Anteriormente en Elementary...
- Hola, me llamo Michael. - Hola.
Un hombre se me acercó en una reunión ayer.
Aparentemente, lo ayudé una vez cuando describí
lo esencial que era mi trabajo para mantener mi sobriedad.
Hay una chica que conozco del programa.
Estoy preocupado por ella.
¿Quieres que la busque?
Pensé que también podría ayudarte.
Hace seis semanas, experimenté episodios
de vértigo, pérdida de memoria,
sensibilidad al ruido y luces brillantes.
Tengo algo llamado síndrome postconmocional.
Las cosas podrían empeorar antes de mejorar.
"Siempre es Medianoche"
tendrá a continuación un intermedio de 15 minutos.
Por favor, regresen a sus asientos dentro de 15 minutos.
Ira. ¡Ira!
No te muevas.
Te lo digo por última vez:
haz algo con esos cables o búscate un nuevo Llanero.
Casi me choqué con Dietrich ahí.
Vas a matar a alguien.
Justin, si quieres acusarme de asesinato,
ponte en la cola. Esta gente de aquí
te acaba de ganar de mano.
Ve, ve. Hablaré contigo después de la obra.
Mucha presión para un productor importante.
Hay mucho dinero en juego.
No saben cuánto...
En realidad, sí sabemos. Lo buscamos.
El presupuesto de su espectáculo es de unos 30 millones de dólares.
Si no consigue un buen margen de ganancia,
estará arruinado.
Una reseña feroz de una crítica como
Victoria Garvey podría quitarle una buena parte de su taquilla.
¿Qué? Adoraba a Victoria, ¿sí?
Era una institución.
Era malhumorada, pero eso era su sello.
Testigos los oyeron tener una conversación acalorada
en Sardi's después de la matiné del miércoles.
No nos pareció una charla con una "institución".
Parecía más como si supiera cómo iba a ser su reseña.
No podía permitir
que lo destrozara en la prensa,
así que la mató y después incendió su casa.
A ver... No maté a Victoria.
No tenía que hacerlo.
Sí, tienen razón,
me dijo que su reseña iba a ser una carnicería.
Pero luego me ofreció olvidarla si hacía que valiera la pena.
¿Dice que le pidió un soborno?
Así es como trabajaba.
Si no me creen, pregunten por ahí.
Esa "conversación acalorada"
éramos nosotros regateando el precio.
Sabe que admitir que lo presionaba
no hace que parezca menos culpable de su asesinato, ¿no?
Ustedes lo dijeron.
Mis altibajos se calculan en ocho cifras.
¿Qué son 50 grandes en comparación?
Además, le transferí
el dinero la mañana siguiente a su muerte.
No me había enterado aún.
Si soy quien la mató,
¿por qué lo haría?
Hola.
Espero que tu día fuera un fracaso menor que el mío.
Ira Langstrom puede que haya asesinado
sin ayuda a un musical de Broadway,
pero Marcus y yo no creemos que matara a Victoria Garvey.
¿La discusión que la gente vio que tenían en la calle?
Dice que estaban negociando la cantidad que él
iba a pagarle por escribir cosas buenas de su espectáculo.
Aparentemente, cualquiera puede comprar una reseña buena de ella
y no escuchaste ni una palabra de lo que dije.
Crítica muerta aceptó soborno.
¿Tú y yo hablamos desde el almuerzo?
No, ¿no lo recuerdas?
No tengo ningún recuerdo de las últimas seis horas.
Voy a llamar al Dr. Hanson.
Mi cabeza es la menos urgente de nuestras preocupaciones por el momento.
Hace un rato, llegué a casa cargando este bolso.
Y no podía recordar qué había dentro, así que...
Bueno, miré.
Hay una cabeza ahí.
Sí, así es.
Y no tengo ni idea de dónde la saqué.
Elementary 6x05 "Trozos y pedazos"
www.subtitulamos.tv
¿Qué es lo último que recuerdas?
Después que te fuiste para ver a Marcus,
llamé al jefe de bomberos asignado a la investigación de la Sra. Garvey
para ver si había descubierto algo
que no hubiera concluido ya hace dos días.
No lo hizo.
Después de eso, recuerdo planear otra revisión
de la vida personal de la Sra. Garvey
y luego...
nada.
Hasta el momento que entré por la puerta
cargando una cabeza.
Lo último que sabemos es que trabajabas en el caso.
Naturalmente, me pregunté si la cabeza tenía algo
que ver con el asesinato de la Sra. Garvey.
Pero no veo ninguna conexión obvia.
No tenía hijos,
y la estructura facial de ese hombre sugiere que no estaban emparentados.
No hemos visto evidencia
de que tuviera un amante, que fuera un varón de 30 años
u otra cosa.
Y a nadie que encaje con esa descripción le falta la cabeza
en el periódico para el que escribía.
Lo comprobé justo antes que entraras.
Bueno, estoy bastante segura de que no lo mataste.
Parece que lleva muerto un tiempo.
Y estoy seguro de que notaste
el mismo olor que yo cuando abrí el bolso.
Formaldehído,
glutaraldehído
y metanol.
Fluido para embalsamar.
Quienquiera que sea, lo preservaron profesionalmente.
Presuntamente antes de que le quitaran la cabeza.
Puede ser que
la robara de una funeraria
mientras estaba sumido en una alucinación.
O, por lo que sé, encontré el bolso a mi lado
en el asiento trasero de un taxi.
Las posibilidades son infinitas.
Sé que tú no
querías hablar con el capitán de tu SPC, pero...
Puedes parar ahí. Mi memoria puede que sea un desastre,
pero soy muy consciente de la gravedad de la situación.
La cabeza de un hombre
está adentro de ese bolso.
Y no sé de dónde la saqué,
lo que significa que tampoco sé
quién puede extrañarla.
Por lo que sabemos,
la policía podría venir hacia aquí ahora mismo.
Sé lo que tengo que hacer.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
¿Dónde está la cabeza ahora?
Le avisamos a la oficina del forense
y un investigador médico-legal vino a la casa.
Watson viene con ella a la morgue.
Y no tienes ni idea de dónde la conseguiste.
No tengo idea.
Y eso es debido a este...
- ¿cómo lo llamaste? - Síndrome postconmocional.
¿Con el que has estado lidiando cuánto tiempo?
Me diagnosticaron hace más de un mes.
Bueno, no se lo conté
- porque no quería preocuparlo. - Mentira.
No te preocupaba
yo o mis sentimientos. Te preocupabas
por ti. No me lo contaste
porque tenías miedo de que te suspendiera. Y tenías razón.
Porque a diferencia de ti, tengo otras personas
de las que preocuparme. Tengo todo un escuadrón bajo mi mando.
Creí que ya habíamos superado todo esto.
¿Qué quiere decir con eso?
Hace seis años, cuando me pediste trabajar aquí,
obviaste la parte de que acababas de salir de rehabilitación.
Estas situaciones son completamente diferentes.
Lo sé.
Pero no estás en control total de tus acciones.
¿Y si te confundes
e intentas quitarle el arma a alguien?
Me canso.
Me dan dolores de cabeza.
Tuve una breve laguna mental.
Durante la cual tomaste una cabeza humana
quién sabe Dios de dónde y la llevaste a tu casa.
Ambos sabemos que incluso con mis nuevas deficiencias,
sigo siendo diez veces más capaz que...
Adelante. Termina la frase.
No es ningún secreto que crees que eres mejor
que todos los demás.
Y la verdad es que, demasiadas veces,
te traté como si lo fueras.
Así que parte de esto es culpa mía.
Pero se terminó.
Los policías se lastiman en el trabajo todo el tiempo.
Sufren conmociones cerebrales todo el tiempo.
¿Sabes qué hacen? Le dicen a su oficial al mando.
Y son autorizados por un doctor del departamento
antes de volver al servicio.
Me cansé de pasarlo por alto.
Esta vez, si quieres seguir trabajando aquí,
vas a tener que pasar por lo mismo que los demás.
¿Cómo te fue con el capitán?
Tan bien como era de esperarse.
¿Así de mal?
Tengo que presentarme
a primera hora mañana en la división médica de la Policía de Nueva York.
Tengo prohibido trabajar con la policía
de cualquier modo hasta que me autorice un doctor del departamento.
¿Y si no te autorizan?
Oí que Ciudad del Cabo está plagada de asesinatos.
Tengo contactos allí.
¿Cómo salió todo en la morgue? ¿Eugene encontró algo
que pueda ayudarnos a identificar a nuestro desconocido?
Aún no. Y hay una buena posibilidad
de que los químicos para embalsamar destruyeran el ADN.
Y las radiografías dentales son inútiles
hasta que tengamos los registros de alguien
con quien compararlas.
Marcus se va a comunicar con Personas Desaparecidas.
Eugene dijo que creía que la cabeza fue cortada
con una sierra para huesos Satterlee.
Como la que usan en las funerarias y los forenses.
Y que las córneas del hombre fueron extirpadas quirúrgicamente.
Sugiriendo que antes del embalsamamiento,
nuestro desconocido era un donante de órganos y tejidos.
Lo que me dio qué pensar. Victoria Garvey
tuvo un accidente automovilístico hace dos semanas, ¿recuerdas?
Perdí seis horas, no seis días.
Sí, pasó en los Hamptons. Su auto chocó contra un árbol,
se prendió fuego y se le quemó la pierna.
Fue bastante grave como para que necesitara un injerto de piel.
Piel de un donante humano.
Nuestra cabeza misteriosa proviene de un donante de tejidos y nuestra víctima
fue receptora de tejido.
Sí, es posible que el injerto de piel proviniera
de nuestro desconocido.
Eso explicaría por qué tenía la cabeza
o qué tenía que ver con el asesinato de la Sra. Garvey, en todo caso.
Estaba buscando el centro quirúrgico
donde se realizó el injerto de piel.
Marcus me verá allí en la mañana.
Deberían tener un registro
de dónde provenía el tejido del donante.
Podría, al menos,
ayudarnos a determinar quién era el desconocido.
Y quizá eso nos dirá más.
- Buenos días. - Hola.
¿Tu socio no está aquí porque está siguiendo otra pista?
¿O realmente se toma su suspensión en serio?
¿El capitán te contó?
Sherlock fue al doctor.
¿Va a estar bien?
Los cerebros son raros.
El capitán, bueno, es el capitán.
Tiene que ver el panorama general,
pero si necesitan algo de mí, solo díganlo.
Gracias.
Alguien más estuvo aquí ayer
preguntando por la misma paciente.
Qué interesante.
¿Un tipo británico? ¿Un poco corto de habilidades sociales?
El señor Holmes.
Dijo que trabajaba con la policía,
pero sus habilidades sociales estaban bien.
Lo agarró en un buen día.
Pidió ver el expediente de la Sra. Garvey.
¿Se lo mostró?
No se suponía que lo hiciera.
Pero no podía creerlo cuando me dijo que fue asesinada.
Una señora muy amable.
Le dije al Sr. Holmes que quería ayudar de la manera que pudiera.
¿Entonces no le importaría
mostrárnoslo también?
Al principio, su amigo preguntó
cómo salió la cirugía.
Si hubo complicaciones,
cómo se veía su cirujano después que terminó.
¿Se preguntaba si hubo mala praxis?
Creía que quizá la Sra. Garvey
fue asesinada para encubrirlo.
Pero le dije que eso era una locura.
La Dra. Chopra es una de las personas más dulces
que haya conocido.
Además, estaba visitando a su familia en la India
cuando murió la Sra. Garvey.
Así que su amigo perdió interés en eso.
Y luego algo en los documentos de donación
de la Sra. Garvey le llamó la atención.
En su lugar, empezó a hacer preguntas sobre ellos.
¿Documentos de donación?
El tejido del donante siempre viene con documentación:
estadísticas vitales del donante
e información sobre la preparación y el uso.
Para ser claro, cuando decimos "donante",
hablamos de cadáveres, ¿verdad?
La gente que accede a donar
sus órganos y tejidos después que mueran.
El donante de la piel de Victoria
era un hombre blanco de 32 años. Eso coincide
con nuestro desconocido.
Pero no hay nombre del donante. ¿Solo un número?
Es anónimo cuando lo recibimos.
Pero el banco de tejido
que nos vendió la piel
debería tener el nombre del donante
en sus registros.
¿Sabe qué fue lo que le interesó al Sr. Holmes?
No lo dijo.
Preguntó si teníamos otros formularios del mismo banco de tejido.
Vine aquí a buscarlos,
y cuando regresé
a la sala de espera, se había ido.
Sí, él hace eso.
Creo que sé qué vio Sherlock.
Estos formularios documentan
todos los exámenes de las enfermedades
que el banco de tejido realiza en cada donante.
Pero todos estos son idénticos. No fueron
completados por separado. Son todos copia del mismo formulario.
¿Ves la tinta salpicada
y la degradación de la imagen?
Eso es por fotocopiarlo repetidamente.
Alguien en el banco de tejido estuvo dándole el visto bueno a su trabajo.
Este tiene el mismo
número de donante que el de Victoria.
¿Kareem Ludlow...
recibió tejido del mismo cuerpo?
Ya había sacado ese expediente
porque el paciente faltó a una cita de seguimiento.
Tenía agendado que le quitaran la piel del cadáver ayer
y le dieran un autoinjerto permanente en su lugar.
Esa es una cita muy importante como para faltar.
¿Pudo comunicarse con él?
No contestó mis llamadas.
Kareem Ludlow, el mismo domicilio,
murió en un incendio
en Hoboken el lunes.
El jefe de bomberos descartó que fuera sospechoso.
Eso fue dos días antes que muriera Victoria Garvey.
Dos personas reciben injertos de piel del mismo donante
y ambos mueren en incendios.
Quienquiera que fuera nuestro desconocido,
alguien quería hasta el último pedazo de él muerto.
Ambos pacientes recibieron injertos de piel
del mismo cadáver, el que provenía de su banco de tejido.
Al principio de esta semana, mataron a ambos pacientes.
Y cree que tuve que ver con eso.
No estoy en el negocio de quitar vidas, detective.
Estoy en el negocio de salvarlas.
Manejar un desguazadero humano
lo ha hecho muy rico, Sr. Voth.
Su empresa ganó casi diez millones el año pasado,
¿qué tal si deja el falso altruismo?
Estos formularios sugieren poderosamente que su empresa
ha estado tomando atajos
en la desinfección y los exámenes de las enfermedades,
en flagrante violación de las normas de la FDA.
Creemos que se dio cuenta de
que una contaminación se transmitió involucrando el cadáver
del que estas dos personas recibieron tejido.
Si se enfermaban y eso se rastreaba hasta usted,
habría recibido demandas, cargos criminales.
Habrían clausurado.
Lo juro, esto es como un déjà vu.
¿Y eso?
Otro tipo estuvo aquí ayer
propagando la misma basura.
¿Un amigo suyo?
Porque irrumpió en mi centro
después que hablamos y robó uno de mis productos.
Por como lo veo yo,
ustedes deberían ser los que estén preocupados
por cargos criminales.
Este producto que dice que robó,
no sería una cabeza cercenada, ¿no?
Entonces sí lo conocen.
¿Llamó a la policía?
Supongo que no nos quería
dando un vistazo demasiado cerca.
Sr. Voth, si no tiene nada que ver con los asesinatos,
¿por qué no coopera?
Denos acceso a su centro,
a sus registros y a los nombres
de todos los demás que recibieron tejido de ese donante.
Demuéstrenos que no fue usted.
Si quieren mi cooperación...
regresen con una orden.
¿Qué haces?
Estoy corriendo.
¿También sufriste una conmoción cerebral?
¿Por qué tratas de romper el récord de velocidad en tierra?
Fue tu investigación la que me informó de la conexión
entre incrementar la actividad física
y una recuperación rápida del SPC.
Lo recuerdo. También recuerdo que el estudio recomendaba
ejercicio moderado.
No intentar correr más rápido que Usain Bolt.
¿Mejor?
Mucho. Además, ahora podemos hablar.
Agradezco tus mensajes
manteniéndome al tanto de tu progreso con Marcus.
Al menos ahora puedo fingir
que soy un miembro que contribuye en esta investigación.
¿Bromeas? Hasta ahora, estuviste en todas partes a donde fuimos.
Todo lo que hicimos hoy fue ponernos al día.
Viendo lo positivo, ahora que sabemos dónde
conseguí la cabeza del desconocido, también podríamos saber el porqué.
Es evidente que la tomé para negarle a Dominic Voth
la posibilidad de destruir la evidencia
y preservar nuestra oportunidad de identificar al donante.
Lamentablemente, va seguir siendo un desconocido un poco más.
A Marcus le respondieron los de Personas Desaparecidas
y la cabeza no coincide con ningún caso denunciado.
Eso no cambia el hecho de que creemos que Voth,
o alguien de su empresa, mató a dos personas.
Esperas que, si pueden probar que
el tejido del desconocido estuvo comprometido,
ayudará a que la policía consiga una orden de registro
para el banco de tejido.
Supongo que la cabeza no ayudará
en ese sentido, dado que todo el objetivo
de los químicos para embalsamar es la desinfección.
Sí, y ya que no hemos oído nada
de que Victoria Garvey estuviera enferma, vamos a concentrarnos en
el otro receptor del tejido, Kareem Ludlow.
Marcus se va a comunicar con su familia en la mañana.
Si me disculpas,
mi cerebro en recuperación necesita hidratación.
Aún no me contaste cómo fue tu día.
En líneas generales, un aburrimiento absoluto.
Pero recuerdo cada segundo de él, así que es una mejoría.
Usé parte de mi tiempo en leer sobre
el "complejo industrial del tejido"
y el sinfín de maneras
en que se puede ganar dinero con el cuerpo humano
una vez que se lo descompone en partes.
Incluyendo cómo una cabeza preservada puede venderse para enseñar a dentistas
los últimos avances en implantes de titanio.
Eso explicaría por qué
el banco de tejido tenía la cabeza del desconocido en su inventario,
pero preguntaba por tu visita a la división médica.
Bueno, no hay mucho que contar.
La doctora de la policía me hizo llevar a cabo
una batería de pruebas neurológicas:
pararme en una pierna, recitar el alfabeto.
Me ofrecí a hacer malabares
mientras montaba un monociclo,
pero tenía otros pacientes que ver.
Va a consultar con mi doctor
y luego tomará una decisión, así que espero mi destino.
No vas a seguir corriendo, ¿no?
¿Y si lo hago?
Sé que quieres volver a trabajar para el departamento
lo más pronto posible,
pero presionarte demasiado
no va a hacer que sea más rápido.
No puedes recuperarte en un día.
¿Esperas a alguien?
Hola, sí vives aquí.
Sí. ¿Qué haces por aquí?
Lo siento, no quise asustarte.
¿Puedo pasar?
Sí.
Sí, tenía una idea aproximada de dónde vivías
por las reuniones a las que asistes.
Sabía que iba a estar en el vecindario esta noche,
- así que te busqué. - No aparezco en la guía telefónica.
Sí, pero sabes que trabajo en un estudio de arquitectura.
Miramos los registros de los edificios todo el tiempo
y vi que este estaba a nombre de Morland Holmes
y me arriesgué.
¿Te encuentro en un mal momento?
Bueno... Lo siento, ha sido un día extraño.
¿Quieres hablar de eso?
No, ya lo he hablado bastante.
Bueno, voy a ir a la reunión en St. Augustine
si cambias de opinión.
¿Trabajas en un caso ahora?
¿Por qué preguntas?
Sé que es bueno para ti.
Te mantiene concentrado.
Michael, agradezco que te intereses por mí,
pero creo que malinterpretaste mi relación con el trabajo.
No me mantiene limpio.
Mi compromiso con el programa me mantiene limpio, con los pasos.
Claro, pero tú...
Bueno, no hay peros. Eso es todo.
Antes de irme, ¿has sabido algo...?
No ha habido nuevas pistas en la desaparición
de Polly Kenner.
Y no descubrí ninguna indicación de que se encontrara con algo ilegal.
Lleva desaparecida semanas.
Lo sé. Eso me preocupa.
Pero tiene lamentables antecedentes de borrarse del mapa.
Hice preguntas en todos los departamentos de policía
donde es más probable que aparezca,
pero... todo lo que podemos hacer es esperar.
Bueno, gracias por la ayuda.
Lamento molestarte.
¿Tenían una pregunta sobre un cultivo del que nos encargamos?
Investigamos el asesinato de un hombre llamado Kareem Ludlow.
Su doctor nos dijo que desarrolló síntomas similares a la gripe
después de la cirugía a la que se sometió,
y el doctor envió un cultivo para analizarlo.
Una larga historia, pero los resultados podrían ser pertinentes al caso.
Lo recuerdo.
Con gusto les imprimo los resultados, pero tengo la sensación
de que no va a servir de mucho.
Este cultivo se corrompió en el laboratorio.
¿Cómo se corrompió?
Dio positivo para H7N5.
Es un tipo de gripe aviar.
Uno increíblemente poco común.
Es imposible que el señor Ludlow la hubiera contraído,
así que la atribuimos a la contaminación cruzada.
El H7N5 solo se encuentra en una provincia en China.
Y cuando nuestro investigador hizo un seguimiento del Sr. Ludlow,
dijo que jamás salió del país.
Dijo que pensaron que hubo contaminación cruzada.
Eso significa que tienen alguna muestra
del virus en su laboratorio.
Recuerdo leer sobre un caso de gripe aviar en Nueva York
hace como un mes.
La cuestión es que no creemos
que el Sr. Ludlow se enfermara viajando.
Creemos que se enfermó por una donación de tejido.
Sabíamos de la cirugía del señor Ludlow y consideramos eso,
pero no lo rastreó.
El caso del que habla
involucraba a tres mujeres chinas
que visitaron a su familia en las afueras de Shangái hace seis semanas.
Una madre, una hija y la prima de la madre.
Poco después que regresaron a EE. UU., fueron hospitalizadas
y dieron positivo para H7N5.
Las tres murieron en menos de dos semanas.
Definitivamente no eran donantes de tejido.
Estamos bastante seguros de que nuestro donante era un varón blanco.
Y estas mujeres... ¿seguro que
no infectaron a nadie más?
Nuestro equipo rastreó a todos con los que tuvieron contacto.
Nadie más fue contaminado.
Nunca se cruzaron con Kareem Ludlow.
¿Querías mostrarme algo?
Sí. Estuve investigando
a las mujeres que murieron por la gripe aviar.
La doctora con la que Joan y yo hablamos en el Departamento de Salud
estaba segura de que no se la transmitieron a nadie.
Pero crees que pudo pasársele algo.
Pensaba que nuestro donante de tejido es un tipo blanco.
Las tres víctimas eran de una familia tradicional china.
Si la joven salía con nuestro tipo,
quizá quería mantenerlo en secreto.
Se llamaba Wu Meili.
Encontré esto en sus redes sociales.
Asistía a clases de inglés en esa época.
Mire los números debajo del nombre del profesor.
"520, 530".
- ¿Significan algo? - Son códigos de los mensajes de texto,
solo son populares entre la gente joven china,
así que es improbable que los padres de Meili los habrían entendido.
Significan "Te quiero" y "Te extraño".
¿Crees que Meili y su profesor
tenían algo secreto?
Esta es una foto de su profesor,
un tipo llamado Eric Russo. Dígamelo usted.
El mismo tipo.
Nuestro donante de tejido tiene nombre.
Y si intimó con Meili
después que regresó al país,
también tendría la gripe aviar.
Todo esto respalda la teoría que tú y Joan
me presentaron, ¿no? Que los dos receptores
de tejido recibieron piel contaminada
y alguien del banco de tejido los mató.
Esto prueba el motivo.
Entonces consigamos una orden.
A la luz de los recientes acontecimientos,
el Sr. Voth está dispuesto a admitir
que Voth Biologics tomó algunos atajos
en el procesamiento de un puñado de tejidos.
Eso es muy generoso de su parte,
admitir cosas que ya probamos.
Pero ahora nos importan menos las normas
que infringió que los dos asesinatos que cometió
para encubrirlo.
El Departamento de Salud
brevemente sospechó que ese tejido
de su centro infectó a un paciente
con H7N5 y en ese momento le avisaron.
Más tarde creyeron que fue un error,
pero la verdad es que tenían razón.
El nombre del paciente era
Kareem Ludlow.
No mucho después,
él y otra receptora del mismo donante,
Victoria Garvey,
fueron asesinados y sus cuerpos fueron destruidos en incendios.
Creemos que inició esos incendios así
nadie descubriría que se habían enfermado.
Lo siento. ¿En serio sugieren
que mi cliente cometió dos asesinatos
por una llamada por posible contaminación?
No.
Sugerimos que cometió los asesinatos
después que confirmó la contaminación.
Tenía el cuerpo de Eric Russo en su centro.
Y al ver que vendió tejido de él antes de
que fuera embalsamado, podemos suponer que hizo el embalsamamiento.
Recibió la llamada del Departamento de Salud,
examinó el cuerpo de Russo, descubrió que
estaba, en efecto, infectado con gripe aviar
y supo que eso podría arruinarlo.
Así que lo embalsamó para destruir la evidencia
y mató a las dos personas que recibieron el tejido.
La empresa del Sr. Voth embalsama cadáveres habitualmente.
Difícilmente prueba un encubrimiento.
Tienen razón en lo del embalsamamiento.
Pero se equivocan en lo demás.
Si miran los registros que incautaron, lo probarán.
No examiné ese cuerpo después que llamó el Departamento de Salud.
No quería saber si tenían razón.
Y tengan por seguro que no quería papeleo que demostrara que lo sabía.
Así que tuve que embalsamar el cuerpo de inmediato.
Estas son las dos únicas personas
que recibieron tejido de ese donante.
Sacamos el resto de los tejidos
del inventario y los quemamos.
¿Se da cuenta de que acaba de confesar que alteró evidencia?
Sí, pero creo que la cuestión más importante es que,
con la evidencia destruida, no tenía que matar a nadie.
Hice muchas cosas malas, pero no soy
ningún asesino.
¿Puedo hablarles un momento?
Discúlpennos.
Aunque los registros de Voth no lo muestren,
pudo haber analizado el tejido.
Aún podría ser nuestro asesino.
En realidad, creo que lo opuesto es verdad.
Si Voth analizó el tejido de Eric Russo,
casi definitivamente no es nuestro asesino.
Acabo de hablar con el hermano de Eric.
El pobre tipo no sabía nada de que Eric estaba muerto.
Me dijo que Eric vivía solo
y que no dio clases este mes.
Explica por qué nadie denunció su desaparición.
El tema es que la última vez
que el hermano vio a Eric fue dos días antes
que su cuerpo llegara al banco de tejido.
Salieron a tomar unas copas.
Eric mencionó que una estudiante con la que salía había muerto.
Entonces tenías razón sobre Wu Meili.
Pero el hermano dijo que cuando vio a Eric,
no se veía enfermo.
Investigué un poco y llamé a un gimnasio de CrossFit
donde Eric era miembro.
El gerente revisó en las computadoras.
Eric tomó una clase el mismo día que vio a su hermano.
Eso no tiene sentido. A ese punto de su infección,
Eric debería haber tenido neumonía, incluso fallo renal.
Debería haber estado demasiado enfermo para caminar,
ni que hablar de hacer CrossFit.
Dijiste que su novia ya había muerto.
¿Entonces cuándo Eric se contagió la gripe?
Esa es la cuestión. Si no mostraba
ningún síntoma, entonces Eric jamás se contagió la gripe.
Y si Voth hubiera examinado el tejido de Eric,
lo habría sabido.
Lo que significa que no habría tenido motivos para cometer los asesinatos.
Así que nuestra teoría del crimen es incorrecta.
Volvemos al punto de partida.
¿Vamos a tener una parrillada?
Ahora, más que nunca, dado mi estado deteriorado,
encuentro las ayudas visuales útiles para mantener ideas complejas.
Así que armé un diagrama de flujo
de todos los individuos fallecidos
involucrados en el caso.
¿Y eso cómo explica las calcomanías de pollos?
Nos enfrentamos a una paradoja y necesita resolverse.
Según el Departamento de Salud,
Wu Meili y su familia
contrajeron gripe aviar mientras visitaban
una granja de aves de corral en Shangái,
estas parecían un indicador adecuado
para el estado de gripe aviar.
Y, como un bonus,
tenemos cena para un par de semanas.
Porque todo esto me pone de humor para comer pollo.
Comenzando por donde empezó,
las mujeres chinas
todas tuvieron gripe aviar, así que consiguen una calcomanía.
Por aquí,
tenemos a nuestras dos víctimas de homicidio:
Kareem Ludlow, Victoria Garvey.
Él recibió tejido del donante
de su novio.
Y después mostró síntomas
y dio positivo su examen.
El Departamento de Salud dijo que ese examen estuvo contaminado.
Esa es una coincidencia improbable en mi mente.
Especialmente, ya que no reportaron
ninguna otra contaminación.
Así que gripe aviar.
Victoria Garvey, no sabemos.
Esto nos lleva
al hombre en el medio de todo esto, Eric Russo,
nuestro donante de tejido,
y por poco tiempo,
nuestro huésped portátil.
Por un lado,
nuestro caso solo tiene sentido
si Eric tenía gripe aviar.
Es la única explicación razonable
para el examen positivo de Kareem,
y nos daría una teoría del motivo
de ambos asesinatos.
Por el otro lado, varios testigos dijeron
que Eric era asintomático
en el momento que debería estar cerca de la muerte.
¿Hay alguna manera de que pudiera infectar a la gente
mientras no mostraba síntomas?
Tendría que haber sido inmune.
Pero eso sería imposible.
Esta gripe es 100 por ciento letal.
De ahí nuestra paradoja. Según lo que dicta la lógica,
Eric simultáneamente tuvo que tener la gripe aviar y no tenerla.
Es la gripe aviar de Schrödinger.
¿Cuánto tiempo lleva ese pollo fuera del refrigerador?
Marcus llamó más temprano.
La policía va a revisar los registros
que incautaron del banco de tejido.
Los de Informática encontraron correos entre Voth y sus ejecutivos.
Planeaban achacarle
todos los atajos de los exámenes a un técnico de laboratorio
si alguna vez salía a la luz.
Eso apoyaría la inocencia de Voth.
Parece improbable que inculpara a un chivo expiatorio
cuando cometió dos asesinatos para encubrir sus fechorías.
Pero los registros de Voth también mencionan
que compraron el cuerpo de Eric de un comerciante de cuerpos.
Otro desagradable jugador en la cadena logística de la industria de tejidos.
Alguien que consigue cadáveres de hospitales y hospicios
y los vende a los bancos de tejido.
Claro, pero este comerciante también falsificó
el formulario de consentimiento de donante de Eric,
así que obviamente también estaba metido en algo turbio.
Es posible que haya escuchado
del tejido contaminado
y luego cometido los asesinatos para proteger
- su propio fraude. - Nuestra teoría del crimen
podría ser correcta, pero tendríamos el sospechoso incorrecto.
El capitán va a traerlo para interrogarlo.
¿Hablaron desde ayer?
No lo hicimos.
Bueno, quizá deberían.
Hay un árbol afuera. ¿Quizá quieres también literalmente
irte por las ramas?
Creo que deberías disculparte.
Le ocultaste algo.
Una condición médica.
Una condición médica muy privada
que, podría recordarte,
no ha afectado el trabajo que he hecho ni un ápice.
Entiendo todo eso. No digo que
deberías decirle porque es tu jefe.
Digo que deberías decirle
porque es tu amigo.
Solo piénsalo.
Llamamos a algunos bancos de tejido
que abastece, Sr. Petty.
Resulta que ha estado vendiendo muchos cuerpos
con documentación falsa.
Nuestra gente está revisando su negocio ahora.
¿Cuántas personas desaparecidas vamos a encontrar?
Esperen, ¿creen que maté a esas personas?
Se nos ocurrió que pudo haber matado a algunos.
Pero también creemos que pudo matar
a dos personas más para encubrirlo.
Según Dominic Voth,
lo llamó cuando creyó
que le había vendido a su banco de tejido un cadáver infectado.
Supongo que pensó que si se quejaba,
le devolvería su dinero.
Sabía que si bastante gente empezaba a hacer preguntas,
al final se fijarían en usted.
Así que mató a los dos pacientes
que recibieron tejido del muerto.
Me han interpretado mal.
No soy un asesino.
Soy un saqueador de tumbas.
No me refiero a literalmente,
pero así me llaman todos los que conozco.
Tengo acuerdos clandestinos con un montón de funerarias
y crematorios en toda la ciudad.
Me pasan cuerpos que nadie va a extrañar
y yo les paso un poco de efectivo
y falsifico los formularios de consentimiento.
Es la única manera en que puedo dar abasto con la demanda.
La gente tiene todos estos complejos
sobre donar sus cuerpos en la actualidad.
Vaya... Me pregunto por qué.
Las dos personas de las que hablaban,
¿cuándo los mataron?
Una fue el miércoles a la noche.
El otro fue dos noches antes que eso.
Estaba en Cancún con una amiga.
Regresamos el jueves.
Vamos a necesitar el nombre
y el número de su amiga.
Sí.
Y suponiendo que lo que dice se comprueba,
aún tenemos que descubrir cómo terminó muerto Eric Russo,
así que también anote el nombre del sitio
donde consiguió su cuerpo.
¿Quién?
El cadáver infectado del que hablábamos.
Les dije que hago algo que no debería.
No es que guarde registros de viajes y recibos.
No sé cuál cuerpo viene de dónde.
Demonios...
me esfuerzo por no recordar.
Entonces anote todos los sitios con los que hace tratos.
Eso puedo hacerlo.
Pero va a ser una lista larga.
Hola. Me llamo Michael.
Soy adicto.
Hola, Michael.
Tengo este amigo en el programa,
un tipo que admiro mucho.
Trabaja duro en los pasos, viene a las reuniones.
Pero, recientemente, me doy cuenta de que tiene problemas.
Así que, hace unas semanas,
lo metí en un proyecto para mantenerlo ocupado.
No funcionó.
Es como si no hubiera nada que pueda hacer
para conseguir su atención,
para hacer que retroceda.
Venimos a estas habitaciones
para conseguir ayuda y brindarla.
A veces no funciona.
Sé que piensan que debería concentrarme en mis asuntos,
preocuparme por mí, pero...
no puedo.
Aún no.
Si tengo que llamar más su atención, lo haré.
Pero voy a asegurarme de que mi amigo me escuche.
Te traje un té.
Gracias.
Es tarde.
Te dejé dormir,
pero he estado levantada un rato, trabajando en una nueva teoría.
- Sí, te escucho. - ¿Y si el cuerpo de Eric Russo
fuera capaz de combatir el virus H7N5?
Creí que dijiste que era imposible.
Lo dije porque jamás pasó antes,
pero ¿y si Eric fuera el primero?
Si lo fuera, haría que su cuerpo valiera millones.
Ahora sí estoy despierto. Sigue.
Estuve investigando la vida de Eric
y noté que pasó unos años en China,
enseñando inglés
en la misma provincia donde se encontró el H7N5.
Así que llamé a la escuela y confirmaron que
tuvo una gripe fuerte mientras estuvo allí.
Todos supusieron que fue una cepa leve
porque sobrevivió.
Pero tú crees que fue el H7N5.
Cuando te recuperas de un virus,
tu sistema desarrolla anticuerpos para combatir infecciones futuras.
Si sobrevivió al H7N5 antes,
aún habría tenido los anticuerpos para combatirlo.
Una segunda exposición en Nueva York no le habría hecho daño
porque habría sido inmune.
Bueno, técnicamente, aún se habría contagiado el virus,
pero sus síntomas podrían haber sido tan leves
que habrían pasado desapercibidos.
Claro. Y el virus estaría aún en su sistema,
por lo que podría infectar a otras personas,
incluso estando muerto.
Si tienes razón,
eso habría resuelto nuestra paradoja
y recupera nuestra teoría del motivo de los dos asesinatos.
Creo que hace más que eso.
Estuve leyendo sobre el trabajo
que han estado haciendo con las vacunas para la gripe.
Hay una teoría de que los anticuerpos de un sobreviviente
de una gripe particularmente mortal podrían ser usados
para desarrollar una vacuna universal para la gripe,
una capaz de prevenir todas las gripes.
De ahí lo de los millones de dólares de los que hablabas.
Quien desarrolle tal vacuna
disfrutaría de una recompensa financiera significativa,
y los anticuerpos de Eric Russo serían todo un premio.
La cuestión es que acceder a sus anticuerpos
requeriría su consentimiento.
No es algo que podrías hacer sin que él supiera.
Necesitaría demasiada sangre.
¿Crees que quizá alguien se le acercó
y él se negó a participar?
O quizá no quería compartir
todo el dinero que iban a ganar.
De cualquier modo,
tenía que matarlo para conseguir lo que quería.
Nuestro sospechoso tendría que tener la justa combinación
de experiencia y recursos.
Resulta que
Marcus y yo conocimos a alguien así ayer.
¿Quién?
Quien escribió el articulo que sostienes.
¿La Dra. Selsky, la mujer con la que hablamos en el Departamento de Salud?
¿Creen que mató a Eric Russo
para quitarle la sangre y hacerse rica con sus anticuerpos?
De hecho, probablemente ni se molestaría con la sangre.
Las células que necesitaría se llaman linfocitos B.
Se encuentran abundantemente en el bazo.
Si fuera yo, y fuera a matarlo de todas formas,
eso es lo que le quitaría.
Me alegra saber que lo pensaste detenidamente.
De todos modos,
mató a Kareem Ludlow y a Victoria Garvey
para encubrir lo que hizo.
Y no hubo señal de lucha o entrada forzosa
en ninguna de sus casas.
¿Alguna idea de cómo se las arregló?
Sabemos que Kareem Ludlow estaba enfermo.
Y como los dos ya establecieron, había sido contactado
por el Departamento de Salud.
Si tenemos razón sobre todo lo demás,
Victoria Garvey también se habría sentido mal.
Selsky tenía la credencial del Departamento de Salud.
Es posible que la usara
para poder entrar en sus casas.
Pudo haberles dicho que
tenía algo para que se sintieran mejor.
Una dosis letal de cloruro de potasio, por ejemplo,
habría eliminado sus síntomas de inmediato.
Después de eso, habría tenido que quemar los cuerpos
para eliminar cualquier evidencia del virus.
Entiendo todo lo que dicen,
pero entre nosotros y los bomberos
hemos estado bastante en esas casas.
Si tienen razón,
hizo un tremendo trabajo.
Es cierto. Pero si tengo razón sobre algo más,
tendremos más que suficiente evidencia para hacer un arresto.
Lo que dicen es una locura.
Jamás oí de Eric Russo.
Estamos bastante seguros de que es mentira.
Entrevistó a fondo a Wu Meili y a su familia.
Y entendemos que quisiera
mantener en secreto su relación con Eric,
pero ¿en su lecho de muerte?
Habría ocultado información
que podría detener una pandemia.
Creemos que es más probable que sí le contara de Eric.
Y cuando lo revisó
y descubrió que era asintomático,
se dio cuenta del valioso hallazgo que era.
Como el único sobreviviente conocido del H7N5,
sus anticuerpos serían como el santo grial.
Así que los tomó.
Además de trabajar aquí,
también sabemos que es parte del personal del hospital Hamilton.
Ahí es donde hace su investigación.
Creemos que también es donde se encontró con Eric.
Habría sido bastante fácil usar sus privilegios allí
para deshacerse de su cuerpo junto con los otros
que habían sido donados a la ciencia.
El hospital los envió a un crematorio para ser destruidos.
Nos comunicamos con el crematorio
que usa el hospital y confirmaron
que recibieron un cuerpo que coincide con la descripción de Eric
un día después que fue visto por última vez.
Lamentablemente para usted,
alguien en el crematorio hizo un trato con un comerciante de cuerpos
y le vendió el cuerpo de Eric a un banco de tejido.
Un par de semanas después,
recibió el cultivo del doctor de Kareem Ludlow.
Cuando dio positivo para gripe aviar,
lo investigó, descubrió el injerto de piel de Kareem
y sacó sus conclusiones.
Consiguió el nombre de la otra persona
que recibió tejido de Eric del banco de tejido,
Victoria Garvey, y los mató a los dos.
Me acusan de tres asesinatos.
Me gustaría que se marcharan así puedo llamar a mi abogado.
Puede llamarlo desde la comisaría.
Ya ejecutamos una orden de registro
en su laboratorio en el hospital Hamilton.
Encontramos un bazo en su congelador.
Adelante.
Díganos que el ADN no va resultar ser el de Eric Russo.
Eso será todo. ¿De acuerdo? Gracias.
¿Quería verme?
Sí. Ahí dentro.
Quería que supieras que ya hablé con la doctora del departamento.
Te dio una autorización provisional para que regreses a trabajar.
"Provisional".
Sí.
Tienes que volver a visitarla una vez a la semana hasta próximo aviso.
Eso además de las visitas a tu propio neurólogo,
que también harás una vez a la semana.
Van a comparar notas.
Si te pierdes una cita, me enteraré.
Si no sigues sus instrucciones, me enteraré.
De lo contrario, mientras que no haya más incidentes
como el del otro día... el visto bueno de la doctora se mantendrá.
Eso es bueno.
No.
Eso no es bueno.
Entre tú y yo,
preferiría que te quedaras fuera
hasta que estuvieras completamente recuperado.
Quizá más. Quizá permanentemente.
Pero dije que dejaría que los doctores decidieran
y voy a cumplir mi palabra.
Quería que supiera que...
No terminé. Te conozco.
Sé que eres perfectamente capaz de engañarlos,
de decirles lo que sea que necesiten oír,
lo que sea que te consiga un certificado de buena salud.
Así que te pongo bajo aviso,
si tengo siquiera la sensación de que no juegas limpio,
que te quedes o te vayas
ya no dependerá de los doctores.
Puede confiar en mí.
Pruébalo.
www.subtitulamos.tv