluía de su línea germinal humana
en una búsqueda del genoma perfecto.
Pero se dieron cuenta
de que estas afecciones a veces ofrecían prodigiosas habilidades
que ni siquiera ellos podían igualar...
matemáticas, lenguaje, patrones de reconocimiento.
Apex encontró útiles estas habilidades.
Entonces, ¿la obligaban a trabajar?
Nunca he conocido a tu hija,
así que no podría decirte cuál era su tarea,
pero Apex sabía que funcionábamos mejor en grupos.
Así que puedo decirte que Rachel nunca estuvo sola.
¿Y cuál era tu tarea?
Historia.
Abre los ojos.
Sé que estás ahí dentro.
No hemos podido recabar una respuesta.
No he podido despertarla.
"¿Despertarla?". Apenas duermen, ¿verdad?
No es dormir Es otra cosa.
Un estado latente.
Un mecanismo de defensa.
¿Qué importa si está despierta?
No necesitamos acceder a sus sueños.
Necesitamos su código genético. Así que córtala y consíguelo.
No es tan sencillo.
Todos los procesos metabólicos de su cuerpo se han detenido.
Todas las células que le extraemos se mueren en segundos.
No podemos recuperar el ADN intacto.
No podemos crear lo que queremos si no podemos estudiar el código.
¿Puede oírnos?
Es posible.
Sus lecturas sugieren
alguna capacidad de respuesta al medio que la rodea.
Bueno, tenemos a la niña.
La traemos aquí, puede que ella la despierte.
¿Quieres traer a una portadora de Mantle
a un laboratorio estéril?
La han tratado.
Por ahora. Por todo lo que sabemos, el estrés de ver
a su madre así podría provocar otra reactivación.
¿Tienes una idea mejor?
Podría.
¿Dra. Forbin?
Sr. Lindauer.
He recibido sus mensajes. Perdone, He estado un poco... ocupado.
Sí, bueno... yo también.
He oído que el pronóstico no es bueno.
Eso es quedarse corto.
Si hubiera alguna forma de superar las limitaciones
de la medicina moderna...
podría salvarse.
Sé lo de la investigación que ha estado haciendo.
Y con quién la ha estado haciendo.
Reece, eres un antídoto.
Eres la respuesta a todas las enfermedades humanas, a cada defecto.
¿Tienes alguna idea de cuántas vidas podrías salvar?
No dentro de 50 años, ni de 200... hoy.
No he venido para salvar la vida de nadie más.
Solo quiero a Leah.
¡Podrías salvar mi vida!
¿Grabó mis llamadas?
Usted ha ayudado e incitado a una asesina. Llamémoslo una presión.
Debería de haberse preguntado de con quién estaba tratando
después de lo que le hizo al guardia de seguridad del laboratorio universitario.
Y créame, eso no ha sido nada.
Ha asesinado a gente buena. Mi gente.
Tiene suerte de estar viva.
¿A qué ha venido?
A decirle que no es demasiado tarde.
Que su investigación puede continuar.
Puede salvarse.
Pero primero necesito algo de usted.
Tenemos que tomar la delantera.
Si esta gente sube allí y... ¿asaltan el campamento?
- Podría ponerse feo. - Sí.
Llama a comisaría, lleva a todos a la montaña.
Una barricada en la base, nadie pasa, ¿de acuerdo?
Recibido. ¿Qué pasa contigo?
Voy a hablar con el agente federal que vino a la oficina.
- ¿Cómo se llama? - Foster.
Bien. Voy a ir a hablar con él al campamento
y hacerle una advertencia.
Tal vez pueda asegurarse de que su gente no reaccione de forma exagerada.
Recibido. Perdone.
¿Qué pasa?
Amigo, nos dirigimos al campamento.
Levanta el culo y únete a la revolución.
Adelante. Yo estoy bien.
Es a tu novia a la que estamos intentando ayudar.
No es mi novia.
Ni tampoco lo será.
¿Qué?
Quiero decir que es como...
algo pasa con ella.
Tal vez esa gente está allí arriba por una razón, ¿sabes?
Lo que sea, tío.
Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.
Vale, escucha, voy...
¿Qué es eso?
Cuando tenía cuatro años, le robé la bicicleta a mi hermana.
Era un traste,
la conduje por los caminos de nuestro huerto de manzanas...
hasta que me di contra un árbol.
Me rompí el brazo por dos partes.
Cuando me quitaron el yeso,
mi madre usó las manzanas de ese árbol para hacer una tarta.
La mejor tarta que he tenido jamás.
¿Significa esto que ya no estás enfadado conmigo?
No estoy enfadado contigo.
La verdad es que apenas te conozco.
Pero quiero hacerlo.
Empezando con esto.
¿Lo has recuperado?
Sí. Y lo he abierto.
¿Por qué tienes una foto de él?
¿Qué has oído sobre nosotros?
¿Sobre de dónde somos?
Nada que tenga sentido.
Que estáis bajo custodia preventiva,
que sois de alguna secta, o...
¿O que hemos venido de otra época?
Sí. Sí, he oído eso.
Vamos, Hannah.
Eso no es posible.
Hay muchas cosas que van a ser posibles.
De dónde... De dónde vengo, no hay huertos.
También me he roto el brazo.
Huyendo de la gente que estaban buscándome.
Mi padre y yo fuimos los únicos que quedamos vivos en mi familia,
y yo lo dejé a él para venir aquí.
Todo el mundo en este campamento tiene una historia similar a la mía.
La persona que me dio este medallón
me dijo que la foto de dentro era de alguien importante,
alguien que me protegería.
¿Es cierto? No lo sé.
Pero si esto llegó a mí en aquel momento,
y ha vuelto a llegar aquí hoy...
no puedo ignorarlo.
Hola. ¿Va todo bien?
He encontrado algo.
¿Qué es?
Bueno, mira quién ha regresado.
Tengo un problema.
Hay una muchedumbre de la ciudad que se dirigen hacia aquí.
Necesito hablar con el agente Foster.
De acuerdo, espere aquí.
¿Todo esto es historia?
Sí.
¿Te dejan aprender?
En la totalidad de la civilización humana,
el cien por cien de los imperios finalmente cayeron.
Apex era esencialmente un imperio.
Utilizaban a gente como yo para analizar los patrones,
para encontrar una forma para ellos que mantuviera su estructura.
Pero me escapé, luego vine aquí...
y, en el agua...
morí.
Pero luego me puse en pie.
En nuestra época, era una esclava, pero aquí soy una profeta.
¿Puedo confiar en ti?
Las cosas que necesito hacer no puedo hacerlas aquí.
Voy a irme.
Y necesito gente conmigo...
gente como tú.
Hola.
Me alegra que esté aquí. Me ha ahorrado una llamada.
Necesito mostrarle algo.
Espere, ¿quiere que entre?
Sí.
¡Nadie va a salir de aquí! ¡Por favor, dispérsense!
Por favor, ¡dispérsense ya!
Aguanta esto.
- Hola. - Hola.
Sí, ¿cómo va todo por ahí abajo?
Está bajo control. Por ahora.
Vale, bien.
Estoy en la puerta con Foster. Voy a subir al campamento.
Así que mantenme informado.
Recibido.
Muy bien, vámonos.
¡Ponle las esposas a este tío!
¡Esposa a este tío! ¡Espósalo!
¡Un paso atrás! ¡Quédense atrás! ¡Todo el mundo, den la vuelta!
- Señora, manos a la espalda. - ¡No!
- Las manos detrás de su... - ¡¿Qué está haciendo?!
Queda arrestada.
La última vez que estuve aquí, me lanzó de cabeza por la puerta.
Me destrozó mi defensa.
Ahora me está haciendo un recorrido personalmente.
La orden vino de arriba.
¿Lindauer?
Oiga, ¿dónde están todos?
El campamento está encerrado en otro lugar.
¿Encerrado?
Hemos encontrado su coche
ayer cerca de la entrada trasera.
Emma.
Estoy bien.
Dije que resultaría difícil.
Esto parece... extremo.
No, tenemos que tomar precauciones.
Como ya he dicho, ella es peligrosa.
Pero si podemos estudiar las propiedades curativas de su código genético,
es como usted ha dicho... podemos salvar millones de vidas.
Sí, pero no necesité una jaula para hacer mi trabajo.
Ella cooperó voluntariamente.
Y nuestra esperanza es que, con su ayuda, lo vuelva a hacer.
¿Qué quiere decir?
Ha entrado en un estado latente.
Necesitamos sacarla de él y mantenerla comprometida
el tiempo suficiente para extraerle células viables y otros materiales.
Si la "comprometo", ¿me dejará
continuar con mi investigación?
Sí.
¡Mamá!
Reece...
Reece, soy Sophie...
Reece, despierta.
¿Estás bien?
¿Dónde está Leah?
¿Qué pasa si la doctora se da cuenta de lo que estamos haciendo?
Se está muriendo. No durará la semana.
¿Y si lo hace?
No va a hacerlo.
Simplemente no sé por qué alguien de aquí haría esto.
Quizá no ha sido alguien de aquí arriba.
Lleva diez días desaparecida.
¿No encuentra un poco extraño
que llevara tanto tiempo encontrarla?
Es un campamento muy grande.
Supongo que sí...
viendo que nadie escuchó el disparo.
Su arma ha desaparecido.
Una 9mm Sig Sauer.
Si la encontramos en el recinto, lo sabremos.
Disculpe. ¿Agente Foster?
Acabo de recibir la confirmación.
Los hemos reunido en el comedor.
Comenzad un registro de las cabañas.
Si encontráis algo, informadme directamente a mí.
Entendido.
¡Échame una mano!
Han encontrado un cuerpo. De eso se trata.
- ¿Un cuerpo? ¿Qué cuerpo? - No lo sé.
Eh.
Una 9mm Sig Sauer.
Vámonos.
Tienes que venir con nosotros.
¿Yo?
- ¿Por qué? - Venga, vámonos.
Eh, el hombre puede valerse por sí mismo.
Apártate.
Caleb.
- Están cometiendo un gran error. - Apúrate.
Están cometiendo un terrible error.
- No lo entiendo. - ¿Y eso?
La estaba buscando esta mañana.
- Despacio y con calma. - Agente Ren.
Está cometiendo un error, ¿vale?
- Paul, tienes que calmarte. - Y no he hecho nada...
No tengo nada que ver con esto.
Sacadlo de aquí. Tranquilo.
Solo pare y escuche, ¡¿de acuerdo?!
¡No he tenido nada que ver con esto! ¡Tienen que creerme!
¡Tienen que creerme!
¡Escuchen!
Tengo un informe del campamento.
Han encontrado unos restos humanos
que creen que son del cuerpo de una agente federal.
¡¿Qué?!
Los agentes de allí arriba, junto con el sheriff,
necesitan llevar a cabo una investigación.
Habrá vehículos subiendo y bajando por esta carretera.
Así que realmente necesito que se dispersen... ahora.
O si aún quieren ir a la cárcel por esas personas,
eso se puede arreglar.
Hola. Soy Jude Ellis. Soy el sheriff.
Yo te creo.
No sé lo que está pasando.
- ¿Puede ayudarme? - No lo sé, pero voy a intentarlo.
Mire, si le llaman o si puede acceder a un teléfono,
puede llamarme, ¿de acuerdo?
Sí, señor, tenemos un sospechoso.
Es Paul.
Hemos encontrado la pistola en su cabaña.
Buen trabajo.
Dale las gracias al sheriff por su ayuda
y escóltalo fuera del recinto.
¿Es un problema?
El sheriff dijo que hoy casi hubo disturbios en la ciudad.
Si queremos ser transparentes
podría ser una buena idea mantenerlo involucrado.
Ahora es un asunto federal.
Aléjalo del recinto.
Sí, señor.
- Sheriff. - ¿Sí?
Se supone que debo mostrarle la salida.
Déjeme adivinar... órdenes de arriba.
No les creas.
Lo que sea que te estén diciendo que iban a hacer aquí,
es una mentira.
Todos hemos visto lo que tu cuerpo puede hacer.
Dicen que van a....
"extraer sus propiedades curativas".
No, eso es lo que estás haciendo... ¿verdad?
Recomponer tu corazón.
Puedo oírlo.
Estás muriendo.
Mi corazón es solo un síntoma.
Si lo arreglo hoy, mañana es cáncer.
O el Alzheimer. O cualquier otra de las muchas enfermedades
Somos vulnerables a muchas cosas que tú no eres.
¿Qué es exactamente lo que crees que puedes lograr?
El análisis de tu ADN debería hacer posible
iniciar un potenciador celular.
No puedes hacerte como yo.
No... pero debería poder transferir características específicas.
No lo entiendes.
Solo el siete por ciento de vuestra población
tiene un marcador genético que hará que Apex sea posible.
Si no lo tienes y lo intentas,
morirás.
No lo hagas
No voy a dejarte aquí.
Regresaré a por ti. Lo prometo.
Hola, Paul.
Eve...
Por...
Pero no lo entiendo.
Vale. Te lo explicaré todo.
Todo saldrá bien.
No puedo creerlo.
Pereces...
Más mayor.
Ha pasado mucho tiempo.
Te vi hace dos meses.
Paul, no.
Llevo aquí diez años.
Regresamos a épocas diferentes.
Cuando cruzaste, algo debió de haber salido mal.
Sí. Pero...
Fue emocionante cuando nos fuimos.
Fue... fue un caos.
Me sorprendió que ninguno de nosotros lo hubiera logrado.
Diez años.
Sí.
No se notan.
Pareces más hermosa de como jamás te he visto.
Aquí tienen cosméticos.
Funcionan de maravilla.
Lo siento mucho, Paul.
Siento no haberte dicho que me iba.
Sabía que si te miraba a los ojos, no podría irme.
Y eso me haría sentir como me siento ahora,
y no querría volver a separarme de ti.
Pero tenía que irme.
Por la causa.
Parar a Apex.
Pero no funcionó.
Y nos dimos cuenta de eso en el momento en que tú y los demás aparecisteis.
¿Puedes perdonarme?
Pues claro.
Eso está bien.
Porque ahora tenemos una nueva misión.
Y voy a necesitar tu ayuda.
¿Agua?
Probemos esto una vez más.
¿Estás segura de que no hay nadie a quien quieras llamar?
- Solo déjame salir de aquí. - No puedo hacerlo.
No hasta que sepa que tienes un lugar al que ir. O una identificación válida.
Tienes que ayudarme con esto.
Vale.
Disfruta del agua.
Lo volveremos a intentar en un rato.
¿Crees que podrías cambiarme eso
en las próximas dos horas?
Vale.
Vale. Gracias, Martin.
Sí, te debo una, tío.
Bueno, parece que tenemos una invitada para pasar la noche.
Pensé que los soltarías a todos.
Y lo hice. Pero esta no tiene identificación.
No quiere hablar. Creo que podría ser una sin techo.
¿Qué pasa?
¿Lindauer? Él quería que lo viera.
Que viera el cuerpo de Emma.
Soy testigo de la recuperación del "arma homicida".
Eso no me da mucho margen
si sigo investigándolo.
Entonces, ¿todavía crees que tenemos al tipo equivocado?
¿Que este tal Paul no es nada?
Sé cómo está un cuerpo después de diez días bajo tierra.
Ese no lo estuvo.
Pero...
mira lo que encontré en el cuerpo de Emma.
- El llavero. - Sí.
Podría haber alguna información en él.
Sí, como dónde y cuándo estuvo conduciendo.
¿Los nuevos? Lo registran todo.
Este puede decirnos qué le pasó
a noche en la que desapareció.
Encontraron un cuerpo enterrado allí arriba.
Estuve allí hace como una semana.
¿Saben quién lo hizo?
Uno de los supervivientes, supongo.
No lo sé, tío, quizá tengas razón.
Quizá se merezcan estar encerrados.
Vale, tío, tengo que irme.
¿Te has perdido?
¿Crees en el destino?
No.
Es posible que quieras empezar.
Descarga sónica de alta frecuencia.
La mantendrá despierta.
No podemos dejar que vuelva a quedarse latente.
Entonces ya no me necesitan.
Me había dado la impresión
de que podría volver y estudiarla.
Por supuesto.
Ese fue nuestro acuerdo, y haré honor a él.
Aunque voy a necesitar registrar su bolsa.
La hemos invitado a realizar su investigación aquí,
pero no puedo permitir que la saque del laboratorio.
Gracias.
Nos vemos mañana.
¿Por qué tengo que decir todo esto?
¿Por qué simplemente no les digo la verdad?
Porque la verdad es peligrosa.
El año pasado viajé a África.
Estuve en un safari en Tanzania.
Paul, deberías de haberlo visto.
Había elefantes, elefantes reales.
Pero... también vi algunas cosas que me alarmaron.
Hay personas allí que no creen en la ciencia.
Creen en las supersticiones. En la brujería.
Por ejemplo, creen que las personas albinas son mágicas,
así que las persiguen.
Los desmiembran. Les arrancan la piel a tiras.
Venden sus huesos en la calle.
Los albinos se han convertido en una mercancía.
Si tú...
Si dices la verdad sobre de dónde somos,
nos convertiremos en mercancía.
Ahora... hay muchas cosas maravillosas
en esta época, pero no están exentas de peligros.
Y tenemos que ser muy cuidadosos.
Nadie puede saber la verdad.
Bienvenida, Rebecca.
- Martin. - Hola, Jude,
investigué el número de serie del llavero que me enviaste.
Tengo los geodatos. Te los acabo de enviar por correo electrónico.
Genial. Gracias por darte prisa, tío.
Ya puedes.
¿Esto tiene que ver con tu agente desaparecida?
Ya no está desaparecida, Martin.
- Gracias. - No hay problema.
¿A dónde has ido, Emma?
No puedo creer que estemos aquí.
Y esto es solo el comienzo.
¿Cuándo nos reuniremos con los demás?
Pronto.
Solo que...
Solo quiero este momento para nosotros.
Solo nosotros.
Dios, sabes, hay... hay mucho que ver aquí,
y sin embargo, siempre parecen estar mirando sus teléfonos.
La Paz Duradera, es una...
es una época rara.
Si supieran el futuro que les aguarda.
El futuro está en nuestras manos, Paul.
Creemos que esta vida es una prueba.
Y, por más aterradora que pueda ser,
estamos viviendo en una época en la que debemos enfrentarnos a nuestros miedos.
Eso es todo lo que estábamos haciendo esa noche en el agua.
Sin barco, sin chalecos salvavidas...
Queríamos ahogarnos.
No puedes estar listo para el Día del Juicio Final
si le temes a la muerte.
450 héroes cruzaron esa línea de meta.
Y aquellos de nosotros que hemos sobrevivido...
seguimos intentando encontrar el modo de unirnos a ellos.
Y lo haremos.
Lo haremos.
¿No hay alguna otra manera?
Ojalá la hubiera.
Cuando los supervivientes del campamento se quiten la vida
en lo que parezca ser un suicidio ritual,
esto explicará el porqué.
www.subtitulamos.tv