Va a ser un equipo de operaciones encubiertas, extraoficiales.
- Abrochaos los cinturones. - Me informaréis solo a mí.
Tu familia allí..
Los echo de menos, pero sé que están más seguros sin mí.
Shelby es mi esposa.
Te casaste con mi mejor amiga.
Estamos en esto juntos, cariño.
Alex.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
No le has contado lo tuyo y Alex.
No hay un Alex y yo.
Estoy diciendo que esta clase de cosas acaban infectando una unidad.
Eso tiene buena pinta.
Bueno... aquí estamos de nuevo.
Juntos... y aun así completamente solos.
¿Es esta la parte donde hacemos un pacto de muerte
si no estamos casados cuando tengamos cuarenta años?
El matrimonio es un pacto de muerte.
Hablando de matrimonio, ¿Ryan ya se lo ha dicho?
- Yo me quedo al margen. - Pero diré una cosa...
Estoy fascinadísimo por el hecho de que no hayas mostrado mucho interés
por el Sr. Mike McQuigg.
Es un arrogante.
Lleva barba de tres días como si hubiera nacido con ella.
Es el ideal de Alex Parrish.
Ya no salgo con hombres con los que trabajo.
Es una mala idea.
Sí, no podría estar más de acuerdo.
Salud.
Hola, Harry.
Hola, Dmitri.
Tenemos que hablar.
¿Recuerdas la última vez que nos vimos?
Te hice una promesa.
¡Ahora la voy a cumplir!
No he venido para matarte, Harry.
¿No? ¡Pero yo sí he venido para matarte a ti!
Oni hotyat ubitj Emira.
Su nombre es Dmitri Orlov,
y es un espía ruso cobarde e intrigante.
Él me estaba esperando cuando llegué a casa.
¿Encontraste un agente federal ruso
- esperando por ti en tu apartamento? - Sí.
Su cabeza ha estado en mi lista de deseos desde que estaba en el MI6.
Tal vez pensó en llegar a mí antes de que yo llegara a él.
Es muy ingenioso.
Si él quería matarte, ¿por qué no lo hizo?
Te tenía en el punto de mira.
No sé. Claro, pero...
No, no, no. Owen tiene razón.
No tiene ningún sentido.
¿Te dijo algo?
Sí, dijo que quería hablar,
- luego murmuró algo en ruso. - ¿Qué?
Mira, este tipo mató a uno de mis colegas del MI6, ¿vale?
No se debe confiar en él.
Harry.
¿Qué dijo?
Oni hotyat ubitj Emira.
¿"Van a matar a Emira"?
¿Quién es Emira?
¿Esposa? ¿Novia? ¿Hermana?
No, no "Emira".
"Emir".
El emir de Qumar va a fundar un programa de estudios globales
en la universidad de Bardsley.
Su hijo se está matriculando.
La gala es esta noche.
Quizás él sepa algo.
O... tal vez sea una trampa.
Sí, pondremos al tanto al servicio secreto. Se lo diré al equipo.
No, no. No vas a movilizar recursos por este hombre.
Él es un conocido mentiroso y asesino.
Es un posible intento de asesinato en suelo estadounidense.
Mentiroso o no, tenemos que echarle un vistazo.
Perímetro norte asegurado.
¿Por qué Owen no le entregó esto al servicio secreto?
Aparentemente, nuestra información no era procesable.
Owen los convenció de que satisficieran su corazonada
para incluirnos en la lista.
Y debo decir que me alegro de que lo haya hecho.
Me gustas con este esmoquin.
Sacártelo me gustaría incluso más.
Buscaos una habitación.
Debe ser agradable que papá compre una ala entera de tu universidad.
Ser tan rico y tan joven.
Me gustaría tener una camioneta para cada ocasión.
450 para el trabajo, 350 para los fines de semana,
un Denali para salir de noche en la ciudad.
Eres como una mala canción country.
No existe tal cosa.
Damas y caballeros...
- Allá vamos. - La familia real de Qumar.
Bueno, ¿quién es quién?
El de aspecto de malo...
Ese es Faizan, el hermano del rey.
Y esa es la princesa Nora, la hermana mayor del príncipe.
Aquí viene el rey.
Y el príncipe.
El príncipe no ha pasado más
de un par de meses en Qumar
desde que fue enviado a un internado a la edad de 14 años.
Y el rey ha sido un aliado importante en la guerra contra el terrorismo.
Harry...
Harry, despierta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Estoy conmocionado.
- Obviamente. - Y mientras tanto,
ese monstruo, Dmitri, está por ahí tramando Dios sabe qué.
No, mi... mi equipo piensa...
Sé lo que piensan.
Pero ellos no conocen a Dmitri como nosotros, Harry.
Si está en la gala esta noche, esta podría ser nuestra última oportunidad.
Así que repito... ¿qué estás haciendo aquí?
La generosidad de Sheikh Samir y su maravillosa familia...
Perímetro este, despejado.
Han hecho posible que hagamos cosas en esta universidad
que solo habíamos soñado hace solo cinco años.
Esta nueva ala refleja
un nuevo y emocionante capítulo no solo para nuestra universidad...
No veo una amenaza potencial, pero veo a Harry.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Quizá sea británico, pero Harry es un maldito vaquero
será un faro para aquellos...
Ayúdame a encontrarlo.
¿Ayudarte? No, no, no.
He venido a matarte.
Mátame después.
Necesitamos salvar al emir.
- ¿De quién? - De mi gobierno.
Damas y caballeros, por favor, mantengan la calma.
Esto es solo una prevención.
Está pasando.
Ojos y oídos en todo el mundo.
Amigos, parece que tenemos un pequeño fuego en la cocina.
Si pueden salir de manera ordenada
usando estas dos salidas, por favor.
Alex y yo vamos con el emir.
Ese es él.
- ¿Él, quién? - El asesino, Harry.
Estamos sobre Dmitri.
Y Harry, aparentemente.
¿A dónde demonios se dirigen?
La alarma podría ser una distracción, Owen.
Parte de un plan.
Estoy tratando de decírselo.
Se apegan a su protocolo de evacuación.
¡Agáchense!
- FBI. FBI. - ¡Vamos, vamos, vamos, rápido!
¡Por favor, ayuda!
¡Le han disparado a su alteza!
www.subtitulamos.tv
Viggo Popov... el asesino más peligroso del Servicio Federal de Seguridad ruso.
En otras palabras, Dmitri estaba diciendo la verdad.
Sal. Herida.
Bueno, ya que el emir sobrevivió,
tenemos que suponer que Viggo
se va a quedar y acabará el trabajo.
¿Por qué querría Rusia reivindicar este golpe?
Bueno, no encaja.
Los rusos han controlado
las concesiones petroleras en Qumar durante décadas.
Es un festival amoroso petrolífero.
- ¿Por qué matar a un aliado? - Harry.
Tu amigo Dmitri sabe más que nosotros.
¿Tienes una forma de contactar con él?
Oh, no. No puedes hablar en serio.
Mira, solo porque él no estaba mintiendo
no significa que se pueda confiar en él.
¿Tienes alguna forma de contactar o no, Harry?
Sí, podría.
¿Un punto de entrega? ¿Una paloma mensajera?
No, dejo las coordenadas del GPS
en la sección de comentarios de un vídeo en internet.
¿Qué?
Es un tutorial de ukelele japonés.
Acabo de hablar con el estado.
El emir está en la UCI en un hospital no revelado.
Está estable, pero tengo esto...
Tiene cáncer de páncreas en fase IV.
De ocho a doce meses como máximo.
Entonces, ¿por qué asesinar a alguien que ya se está muriendo?
Bueno, eso depende. ¿Quién sabía que se estaba muriendo?
Los rusos lo sabían.
¿Cómo?
El emir no era su objetivo.
El príncipe estaba en la línea de fuego, no el rey.
Entonces, los rusos sabían que el rey tenía cáncer,
y Viggo conocía la ruta de evacuación
que iba a tomar la familia real.
Tenemos un problema aún mayor.
Un enemigo... dentro.
De acuerdo, Alex, McQuigg, Shelby, Deep...
Entrad al consulado de Qumari.
Proteged al príncipe y eliminad al traidor.
- En ello. - Vosotros dos, contactad con Dmitri
y cazad a Viggo Popov antes de que vuelva a atacar.
Alteza, le presento
- a los agentes Parrish y McQuigg del FBI. - Alteza.
Ustedes son los que me han salvado.
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Nuestra nación está en deuda.
Ciertamente.
Lo sentimos por su padre
Sí, y no hace falta decir que el FBI está trabajando duro
para averiguar quién es el responsable y por qué.
Y mientras tanto, nos han enviado
para brindarle seguridad adicional a su escolta.
No es necesario.
La evaluación de amenazas y prevención de riesgos que presto a esta familia
es la mejor del mundo.
Con todo respeto, excelencia,
el príncipe es un protegido de los Estados Unidos,
y me temo que nuestro gobierno insiste.
Insista todo lo que quiera.
Su gobierno no tiene autoridad aquí.
El consulado es territorio soberano.
Aún no se lo han contado, ¿verdad?
¿Contarme, qué?
Su padre no era el objetivo deseado, alteza.
Era usted.
¿Yo?
Pero... yo...
Pero ¿por qué?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Padre se está muriendo, Khaled.
Cáncer de páncreas.
Lo descubrimos mientras estabas en Suiza.
Él no quería que te preocuparas.
Quería que te centraras en la escuela para que estuvieras preparado.
Esto no era asunto suyo.
Deberían irse.
Escóltenlos afuera.
Todos queremos lo mismo... Mantener al príncipe a salvo,
y si eso es lo mejor que tiene,
tengo graves motivos de preocupación.
Se quedan.
Pero, alteza, esto no es...
Me han salvado la vida.
Y gracias a ellos, ahora sé la verdad sobre padre.
Si Khaled quiere que se queden, se quedan.
¿En serio, Harry? ¿Bragas?
¿Ahora podemos confiar el uno en el otro?
Mira, si te creyera... Y... voy a ser honesto aquí,
no...
¿Qué pinta Rusia en todo esto?
Hace dos meses, el rey y su hijo se reunieron con tus agentes de la CIA.
El golpe fue ordenado cuatro días después.
Entonces, ¿le molesta a Rusia que Qumar se esté codeando con los Estados Unidos?
Y qué...
¿Estás haciendo esto por la bondad de tu corazón?
Estuve destinado en Qumar durante dos años.
Me hice amigo de Sheikh Samir y de su familia.
Es un buen hombre.
No quiero que pierda a su hijo en sus últimos meses en la Tierra.
Entonces, ¿lo sabes?
¿Que su hijo es un objetivo? Yo no...
hasta anoche.
Mira, puedo encontrar a Viggo...
pero no puedo detenerlo solo.
Ayúdame, Harry.
Puedes matarme cuando hayamos acabado.
Escuché que estabas en la Agencia.
¿Qué pasó?
¿Renunciaste o fuiste expulsado?
Bueno, tu reunión con Qumari...
- ¿Esto es sobre el petróleo? - ¿No es así siempre?
Los campos petrolíferos más grandes de Qumar
han sido controlados por Rusia durante los últimos 40 años.
El emir está considerando un cambio.
¿Por qué se reunieron contigo?
Digamos que estábamos ofreciendo
algo de apoyo y aliento de los estadounidenses.
¿Qué significa eso? ¿Armas? ¿Dinero negro?
¿Quién dijiste que era esta?
Celine, es suficiente.
Por supuesto.
El emir sabía que
50 años de política exterior con Rusia
sería... polémico.
Estábamos consiguiendo poner nuestras cosas en orden.
He oído que tienes agentes incorporados con el príncipe.
Ahora, no me malinterpretes.
Todos esperamos que su alteza sobreviva.
- Pero si no... - Te gustaría que orientáramos a su hijo
en la dirección correcta.
El secretario lo consideraría un favor personal.
Veré qué podemos hacer por él.
- Gracias por tu tiempo, Jim. - Y a ti.
¿Tenéis esto?
Sí, lo tenemos.
¿Esos son macarrones?
Me encantan los macarrones.
Debe ser agradable tener todas tus necesidades previstas.
Cambia "previstas" por "controladas".
¿Sigue sonando bien?
Solo tuve dos semestres de psicología,
pero estoy bastante seguro de que eso es lo que ellos llaman "transferencia".
Yo nací en un imperio familiar.
Todo sobre mi vida... Dónde estudiaría,
quiénes serían mis amigos... Todo estaba planeado para mí.
Diminutos violines, chica rica.
Trabajaba en dos trabajos intentando pagarme yo misma los estudios.
Solo decía... que mi vida no era mía.
Me escapé.
Él no lo hará.
Faizan dirige la seguridad,
así que él es el que estableció la ruta de evacuación.
También es el más inflexible con que el príncipe esté a salvo aquí.
Sí, lo que significa que probablemente no lo sea.
Necesitamos sacarlo de aquí.
Acaba de descubrir que su padre se está muriendo.
Démosle un minuto antes de decirle
que la persona que debía protegerlo
está intentando matarlo
Mi última conversación con él no puede servir de argumento.
Necesito verlo.
No es seguro, Khaled.
Con todo el respeto, alteza,
tampoco estoy seguro de que esté a salvo aquí.
¿De qué está hablando?
Los rusos se enteraron del acuerdo petrolero de su padre.
Ellos son los que están detrás del atentado contra su vida.
Y estamos bastante seguros de que alguien
del círculo interno de su padre, estaba trabajando para ellos.
No, eso no es posible. Díselo, Nora.
En el avión, escuché a padre discutir con Faizan.
No sabía por qué hasta ahora.
El acuerdo petrolero.
Los estadounidenses podrían tener razón.
Hemos sido traicionados.
Y hasta que lo demostremos, no está seguro aquí, alteza.
¿El tipo que tuesta las castañas? ¿En serio?
El castañero es un mediador del servicio federal ruso.
Además, hace unas nueces deliciosas.
Bueno, tengo que reconocéroslo, chicos del SFS, os comprometéis.
¿Y él va a ayudarnos a encontrar a Viggo?
Bueno, el castañero y yo hemos trabajado juntos durante muchos años.
Bien. Vamos contigo.
Oh, sí.
Y os presentaré como mis mejores amigos del FBI.
- No puedes hablar en serio. - No lo hace.
Adelante. No nos moveremos de aquí.
¿Sabes? No te preocupes por mí.
- Solo intento que no nos maten. - Amigo.
Estoy a favor de no confiar en los rusos,
pero él no hace nada más que decirnos la verdad.
Estás actuando como un loco.
Vas a volar todo esto. ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
Mira, cuando estaba en el MI6, cultivaba a Dmitri.
Me dijo que estaba desilusionado con su país.
Quería desertar. Llegué a confiar en él.
Me gustaba, incluso.
Y luego te la metió doblada.
Sí.
Era una carnada. Y yo me lo creí.
Bueno, estamos en el negocio de mentir.
Él estaba haciendo su trabajo, y tú estabas haciendo el tuyo.
Oh, es así como justificas cómo estás tratando a Shelby...
¿Que estamos en el negocio de mentir?
Tengo la dirección...
Una casa de empeños en Queens.
Ahora vamos a buscar a Viggo.
Lo último que le dijo a mi padre es que lo odiaba.
¿De qué estaban discutiendo?
Khaled no quería estudiar ciencias políticas.
Odiaba todo sobre esa materia.
Sentía que mi padre estaba tratando de controlarlo.
¿Qué quería hacer Khaled.
Quería ir a la escuela culinaria.
Mi padre pensó que era absurdo.
Sus almas están cortadas de diferentes estrellas.
Khaled no es un político.
Entonces, ¿por qué es una amenaza para tu tío?
Mi hermano fue educado casi por completo en Occidente.
Quizás estaba preocupado
de que Khaled también sería proestadounidense,
o...
¿O qué?
O quizá sentía que Khaled no se merecía el trono.
Maxim.
Tenemos que hablar.
No creo que sea sabio, Faizan.
No era una pregunta.
Nos encontraremos en el Samovar. Como la última vez.
A las once.
Maxim Belenko...
Un oligarca ruso. Amigos en las altas esferas.
En las alturas del Kremlin.
Parece que la teoría de Alex y McQuigg se está completando.
Siempre es el que está más cerca de ti el que sostiene el cuchillo.
Esto es todo lo que está mal con la política exterior estadounidense,
y yo, por mi parte, me niego a perpetrar los horrores
de una economía basada en el petróleo, ¡a diferencia de vosotros dos!
Celine. No tengo intención de hacer la oferta de la CIA.
¿En serio? Porque no parecía eso en la reunión.
Yo era como tú.
Despotricaba contra todo y todas las cosas.
Ocultaba mi inseguridad detrás de una indignación justificada.
Eso no es...
Si no quieres estar en el equipo...
Ahí tienes la puerta.
Vuelve a Quantico.
Según el castañero,
la parte trasera de la oficina es la plataforma del SFS.
Viggo.
¡Emboscada!
¡Harry!
¡Tres...
dos...
uno!
Los médicos dicen que su cuerpo ya estaba... débil por el cáncer.
Va a morirse, ¿verdad?
No me extraña que fuera tan duro conmigo.
Solo estaba tratando de prepararme.
Excepto que yo no estoy... preparado para nada de esto.
Debería ser ella.
Ella es la que se quedó en casa.
Ella es la que pasó un tiempo en el ejército.
Ella es la que es... más parecida a él.
Papá.
¡Papá! ¡Ayuda!
Por favor, ¡ayúdenle!
Khaled, ¡agáchate!
¡Lo tengo! ¡Ve tras él!
¡Maldita sea!
Se ha descubierto mi tapadera.
Ahora nunca dejarán de darme caza.
No te va a pasar nada,
no mientras estés con nosotros, al menos.
La forma en que tú y Harry os comunicáis
a través de la sección de comentarios de los vídeos,
¿es un estándar para el SFS?
Porque esto parece una lista de sitios web y códigos de agente.
Bueno, cada supervisor es diferente.
Pero, sí, es frecuente.
Sí, bueno, si podemos descubrir cuál de estos hilos es el de Viggo,
iremos un paso por delante de él.
¿Quién es ese hombre?
El asesino del Servicio Federal de Seguridad.
¿Cómo nos encontró?
Nadie más sabía en qué hospital se estaba tratando a mi padre
a excepción de su seguridad.
Excepto para Faizan.
Él hizo esto.
Padre está muerto por su culpa.
No puedo hacer esto
No estoy listo para ser rey. No sé qué hacer.
No tienes que hacerlo solo.
Yo estaré ahí para ayudarte.
Deberías ser tú. Ambos lo sabemos.
En los próximos días, te convertirás en emir,
y todo cambiará.
Ve a algún lugar.
Haz algo que te haga feliz.
Ten una última noche de libertad.
Te cubriré en el consulado.
Llévenlo donde quiera ir.
Bueno, esto es lo que hace feliz al príncipe.
¿Y qué me dices de ti?
¿Cuál es tu noche perfecta en Nueva York?
No lo sé.
Está bien, déjame adivinar.
Probablemente una noche en la ópera por... ya sabes, Italia.
E imagino que bailar en algún club de moda.
Probablemente con Harry.
Luego apuesto a que acabas la noche en el Momofuku Milk Bar
de postre, pero estoy contigo en eso.
Ni siquiera te acercas.
Estos tipos de SFS realmente se esconden a simple vista.
Por cierto, no tenía ni idea
de que había tanta basura en Internet.
Ni se te ocurra que comience con los vídeos de descamar los pies.
Pero si podemos unir las coordenadas de GPS con Bardsley College,
sabremos que encontramos el hilo de Viggo.
El tío te salvó la vida allí.
¿Realmente vas a ignorarlo
todo el tiempo que esté aquí?
Ese era el plan, sí.
El vodka está en la nevera.
Supongo que piensas que ahora estamos en paz.
¿Por qué?
Porque, ya sabes...
me salvaste la vida.
No, Harry.
No creo que funcione así.
Bien.
Porque gracias a ti, ellos supieron que Jeffrey estaría allí.
Porque gracias a ti, estaban esperando.
Lo torturaron durante días, pero él nunca dijo nada.
Jeffrey era bueno. Era fuerte.
No, no pronuncias su nombre como si lo conocieras.
- Lo conocía, Harry. - ¿Sí?
¿Sabías que le aterraba el agua
porque casi se ahoga cuando tenía cinco años?
¿Sabías que le encantaba John Coltrane?
¿Sabías que solía levantarse las gafas
con dos dedos en vez de con uno?
¿Lo sabías?
No sabía ninguna de esas cosas.
No. No, no lo sabías.
Está muerto por tu culpa.
Está muerto por mi culpa.
Para el quinto cumpleaños de mi hija,
me pidió ver una película estadounidense.
Le dije a mi esposa que esperan por mí en el coche.
Oí la explosión desde el ascensor.
El coche bomba estaba destinado para mí, por supuesto.
Oh, Dios.
¿Dios?
Dios no se encontraba en ninguna parte.
Y cuando volví a Moscú,
la junta directiva me dio 500.000 rublos por daños colaterales.
Vienen siendo nueve mil dólares por mi familia.
Eso es lo que valieron.
Lo siento.
Así que, ya ves, Harry...
esto ya no es un juego para ninguno de nosotros.
Bien, entonces, vamos. Dime.
¿Mi noche perfecta?
Sí.
Vale, una noche perfecta...
Probablemente comenzaría con una cena
en el bar de Peter Luger, yo sola.
leyendo entre plato y plato, y después...
probablemente montar en mi bicicleta de vuelta al otro lado del puente
justo a tiempo para la última ronda en el White Horse.
¿Esa es tu noche perfecta?
Sí. Nuestros trabajos ya son lo suficientemente emocionantes.
Ahí está.
¿Qué tenemos?
Vieiras asadas
en mantequilla de pomelo
con espárragos y apio.
Khaled, esto es excepcional.
Está muy bueno.
¿Qué es ese... puntito dulce?
Un toque de miel. Justo así.
En otra vida, podría haber sido un gran chef.
Pero en esta, tengo un camino diferente.
¿Sabes? La pregunta más difícil de responder en tu vida es...
"¿Quién soy?".
Y algunas personas pueden responderla por sí mismas,
y las demás ya la han respondido por ellas.
Elección versus deber.
Esto es como encontrar una aguja en un pajar.
Si alguien sabe lo tan complicadas que se vuelven las cosas
cuando te enamoras de una compañera, ese...
soy yo.
Lo siento, Harry.
Eres muy afortunado de tenerla, Ryan.
No la jodas.
Espera.
Creo que tengo algo aquí.
Esto fue actualizado hace dos días.
Eso es todo. Este es el hilo de Viggo.
Espera. Desplázate hacia abajo.
Sí, sí, sí.
Más coordenadas GPS actualizadas hace 20 minutos.
Lo tenemos.
¡Movámonos, ruso!
Esturión siberiano, kaluga y beluga.
El micrófono está configurado.
Bien. El hermano del rey, Faizan, debería llegar pronto.
En el momento en que se autoincrimine
como cómplice de asesinato, podemos detenerlo.
Recibido.
Ciertamente ha tenido un cambio de actitud.
Es una joven con algo que demostrar.
¿Suena familiar?
¿Tú? No.
Yo tenía un ego sano.
Nunca tuviste miedo...
de nada.
No sabía lo suficiente como para tener miedo.
Ahora sí.
Allá vamos.
Príncipe Faizan.
Mis condolencias.
No me ofrezca sus condolencias.
Maldita sea.
Hemos perdido el audio. Perdimos el audio.
De acuerdo, sigue hacia el sur,
y luego gira a la derecha en...
Oeste con la Tercera.
Sabes que se conduce por la derecha de la carretera
- en los Estados Unidos, ¿verdad? - ¿Quieres coger a Viggo o no?
Chicos, cerrad el pico.
Me acabo de dar cuenta de a dónde se dirige Viggo.
Tenemos que llamar a Alex.
La comida ha sido asombrosa.
Oh, Dios mío. ¿Quién hubiera pensado que así es como podrías cocinar?
He tenido un buen maestro.
Muchas gracias por esto, chef.
Gracias a él. Su familia tiene la costumbre de comprar
los restaurantes que le gustan.
Gracias, señor.
Ha sido un sueño convertido en realidad.
Vuelve cuando quieras, Khaled.
¡Alex! ¡Viggo está aquí!
¡Vamos!
¡Quédate en el suelo!
Faizan no es el traidor.
Está furioso con los rusos por haber matado a su hermano.
Si no es Faizan, entonces, ¿quién?
Se acabó, hermano.
Ahora estás a salvo.
No puedo creer lo ciego que he estado...
Ciego ante la sabiduría de padre
y ciego ante tu traición.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Todo el tiempo nos estuvo apuntando en dirección a Faizan.
Usted quería que Khaled saliera del consulado.
Envió a Viggo al hospital.
Y tú eras la única que sabía dónde iría
si me daban una noche de libertad en Nueva York.
No. No tan rápido, hermana.
Lo único que no entiendo es el porqué.
Como dijiste, debería haber sido yo.
Tener el poder que nunca quisiste.
El poder que no te mereces.
Todos tenemos lo que nos merecemos.
Yo me convierto en rey.
Y tú vas a la cárcel.
¿Qué?
Tienes una gran habilidad para esto, chaval.
Me llevará algún tiempo acostumbrarme.
Pero, gracias, de verdad, por todo.
Vas a ser un gran rey, alteza.
Eh.
Por nuestro pequeño príncipe.
Ya ha crecido.
Creo que lo va a hacer bien.
El muchacho es más duro de lo que pensaba.
De cualquier modo, en realidad no tenía otra opción.
Su padre se encargó de eso.
Como hacen los padres.
¿Sabes? Cuando era un crío,
mi padre abrió accidentalmente la puerta de un camión
justo en mis morros.
Me los aplastó.
En lugar de comprobar como estaba, pasó por encima de mí,
con la cara metida en el barro,
y dijo: "La próxima vez, mirarás por dónde vas".
Sabes lo terrible que es eso, ¿verdad?
Eso es... ¡Es horrible!
Suena mal, sí.
Años después me dijo que se había sentido mal por eso,
pero también dijo: "Es un mundo difícil.
Si quieres criar a un chico fuerte, así es como se hace".
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Me lees la mente.
Lo intento.
A veces no puedo evitar sentirme como
que no pertenezco a este equipo.
Que no soy como el resto de vosotros.
Pero es por eso que estás aquí.
Cuando se opera en la sombra...
es bueno tener a alguien...
que vea el mundo en blanco y negro.
Ya que estamos... dando consejos,
¿Te importa si te ofrezco alguno?
Captas detalles que nadie más ve.
Excepto de los que están justo delante de ti.
Owen.
Le gustas.
Sí, chica.
¿Qué pasa? Qué está pasando?
Mira...
Hay algo que necesito decirte.
¿Estás embarazado?
Shelby, tan solo...
Escucha.
No quiero mirar hacia atrás y darme cuenta de que este es el momento
en el que lo jodí todo.
Vale.
Recuerdas hace unas semanas cuando Alex estaba en el hospital
y... ya sabes, ¿todos pensamos que iba a morir?
Siempre es el que está más cerca de ti el que sostiene el cuchillo.
Suéltalo.
La besé.
Bueno, Dmitri no te mató, y tú no lo mataste a él.
No.
Lo siento, Jeffrey.
No tienes por qué pedir disculpas.
Nunca debería de haber confiado en él.
No fue culpa tuya, Harry.
Solo es parte del juego.
Hola, Harry.
Hola, Dmitri.
No pudimos salvar al rey, pero sí protegimos su legado.
Sí.
Bueno, parece un buen chico.
Su padre estaría orgulloso.
Entonces, ¿esto es todo?
¿Estás fuera del juego para siempre?
Por desgracia, no podemos tomar esas decisiones, ¿verdad?
Como ya dije, nunca dejarán de darme caza.
Podemos ayudarte.
Hasta que nos volvamos a ver... Harry.
Hasta que nos volvamos a ver.
www.subtitulamos.tv