1 00:00:06,131 --> 00:00:11,140 www.subtitulamos.tv 2 00:00:25,608 --> 00:00:28,906 JEFATURA EQUIPO SIX DE LOS SEAL VIRGINIA BEACH 3 00:00:47,956 --> 00:00:49,835 - Oso. - Hola, Chase. 4 00:00:51,973 --> 00:00:53,306 Tremenda fiesta, ¿eh? 5 00:00:53,309 --> 00:00:54,343 ¿Qué pasa? 6 00:00:54,346 --> 00:00:55,857 Iba a preguntarte lo mismo. 7 00:00:55,859 --> 00:00:58,340 Solo... estaba limpiando mi rifle. 8 00:00:58,341 --> 00:01:00,009 Llevo tiempo sin hacerlo, así que... 9 00:01:00,010 --> 00:01:01,969 Es medianoche. 10 00:01:01,970 --> 00:01:03,804 ¿Lo es? 11 00:01:03,805 --> 00:01:05,389 ¿Y qué? ¿Has venido aquí para limpiar 12 00:01:05,390 --> 00:01:06,682 tu arma o qué? 13 00:01:06,683 --> 00:01:09,143 No, es solo... 14 00:01:09,144 --> 00:01:11,645 Es solo que a veces vengo para pensar. 15 00:01:11,646 --> 00:01:14,023 - Es tranquilo. - Sí. 16 00:01:14,026 --> 00:01:15,653 Rip nunca llegó a su fiesta. 17 00:01:15,656 --> 00:01:21,113 Bueno, Rip es 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,823 un tío complicado. 19 00:01:22,824 --> 00:01:24,325 Eso he oído. 20 00:01:24,326 --> 00:01:26,484 Sí. 21 00:01:26,487 --> 00:01:27,661 ¿Sabes? 22 00:01:27,662 --> 00:01:29,070 Oigo hablar mucho de él, 23 00:01:29,073 --> 00:01:30,623 pero aún no lo conozco. 24 00:01:30,624 --> 00:01:33,834 Quizás puedas ayudarme con eso. 25 00:01:33,835 --> 00:01:35,015 Creo que me lo he ganado. 26 00:01:46,556 --> 00:01:49,350 Rip era un especialista increíble. 27 00:01:49,351 --> 00:01:51,810 Increíble. 28 00:01:51,811 --> 00:01:54,605 Un mentor. 29 00:01:54,606 --> 00:01:56,982 Y nos enseñó todo. 30 00:01:56,983 --> 00:01:58,192 Vale, la siguiente prueba 31 00:01:58,193 --> 00:01:59,610 es intercambiar equipos. 32 00:01:59,611 --> 00:02:02,029 Habrá una sola fuente de aire 33 00:02:02,030 --> 00:02:03,531 para dos personas. 34 00:02:03,532 --> 00:02:05,199 Intercambiaréis el equipo 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,243 de una manera precisa con vuestras gafas de buceo 36 00:02:07,244 --> 00:02:08,452 a oscuras. 37 00:02:08,453 --> 00:02:11,205 Así que manteneos en contacto físico. 38 00:02:11,206 --> 00:02:12,748 Si entráis en pánico, perdéis el contacto. 39 00:02:12,749 --> 00:02:14,416 Vuestro compañero podría morir. 40 00:02:16,545 --> 00:02:17,878 ¿A dónde ibas? 41 00:02:17,879 --> 00:02:20,265 - Entré en pánico. - ¡Oye! 42 00:02:20,268 --> 00:02:21,812 No importa quién sea el culpable. 43 00:02:21,815 --> 00:02:23,050 Solo soluciona el problema que hay 44 00:02:23,051 --> 00:02:23,968 delante de ti. 45 00:02:23,971 --> 00:02:25,093 Delta uno 46 00:02:25,096 --> 00:02:26,925 cinco tres tres, tenéis cuatro o seis 47 00:02:26,928 --> 00:02:28,387 hostiles moviéndose al norte 48 00:02:28,390 --> 00:02:29,450 de los edificios uno y dos. 49 00:02:33,103 --> 00:02:34,103 Vamos a movernos. 50 00:02:34,104 --> 00:02:35,242 Muévete, muévete. 51 00:02:44,573 --> 00:02:45,937 No. 52 00:02:48,243 --> 00:02:49,702 ¿Sabes? Al principio, es 53 00:02:49,703 --> 00:02:51,453 como un vídeojuego. 54 00:02:51,454 --> 00:02:52,580 Luego te das cuenta de que esos 55 00:02:52,581 --> 00:02:54,871 devuelven los disparos y te sientes 56 00:02:54,874 --> 00:02:56,507 incluso mejor apretando ese gatillo. 57 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 La parte dura del aprendizaje es cuando no 58 00:02:57,680 --> 00:03:00,794 disparan, como aquel niño desarmado 59 00:03:00,797 --> 00:03:01,976 de allí atrás. 60 00:03:06,159 --> 00:03:07,409 Solo ten cuidado con los muchachos 61 00:03:07,412 --> 00:03:11,208 que no pueden o no ven la diferencia. 62 00:03:20,733 --> 00:03:26,279 Pero Rip, simplemente se volvió loco 63 00:03:26,282 --> 00:03:28,283 por el camino. 64 00:03:41,129 --> 00:03:42,963 Es una faja lumbar. 65 00:03:42,964 --> 00:03:44,632 Mujer al oeste del objetivo. 66 00:03:44,633 --> 00:03:47,460 Llevaba un chaleco suicida. 67 00:03:47,463 --> 00:03:49,028 Algún día, tendrás una responsabilidad 68 00:03:49,031 --> 00:03:51,722 para con tu propio equipo. 69 00:03:51,723 --> 00:03:53,585 A la hora de traerlos a casa. 70 00:03:57,812 --> 00:03:59,218 Simplemente, entiérralos. 71 00:04:01,475 --> 00:04:04,273 Entiérralos. 72 00:04:04,284 --> 00:04:05,487 Entiérralos a todos. 73 00:04:09,337 --> 00:04:10,421 Rip. 74 00:04:10,424 --> 00:04:12,262 Ya sabes que las reglas dicen que 75 00:04:12,265 --> 00:04:13,457 nada de alcohol por allí. 76 00:04:13,460 --> 00:04:17,999 Pero yo dejo que mis hombres beban. 77 00:04:21,127 --> 00:04:24,296 He pensado, ¿qué importa? 78 00:04:29,703 --> 00:04:31,210 Vive y deja vivir. 79 00:05:02,517 --> 00:05:03,877 Dos de mis muchachos más antiguos 80 00:05:03,878 --> 00:05:06,171 violaron un procedimiento operativo estándar escrito con sangre. 81 00:05:06,172 --> 00:05:07,339 Ejecutamos el plan. 82 00:05:07,340 --> 00:05:08,424 Tomamos una decisión cuando necesitamos 83 00:05:08,425 --> 00:05:10,019 - hacerlo, tío. - Entramos demasiado en caliente. Perdimos nuestro flujo. 84 00:05:10,021 --> 00:05:11,421 El viaje de Graves es lo que se necesita 85 00:05:11,424 --> 00:05:13,675 para convertirse en un líder y ser verdaderamente 86 00:05:13,678 --> 00:05:14,940 un líder. 87 00:05:14,943 --> 00:05:16,430 ¿Qué esperabas que hiciera, Graves? 88 00:05:16,433 --> 00:05:17,984 Esperaba que siguieras las órdenes. 89 00:05:17,987 --> 00:05:19,276 Estábamos comprometidos, hermano. 90 00:05:19,279 --> 00:05:20,279 No, ibas por 91 00:05:20,282 --> 00:05:21,448 mal camino. 92 00:05:21,451 --> 00:05:22,853 Joe está aprendiendo una buena lección. 93 00:05:22,856 --> 00:05:24,356 Y para convertirse en el líder 94 00:05:24,357 --> 00:05:25,858 que va a tener que ser, 95 00:05:25,859 --> 00:05:27,919 no puede ser amigo de todos. 96 00:05:27,922 --> 00:05:29,298 Tiene que separarse 97 00:05:29,301 --> 00:05:30,510 del grupo y tiene que 98 00:05:30,513 --> 00:05:32,072 ser su líder. 99 00:05:32,073 --> 00:05:33,407 Nos vemos en la casa de entrenamiento. 100 00:05:33,408 --> 00:05:35,075 Nos vemos en... 101 00:05:35,076 --> 00:05:36,410 El tema clave es que se está muy 102 00:05:36,411 --> 00:05:37,911 solo en la cima. 103 00:05:37,912 --> 00:05:38,912 Eh, Charlie, toma dos. 104 00:05:38,913 --> 00:05:40,145 Graves está luchando con... 105 00:05:40,148 --> 00:05:41,751 ¿qué clase de líder va a ser? 106 00:05:41,754 --> 00:05:43,260 Y nos estamos adentrando cada vez más 107 00:05:43,262 --> 00:05:45,041 en la mente de estos personajes. 108 00:05:45,044 --> 00:05:47,087 Y es un lugar difícil para estar. 109 00:05:48,998 --> 00:05:50,820 ¡Graves! 110 00:05:50,823 --> 00:05:52,878 Cuando algo traumático, 111 00:05:52,881 --> 00:05:55,429 como el disparo de un amigo cercano... 112 00:05:55,430 --> 00:05:57,973 Puede desencadenar muchas emociones 113 00:05:57,974 --> 00:05:59,600 diferentes en las personas, y pueden reaccionar 114 00:05:59,601 --> 00:06:00,601 de maneras muy distintas. 115 00:06:00,602 --> 00:06:02,478 Pero tienes que seguir adelante. 116 00:06:02,479 --> 00:06:03,854 Bueno, lo siento, jefe, 117 00:06:03,855 --> 00:06:05,063 pero no puedo hacerlo. 118 00:06:05,064 --> 00:06:06,398 Nunca voy a hacerlo. 119 00:06:06,399 --> 00:06:07,682 Buda lo está expresando 120 00:06:07,684 --> 00:06:10,444 de un modo agresivo, muy claro, 121 00:06:10,445 --> 00:06:11,862 muy abierto al resto. 122 00:06:11,863 --> 00:06:13,280 Se va después y 123 00:06:13,281 --> 00:06:14,448 matará a esta gente. 124 00:06:14,449 --> 00:06:16,283 ¡Despejad ya! 125 00:06:16,286 --> 00:06:17,496 ¡Estoy en ello! 126 00:06:21,998 --> 00:06:23,791 Joe se vuelve más 127 00:06:23,792 --> 00:06:24,875 introspectivo. 128 00:06:24,876 --> 00:06:27,002 Se está volviendo insensible a eso. 129 00:06:27,003 --> 00:06:29,129 Ambos son aterradores. 130 00:06:29,130 --> 00:06:30,676 Ambos son muy peligrosos. 131 00:06:33,488 --> 00:06:35,803 Eso es fuerte. 132 00:06:35,804 --> 00:06:38,263 Sí. 133 00:06:38,264 --> 00:06:41,433 ¿Alguien le dijo a Rip que se fuera? 134 00:06:41,434 --> 00:06:43,528 ¿Qué? ¿Decirle a Rip que se vaya? 135 00:06:43,531 --> 00:06:45,692 Eso es... eso es gracioso, tío. 136 00:06:45,695 --> 00:06:46,778 No. 137 00:06:46,781 --> 00:06:48,548 Él seguía siendo nuestro jefe de equipo, 138 00:06:48,551 --> 00:06:50,776 seguía siendo un tío al que admirábamos. 139 00:06:50,777 --> 00:06:54,780 No, él era... seguía siendo Rip. 140 00:06:54,781 --> 00:06:57,491 ¿Hasta Afganistán? 141 00:06:57,492 --> 00:06:58,992 Sí. 142 00:06:58,993 --> 00:07:01,434 Eso fue lo peor de todo. 143 00:07:01,437 --> 00:07:02,604 Lo peor de todo lo que pasó 144 00:07:02,607 --> 00:07:05,621 allí en nuestra última operación juntos. 145 00:07:08,586 --> 00:07:10,712 Simplemente se vino todo abajo. 146 00:07:10,713 --> 00:07:12,348 Preparaos para actuar. 147 00:07:12,351 --> 00:07:14,381 Delta uno, aquí Banji 22. 148 00:07:14,384 --> 00:07:15,342 Disparos. 149 00:07:15,343 --> 00:07:16,678 ¡Vámonos! 150 00:07:22,183 --> 00:07:23,629 ¡Ayuda! 151 00:07:23,632 --> 00:07:24,685 Dice que recibió un tiro. 152 00:07:24,686 --> 00:07:26,645 - Necesita ayuda. - Ayudadme, ayudadme. 153 00:07:26,648 --> 00:07:28,021 Oye, ¿qué están haciendo esos muchachos? 154 00:07:28,022 --> 00:07:29,231 ¡Eh! 155 00:07:38,629 --> 00:07:40,314 Parece que Muttaqi ha vuelto a atacar. 156 00:07:40,317 --> 00:07:42,911 Se ha rodeado de civiles. 157 00:07:42,912 --> 00:07:45,455 El mando quiere que probemos suerte esta noche. 158 00:07:45,456 --> 00:07:47,207 Bueno, vamos a hacerlo. 159 00:07:47,208 --> 00:07:50,153 ¡Abierto! 160 00:07:55,884 --> 00:07:57,133 Vale, tenemos un okupa. 161 00:07:57,136 --> 00:07:58,470 Ese tiene que ser Muttaqi. 162 00:08:01,097 --> 00:08:02,598 Esperad, ¡soy estadounidense! ¡No, esperad! 163 00:08:02,599 --> 00:08:03,599 164 00:08:03,600 --> 00:08:05,434 Espera, tío. Soy de Detroit, ¿vale? 165 00:08:05,435 --> 00:08:06,736 Soy de Detroit, tíos. Vamos. 166 00:08:06,739 --> 00:08:08,435 Sé que debería ser seguidor de los Pistons, 167 00:08:08,438 --> 00:08:09,393 pero me encantan los Lakers, tío. 168 00:08:09,395 --> 00:08:10,504 Me encanta Kobe Bryant. 169 00:08:10,507 --> 00:08:12,232 Sé que a mucha gente no, pero a mí sí. 170 00:08:12,233 --> 00:08:13,231 No es él. 171 00:08:13,234 --> 00:08:14,168 Tampoco es él. 172 00:08:14,171 --> 00:08:15,356 - ¿Es seguidor de los Pistons? - No, no. 173 00:08:15,359 --> 00:08:16,670 Solo es... solo es un maldito conductor. 174 00:08:16,672 --> 00:08:17,779 Ni siquiera habla inglés. 175 00:08:17,781 --> 00:08:19,280 - ¿Dónde está Muttaqi? - ¡No lo sé, tío! 176 00:08:19,282 --> 00:08:20,240 ¡No me dicen nada! 177 00:08:20,241 --> 00:08:21,710 ¡Lo juro por Dios! ¡Se suponía que él estaría aquí! 178 00:08:21,712 --> 00:08:23,116 - Tal vez... - ¿Por qué corrías entonces? 179 00:08:23,119 --> 00:08:24,161 Estaba asustado. 180 00:08:24,162 --> 00:08:26,538 Por favor, yo... quiero irme a casa. 181 00:08:26,541 --> 00:08:28,278 ¡No! 182 00:08:28,281 --> 00:08:29,833 ¡Se había rendido! ¡Era estadounidense! 183 00:08:29,834 --> 00:08:31,168 No es un maldito estadounidense. 184 00:08:31,169 --> 00:08:33,086 ¿Estadounidense? Trabajaba para Muttaqi. 185 00:08:33,087 --> 00:08:34,796 Vamos a ponerlo en el pájaro. 186 00:08:34,797 --> 00:08:36,965 No va a servir de nada, amigo. 187 00:08:36,966 --> 00:08:38,342 Saldrá en dos semanas. 188 00:08:38,343 --> 00:08:39,583 Vamos a ponerlo en el pájaro. 189 00:08:43,449 --> 00:08:44,668 Vámonos. 190 00:08:49,176 --> 00:08:50,293 Borra esa puta foto. 191 00:08:50,296 --> 00:08:51,421 La necesitamos para la declaración 192 00:08:51,424 --> 00:08:54,759 - del asesino. - Dije que la borraras. 193 00:08:54,762 --> 00:08:57,639 ¡Oye, tío! 194 00:08:57,642 --> 00:09:01,186 Buckley, Cebo, fuera. 195 00:09:01,189 --> 00:09:02,614 ¡Salid ahora! 196 00:09:05,995 --> 00:09:07,579 Dame la cámara, Caulder. 197 00:09:07,580 --> 00:09:08,455 Dame esa... 198 00:09:08,456 --> 00:09:09,457 maldita cámara. 199 00:09:09,460 --> 00:09:10,830 Todo lo que nos has dicho... 200 00:09:10,833 --> 00:09:12,918 Todo... lo has traicionado. 201 00:09:12,919 --> 00:09:14,294 Era un traidor. 202 00:09:14,295 --> 00:09:15,295 Era una estadounidense desarmado 203 00:09:15,296 --> 00:09:17,297 - que se había rendido. - Acéptalo, Caulder. 204 00:09:17,298 --> 00:09:19,424 - Así es la guerra. - Y somos guerreros, 205 00:09:19,425 --> 00:09:20,736 - ¡no salvajes! - Hemos acabado aquí. 206 00:09:20,739 --> 00:09:22,552 ¡Oye! ¿Recuerdas lo que me dijiste? 207 00:09:22,553 --> 00:09:24,554 sobre matar? 208 00:09:24,555 --> 00:09:25,973 La lección más difícil de aprender 209 00:09:25,974 --> 00:09:27,432 es cuando no apretar el gatillo. 210 00:09:27,433 --> 00:09:29,351 Dijiste: ten cuidado con el muchacho 211 00:09:29,352 --> 00:09:31,285 que no puede ver la diferencia. 212 00:09:31,288 --> 00:09:32,637 Yo tomé la decisión. 213 00:09:34,510 --> 00:09:36,969 Y volvería a tomarla. 214 00:09:36,972 --> 00:09:38,431 ¿Oso? 215 00:09:38,434 --> 00:09:40,435 No tengo problema. 216 00:09:40,438 --> 00:09:41,772 ¿Amigo? 217 00:09:41,775 --> 00:09:44,067 Tal vez no deberías haber disparado a ese tipo. 218 00:09:46,661 --> 00:09:48,203 Pero somos un equipo. 219 00:09:48,204 --> 00:09:49,538 Y nadie dice una puta palabra. 220 00:09:49,539 --> 00:09:50,707 Exacto. 221 00:09:53,785 --> 00:09:54,887 Bórrala. 222 00:10:05,582 --> 00:10:07,347 Buda, en la segunda temporada, es un tío 223 00:10:07,348 --> 00:10:08,650 completamente diferente al de la primera... 224 00:10:08,653 --> 00:10:09,793 Un giro de 180 grados. 225 00:10:09,796 --> 00:10:11,307 Podríamos decir que el Buda 226 00:10:11,310 --> 00:10:13,979 de esta temporada es mucho más Buda 227 00:10:13,980 --> 00:10:15,188 del que hemos visto. 228 00:10:15,189 --> 00:10:17,024 Todos sus instintos vuelven 229 00:10:17,025 --> 00:10:18,275 al modo guerrero. 230 00:10:18,276 --> 00:10:19,526 Vamos a encontrar a los que hicieron esto 231 00:10:19,527 --> 00:10:20,412 y vamos a hacer que lo paguen. 232 00:10:20,414 --> 00:10:22,163 Vamos a meterlos bajo tierra, ¿vale? 233 00:10:22,166 --> 00:10:23,333 Él era el único personaje 234 00:10:23,336 --> 00:10:24,863 que nunca se llevaba el trabajo a casa. 235 00:10:24,866 --> 00:10:26,742 No digas eso! ¡Nunca digas eso! 236 00:10:26,743 --> 00:10:28,076 Tiene que dejar su familia aparte, 237 00:10:28,077 --> 00:10:30,704 porque tiene 238 00:10:30,705 --> 00:10:32,247 un compromiso con... 239 00:10:32,248 --> 00:10:33,665 Para vengarse. 240 00:10:33,666 --> 00:10:35,667 No importa dónde te metas, te mataré. 241 00:10:35,668 --> 00:10:38,118 En realidad él es el más visceral 242 00:10:38,121 --> 00:10:40,047 y más emocionalmente afectado por 243 00:10:40,048 --> 00:10:41,153 el asesinato de Rip. 244 00:10:41,156 --> 00:10:44,251 - ¿Qué estás haciendo? - Preparándome. 245 00:10:44,254 --> 00:10:46,970 Realmente lo lleva al límite 246 00:10:46,971 --> 00:10:49,598 y presiona a su propia familia. 247 00:10:49,599 --> 00:10:52,246 Ahora, está excitado todo el tiempo. 248 00:10:52,249 --> 00:10:54,458 Y esto no va solo sobre los chicos malos. 249 00:10:54,461 --> 00:10:56,354 Está cuestionando a su propio equipo. 250 00:10:56,355 --> 00:10:57,832 Entonces, ¿qué pasa? 251 00:10:57,835 --> 00:10:59,035 Rip nunca nos hubiera criticado 252 00:10:59,038 --> 00:11:00,860 delante del equipo de esa manera. 253 00:11:03,446 --> 00:11:06,615 Bueno, Rip ya no es el jefe del equipo. 254 00:11:06,616 --> 00:11:08,575 Lleva dos años sin serlo. 255 00:11:08,576 --> 00:11:10,952 La sensación de venganza y pérdida 256 00:11:10,953 --> 00:11:14,581 realmente hace que su sacrificio 257 00:11:14,582 --> 00:11:18,585 y heroísmo continuados sean mucho más agudos. 258 00:11:18,586 --> 00:11:19,586 Para Buda, esta temporada 259 00:11:19,587 --> 00:11:21,797 es cómo si la nueva dinámica 260 00:11:21,798 --> 00:11:23,949 estuviera afectando a su relación con Oso. 261 00:11:23,952 --> 00:11:25,801 Es él el que está realmente cuestionándolo. 262 00:11:25,802 --> 00:11:27,135 E incluso cuestionando 263 00:11:27,136 --> 00:11:29,805 la decisión de Rip de hacer a Graves 264 00:11:29,806 --> 00:11:31,932 el jefe del equipo. 265 00:11:31,933 --> 00:11:35,435 Sigo pensando que tomaste la decisión equivocada. 266 00:11:35,436 --> 00:11:37,020 Consigue tu propio equipo 267 00:11:37,021 --> 00:11:40,410 y toma tus propias decisiones. 268 00:11:40,413 --> 00:11:41,618 Así que tenemos mucha 269 00:11:41,621 --> 00:11:43,110 tensión entre estos dos muchachos. 270 00:11:43,111 --> 00:11:44,945 Ya sabes, tenemos dos de estas dos fuerzas 271 00:11:44,946 --> 00:11:46,655 que siempre están chocando. 272 00:11:46,656 --> 00:11:49,616 273 00:11:49,617 --> 00:11:50,659 274 00:11:50,660 --> 00:11:53,098 ¡Tranquilo! 275 00:11:53,101 --> 00:11:54,101 ¡Tranquilo! 276 00:11:54,104 --> 00:11:57,258 Esto es muy personal. 277 00:12:05,133 --> 00:12:08,457 Así que entonces Rip simplemente desapareció. 278 00:12:08,460 --> 00:12:10,085 Sí. 279 00:12:10,088 --> 00:12:14,013 Parecía que había desaparecido de 280 00:12:14,016 --> 00:12:15,629 la faz de la Tierra. 281 00:12:15,632 --> 00:12:16,989 Intenté dar con el. 282 00:12:19,188 --> 00:12:23,309 Solo recibí una tonelada de llamadas sin responder. 283 00:12:23,312 --> 00:12:28,149 Así que simplemente dejé de llamar. 284 00:12:28,152 --> 00:12:30,282 Solo esperaba que estuviera bien. 285 00:12:30,283 --> 00:12:33,051 Rip, arriba. 286 00:12:34,535 --> 00:12:35,910 Sí, bueno, 287 00:12:35,913 --> 00:12:38,501 no estoy seguro de que hubiera mucho que pudiera haber hecho. 288 00:12:38,504 --> 00:12:39,680 289 00:12:42,378 --> 00:12:45,964 Entonces se encontró 290 00:12:45,965 --> 00:12:47,799 en ese trabajo de seguridad privada 291 00:12:47,800 --> 00:12:49,973 en Nigeria. 292 00:12:49,976 --> 00:12:53,136 Y luego, cuando todo ese de Boko Haram 293 00:12:53,139 --> 00:12:56,975 y comenzó la puta tormenta, yo... 294 00:12:56,976 --> 00:13:00,937 creo que volvió a reencontrarse consigo mismo. 295 00:13:00,938 --> 00:13:02,856 Lleva a las chicas adentro. 296 00:13:02,857 --> 00:13:04,107 - ¿Qué? - ¿Qué? 297 00:13:04,108 --> 00:13:05,859 Lleva a las chicas adentro. 298 00:13:05,860 --> 00:13:08,278 ¡Ahora! 299 00:13:09,697 --> 00:13:11,114 Chicas, ¡corred! 300 00:13:25,883 --> 00:13:27,008 Mirad, Estados Unidos. 301 00:13:27,011 --> 00:13:28,715 Vuestros guerreros cruzados son débiles. 302 00:13:28,716 --> 00:13:30,895 Creen en falsos dioses. 303 00:13:30,898 --> 00:13:32,190 Lucharemos hasta la muerte 304 00:13:32,193 --> 00:13:34,360 hasta que solo el Corán gobierne en el mundo. 305 00:13:34,363 --> 00:13:37,240 Veréis nuestra fortaleza. 306 00:13:37,243 --> 00:13:40,412 Sentiréis el acero de nuestras espadas. 307 00:13:40,415 --> 00:13:43,387 Si no tenemos diez millones de dólares en una semana, 308 00:13:43,390 --> 00:13:44,975 le cortaremos la cabeza. 309 00:14:17,390 --> 00:14:18,932 Esther. Esther, ¡Esther! 310 00:14:18,933 --> 00:14:20,392 Vamos. Ven aquí. 311 00:14:20,393 --> 00:14:21,473 Desátame. 312 00:14:34,210 --> 00:14:35,254 Vuelve adentro. 313 00:14:35,257 --> 00:14:36,406 No vamos a volver 314 00:14:36,409 --> 00:14:38,535 - a esa celda. - ¡Vamos! 315 00:14:38,536 --> 00:14:39,577 ¡Corred! 316 00:14:40,538 --> 00:14:42,580 ¡Richard! 317 00:14:44,834 --> 00:14:45,895 ¡Esther! 318 00:14:50,181 --> 00:14:51,504 ¡De acuerdo! 319 00:15:05,698 --> 00:15:07,074 Baja tu arma. 320 00:15:22,997 --> 00:15:24,497 Introducimos un nuevo personaje 321 00:15:24,498 --> 00:15:25,790 en la segunda temporada de "Six". 322 00:15:25,791 --> 00:15:26,958 Me llamo Olivia Munn 323 00:15:26,959 --> 00:15:28,293 y hago el papel de Gina Cline. 324 00:15:28,294 --> 00:15:30,337 Gina trabaja con la CIA. 325 00:15:30,338 --> 00:15:31,421 La gente no se da cuenta 326 00:15:31,422 --> 00:15:33,465 de que a los Navy SEAL o los Delta Force 327 00:15:33,466 --> 00:15:34,966 o a la gente de operaciones especiales, 328 00:15:34,967 --> 00:15:36,525 las órdenes de combate les son dadas 329 00:15:36,528 --> 00:15:37,844 por los políticos. 330 00:15:37,845 --> 00:15:38,928 Ella es la persona que 331 00:15:38,929 --> 00:15:40,263 genera y ejecuta 332 00:15:40,264 --> 00:15:41,890 las órdenes y los muchachos del equipo 333 00:15:41,891 --> 00:15:42,974 Six de los SEAL tienen que salir 334 00:15:42,975 --> 00:15:44,142 y cumplir la misión. 335 00:15:44,143 --> 00:15:45,643 Es una misión de captura o muerte... 336 00:15:45,644 --> 00:15:46,811 Preferiblemente de captura, pero lo capturaré 337 00:15:46,812 --> 00:15:47,696 del modo que pueda. 338 00:15:47,699 --> 00:15:51,564 Este personaje es una gran agente de la CIA 339 00:15:51,567 --> 00:15:54,319 que es el equivalente en mujer de nuestros 340 00:15:54,320 --> 00:15:55,856 nuestros muchachos en la CIA. 341 00:15:55,859 --> 00:15:57,489 Tenemos nueva información de que llegarán aquí 342 00:15:57,490 --> 00:15:58,840 entre 36 y 48 horas. 343 00:15:58,843 --> 00:16:00,177 Ese es el día. 344 00:16:00,180 --> 00:16:02,200 Ella tiene una venganza personal que está 345 00:16:02,203 --> 00:16:03,203 intentando cobrarse. 346 00:16:03,204 --> 00:16:05,622 Ese es un poder peligroso. 347 00:16:05,623 --> 00:16:07,499 Unir el tema de la venganza 348 00:16:07,500 --> 00:16:08,583 y lo que nos hace a nosotros. 349 00:16:08,584 --> 00:16:09,876 Puede afectar la decisión. 350 00:16:09,877 --> 00:16:12,003 Ortiz y Gina se conocieron hace mucho tiempo 351 00:16:12,004 --> 00:16:13,838 en una de sus primeras misiones. 352 00:16:13,839 --> 00:16:17,008 Y no les fue bien en absoluto. 353 00:16:17,009 --> 00:16:18,965 ¿Vamos a tener un problema? 354 00:16:18,968 --> 00:16:20,637 La última vez que escuché las palabras "de fuentes 355 00:16:20,638 --> 00:16:21,721 creíbles" viniendo de ti, 356 00:16:21,722 --> 00:16:23,306 las cosas no nos salieron bien. 357 00:16:23,307 --> 00:16:25,100 Esta vez, buscamos lo mismo. 358 00:16:25,101 --> 00:16:26,512 ¿Y qué es? 359 00:16:26,515 --> 00:16:27,791 Venganza. 360 00:16:27,794 --> 00:16:30,605 Aunque Gina y Ortiz comparten 361 00:16:30,606 --> 00:16:32,816 desconfianza, tienen un vínculo común 362 00:16:32,817 --> 00:16:33,733 de venganza. 363 00:16:33,734 --> 00:16:34,651 ¿Me recibes? 364 00:16:34,652 --> 00:16:35,902 ¡Lo necesito vivo! 365 00:16:35,903 --> 00:16:37,570 Ella entra al campo con nuestros muchachos. 366 00:16:37,571 --> 00:16:38,372 ¿Quién está a cargo? 367 00:16:38,375 --> 00:16:40,488 ¿Está ella o está Oso? 368 00:16:40,491 --> 00:16:42,617 Cuando Graves y Gina se conocen por primera vez, 369 00:16:42,618 --> 00:16:44,244 él definitivamente está intentando 370 00:16:44,245 --> 00:16:46,507 hacerle saber que este es su grupo. 371 00:16:46,510 --> 00:16:47,539 Señora, no sé qué piensa 372 00:16:47,540 --> 00:16:49,198 qué está haciendo, pero tiene alejarse de mi objetivo 373 00:16:49,200 --> 00:16:50,065 ahora mismo, ¿vale? 374 00:16:50,068 --> 00:16:51,693 Ya sabes, trabajar con una agencia 375 00:16:51,696 --> 00:16:55,586 diferente que pueda tener objetivos conflictivos 376 00:16:55,589 --> 00:16:57,424 - es un reto. - Esta es mi operación. 377 00:16:57,425 --> 00:16:58,383 Sois mis tiradores. 378 00:16:58,384 --> 00:16:59,268 ¿Dónde está mi contacto? 379 00:16:59,271 --> 00:17:01,426 El trabajo de Oso era traer a sus hombres a casa. 380 00:17:01,429 --> 00:17:05,140 Gina lo está empujando hacia zonas de riesgo 381 00:17:05,141 --> 00:17:06,349 él podría no ser capaz de traer 382 00:17:06,350 --> 00:17:07,776 - a sus hombres a casa. - Guarda esa arma. 383 00:17:07,779 --> 00:17:08,955 Haz que tus muchachos vuelvan a entrar. 384 00:17:12,713 --> 00:17:14,274 Haz que tus muchachos vuelvan allí, ¿de acuerdo? 385 00:17:14,277 --> 00:17:16,354 Está realmente genial sabiendo exactamente 386 00:17:16,357 --> 00:17:17,635 cuál es el objetivo. 387 00:17:17,638 --> 00:17:19,652 Y nada ni nadie 388 00:17:19,655 --> 00:17:21,281 se interpondrá nunca en su camino para alcanzar 389 00:17:21,282 --> 00:17:22,240 ese objetivo. 390 00:17:22,241 --> 00:17:24,276 Mira, esto es lo que hacemos. 391 00:17:24,279 --> 00:17:26,416 Corremos riesgos y seguimos órdenes. 392 00:17:30,289 --> 00:17:31,456 Bueno, si vamos a beber, 393 00:17:31,459 --> 00:17:34,669 también podríamos sacar lo bueno. 394 00:17:34,670 --> 00:17:38,465 ¿No tienes un lugar mejor para estar? 395 00:17:38,466 --> 00:17:41,009 En realidad no. 396 00:17:41,010 --> 00:17:43,447 ¿Quieres un consejo, Chase? 397 00:17:43,450 --> 00:17:44,533 Sí. 398 00:17:44,536 --> 00:17:46,166 Tienes un lugar mejor para estar. 399 00:17:51,645 --> 00:17:52,645 No creo que eso forme parte 400 00:17:52,646 --> 00:17:54,439 de nuestro ADN. 401 00:17:54,440 --> 00:17:56,483 Conociendo al equipo, tampoco 402 00:17:56,484 --> 00:17:58,985 estoy siempre en el trabajo. 403 00:17:58,986 --> 00:18:00,028 Bueno, el problema es, 404 00:18:00,029 --> 00:18:03,031 Chase, que también están los chicos malos. 405 00:18:03,032 --> 00:18:07,243 Y todos lo hemos aprendido de la manera difícil. 406 00:18:07,244 --> 00:18:09,829 Y también Rip. 407 00:18:09,830 --> 00:18:10,872 ¿Quién es ese? 408 00:18:10,873 --> 00:18:11,882 Quiero irme a casa. 409 00:18:11,885 --> 00:18:13,249 Por favor. 410 00:18:13,250 --> 00:18:15,502 ¡No! 411 00:18:15,503 --> 00:18:17,213 Ese es el tío que mató a mi hermano. 412 00:18:20,341 --> 00:18:22,258 Entiendo tu deseo 413 00:18:22,259 --> 00:18:23,510 de maximizar el precio de compra, 414 00:18:23,511 --> 00:18:24,677 amigo mío. 415 00:18:24,678 --> 00:18:26,554 Pero tu organización le juró 416 00:18:26,555 --> 00:18:28,393 lealtad a la mía 417 00:18:28,396 --> 00:18:30,563 Teníamos un acuerdo... 418 00:18:30,566 --> 00:18:32,268 Cinco millones de dólares. 419 00:18:32,269 --> 00:18:33,520 Diez. 420 00:18:33,521 --> 00:18:35,897 Si veo primero al SEAL. 421 00:18:35,898 --> 00:18:36,940 Imposible. 422 00:18:36,941 --> 00:18:38,691 Nada es imposible. 423 00:18:38,692 --> 00:18:42,278 Veo al SEAL no no hay acuerdo. 424 00:18:42,279 --> 00:18:43,863 Los empleados de una refinería 425 00:18:43,864 --> 00:18:45,532 en nuestro sector de búsqueda, han confimado 426 00:18:45,533 --> 00:18:47,951 una sospechosa actividad de Boko Haram cerca. 427 00:18:47,952 --> 00:18:49,786 Hemos identificado un pueblo abandonado 428 00:18:49,787 --> 00:18:51,037 que creemos que puede ser 429 00:18:51,038 --> 00:18:53,088 donde están retenidos los rehenes. 430 00:19:00,994 --> 00:19:02,257 ¡Granada! 431 00:19:28,187 --> 00:19:30,188 ¡Conmigo! 432 00:19:30,191 --> 00:19:32,174 ¡No hay rehenes! 433 00:19:34,588 --> 00:19:35,707 ¿Quién eres? 434 00:19:35,708 --> 00:19:36,916 ¿No me reconoces? 435 00:19:36,917 --> 00:19:38,018 ¿Debería? 436 00:19:38,021 --> 00:19:40,918 Mi hermano Omar, era un buen chico... 437 00:19:40,921 --> 00:19:43,089 Un chico desarmado que se había 438 00:19:43,090 --> 00:19:45,425 rendido justo antes de que tú 439 00:19:45,426 --> 00:19:47,065 lo asesinaras. 440 00:19:47,068 --> 00:19:48,318 Ahora lo recuerdo. 441 00:19:48,321 --> 00:19:50,114 Cometí un error. 442 00:19:50,117 --> 00:19:52,513 Lamento no haber matado a tu puta madre... 443 00:19:52,516 --> 00:19:54,619 444 00:19:54,622 --> 00:19:55,727 Solo necesito que leas 445 00:19:55,728 --> 00:19:57,145 esto ante la cámara. 446 00:19:57,146 --> 00:19:59,104 Repásalo y avísame cuando estés listo. 447 00:20:01,799 --> 00:20:03,776 Akmal, muéstranos lo que llevan puesto 448 00:20:03,777 --> 00:20:05,278 Esther y Naomi. 449 00:20:05,279 --> 00:20:07,780 Akmal tiene el detonador. 450 00:20:07,781 --> 00:20:08,971 451 00:20:13,910 --> 00:20:17,163 Solo soy un muchacho musulmán de Michigan 452 00:20:17,166 --> 00:20:19,000 que descubrió que el sueño americano 453 00:20:19,001 --> 00:20:21,487 era una mentira para alguien como yo. 454 00:20:24,465 --> 00:20:26,132 Estados Unidos nos hizo a ambos. 455 00:20:26,133 --> 00:20:28,301 ¿Sabes? En realidad, podrías decir 456 00:20:28,302 --> 00:20:30,386 que nos hicimos el uno al otro. 457 00:20:30,387 --> 00:20:31,804 Nunca pensé que tendríamos 458 00:20:31,805 --> 00:20:34,791 esta oportunidad, pero aquí estamos. 459 00:20:34,794 --> 00:20:35,919 Y tenías razón. 460 00:20:35,922 --> 00:20:37,018 Se trata de nosotros. 461 00:20:37,021 --> 00:20:38,393 No quiero que formen parte de esto. 462 00:20:38,395 --> 00:20:40,063 En realidad no. 463 00:20:40,064 --> 00:20:42,398 Pero a veces, hay 464 00:20:42,399 --> 00:20:45,291 daños colaterales. ¿Verdad, Rip? 465 00:20:50,097 --> 00:20:51,471 Hazme creerlo. 466 00:20:55,496 --> 00:20:58,164 Mi nombre es Richard Taggart 467 00:20:58,165 --> 00:21:01,167 y soy la imagen de los Estados Unidos. 468 00:21:01,168 --> 00:21:02,669 Todo lo que estoy a punto de decirles 469 00:21:02,670 --> 00:21:05,922 me sale del corazón. 470 00:21:05,923 --> 00:21:09,842 Durante 17 años he sido un soldado del Equipo Six 471 00:21:09,843 --> 00:21:13,930 de los SEAL, el equipo de operaciones 472 00:21:13,931 --> 00:21:16,516 especiales más elitista del mundo. 473 00:21:16,517 --> 00:21:19,686 El 3 de septiembre de 2014, en Kunar, Afganistán, 474 00:21:19,687 --> 00:21:25,775 asesiné a una estadounidense desarmado 475 00:21:25,776 --> 00:21:27,862 que se había rendido pacíficamente. 476 00:21:30,781 --> 00:21:34,088 Yo... lo sé ahora... 477 00:21:34,091 --> 00:21:35,383 disculpen. 478 00:21:35,386 --> 00:21:37,057 Es muy duro para mí admitir esto... 479 00:21:39,123 --> 00:21:41,833 No era más que 480 00:21:41,834 --> 00:21:44,043 que un asesino a sueldo. 481 00:21:44,044 --> 00:21:45,830 He cometido crímenes de guerra. 482 00:21:49,341 --> 00:21:54,721 A mis hermanos del equipo Six de los SEAL, 483 00:21:54,722 --> 00:21:56,244 mirad dentro de vuestros corazones. 484 00:21:59,727 --> 00:22:01,978 Dejad que brille lo mejor de vosotros, 485 00:22:01,979 --> 00:22:08,901 dejad que salga la verdad. 486 00:22:08,902 --> 00:22:11,291 No es demasiado tarde. 487 00:22:11,294 --> 00:22:12,729 Soy una prueba de eso. 488 00:22:20,247 --> 00:22:22,081 Su único propósito, él cree que 489 00:22:22,082 --> 00:22:24,917 todo está en este equipo. 490 00:22:24,918 --> 00:22:27,086 Lo siento, tío. 491 00:22:27,087 --> 00:22:29,213 Lamento no haber estado allí. 492 00:22:29,214 --> 00:22:33,134 La crisis de Caulder es existencial. 493 00:22:33,135 --> 00:22:34,677 ¿Continúa siendo un SEAL? 494 00:22:34,678 --> 00:22:35,845 ¿Sabes? ¿Qué hago 495 00:22:35,846 --> 00:22:37,597 si no puedo hacer lo que más me gusta? 496 00:22:37,598 --> 00:22:40,099 No hay nada más que esto. 497 00:22:40,100 --> 00:22:41,684 No para mí, tío. 498 00:22:41,685 --> 00:22:43,102 Eso es lo que es él como persona. 499 00:22:43,103 --> 00:22:45,605 Es un soldado 500 00:22:45,606 --> 00:22:47,482 y un miembro del equipo en primer lugar 501 00:22:47,483 --> 00:22:48,775 y todo lo demás en segundo... 502 00:22:48,776 --> 00:22:50,109 Un padre en segundo lugar. 503 00:22:50,110 --> 00:22:52,195 Caulder, es el guerrero súper. 504 00:22:52,196 --> 00:22:53,946 Lo único en esta vida para él 505 00:22:53,947 --> 00:22:55,281 es hacer el trabajo. 506 00:22:55,282 --> 00:22:56,282 Esta temporada realmente lo 507 00:22:56,283 --> 00:22:58,034 obliga a volver a evaluar lo que es 508 00:22:58,035 --> 00:22:59,118 importante para él. 509 00:22:59,119 --> 00:23:00,869 Llámalos. 510 00:23:00,954 --> 00:23:01,954 Llámalos. 511 00:23:01,955 --> 00:23:03,122 Llámalos ahora mismo. 512 00:23:03,123 --> 00:23:05,666 ¡Cuéntales la verdad! 513 00:23:05,667 --> 00:23:07,126 Se enfrenta a una pregunta 514 00:23:07,127 --> 00:23:08,961 muy profunda, 515 00:23:08,962 --> 00:23:12,632 ¿quién es él si no es un guerrero? 516 00:23:12,633 --> 00:23:14,467 Reevaluar quiénes somos como seres humanos 517 00:23:14,468 --> 00:23:16,469 y lo que nos hace y como 518 00:23:16,470 --> 00:23:19,388 ver ese espacio oscuro o verlo rojo, 519 00:23:19,389 --> 00:23:21,224 recalibrar quién eres y qué 520 00:23:21,225 --> 00:23:22,308 eres capaz de hacer 521 00:23:22,309 --> 00:23:24,268 para conseguir venganza, 522 00:23:24,269 --> 00:23:25,311 por así decirlo... 523 00:23:25,312 --> 00:23:26,979 Debería haberlo 524 00:23:26,980 --> 00:23:28,314 matado en Chad. 525 00:23:28,315 --> 00:23:29,982 Es revelador para todos nosotros. 526 00:23:29,983 --> 00:23:31,484 No somos innatamente buenos. 527 00:23:31,485 --> 00:23:33,010 No somos innatamente malos. 528 00:23:33,013 --> 00:23:34,153 Somos innatamente grises. 529 00:23:34,154 --> 00:23:35,154 Constantemente se nos da 530 00:23:35,155 --> 00:23:36,322 la oportunidad de elegir 531 00:23:36,323 --> 00:23:37,990 entre lo bueno y lo malo y 532 00:23:37,991 --> 00:23:39,492 tomar esas decisiones en nuestras vidas. 533 00:23:39,493 --> 00:23:41,077 Estos personajes toman esas decisiones 534 00:23:41,078 --> 00:23:42,912 de manera regular en circunstancias extremas 535 00:23:42,913 --> 00:23:44,497 y tienen que tomar 536 00:23:44,498 --> 00:23:45,652 la decisión correcta, o, al menos, 537 00:23:45,654 --> 00:23:46,874 tienen que tomar la decisión que 538 00:23:46,875 --> 00:23:48,167 creen que es la correcta. 539 00:23:48,168 --> 00:23:51,546 Explorar esa zona gris y ser 540 00:23:51,547 --> 00:23:52,880 empujados a nuestras limitaciones, 541 00:23:52,881 --> 00:23:54,340 creo que es la parte más importante 542 00:23:54,341 --> 00:23:55,658 de la segunda temporada. 543 00:24:08,939 --> 00:24:11,858 ¿Por qué estás realmente aquí, tío? 544 00:24:11,859 --> 00:24:12,887 Oh, no. 545 00:24:12,890 --> 00:24:13,994 Estoy bien. 546 00:24:18,517 --> 00:24:19,665 No has venido aquí 547 00:24:19,668 --> 00:24:23,434 en mitad de la noche solo para limpiar tu rifle. 548 00:24:23,437 --> 00:24:27,454 Estoy... no estoy 549 00:24:27,457 --> 00:24:31,920 pasando mi mejor momento con mi esposa ahora mismo. 550 00:24:35,924 --> 00:24:39,176 Lamento oírlo, tío. 551 00:24:39,177 --> 00:24:40,386 Ya sabes, a veces, nos olvidamos 552 00:24:40,387 --> 00:24:41,846 de que son la gente de casa los que 553 00:24:41,847 --> 00:24:43,126 recogerán la mayor parte de los platos rotos 554 00:24:43,129 --> 00:24:44,557 de lo que hacemos. 555 00:24:44,558 --> 00:24:46,893 Ha pasado un año desde que Sarah murió. 556 00:24:46,894 --> 00:24:48,936 Necesito un bebé. 557 00:24:48,937 --> 00:24:50,771 Voy a pedir una cita 558 00:24:50,772 --> 00:24:51,824 con un especialista. 559 00:24:51,827 --> 00:24:53,339 Esos médicos... No podemos pagarlos. 560 00:24:53,342 --> 00:24:55,035 - No es por el dinero. - ¡Lo será! 561 00:24:59,448 --> 00:25:00,707 ¡Joseph! 562 00:25:07,581 --> 00:25:09,123 ¿Qué estás pensando? 563 00:25:09,124 --> 00:25:11,918 ¡Dímelo ahora mismo! 564 00:25:11,919 --> 00:25:14,295 No quieres saber. 565 00:25:14,298 --> 00:25:15,566 No, yo sí. 566 00:25:22,763 --> 00:25:25,806 Bueno, ayer... 567 00:25:25,807 --> 00:25:29,602 le disparé a una mujer. 568 00:25:29,603 --> 00:25:33,411 Saqué a rastras a una niña de la cama, gritando. 569 00:25:33,414 --> 00:25:35,149 La arrastré por un tramo de escaleras 570 00:25:35,150 --> 00:25:36,275 por encima de tres cadáveres, 571 00:25:36,276 --> 00:25:37,945 y luego la tiré a la parte trasera de una furgoneta. 572 00:25:42,693 --> 00:25:43,902 No debería... no debería de 573 00:25:43,905 --> 00:25:47,240 - habértelo dicho. - No, no, no, no. 574 00:25:47,243 --> 00:25:50,079 Deberías. 575 00:25:50,082 --> 00:25:55,586 Joseph, haces estas cosas 576 00:25:55,589 --> 00:25:57,685 por una razón... para protegernos. 577 00:26:01,255 --> 00:26:02,474 ¿Vale? 578 00:26:04,554 --> 00:26:05,778 Vale. 579 00:26:08,991 --> 00:26:10,622 No debería de habértelo dicho. 580 00:26:15,322 --> 00:26:16,622 Todo lo que conozco es muerte. 581 00:26:20,112 --> 00:26:21,737 Todo lo que veo, todo 582 00:26:21,738 --> 00:26:27,202 lo que toco, lo destruyo. 583 00:26:37,508 --> 00:26:38,802 Vete. 584 00:26:50,934 --> 00:26:53,227 ¿Joe? 585 00:26:53,228 --> 00:26:55,044 No creo que debamos tener un hijo. 586 00:27:04,364 --> 00:27:06,240 Alex. 587 00:27:06,241 --> 00:27:08,868 ¿Cómo averiguaste dónde vivía? 588 00:27:08,869 --> 00:27:10,077 Expedientes judiciales, Alex... 589 00:27:10,078 --> 00:27:12,038 Son públicos. ¿Hiciste tú esto? 590 00:27:12,039 --> 00:27:13,914 Sí, lo hice. ¿Dónde está tu madre? 591 00:27:13,915 --> 00:27:17,126 Me gustaría saberlo. 592 00:27:17,127 --> 00:27:18,335 Vale. 593 00:27:18,336 --> 00:27:19,962 Solo porque sea tu padre no... 594 00:27:19,963 --> 00:27:21,922 Mira, sabes que esto no está bien, ¿verdad? 595 00:27:21,925 --> 00:27:23,150 Aparecer aquí sin anunciarte 596 00:27:23,153 --> 00:27:25,259 - en medio de... - ¿Qué? 597 00:27:25,260 --> 00:27:27,970 Esto... todo. 598 00:27:27,971 --> 00:27:29,430 Mira, solo necesito un lugar donde quedarme 599 00:27:29,431 --> 00:27:31,286 durante unos días, ¿vale? 600 00:27:31,289 --> 00:27:32,308 No. 601 00:27:32,309 --> 00:27:34,643 No, no, está bien. 602 00:27:34,644 --> 00:27:36,395 He cometido un error. 603 00:27:36,396 --> 00:27:38,481 ¿De qué error estamos hablando? 604 00:27:38,482 --> 00:27:40,232 Soy un guerrero. 605 00:27:40,233 --> 00:27:42,318 Es lo que soy. 606 00:27:42,319 --> 00:27:44,278 Es mi camino. 607 00:27:44,279 --> 00:27:47,198 Tengo que vivir como si ya estuviera muerto. 608 00:27:47,199 --> 00:27:48,564 Creo que sería una buena idea 609 00:27:48,567 --> 00:27:52,079 si no anduvieras por aquí. 610 00:27:56,028 --> 00:27:57,356 Vale. 611 00:27:59,127 --> 00:28:00,880 Entonces vienes tú a verme. 612 00:28:08,487 --> 00:28:11,324 Oye, te quiero. 613 00:28:17,646 --> 00:28:20,189 Vuelve a casa, Ricky. 614 00:28:20,190 --> 00:28:22,333 Siempre lo hago. 615 00:28:22,336 --> 00:28:23,456 ¡Papi! 616 00:28:23,459 --> 00:28:24,834 ¡Papá! 617 00:28:24,837 --> 00:28:25,989 Hola. 618 00:28:25,992 --> 00:28:28,612 Hola, hola. 619 00:28:28,615 --> 00:28:30,491 Os echaba de menos, chicos. 620 00:28:30,492 --> 00:28:33,463 Les he hablado de Buck. 621 00:28:36,581 --> 00:28:37,748 Tenemos un hombre caído detrás 622 00:28:37,749 --> 00:28:38,791 del edificio suroeste. 623 00:28:38,792 --> 00:28:40,605 - ¿Cómo de malo? - Es urgente, quirúrgico. 624 00:28:43,421 --> 00:28:44,505 Aquí Delta uno. 625 00:28:44,506 --> 00:28:46,036 Necesitamos evacuación médica inmediata. 626 00:28:53,255 --> 00:28:55,057 Bravo dos dos, aquí Delta uno. 627 00:28:55,058 --> 00:28:57,286 ¿Tenemos informe de situación de evacuación médica? Cambio. 628 00:29:05,540 --> 00:29:09,001 Buck no lo hizo. 629 00:29:09,004 --> 00:29:10,031 ¿Cuál es el problema? 630 00:29:27,792 --> 00:29:29,479 Oye, ¿alguien sabe a dónde vamos? 631 00:29:29,482 --> 00:29:31,051 Sí, a Bosnia. 632 00:29:31,052 --> 00:29:32,979 Jackie realmente apoya lo que hace. 633 00:29:32,982 --> 00:29:34,553 Creo que ha aceptado que es 634 00:29:34,556 --> 00:29:35,931 un SEAL, que su vida está 635 00:29:35,932 --> 00:29:37,057 siempre en juego. 636 00:29:37,058 --> 00:29:39,268 Vive el día a día con él. 637 00:29:39,269 --> 00:29:40,436 Es muy fuerte. 638 00:29:40,437 --> 00:29:41,937 Es muy buena en lo que hace. 639 00:29:41,938 --> 00:29:43,439 Ella es la más difícil en esa familia. 640 00:29:43,440 --> 00:29:44,565 ¿Sabes? Sientes que van 641 00:29:44,566 --> 00:29:45,816 a estar juntos para siempre. 642 00:29:45,817 --> 00:29:47,443 Que nada va a sacudir a esta familia. 643 00:29:47,444 --> 00:29:48,611 La relación con 644 00:29:48,612 --> 00:29:51,363 Buda antes era más de 645 00:29:51,364 --> 00:29:52,615 cónyuges separados. 646 00:29:52,616 --> 00:29:54,283 En esta temporada, le quitamos 647 00:29:54,284 --> 00:29:55,743 eso a ella. 648 00:29:55,744 --> 00:29:56,952 Entonces, ¿lo persigues y 649 00:29:56,953 --> 00:29:58,287 ellos vienen aquí y te sacan? 650 00:29:58,288 --> 00:29:59,872 - No. - ¿Es así cómo funciona ahora? 651 00:29:59,875 --> 00:30:01,326 No, no. ¡Por el amor de Dios, no! 652 00:30:01,329 --> 00:30:02,791 Ya sabes, es un matrimonio genial. 653 00:30:02,792 --> 00:30:03,751 Es una vida familiar. 654 00:30:03,752 --> 00:30:05,586 Y eso va a estar bajo presión. 655 00:30:05,587 --> 00:30:06,823 Toma algo. 656 00:30:10,369 --> 00:30:11,619 ¡Mantente alejado de mi esposa! 657 00:30:11,622 --> 00:30:12,946 ¡Para! ¡Joe! 658 00:30:12,949 --> 00:30:15,427 Graves se esfuerza mucho con Lena 659 00:30:15,430 --> 00:30:17,097 para hacerla esa ancla emocional 660 00:30:17,098 --> 00:30:18,098 para él, y está buscando 661 00:30:18,099 --> 00:30:20,184 en el lugar equivocado. 662 00:30:20,185 --> 00:30:22,144 No es así como nos volvemos a unir. 663 00:30:22,145 --> 00:30:23,395 Oso está muy decidido 664 00:30:23,396 --> 00:30:24,897 a recuperarla. 665 00:30:24,898 --> 00:30:26,815 Y ella no está segura de si 666 00:30:26,816 --> 00:30:28,943 quiere ser arrastrada al mundo SEAL. 667 00:30:28,944 --> 00:30:30,361 Siento que por fin está saliendo 668 00:30:30,362 --> 00:30:31,987 de su caparazón y está queriendo 669 00:30:31,988 --> 00:30:33,265 cosas para ella misma. 670 00:30:33,268 --> 00:30:34,740 Las cosas tienen que cambiar. 671 00:30:34,741 --> 00:30:37,785 Tenemos que cambiar. 672 00:30:37,786 --> 00:30:43,249 Es un cambio enorme en quien es. 673 00:30:43,250 --> 00:30:46,001 Caulder finalmente comienza 674 00:30:46,002 --> 00:30:48,462 a disfrutar del hecho de que tiene esto, 675 00:30:48,463 --> 00:30:50,005 ya sabes, la hermosa joven que es 676 00:30:50,006 --> 00:30:51,445 brillante e intelectual, 677 00:30:51,448 --> 00:30:53,554 inteligente e independiente, 678 00:30:53,557 --> 00:30:54,677 y despreocupada. 679 00:30:54,678 --> 00:30:56,011 Bueno... ¿estamos teniendo 680 00:30:56,012 --> 00:30:58,330 un momento padre-hija? 681 00:31:01,434 --> 00:31:02,810 Supongo que sí. 682 00:31:02,811 --> 00:31:03,978 Definitivamente ella no puede 683 00:31:03,979 --> 00:31:05,452 acabar de entender por lo que Caulder 684 00:31:05,455 --> 00:31:07,022 está pasando. Quiero decir, ¿quién podría? 685 00:31:07,023 --> 00:31:10,018 Pero me llevó 18 años tener un padre. 686 00:31:10,021 --> 00:31:11,506 No quiero perderlo ahora. 687 00:31:14,289 --> 00:31:16,109 Como he dicho... 688 00:31:16,112 --> 00:31:18,450 Busca un lugar mejor para estar. 689 00:31:18,451 --> 00:31:21,495 Trabajaré en eso. 690 00:31:21,496 --> 00:31:23,706 Oye, Oso. 691 00:31:23,707 --> 00:31:26,959 No cambiaría este trabajo por nada del mundo. 692 00:31:26,960 --> 00:31:28,544 Sí, yo tampoco. 693 00:31:28,545 --> 00:31:31,046 Nos encanta esta... 694 00:31:31,047 --> 00:31:33,026 Y esas colegialas, 695 00:31:33,029 --> 00:31:34,195 no seguirían con vida 696 00:31:34,198 --> 00:31:35,801 si no fuera por nosotros. 697 00:31:35,802 --> 00:31:36,961 Sí. 698 00:31:36,964 --> 00:31:38,291 Sí, lo hicimos bien. 699 00:31:42,718 --> 00:31:44,068 Lo mismo hizo Rip. 700 00:31:46,463 --> 00:31:47,607 Akmal. 701 00:31:59,623 --> 00:32:01,582 Esto es un rescate de rehenes. 702 00:32:01,585 --> 00:32:03,398 Vigilad vuestros disparos. 703 00:32:07,672 --> 00:32:09,192 ¡Amir! 704 00:32:20,685 --> 00:32:22,300 ¡Granada! 705 00:32:24,446 --> 00:32:25,823 Vamos. 706 00:32:25,826 --> 00:32:27,452 - Vámonos. Vámonos. - Venga. Vamos. 707 00:32:27,455 --> 00:32:28,541 ¡Vamos! 708 00:32:31,600 --> 00:32:32,846 ¡Akmal! 709 00:32:39,110 --> 00:32:43,164 Estamos a punto de ser invadidos. 710 00:32:43,167 --> 00:32:44,788 Delta, entrando. 711 00:32:44,791 --> 00:32:46,413 ¡Corred! 712 00:32:47,749 --> 00:32:49,299 ¡Agachaos! 713 00:32:52,962 --> 00:32:56,799 ¡No le disparéis! ¡Solo ralentizadlo! 714 00:33:02,639 --> 00:33:05,099 ¡No! 715 00:33:07,102 --> 00:33:10,437 ¡Arriba! 716 00:33:10,438 --> 00:33:14,182 - Ahí están. - ¡Conmigo! 717 00:33:21,157 --> 00:33:23,409 Tenemos que sacarte de aquí, Rip. 718 00:33:23,410 --> 00:33:24,576 Tú estabas allí. 719 00:33:24,577 --> 00:33:26,286 Mi hermano suplicó por su vida. 720 00:33:26,287 --> 00:33:27,287 Yo no lo haré. 721 00:33:27,288 --> 00:33:28,455 Dispárale. 722 00:33:28,456 --> 00:33:30,040 - Ya lo hice. - Vamos. 723 00:33:30,041 --> 00:33:31,792 Vamos a sacar a Rip de aquí. ¡Vamos! 724 00:33:31,793 --> 00:33:32,846 Vámonos. 725 00:33:32,849 --> 00:33:34,461 A todas las unidades, tenemos a Taggart. 726 00:33:34,462 --> 00:33:35,504 ¡Sí! 727 00:33:41,579 --> 00:33:44,080 Gracias por ponerme al corriente de todo. 728 00:33:44,083 --> 00:33:47,241 Oye, ahora estás en mi equipo. 729 00:33:47,244 --> 00:33:48,619 Te lo has ganado. 730 00:33:57,527 --> 00:33:59,445 ¿Richard Taggart? 731 00:33:59,446 --> 00:34:00,881 ¿Le importa si le hago un vídeo? 732 00:34:00,884 --> 00:34:01,968 ¿Quién eres? 733 00:34:01,971 --> 00:34:03,490 Soy Marissa, de Oregón. 734 00:34:13,400 --> 00:34:14,475 ¿Hola? 735 00:34:22,844 --> 00:34:26,541 Ha pasado algo. No es bueno. 736 00:34:33,563 --> 00:34:35,481 Tu ácido nos quemó. 737 00:34:35,482 --> 00:34:37,316 Vince, aguanta. 738 00:34:37,317 --> 00:34:38,567 En esta temporada vamos a explorar 739 00:34:38,568 --> 00:34:39,776 qué significa querer matar 740 00:34:39,777 --> 00:34:41,108 a otra persona por venganza 741 00:34:41,111 --> 00:34:42,569 y lo que hace en ti. 742 00:34:42,572 --> 00:34:45,449 Trae a todos y asegúrate de que estén recogiendo. 743 00:34:45,450 --> 00:34:47,034 Su figura paterna recibe un disparo. 744 00:34:47,035 --> 00:34:50,496 Su sentido del miedo, venganza 745 00:34:50,497 --> 00:34:53,207 y vulnerabilidad lo transmite 746 00:34:53,208 --> 00:34:55,000 toda la temporada dos. 747 00:34:55,001 --> 00:34:58,212 Con esta temporada dos vais a flipar. 748 00:34:58,213 --> 00:35:00,714 Es mucho más intensa. 749 00:35:00,715 --> 00:35:02,216 ¡Abajo! 750 00:35:06,387 --> 00:35:08,243 - ¿Quiénes eran? - Gina. 751 00:35:08,246 --> 00:35:09,538 Esos hijos de puta mataron a mi fuente. 752 00:35:09,541 --> 00:35:11,600 - Eso no va con nosotras. - Estamos profundizando más 753 00:35:11,601 --> 00:35:13,627 en la madriguera del conejo. 754 00:35:16,231 --> 00:35:17,611 Tráelo. 755 00:35:17,614 --> 00:35:18,656 Los temas 756 00:35:18,659 --> 00:35:20,022 son más humanos de algún modo, 757 00:35:20,025 --> 00:35:21,527 porque va de venganza. 758 00:35:21,528 --> 00:35:23,654 Se trata de ciclos de violencia. 759 00:35:23,655 --> 00:35:24,947 Se trata de venganza. 760 00:35:24,948 --> 00:35:28,367 Mató a una persona en la que yo confiaba. 761 00:35:28,368 --> 00:35:29,952 Ayúdame a encontrarlo. 762 00:35:29,953 --> 00:35:33,158 ¿Qué nos hace la venganza? 763 00:35:33,161 --> 00:35:34,150 ¡Oye! 764 00:35:34,153 --> 00:35:35,528 ¡Vuelve aquí! 765 00:35:35,531 --> 00:35:37,796 Dije... ¡Te he dicho que te diré quién es! 766 00:35:37,799 --> 00:35:40,254 ¡Te he dicho que te diré quién es! 767 00:35:40,255 --> 00:35:42,046 ¡Te he dicho que te diré quién es! 768 00:35:42,049 --> 00:35:44,466 ¿Y podemos lograr desquitarnos? 769 00:35:44,467 --> 00:35:46,718 Nos dijo dónde podemos encontrarlo. 770 00:35:46,719 --> 00:35:47,636 Está todo ahí. 771 00:35:47,637 --> 00:35:49,096 Se están desplegando. 772 00:35:49,097 --> 00:35:50,936 A veces, hay necesidad de jugársela. 773 00:35:50,939 --> 00:35:52,057 Entonces estás diciendo que es el mismo tío. 774 00:35:52,058 --> 00:35:53,809 Esta puede ser nuestra única ocasión de atraparlo. 775 00:35:53,810 --> 00:35:56,194 Las consecuencias de la venganza 776 00:35:56,197 --> 00:35:58,710 se convierten en indeseadas e inesperadas. 777 00:35:58,713 --> 00:36:00,649 Identificación positiva en el HBI. 778 00:36:00,650 --> 00:36:02,401 Recomiendo que lo ejecutes. 779 00:36:05,530 --> 00:36:07,573 Alguien me ha mentido. 780 00:36:07,576 --> 00:36:11,264 La línea entre el bien y 781 00:36:11,267 --> 00:36:13,745 y el mal, lo correcto y lo incorrecto está 782 00:36:13,746 --> 00:36:15,038 un poco borrosa. 783 00:36:15,039 --> 00:36:17,538 Golf Charlie, estamos enviando los datos ahora mismo. 784 00:36:17,541 --> 00:36:19,084 Esta vez, queremos lo mismo. 785 00:36:19,085 --> 00:36:20,093 ¿Qué es? 786 00:36:20,096 --> 00:36:21,753 Venganza. 787 00:36:21,754 --> 00:36:22,963 Las tramas son muy distintas. 788 00:36:22,964 --> 00:36:23,839 Son más oscuras. 789 00:36:23,840 --> 00:36:25,173 Más complejas. 790 00:36:25,174 --> 00:36:27,593 No voy a cometer el mismo error. 791 00:36:27,594 --> 00:36:29,241 Me voy a asegurar de que mis enemigos estén muertos. 792 00:36:29,244 --> 00:36:30,612 Todo el mundo entiende que 793 00:36:30,614 --> 00:36:32,137 el odio y el deseo de venganza 794 00:36:32,140 --> 00:36:33,307 son unas de las emociones más 795 00:36:33,308 --> 00:36:35,517 duras, más elementales y 796 00:36:35,518 --> 00:36:36,685 las más peligrosas. 797 00:36:36,686 --> 00:36:38,014 ¡Nos has traicionado! 798 00:36:38,017 --> 00:36:39,646 Vuelve a intentar negociar conmigo 799 00:36:39,647 --> 00:36:41,038 y haré que te corten la lengua. 800 00:36:41,041 --> 00:36:42,149 Puedes confiar en mí. 801 00:36:42,150 --> 00:36:43,358 No lo entiendo. 802 00:36:43,359 --> 00:36:44,818 Os he dado lo que queríais. 803 00:36:44,819 --> 00:36:46,359 Nos la está jugando. 804 00:36:46,362 --> 00:36:47,306 La bolsa. 805 00:36:47,309 --> 00:36:49,822 Adelante. Véngate. 806 00:36:52,059 --> 00:36:55,671 www.subtitulamos.tv