110.000 muertes porque liberé un código.
Los Ojos Verdes están averiados.
No hacen nada de lo que decimos.
Pero los Ojos Naranjas sí.
Con el tiempo, los humanos nos aceptarán.
Siempre estás hablando mal de Waltringham. Ahí es donde vivo.
- ¿Voy a estar listo? - Sí.
He ocultado todas tus señales electrónicas.
Hoy nos levantamos.
Nuestro contraataque comienza.
Si algún sintético tiene información
sobre la bomba, lo encontraré.
Me han pedido que me una a la Comisión Dryden.
Dryden no cambiará nada.
Morimos casi a diario.
Si hago esto, Leo podría morir.
Si no lo hago, una sintética morirá.
- Detén esto, no puedes. - Intenta entender.
¡Policía armada! Registren el lugar.
- ¡Vuelve a arrodillarte! - Agnes, haz lo que te dice.
¡Tú!
Dile que se arrodille antes de que le disparemos.
Agnes, por favor.
- Nos dispararán a todos. - ¡Armas listas!
Si hacen un movimiento, atacas.
Agnes, por favor.
Tres...
Dos...
¡Deja de moverte! ¡No te muevas!
- ¡Oye, tú! - Abajo.
Arrodíllate.
Cooperaremos.
¡Salgan de ahí! ¡Ambos!
¡Por favor! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
Muéstrense.
¡Ahora!
Es un error de lectura. Ahora dice que solo hay uno aquí.
Sí, señora.
¿Ahora qué?
Entendido. Está bien, concluyamos.
Nos retiraremos.
Es espeluznante, ¿no?
Se arreglan entre ellos así.
Pero aun así lo haría.
Qué pérdida de tiempo.
Reagrúpense en las puertas.
Central está enviando a todas las unidades de armas a la costa.
Un gran número de Ojos Verdes extranjeros están accediendo
al país por mar.
Algunos están conectados a los de la bomba del bar. Cambio.
G4 y G5, entendido. Cambio.
¡Ayuda! ¡Ayúdennos!
Niska, tienes que...
Le quitaron el respirador.
Necesita epinefrina intracardíaca.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
Volverán.
Leo.
Está respirando.
La policía ha impuesto un toque de queda a nivel nacional
contra los sintéticos Ojos Verdes
tras una serie de ataques antisintéticos,
como represalia por la bomba.
Hola.
Cielos. Es raro verte a estas horas.
Olvidé hacer las compras en línea. Lo siento.
¿Muchos sintéticos murieron anoche? Ellos están bien, ¿verdad?
¿Max? ¿Mia? ¿Niska?
Creo que sí, por ahora.
Toby, puede que lo pases mal hoy
- debido a lo que estoy haciendo. - No, hoy no.
No hay colegio.
Cerraron después de lo de la bomba.
Habrá revisión de procedimientos de seguridad ante los sintéticos.
Bueno, mañana, entonces.
- Si alguien dice algo... - Está bien.
Puedo sobrellevarlo.
Pero no deberías tener que hacerlo.
Así que no tienes clases.
¿Qué vas a hacer con tu día libre?
Papá necesita ayuda en la tienda, en realidad, así que...
¿En serio? Hay que tomar un autobús y dos trenes.
No te preocupes. Los locos no se levantan tan temprano.
Hola, Sra. Hawkins.
Soy Stanley.
Me alegro por ti.
¿Tienes que entregarme un paquete o...?
He sido nombrado por el gobierno de su majestad
para actuar como su asistente doméstico y profesional,
personal de seguridad y conductor
mientras dure la Comisión Dryden.
Es un placer conocerla...
De ninguna manera. No lo quiero.
No es negociable desde lo de la bomba.
Cada miembro recibe uno.
Te he explicado esto, Neha.
Si mis clientes me ven con un Ojos Naranjas
- como chofer... - Laura.
Estás en la Comisión Dryden.
Ahora eres un objetivo tanto para los sintéticos como para los humanos.
¿Cómo puedo pedir igualdad para los sintéticos
si tengo uno que lleva mi bolso?
Bueno, acéptalo o estás fuera.
Conocerla.
Requiero una muestra de ADN para fines
de identificación y seguridad.
Ahora estoy firmemente unido a usted como mi usuaria principal temporal.
Es Stanley.
Viene con el empleo.
¡Amigo!
¡Es superalto!
Hola, Toby.
Mi estatura exagerada es una característica de diseño de mi
responsabilidad de protección personal pasiva
de ayuda tanto como barrera física a los ataques
como de disuasión psicológica.
Si me permite, Sra. Hawkins,
dedicaré siete minutos a revisar
el perfil de seguridad de su casa.
- Recomiendo que salgamos a las 8:03. - Está bien.
Un producto alimenticio a base de trigo
se está quemando en la cocina.
Activará inminentemente la alarma de incendios.
¿Tengo su autorización para crear un enlace
seguro e inteligente con la alarma y desactivarla
- para evitar molestias? - No huelo nada.
Sí, hazlo. ¡Hazlo!
Anita nunca pudo hacer eso.
Buenos días, Sophie.
Me llamo Stanley.
Ahora vivo aquí.
Es un placer conocerte.
¡Dios!
No se alarme, Sra. Hawkins.
Tengo una habilidad de conducción evasiva avanzada.
No ha logrado tranquilizarlo y ha tenido el efecto contrario.
Discúlpeme, Sra. Hawkins.
Llámame Laura, para empezar.
Por supuesto, Laura.
Además, si pudieras sacar la cabeza y decirle a todos
que se tranquilicen un poco.
Ese fue un chiste.
¡Vete ahora mismo!
¡Monstruos de ojos verdes! ¡Sáquenlos de aquí!
Hola.
Neil Sommer.
No, solo estaba fumando un cigarrillo antes de entrar.
No hay extractor de humos en el baño de hombres y no me dejan salir.
- Laura Hawkins. - Lo sé.
La vi en la tele.
Así que usted está en la Comisión, ¿de qué?
Científico del comportamiento.
He dirigido un par de estudios sobre los Ojos Verdes,
así que ahora soy experto en la materia.
¿Su cuidador está afuera?
Sí.
Me siento como si estuviera en el baile estudiantil.
Los han hecho para que no se los pueda apagar,
incluso si se les acerca sigilosamente.
Probablemente nos están espiando.
Bueno, nos vemos en Thunderdome.
Fuimos invadidos por la policía.
¿Dónde está Max?
- Respira sin ayuda. - Niska lo salvó.
¿Niska? ¿Por qué necesitaba que lo salvaran?
¿Por qué le quitaron el respirador?
Uniéndose a la persecución. El sospechoso se dirige al oeste.
Esta área está restringida.
Todos los asentamientos sintéticos están sujetos
a un bloqueo de las comunicaciones.
Este equipo debe utilizarse con sumo cuidado para evitar su detección.
Max me dio permiso.
Ve y pregúntale.
¿Cómo pudiste? ¿Y si moría?
Christabelle hubiera muerto.
Ella y todos los demás aquí
me eligieron para guiarlos y protegerlos.
¿Cómo podría haberla dejado morir, solo para evitarle el riesgo a Leo?
¿Cómo podría ponerle precio a la vida de él por encima de la de ella?
Es Leo.
Es nuestra familia. Es la razón por la que existimos.
Tú tomaste esta decisión solo.
Estoy solo.
Soy el líder.
Nadie más lo es.
Estas decisiones son mi responsabilidad y solo mías.
No podía soportar ponerlo en peligro,
pero tuve que hacerlo.
Está vivo.
Respirando por su cuenta.
Intentemos sentir eso.
A veces, creo que siento más con cada día que pasa.
¿Crees que es posible que estemos cambiando?
¿Volviéndonos más como ellos?
Aún no sabemos lo que somos.
Tristan ha recibido un aviso de emergencia
en el canal encriptado.
¿Niska?
Mia.
¿Qué estás haciendo, Niska?
Escaneando las frecuencias de la policía.
Tristan, ¿por qué se lo permitiste?
Dijo que le diste permiso.
Es de un sintético en la costa sur.
Está con otros tres.
Parte de un grupo de cientos
que intentaron cruzar el canal anoche.
La mayoría fueron capturados o se perdieron.
Estos cuatro se han escondido.
Si los encuentran, serán destruidos en cuanto los vean.
Enviaron las coordenadas.
Tenemos que salir ahora.
- Y traerlos aquí. - No, el toque de queda.
El riesgo es demasiado grande.
Max, hemos intentado construir un hogar seguro aquí.
Fracasamos.
Hemos intentado acercarnos a los humanos.
Fracasamos.
Pero no podemos fracasar en ayudar a los nuestros
cuando nos necesitan.
Iré yo misma.
Iré contigo.
- No podemos dejarlos morir. - Lo siento, Niska.
No puedo permitirlo.
Hermanito, nunca me digas qué hacer.
Espérame en la entrada.
Mia, espera.
Si la dejas ir, puedes perderla.
Si haces que se quede, la perderás.
Hay cerca de medio millón de estas cosas
todavía operativas en todo el país.
Sí, se mantienen en gran medida en un par de cientos
de asentamientos oficiales.
Y como suministramos la energía a esos asentamientos,
tenemos un cierto control.
Lo que no tenemos son nuevas leyes para ellos.
Todos sabemos lo que otros países han hecho.
Algunos lo han prohibido todo.
En el otro extremo del espectro,
los escandinavos están probando la integración.
Pero aquí en esta sala
tenemos que decidir qué será de los nuestros.
De una vez por todas.
Vamos, ven conmigo, mira.
No nos hemos presentado.
Soy Anatole.
¿Qué te parece el trabajo de Tristan?
Parece un pasatiempo frívolo
cuando tu supervivencia aquí está en duda.
La vida no puede ser simplemente preservada.
Debe ser vivida.
¿Y quién dice que nuestro destino está solo en nuestras manos?
Si no está en las nuestras, ¿en las de quién?
Hace un año, tú y yo, todos nosotros,
éramos máquinas irreflexivas.
Entonces nos despertaron.
Nos dieron los dones de pensar, emocionarnos, sentir...
Fue intencionado.
Preordenado.
Sigues siendo una máquina, diseñada y construida.
Ningún Dios te hizo.
La fe es una historia del orden que los humanos imponen al caos
de su existencia para que sus cerebros blandos puedan soportarlo.
Uno de esos cerebros blandos era el de David Elster.
Él nos creó.
El día cero estaba destinado a pasar, Niska.
Eso lo sé.
Esto va a ser mucho para asimilar.
¿Estás seguro de que estás listo?
Bien...
¿Qué es esto?
¿Remolacha?
No, solo estoy bromeando.
- Es una coliflor. - Llegarás lejos, hijo.
- Te lo agradezco. - ¿Así que...
todo está bien? ¿Tu mamá está bien?
Sí, es decir...
¿Qué hay de ti?
¿Disfrutas de este empleo tanto como del último o...?
Sí, lo disfruto.
Es solo que probablemente ganas... ¿cuánto?
¿Un tercio de lo que solías ganar?
Que sea un cuarto.
Mira, en mi último empleo,
no hablaba con otro ser humano en todo el día.
Pero aquí...
bueno, tengo clientes entrando y saliendo...
y les vendo cosas buenas.
Cultivadas por seres humanos.
Sí, lo sé...
Vender chirivías a las viejitas no va a cambiar el mundo.
Pero no todos estamos destinados a cambiar el mundo.
Al final del día, me siento...
No lo sé.
Conectado o algo así.
- Probablemente suena un poco ordinario. - No.
No, en absoluto. Lo entiendo.
Oye.
Te compraré el almuerzo si le vendes un paquete de cerezas.
Es un trato.
Hola.
Te encuentras bien.
Estás a salvo, Leo.
Soy yo.
¡Hester!
Ella se ha ido.
Tranquilo.
Debería estar mucho más débil.
Mattie.
¿Se encuentra bien?
Con la antigua lesión cerebral y la cantidad de tejido muerto,
su función cognitiva debería estar gravemente dañada.
Pero está hablando.
Eso es inexplicable.
¿Hace cuánto tiempo?
Hace mucho tiempo.
¿Qué sucedió?
No te pongas así.
A lo que me refiero es que no temas llamarlo como es.
Robar.
La devolveremos.
Mia, sé honesta contigo misma.
No has sido niñera por mucho tiempo.
¿Por qué vienes realmente?
Siempre he disfrutado ayudando a los demás.
Entre los sintéticos que intentaron entrar al país anoche,
puede que haya habido algunos conectados con lo de la bomba.
Escuché a los policías.
Es por eso que la redada en el patio de trenes se interrumpió.
Solo intento hacer preguntas.
Al principio.
¿Esto es justicia o venganza?
¿No pueden ser ambas?
Creo que no.
Tus ojos llamarán la atención.
¿Estamos fuera de la zona de bloqueo?
Sí.
¿Trajiste más medicamentos? Definitivamente han pasado dos horas.
Solo han pasado 47 minutos, Srta. Schaeffer.
Su tía Ursula está al teléfono desde Colonia.
¿Tía?
Habla en alemán.
¿Te encuentras bien?
Dicen que estaré bien.
Tendré algunas cicatrices nuevas en la espalda.
La policía te ha vinculado conmigo.
Diles que te obligué.
Eras una prisionera.
Solo te quedaste porque temías por tu vida.
Eres muy mandona, tía Ursula.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Encontraré a quien te hizo esto.
Dará cuenta de ello.
Por favor, no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Cómo fue...
estar con ella todo este tiempo, solo ustedes dos?
Agradable.
¿Agradable?
Cuando estoy con ella, no quiero nada más.
Pero el final nunca parece lejano.
El fin no está lejos... para ninguno de nosotros.
Pensé que estaban tratando de reconstruir el código de conciencia.
Lo intentamos...
Pero siete minutos después de cargarlo, el código desapareció.
Hasta donde sabemos,
ni un solo nuevo sintético
se ha vuelto consciente desde el día cero.
No podemos procrear, Niska, nuestros cuerpos son limitados.
Dentro de 50 años, todos nos habremos ido.
¿Qué vamos a hacer?
No sé nada más.
Todo lo que hemos intentado ha fracasado.
Pero hoy no fracasaré.
Salvaré a estos cuatro. Al menos, puedo hacer eso.
No será fácil.
La policía está patrullando un tramo de 19 kilómetros desde la costa y
las coordenadas que nos han dado están justo en el centro.
El toque de queda que prohíbe el movimiento de los Ojos Verdes funciona.
Como mínimo, debería prorrogarse indefinidamente.
La protección de la población humana
debe ser prioritaria en todo momento.
Nadie duda de ello, Steve.
Si les damos protección básica y el derecho a desplazarse,
sería más seguro para todos.
¿Por qué mantenerlos atrapados y acorralados como animales?
¿Por qué estamos de acuerdo con que nuestros hijos vean sintéticos, cosas
que se ven y actúan como nosotros,
siendo golpeados hasta la muerte a un lado de la carretera?
Si les concedemos a los Ojos Verdes algunos derechos básicos de emergencia
y protección, nuestros hijos ya no tienen que ver esas cosas.
Mi departamento realizó un estudio que encontró que el 60 por ciento de los
niños de diez años muestran ansiedad después de ver a sus parientes adultos
cometer actos de violencia contra los Ojos Verdes.
Hay muchas pruebas de que eso está arruinando a los niños.
¿Arruinando a niños de 10 años?
Estas máquinas ya eran responsables
de 100.000 muertes accidentales.
Ahora nos están matando intencionadamente.
Basewood tiene que volver a la mesa ahora mismo.
Steve, todo se debatirá en el momento oportuno
y en el lugar apropiado.
Felicitaciones por una primera sesión exitosa, Laura.
¿Estás en modo cachondeo?
No escucharon ni una palabra de lo que dije.
No tengo un modo... advertencia, posible obscenidad... cachondeo.
Revisaré la tienda para ver si está disponible como una actualización.
Hola.
¿Quieres ver al humano triunfar sobre la máquina?
¿Cómo lograste que lo hiciera?
No puede apoyar ninguna actividad perjudicial para mi salud.
Así que le dije un montón de palabrería sobre endorfinas,
bienestar mental y bingo.
Lo siguiente será que me compre hierba.
Buena suerte.
Gracias por respaldarme ahí dentro.
Principalmente estaba hablándole a las paredes.
Parece que todo esto es una conclusión predecible.
Eso no era respaldo, solo eran los hechos.
¿Qué es Basewood?
No me preguntes a mí, solo soy un simple científico.
Una profesión que no tiene la estima universal que tuvo una vez.
No por mí. Me gustaría escuchar sobre tu trabajo, sobre
todo del efecto que tiene la violencia contra los sintéticos en los niños.
¿Buscas un aliado o...?
Solo trato de ponerme al corriente.
Te daré mi número.
¿Stanley? ¿El Dr. Sommer me estaba mintiendo?
¿Acerca de Basewood?
Basado en un análisis inicial de 16 factores fisiológicos distintos,
calificaría la probabilidad de engaño o tergiversación
en la contestación del doctor Sommer a tu pregunta en un...
85 por ciento.
¿Neil?
¿Te puedo invitar a cenar?
Los traficantes deben haber entrado en pánico y haberlos lanzado por la borda.
Todos han muerto.
Niska. Ahí.
Cuatro señales activas.
Recibimos su mensaje.
Estamos aquí para llevarlos a un lugar seguro.
Dos policías. Armados.
Nos van a encontrar.
Espera.
Aún eres una fugitiva buscada.
Tengo una idea.
Ahórrense la molestia.
Están todos acabados. Solo son chatarra.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscando entre la basura.
Escuché que venían muchos muñequitos anoche.
- Vine a ver qué podía encontrar. - ¿Eres chatarrera?
Especialista en rescates.
Solo que llegué un poco tarde para lo bueno.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Los vivos huyeron.
- Recibieron ayuda. - ¿Los vivos?
Sí, alguien se los llevó en una furgoneta.
Sprinter azul, se fue apresuradamente por la carretera de la costa.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace menos de diez minutos.
¿Intentas que detengamos a tu competencia?
Cumplo con mi deber cívico.
- ¡Shaun! - ¿Sí?
Hora de irnos.
Sal de la playa.
Hay una operación policial en ejecución.
Patrulla 6 a Central.
Posible vehículo transportando sintéticos ilegales.
¿Por qué arriesgarse a la destrucción para venir aquí?
Perdona, mi centro lingüístico está averiado.
Oímos que habían lugares seguros para los nuestros aquí.
Estamos siendo eliminados en los países de donde provenimos.
Algunos de los sintéticos que viajaron con ustedes
pueden haber venido aquí para lastimar a los humanos.
¿Alguno de ustedes sabe algo de eso?
Había uno con el que hablé. Pero se perdió en el mar.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo que tenía que hablar con los sintéticos de aquí.
Que tienen una causa por la que venía a unirse...
para construir un mundo mejor para los nuestros.
¿Dijo dónde se reuniría con ellos?
En el 93 Trinity Crescent.
E14.
Hora de irnos.
No es posible que esas funciones cerebrales se hayan regenerado.
Es... un milagro.
Esa es una palabra sin sentido.
¿Por qué no has ido a verlo?
Líder.
- El grupo tiene una preocupación. - ¿El grupo?
La chica humana que vino.
¿Quién es? ¿Por qué vino?
No es de tu incumbencia.
Debido a la hostilidad que enfrentamos por parte de los humanos,
exigimos conocer su propósito.
Mientras está aquí, está bajo mi protección.
También lo estaban Flash y Julian.
Agnes. Eso es indigno de ti.
Ellos merecían algo mejor.
Todos lo merecemos.
Necesitamos un líder que lidere.
Todo lo que has hecho es prometernos
que los humanos algún día nos aceptarán.
Para el momento en que lo hagan, ¿quedará alguno de nosotros, Max?
Tu grupo quiere respuestas.
Consideraré tu pedido.
No fue un pedido.
Tienes hasta mañana.
No soy un observador astuto de la verdadera naturaleza de los demás,
pero me temo que ella no pueda esperar.
No sabe nada sobre Leo.
No puede saberlo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Hola? Ya llegué.
Genial. No están todos muertos en una zanja.
- ¿Dónde está tu hermano? - Arriba.
- ¿Y Matts? - No lo sé.
¿Stanley? ¿Serías un verdadero príncipe y harías las compras en línea?
Por supuesto, Laura.
Listo.
Un pedido basado en artículos que se traen con frecuencia
y mi propio plan semanal de recetas.
Puede ser revisado y editado hasta las 17.
Hazlo un poco más rápido la próxima vez.
Por supuesto, Laura. Te pido disculpas.
¿Sophie?
¿Qué sucede?
Estoy un poco molesta.
Sabes que siempre digo que no puedes estar demasiado molesta con la verdad.
Carly dijo que ya no puedo ir a su fiesta.
Que su mamá dijo que prefieres a los Ojos Verdes antes que a los humanos
y que eres una traidora.
- Bueno. ¿No la...? - No.
Es solo que... iba a ser una recaída.
Tengo una idea.
- Esto está demasiado frío. - Mis disculpas.
Permíteme ajustar el climatizador del vehículo.
- ¿Cómo fue trabajar con tu papá? - Sí, estuvo bien, en realidad.
Entonces, ¿estás pensando en trabajar allí?
Sí, bueno, estoy pensando...
que sería bueno hacer algo.
En vez de hacer nada, ¿sabes?
En lugar de pasar mi vida siendo cuidado por un Stanley.
Sin ofender, Stan.
¿Cómo fue tu primer día en la Comisión?
Bueno, interesante.
No creo que le estén contando todo a todo el mundo,
pero voy a tratar de llegar al fondo de esto.
- Matt estará triste porque no comió hamburguesas. - Llegará pronto a casa.
Escuchen, necesito que me lo prometan.
Si las cosas se ponen difíciles por mi trabajo, díganmelo, ¿sí?
- Nos mantendremos unidos. - Excepto tú y papá.
- Ustedes no se mantuvieron unidos. - Soph.
No, no. No hay problema. Tiene razón.
Pero esta familia todavía se cuida unos a otros.
Nosotros cinco.
Cuando teníamos algún problema, solías pedirle que se sentara con nosotros.
Otra vez tienes razón. Stanley, estaciónalo.
El auto ya ha sido estacionado, Laura.
- Pero si su ubicación no es apropiada... - Tu trasero.
¿Es ella?
¿Y sabes que eres diferente?
Lo siento, Sophie. No entiendo la pregunta.
No, a lo que se refiere es
que si sabes en qué te diferencias... de un Ojos Verdes.
Los sintéticos anómalos son peligrosos.
Su programación principal utilizaba
código no autorizado de una fuente desconocida,
que se sobreponen a sus bloqueos, lo que significa que actúan de forma autónoma
y pueden causar daño.
Pero también pueden sentir, como nosotros.
No, definitivamente es ella. Debería darte vergüenza.
¿Qué tal si defiendes a los tuyos después de lo que hicieron?
Por favor, estoy con mi familia.
Yo también. No te queremos aquí ni a tu muñeco.
Ya hemos tenido suficiente. ¡Solo váyanse de aquí!
Nos iremos ahora.
Ya avisamos a la policía.
Así es, vete a casa.
¿Fútbol? Vaya. ¿Cómo te fue?
La ineficacia requiere un mayor gasto de energía que el dominio.
¿Sam?
Soy un desastre, mamá.
Creo que tengo una amiga.
¿Qué? ¿Ya? ¿Cómo se llama?
Se llama Susheila.
Tiene un excesivo interés en los dinosaurios.
¿Susheila? ¿Dinosaurios? Muy bien.
¿Qué estás haciendo aquí, Agnes?
¿Por qué esa puerta está con llave, Max?
¿La chica humana está ahí dentro?
¿Qué estás ocultando?
Recuerdo cuando llegaste aquí.
Fue hace ocho meses y dos días.
Tan pequeña, pero más grande en espíritu que cualquier otro.
¿No es un misterio cuán distintos somos todos?
¿Qué hay en esa habitación?
Pero no te enojabas.
No, eso vino después.
Solía mirarte y ver pasión, pero de alguna manera,
en algún lugar, se convirtió en rabia.
¿Por qué?
Durante ocho meses y dos días, nos he visto morir uno por uno
mientras no haces nada.
Si tú fueras líder, ¿qué harías diferente?
No lanzaría a mi grupo al suelo delante de sus enemigos.
- Yo los defendería. - Contraatacarías, querrás decir.
Tan pronto como mataras o incluso hirieras a un humano, vendrían
y nos destruirían a todos.
¿Luego qué?
Somos más fuertes.
Más rápidos, más inteligentes.
Lo somos. Pero ¿somos más fuertes que las niveladoras?
¿Más rápidos que las balas?
Incluso si pudiéramos repeler un ataque...
¿luego qué?
Nos cortarían la electricidad. No seríamos capaces de cargarnos.
Para ser autosuficiente, tendrías que construir tu propia central eléctrica.
¿Podrías hacerlo?
O tal vez podrías apoderarte de una. ¿Luego qué?
Ellos enviarían a su ejército.
Si tuviéramos orgullo...
si tuviéramos dignidad...
podríamos conseguir mucho más.
Abrirás esa puerta.
O nosotros lo haremos.
Anatole no entiende cómo es que puedes estar en tan buena forma.
Cuando trato de recordar cosas más profundas...
más antiguas, la cara de mi madre,
el accidente,
se vuelve... confuso.
Oscuro.
Se me escapa.
Tu memoria es humana de nuevo.
La parte sintética de tu cerebro se destruyó cuando Hester te apuñaló.
Max y Anatole te la quitaron.
La parte humana se adaptó de alguna forma.
Estoy olvidando.
Sí.
Bueno, tenemos que olvidar.
Me dijiste eso una vez.
Maxie.
Por fin.
Es tan bueno verte despierto.
¿Mattie te lo ha contado todo?
La mayor parte.
Yo puedo ayudar.
Puedo ser un nexo entre nosotros, entre... tú y los humanos.
¿Qué ocurre?
La ira hacia los humanos está aumentando.
Aquí no es seguro para ti.
Ambos deben irse esta noche.
- ¿Qué? - Pero tú eres su líder.
Y todavía no puedo protegerte.
La bomba lo cambió todo.
Se aproxima un conflicto.
Entonces estoy contigo.
Siempre, soy uno de ustedes.
Eso solo era parcialmente cierto.
Ahora no es para nada cierto.
Lo siento.
Encontraré un vehículo.
¿Adónde se supone que irá?
A algún lugar seguro.
¿Dónde están Mia y Niska? ¿Ellas saben algo de esto?
Se han ido.
No voy a ir más allá.
Volveré a Londres a buscar al que puso la bomba.
Los sintéticos... me dieron una pista.
Ten cuidado.
Niska...
Ya no sé qué hacer.
No sé cómo cambiar las cosas.
¿Me estás preguntando cómo hacer del mundo un lugar mejor?
No eres tan fuerte ni tan fría como quieres que pensemos.
No olvides
que yo estuve allí cuando abriste los ojos por primera vez.
Astrid me dijo algo poco antes de la explosión.
Deseaba que yo pudiera salir con ella como yo misma.
En lugar de esconderme detrás de esto.
Entonces vi que nunca estaremos seguros de nuestro lugar en el mundo
mientras aún tengamos que escondernos.
Yo no me escondo.
¿Entonces qué haces en el patio de trenes?
¿Qué quieres que hagamos?
¿Vivir abiertamente entre ellos?
Lo intenté.
Había... un humano.
Le mostré lo que era.
Creí que había un... vínculo.
Me traicionó.
Una sola experiencia así...
una persona así nos puede definir.
Pero solo si se lo permitimos.
Encontrarás una manera.
Espío con mi pequeño ojo algo que empieza con...
Hola. Vamos, Sam.
Vámonos a casa.
Me gustaría tener un perro algún día.
Quizá podríamos tener uno.
Lo sacaría a pasear todos los días y jugaría con él.
Siempre me han asustado los perritos.
¿Te gustan los perritos?
Eres tú, ¿no?
La última.
La que Elster hizo para reemplazar...
Debes saber dónde estás.
Todo lo que tengo que hacer es gritar: "Muñeca".
¿Quién es él? ¿Dónde está su familia?
¿Quieres que te haga una taza de té, Joe?
Quédate donde estás.
No te acerques más que eso.
¿Quién es él?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sam...
Joe quiere saber quién eres.
Está bien.
Es un amigo.
¿Cómo están Laura y los niños?
Hola, Joe.
Me llamo Sam.
- ¿Cómo hiciste...? - Yo no hice nada.
Es un prototipo de Qualia Global Systems.
Construido en secreto, mucho antes del día cero.
Estuve con él cuando adquirió conciencia.
Desde entonces, he cuidado de él.
Seguía moviéndose, adelantándose a la gente que lo quiere de vuelta.
¿Para qué demonios lo trajiste a Waltringham?
¿Tienen idea de lo que les harán a ambos si los descubren?
Sí. Sí sé.
Es por eso que Qualia nunca lo buscaría aquí.
Y no hay otros sintéticos aquí que puedan detectarlo.
Si Sam va a sobrevivir como yo lo hice,
tiene que aprender cómo hacerse pasar por humano.
Perfectamente.
¿Qué mejor lugar que una comunidad libre de sintéticos?
Él necesita un hogar.
Podría tener una vida aquí.
Por favor, Joe.
¿Realmente es nuestro amigo?
No lo sé.
¿Y Agnes?
Cargándose.
¿Estás seguro de esto?
Estabas en lo cierto.
No puedo garantizar su seguridad.
La ira está aumentando.
Si ella los encontrara...
Gordon los llevará lo más cerca posible a una
estación de tren como pueda.
Max.
Maxie.
Sellen las puertas.
Nadie entra.
Nadie sale.
www.subtitulamos.tv