- ¿Qué? - No. Nada.
Vuela como de ensueño.
Bueno, lo hacía antes de que la estrellaras contra una maldita calle
que cualquiera con el sentido común que Dios le dio a un maldito pato
podría notar que no era lo suficientemente ancha.
- Patos. - No empieces con tus tonterías racistas.
- Sabes que tengo razón. - Y no estoy de humor.
De algún tipo de humor.
Sí, ¿quieres adivinar por qué?
- ¿Sterling? - ¿Como en general o...?
- Ave. - ¡Sterling!
¡¿Qué?! Lo siento. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, puede empezar por cuidar ese tono, señor.
Y luego puedes decirme por qué estoy viendo el paquete
con el que se supone que volarías a Tahití hoy.
¿No hice eso?
¿Tengo que recordarte de quién es exactamente esa caja voladora?
Así que donde sea que estén, idiotas, y cualquier idiotez que estén tramando...
- Yo... - No creo que los idiotas
sepan cómo encontrar un tesoro de un millón de dólares.
¡¿Un qué?!
¿Qué dijo, qué tesoro?
¿Qué están tramando? ¿Sterling?
Porque ambos son empleados de la empresa
usando los recursos de la compañía en horario de trabajo y así, legalmente,
cualquier cosa de valor, ya sea monetario o de otro tipo,
que por casualidad puedan hacer, encontrar, tropezarse
u obtener de otra...
Probablemente no debí haber dicho nada, ¿verdad?
- Sí, pero ¿eso era necesario? - No, Crackers, no lo era.
De hecho, fue salvajemente innecesario.
Como rosas de rábano o Pam con su gran bocota.
- Me gustan las rosas de rábano. - ¿Verdad?
- Típico. - ¿De qué?
De imbéciles. Ahora saca tu mapa de mierda
y llévanos a ese maldito ídolo
para poder mentirle a mi madre acerca de encontrarlo
y empezar a vivir una vida de lujo donde ella no pueda encontrarme.
Está bien. Dios. Y no es un mapa de mierda.
Nos llevará directo al ídolo.
Solo haz que Lucy baje a la Ensenada del Muerto.
¿En serio? ¿Qué, alguien pidió primero
- la Laguna del Presagio? - No lo dice.
www.subtitulamos.tv
Solo quiero reiterar
que creo que fue una mala idea dispararle a la radio.
Jesús, hablando de presagios.
Sí, o no lo hagas. De hecho, ¿qué tal si ustedes dos
no hablan de na...?
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Quizá monos aulladores?
Con suerte, monos aulladores.
Sí, excepto que los monos aulladores solo viven en Centro y Sudamérica.
No solo allí. Los monos viven en todas partes.
- No, ellos... - Cállate.
Una vez vi un mono en un bar en París, Francia, Europa.
- ¿Qué...? - Vestido como un pequeño camarero.
Bueno, entonces obviamente me corrijo.
- Sí. Como un idiota. - ¿Disculpa?
- Hola. ¿Desayuno? - Dilo.
Comeré un crujiente gofre belga dorado,
rociado con chocolate belga derretido,
con un poco de endibia belga.
Y siento que me sentiría mucho mejor
si estuvieras escribiendo esto.
No es necesario, es solo el rey Leopoldo.
¿En serio? ¿Es un plato que tienes?
Oh, sarcasmo. Bueno, entonces tomaré champán.
- Se acaba de terminar. - ¿Puedes verificar de nuevo?
¿O podría hacer que los alemanes rasgaran
las paredes y los pisos ayudándote a buscar?
- ¿De qué tipo? - El más caro.
Hablando de eso, ¿Sterling te ha mencionado algo
sobre conseguir algo de dinero o, digamos...
un tesoro?
¿Te refieres a desde la noche en que profanó mi joven y flexible cuerpo,
destruyó mi matrimonio y me condenó a una vida de vergüenza?
O cuando sea. ¡¿Y por qué demonios tú estás aquí?!
- ¿Por el desayuno? - Aquí no. Se te negó el servicio.
Pero tengo mucha hambre
y por alguna verdammt razón, Luigi no ha abierto.
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí...
¿También te oí mencionar algo sobre un tesoro escondido?
- No. - Y además, no pude evitar
notar que allí tienes un mapa de la isla.
- No. - Y así, naturalmente, me pregunto
si crees que hay algún tesoro escondido en alguna parte de la isla.
Como en el libro de Robert Louis Stevenson.
¿"El weir de Hermiston"?
¿Qué...? Nein, "La isla del tesoro".
¡No conozco todos sus malditos libros!
- ¡Muévete! - Pero lo que sí sé
es que a menos que quieras que Manu te revuelva los huevos...
Sí, me encantarían unos huevos un poco... Ya veo.
Te refieres a mis testículos.
Schreckliche Stadt zum Frühstück.
¿Y bien? ¿En qué dirección, "inserte referencia oscura
a un cartógrafo famoso"?
- ¿Hendrik Hondius? - Claro. ¿Pam?
- No sé quién es ese. - No. ¿Hacia dónde?
Bien, entonces, el asunto es que...
Dame eso. Dios mío.
- ¿Eso es... mierda? - ¿Qué?
No, imbécil. Es salsa barbacoa.
- ¿Qué...? - ¿De Kansas City o Carolina?
- ¿Qué soy, una idiota? - Ya establecido, por lo tanto,
lo que ya era el peor mapa del mundo,
de alguna manera lo empeoraste aún más con...
Espera, ¿dónde comiste barbacoa?
- ¿Qué? - No he comido barbacoa
desde que dejamos España, ¿dónde demonios la comiste?
Pam.
- Mira, no es... - Dios mío.
- ¿Te... - No.
comiste a una persona?
¿Qué? ¡No!
- Entonces, ¿dónde comiste barbacoa? - No la he comido.
¿Entonces por qué tienes salsa barbacoa?
Yo no... Es decir, he estado bebiéndola.
- ¿Qué? - Por el...
Como un aperitivo. ¿Contento?
- ¿Contento de que bebas salsa barbacoa? - Es básicamente jugo de verduras.
Es azúcar morena y cátsup.
- Maldita sea, ¿por cuál camino, Pam? - Por ahí.
- ¿Estás segura? - Afirmativo.
Bien, definitivamente me convenciste.
Voy a extrañar esa confianza tonta
una vez que encontremos ese maldito ído...
- ¿Qué demo...? - ¿Archer?
¿Archer?
- Con cuidado. - Gracias, imbécil.
Mierda. Es un barranco grande y empinado.
Bien, voy a tener que bajar en rápel.
¿Debería ir contigo?
- Sí. O tu estúpido trasero podría volar. - Cierto.
- Vamos, tú puedes, solo apúrate. - ¿Por qué? ¿Está herido?
- No, pero... - Silencio.
- ¿Archer? ¿Estás bien? - Sí, actualmente.
¿Qué quieres decir con "actualmente"?
¡Santos bocados de mierda!
- Sí. - ¡Arenas movedizas!
Sí. Y eso sigue ocurriendo.
Lo cual es... muy genial.
No puedes estar hablando en serio. ¿Archer?
¿Está ahí fuera buscando el ídolo?
¿Cómo sabe siquiera dónde buscar?
Bueno, no tengo forma de saberlo, pero...
Pero, mientras tanto, en vez de buscar el ídolo en la jungla,
tus hombres se emborrachan todas las noches
y se revuelcan con la loca de los cocos.
Están realmente möndsuchtig.
- ¿"Lunáticos"? - Lunáticos.
- Embrutecidos. - Sé lo que significa.
Pero no puedo evitar preguntarme si los soldados japoneses
no serían mucho más disciplinados.
De acuerdo. Entiendo a qué te refieres. Lo encontraré.
Ahora, ¿qué tal un poco de frühstück,
- mi pequeña fruta de la pasión? - No, hasta que me pagues por el ídolo.
Pero eso hace que nuestra relación suene muy transaccional.
Es transaccional.
Lo sé, pero duele oírlo.
No hay ídolo, no hay dinero, no hay fruta.
Deine Freizeit. Ist kaputt!
Erste Sache, nicht mehr mit deiser
verrückten Kokosnussfrau shtuppen!
Was willst Du?
Nos preguntábamos si tal vez, como grupo,
podríamos hablar en español.
- Sí, español. - Warum?
Bueno, como tú la llamas, esta "señora loca de los cocos"
no habla alemán, así que nos gustaría practicar español.
- Sí. - ¿Por qué no?
¿Por qué? ¿Creen que esta mujer
se casaría con uno de ustedes, dummkopfen?
- Es decir... - Bien. En español, entonces.
Hoy nos adentraremos en la jungla,
donde buscaremos y encontraremos
algo vital para el futuro de nuestra gran patria.
Pero la jungla es muy peligrosa, está llena de lagartos,
serpientes, caníbales y mucho más, Gott weiss.
- ¿Podemos dispararles a los lagartos y a las serpientes? - Sí, por supuesto.
- ¿Podemos dispararles a los caníbales? - ¡Pueden dispararle a lo que quieran!
Ahora, ¿hay alguna otra pregunta?
Que no se trate sobre disparar cosas.
Entonces, vámonos.
Los pilotos estadounidenses pueden habérsenos adelantado.
También puede que sean más inteligentes de lo que parecen.
¡Quítate de encima, ave!
Pero te estoy abrazando con mis garras.
- ¿Por qué? - Porque estoy aquí para ti.
Bueno, "quédate aquí" en otra parte.
Dios. Con amigos como tú...
Por ejemplo, ¿a qué te referías cuando dijiste
que me extrañarías una vez que encontráramos el ídolo?
Yo... ¿Podemos hablar de esto más tarde?
No. ¿Por qué dijiste que me extrañarías?
Yo... Mira, me vas a extrañar
si me ahogo en estas malditas arenas movedizas.
Sí, intenta no moverte agitadamente, eso hace que te hundas más rápido.
- ¿Cómo lo sabrías? - Por las películas de vaqueros.
¿Puedes, por favor, sacarme de aquí?
¿Y cómo se supone que esto va a funcionar?
Dios mío, Elisha Otis,
lanza la cuerda sobre esa rama de ahí arriba.
Yo agarro la cuerda y me aferro a ella.
Tú te aferras a tu extremo de la cuerda y luego me pones a salvo.
Pero espera, es decir, no puedo sacarte
- si pesas más que yo. - ¿Disculpa?
O sea, eso es física básica.
- Crees que peso más que tú. - Sí.
- Eres hombre. - ¿Crackers?
- No. - ¿Ave?
Espera, ¿qué? ¿Crees que peso más que él?
Es decir... No, no en un...
Vamos, tienes huesos grandes. Y fácilmente llegas a medir dos metros.
Ahora, por favor, ¿puede usar
esos grandes huesos para sacarme de esta mierda?
Bien, chicos listos, apostaré con ustedes.
- 50 dólares a que Archer es más pesado. - Que sean 100.
- Trato. - Bueno, pero está su peso real,
además hay que superar la potencia de succión
de las arenas movedizas y no sé si eso se expresa
en pies por libras, newton metros o...
No me importa si está en ergios.
- No lo está. - Ella todavía pesa más que yo.
- Entonces que sean 200. - Dale.
El verdadero problema aquí, sin embargo, no es quién de ustedes
pesa más, sino sus pesos combinados con relación a la...
No, no, no.
Sí, iba a mencionar la rama.
Es decir, primero Pam menciona el tesoro
y entonces ese pequeño y escurridizo nazi se pone nervioso,
como si hubiera oído hablar del tesoro.
¿Y si de verdad hay un tesoro en la isla?
Creo que esa es una buena historia.
Es decir, no es "El weir de Hermiston", pero...
- Cállate. ¿Qué hay de él? - No lo ha leído.
No. Pregúntale sobre el tesoro.
Como si hubiera una leyenda nativa o algo así.
- Dice que sí. - ¿Dónde? Pregúntale dónde.
Où, Doudou, où?
Dice que en algún lugar de esta área,
cerca a La Crique De l'Homme Mort.
Significa la Ensenada del Muerto.
¿"Ensenada del Muerto"? ¿Qué, alguien
ya había pedido primero el nombre de Puerto del Heraldo?
- Dice que no lo sabe. - ¿Y por qué dijiste
que me extrañarías una vez que encontráramos el maldito ídolo?
- Dios mío. - ¿Y bien?
Yo... Espera. Crackers.
Si puedo atar la cuerda alrededor de esta pesada rama,
¿puedes volar hasta la muesca de ese árbol
y colocarla ahí dentro?
No lo sé. ¿Tú puedes levantar un tren?
"No lo sé. ¿Tú puedes levantar un tren?".
Oye, pero lo que podría hacer es usar la radio del avión para...
espera por ello...
- ¿Sabes...? - Podría volar de vuelta a la ciudad y conseguir ayuda.
- Estoy seguro de que tu madre... - No.
A Madre solo le importa meter sus manos
en el dinero que el ídolo vale gracias a Pam, así que no.
- Nadie irá a ninguna parte. - Ciertamente ninguno de ustedes.
¿Podrías callarte y dejarme pensar?
- ¿Por qué dijiste que me extrañarías si...? - ¡Maldición! ¡Porque sí!
¡Pam! ¡Ahora mismo estoy hasta las orejas de arenas movedizas!
Y, antes de eso, volé hasta aquí en un avión
literalmente hecho de basura y, antes de eso,
me dispararon en el ojo en España y, antes de eso,
me fui a la quiebra con esas malditas chinchilladas.
¡Y el común denominador en cada cosa mala
que me ha pasado eres tú! ¡¿Y sabes por qué?!
¡Porque los únicos dos tipos de suerte que tienes son la mala y ninguna,
porque eres una gafe!
¡Y ese ídolo es mi boleto de ida de Perdedorville,
población: tú!
- Maldita sea, amigo. - ¡Cállate, ave! Y en cuanto a ti...
Oye. Oye, vamos. Basta ya. Lo siento.
No quise decir eso. Solo quería decir...
¿Qué demo...?
Qué bien.
Ow.
¿Qué demonios estás haciendo ahí?
- ¿Esperando tu lanzamiento? - Hago lo mejor que puedo.
Lo cual estoy seguro que no es lo suficientemente bueno para ti
porque aparentemente nunca lo es, pero no te preocupes.
Si salimos vivos de aquí...
tú y yo seremos de los que se rinden.
Bueno, eso me sienta muy bien.
Bueno, no ha sido tan agradable conocerte.
Chicos, vamos, están diciendo locuras.
Bueno, ¿por qué debería estar cerca de alguien
- que no me aprecia? - No, sobre salir vivos de aquí.
He estado en peores líos que...
Tiene razón. No podemos hacer esto para siempre.
Eso es muy extraño.
Suenan como monos aulladores,
pero ellos no son autóctonos del Pacífico.
¡Sí, maldita sea, puedes dispararles a los monos!
¿Luego qué? ¿Cuál era tu pregunta?
Lo siento. Solo iba a preguntar si podemos dispararles a los monos.
- ¡¿Qué?! - Acaba de decirlo.
Lo sé, pero iba a preguntárselo antes de que dijera eso,
luego me preguntó cuál era mi pregunta y...
¿Alguna otra pregunta?
Bueno, ¿entonces qué sugieres?
- Que regrese volando a la ciudad por ayuda. - ¡No!
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "no"?
Si vuelve por ayuda, Madre lo descubrirá,
meterá su pico en esto y lo siguiente que sabes es que
nos engañará para quedarse con nuestro tesoro del millón de dólares.
- ¿Qué? - Espera. ¿Preferirías morir?
Más que verla gastar mi fortuna en juguetes para niños
y ginebra artesanal.
- Dios mío. - ¿Y bien?
- Voy a buscar ayuda. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
- Sí. Sí, sí, sí. - Maldición, Crackers.
Y tú te quedas con el ave, por cierto.
- ¿Quién dice que lo quiero? - Todavía puedo oírlos.
- ¡Cállate, ave! - ¡Cállate, ave!
- ¿Disculpa? - Dije que voy contigo
para buscar el tesoro escondido o lo que sea.
- ¿Has perdido la cabeza? - Creo que tal vez sí,
sí, ¡porque si me dejas aquí,
voy a incendiar tu maldito hotel!
- ¡No puedes! Arréstala. - No. Nunca más.
Yo digo que la traigas. Con un poco de suerte,
será despedazada y devorada por animales salvajes.
- Mierda. - Por... Así se hace, idiota.
¿Por qué es mi culpa?
¿Cómo es que todo es tu culpa?
- Exacto. - Espera, ¿qué?
Tú eres el que siempre está disparando...
- Oye, espera. ¿Dónde está tu arma? - ¿Por qué?
¿Necesitas algo que esté lleno de malditas arenas movedizas?
Al menos puedes mostrársela.
¿De qué serviría eso?
No lo sé. Podría asustarlos.
No saben lo que es un arma.
Eso no lo sabes.
Hasta donde sabes, se escaparon de algún laboratorio ultrasecreto.
Podrían ser superinteligentes.
¿Parecen superinteligentes?
¿Quién de nosotros...?
Vamos. Enséñales el arma.
Pero solo porque esta es la última vez
que hago una de tus estúpidas ideas. Ya. ¿Contenta?
¿Qué demo...? Santo cielo.
- Están huyendo. - ¿Ves?
No fue debido al arma.
Sí. Es decir, quizá estaban tan hartos
de tus tonterías como yo.
Suenan muy emocionados, ¿no?
Debe ser por la loca de los cocos.
¡Doudou! ¡Idiota, mira la route!
Dios mío, y si ven algunas ostras, tenemos que parar.
Muero de hambre.
¡¿Dónde demonios veríamos ostras?!
Donde sea.
- Como sea. - Entonces dime.
Dime una vez que el ser compañeros
nos sacó de una mala situación en vez de que nos haya hundido en ella.
Genial. Tal vez podrías sacarnos a flote.
Lo siento. Duele oír a tu mejor amigo
en todo el mundo decir que has sido una gran y gorda pérdida de tiempo
y que estaría mejor si nunca te hubiera conocido,
incluso después de que le dieras los mejores años de tu vida
y no tener nada... ¡nada logrado
excepto por una vieja ave mitad mágica!
- ¿Mágica? - Bueno, ¿de qué otra manera puedes explicarlo?
- Ese no es un comportamiento normal en las aves. - Es un loro.
- Aun así. - Bueno, pero vamos,
¿los mejores años de tu vida?
Es decir, no es como si fuéramos pareja.
No. ¡Nunca fui pareja de nadie,
porque puse todo en nosotros
y no obtuve nada, Archer! ¡Nada!
Bueno, Jesucristo, ¿qué se supone que haga, Pam?
- ¿Pedirte que te cases conmigo? - Espera, ¿qué?
¿Qué?
- ¿Estás...? - No, no, no.
- No, yo... - ¡Lo entiendo!
¡Tendrías que ser una especie de imbécil gigante y confundido
para pedirle a esa gran y tonta Pam Poovey que se case contigo!
No, vamos. Eres una gran... chica.
Eres inteligente. Eres graciosa.
Cualquier tipo tendría suerte de tenerte.
- No dijiste que era bonita. - A tu manera lo eres,
si alguna vez te hubieras puesto algo de maquillaje o un vestido.
Y asumo que tienes
un conjunto colosal de senos ahí debajo.
Lo son. Son malditamente colosales.
Y somos mejores amigos. En realidad eres la única persona a la
que no odio tener cerca.
Supongo que hacemos un muy buen equipo.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
O sea... No lo sé.
Si te pidiera que te casaras conmigo algún día,
¿qué dirías?
Está bien.
Dios mío.
- Maldito idiota. - Bien.
No puedo creer que te hice decir eso.
Esa es la idea más tonta que he oído en mi vida.
- Es decir, esa idea apesta. - ¡De acuerdo!
Esa idea apestaría tanto como para colarse
- a otra idea todavía peor. - Está bien, Pam.
Viejo.
Gracias. Necesitaba eso.
Sí, bueno, ¿sabes lo que necesito?
Dios mío, llegó hasta mi boca.
Espera. ¿Por qué no te llega a la boca?
- ¿Qué? - Las arenas movedizas.
- ¿Por qué no te hundes? - Puedo tocarlo.
- ¡¿Qué?! - Mis pies están tocando el fondo.
¡¿Entonces por qué no simplemente sales caminando?!
Bueno, iba a hacerlo, luego empezaste a lloriquear
sobre cuánto querías casarte, esas mierdas y...
¡Saca tu gran trasero de estas malditas arenas movedizas
- y luego sácame a mí! - Está bien, cielos.
- Ya relájate. - ¡Deprisa!
No puedes ir por la vida cabreado todo el maldito tiempo.
Te dará cáncer testicular. Una vez tuve un tío,
Norm, que siempre estaba enojado y...
¿Y?
¿Qué le pasó a Norm?
Déjame adivinar. ¿Lo molestaste hasta matarlo?