Ahí. Ves eso, ¿verdad?
¿Qué coño es eso?
Yo no lo he programado.
Creemos que su talento encajaría muy bien.
¿De qué estamos hablando, exactamente?
Nos gustaría adquirir su negocio.
¿Quién coño eres tú para hablarme de religión?
Es cierto. Soy un hombre blanco que encontró su fe en los libros.
Si quieres mi religión, quédatela. Es toda tuya, Chuck.
Audrey...
¡Hablamos de trabajadores que se precipitan
desde el tejado de un edificio!
Muy bien, vale, vale. ¿Realmente quieres
echarlo todo a perder por algo que puedo arreglar?
¿Va todo bien?
He estado pensando en los chicos.
Todo va bien.
Todo no va bien.
Cuando era niño, las sombras me perseguían.
No lo enfrentes desde el miedo.
¿Qué clase de influencia eres?
¡Estoy intentando protegerte!
Vi este comportamiento en uno de tus pacientes.
¿Qué diría ella?
Siempre me estás dando la lata con que acepte lo espiritual...
¡No voy a pasar por esto otra vez!
Voy a centrarme en lo que es real.
¿Estás bien? ¿Estás enfadado conmigo?
Pagaste a una prostituta japonesa.
Estaba perdido.
Estoy bien.
¿Hueles a humo?
Sí.
¡No, no, no!
¿Hailey? ¡Hailey!
¡Papá!
Vale.
Dios mío.
Vale. Oh, Dios mío.
¿Estás bien, cielo? ¿Te duele?
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
- Duele. - Vale.
Cariño, ¿te duele el músculo o el hueso?
¡Mamá!
Podría ser una fractura capilar.
¿Qué cojones haces, Ramón?
Había fuego...
- ¡No! - ¡Oye! ¡Oye, Malcolm!
- ¡Malcolm! - ¡Estás como una puta cabra!
- ¡Apártate, Malcolm! - La escalera estaba ardiendo.
Solo intentaba salvarla, joder.
Toda esta puta familia está chalada.
Tenemos que llevarla a urgencias
por si tiene el brazo roto.
¡Aléjate de ella!
Yo te llevo.
No, yo voy. Hailey me necesita.
Necesita estar con mujeres,
mujeres que sostienen y que consuelan.
¿Ashley?
Estoy de acuerdo con ella.
Reúnete con nosotras en el Saint Mary.
¿Papi?
Te pondrás bien, cariño, ¿vale?
Mami cuidará de ti.
www.subtitulamos.tv
¿Hailey está bien?
Está bien.
Vamos, papá. Deberíamos ir con ellos.
Podemos ir en mi coche.
Joder, tío.
Podría haberlo matado.
Pero no lo mataste.
Sí, papá. Ni siquiera estuvo cerca.
Sí, pero podría haber pasado. Podría haber pasado.
Debes rogar por el perdón de Dios.
Podrías haber matado a tu padre.
Es muy probable que nunca lo sepa.
Farid, eso no tiene ningún sentido.
Navid está aquí.
¿Farid?
Déjame en paz.
Tenías razón.
Fractura capilar.
Eso no es tan malo.
A Duc le pasó lo mismo de niño.
Llevó una escayola unas semanas,
se recuperó bien.
Ahora mismo le están poniendo una.
Gracias a Dios.
Ramón se sentirá muy aliviado.
Que le den a Ramón.
No es culpa suya.
Ahí dentro hay una niña de cinco años
con un brazo roto
porque Ramón vio algo.
Sí, pero él intentaba salvarla.
¡Dios...!
Nunca nada es culpa del Niño Jesús.
Oye, tienes...
Tienes que hacer algo con él
antes de que pase algo malo de verdad.
¿Qué estás sugiriendo? ¿Que lo interne?
Es obvio que está enfermo, y ahora es violento.
Si hay alguien violento, es Malcolm.
Siempre has tenido celos de Ramón.
Tú y Duc, los dos.
No puedo. No puedo discutir esto contigo ahora.
- Yo no soy el enemigo. - Vete a casa.
Vete a casa, o las dos diremos algo de lo que después nos arrepentiremos.
Kristen.
Ashley, cómo puedes ser tan cabrona.
- ¡Que te jodan! - Y, cariño,
sé cuánto asusta que tu hija se haga daño...
Mamá. Deja de hablar.
así que no me lo voy a tomar como algo personal.
Puede que tu padre esté muerto.
Probablemente está muerto.
Y matar a tu padre es un crimen terrible a los ojos de Dios.
Se llevaron a papá antes de que yo pintara el póster.
Podrían haber decidido matarlo después de que tú pintaras la cara del ayatolá.
Tienen que ver que somos una familia religiosa. Cógelo.
¡He dicho que lo cojas!
Cógelo. Por Dios.
¡Te digo que lo cojas!
Cógelo.
Golpéate.
Fuerte.
Este es tu castigo. Golpea fuerte.
Más fuerte.
Has matado a tu padre.
Has matado a mi marido.
Dios le perdone.
Que le perdone.
¿Te has vuelto loca?
Debería darte vergüenza.
Puedo sacarte de Irán, hermana. Pero tienes que venir conmigo ahora.
Pero mi marido...
Se ha ido.
Es tu última oportunidad.
Amir, es tu hermano.
Bien.
Quédate aquí con tu dios.
¿Farid?
¡Mamá!
¡No te vayas!
Ya viene.
¿Qué es lo que viene?
- Aún no lo sé. - ¿Toma medicación?
La dejé.
No estoy loco, Duc. Tengo una mente porosa,
cosa que nadie cree, lo sé.
Yo no lo descarto, hijo. Nunca lo he hecho.
Dejaste caer a Hailey de la casa del árbol.
- Salvé a Hailey. - Ramón...
no había fuego, nadie más vio fuego.
Había fuego.
Duc, ninguno de nosotros estaba allí.
No sabemos exactamente lo que vio.
Lo sé, papá, y aun así, sorprendentemente,
te pones de parte del Niño Jesús.
¿Ramón?
Oye, Ram. ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Ramón! - ¡Maldita sea!
¡Ramón, vuelve!
¡Ram!
¿Hola?
Vale.
Lo siento.
¿Ese era el vecino del que me hablabas?
Recuerda lo que ha dicho el doctor, Hailey.
Tienes que mantener el brazo en el cabestrillo.
No puedo mover los dedos.
Ya lo sé, te diré qué.
Escoge las pegatinas que quieras...
y papi te las pondrá en la escayola.
¿Te parece bien?
Buena elección.
Quiero que le cuentes algo a mami.
¿Qué te dijo el tío Ramón
cuando te tenía sujeta colgando de la casa del árbol?
- Ash. - ¿Dijo que había fuego?
- Había fuego. - ¿Había fuego?
- ¿Tú lo viste? - Olía a humo.
- ¿Lo oliste? - Había mucho humo.
Tiene cinco años.
El tío Ramón me salvó.
Le hemos perdido.
Saltó del coche y salió corriendo.
- ¿Qué? - ¿Ramón está bien?
Greg, encuéntralo.
- ¡Encuéntralo! - ¡Mamá!
¿Cuánto llevabas follándotela?
A la prostituta asiática con la que engañaste a mamá.
Volví
a mi pueblo de Vietnam
por mi cuenta después de aquel viaje a Tailandia.
Quería saber que lo había superado.
Llegué allí y me encontré con otra cosa, una fábrica de conservas o algo así.
No recuerdo bien el exterior,
pero recuerdo el olor, a pescadores,
a gambas crudas y a gasolina,
sus sábanas olían igual.
Me consiguió una colchoneta
para que me acostara
en el suelo mientras ellos estaban allí.
En mi propia cama.
Y de madrugada,
me recogía y me colocaba a su lado,
lejos del suelo y de las ratas.
Duc, yo...
Nunca pensé que...
Sí, y ese es el problema, ¿verdad?
¿Tu hijo nació en un burdel, su madre tenía 14 años,
y nunca se te ocurrió pensar
que tirarte a una puta asiática
representaba... no sé...
un conflicto de intereses
o una inmoralidad, puto hipócrita?
¿Te desagrada mi vida,
mi puto trabajo, en el cual intento ayudar a las personas,
porque no concuerda con tus estándares filosóficos?
Y luego te gastas tu sueldo
en un coñito joven y exótico.
Vaya. Esto llega más lejos de lo que yo...
- ¿Es ella la obsesión, o somos nosotros? - ¿Obsesión?
Tus niños arcoiris.
Tu noble e iluminador experimento.
Eres un puto fraude.
Duc, me pregunto si podrías bajarte de la cruz un minuto o dos.
Jesucristo.
Pesabas 12 kilos cuando te encontramos.
Casi te mueres.
Te sostuve en mis brazos, te acuné.
Te alimenté con un biberón... ¡Tenías cinco años!
Me acerqué a ti tanto como me dejaste,
lo cual no fue mucho, pero ahí me quedé.
Por supuesto que una prostituta asiática es...
un grave error de juicio.
¿Pero de verdad crees que
la escogí conscientemente para hacerte daño?
¿Qué clase de persona crees que soy?
Solo soy tu puto padre, Duc.
No soy perfecto.
Eso es lo que tú finges ser,
la hostia de disciplinado, tanto como para ser... ¿célibe?
¿En serio?
No eres el único que habla con
Chris Wolfe de Fairfax.
Van a reeditar mi libro, ¿recuerdas?
Tienes toda una reputación en Vancouver.
Célibe.
Supongo que los dos somos un fraude.
Supéralo.
Que te jodan.
Que te jodan a ti, mierdecilla.
AQUÍ LAS COSAS ESTÁN MUY JODIDAS.
MI HERMANO HA DESAPARECIDO.
VAYA MIERDA. MI PADRE SIGUE LLORANDO.
HA PERDIDO LOS PAPELES DEL TODO.
- ME ESTÁ ASUSTANDO. - JODER.
¿QUIERES QUE HUYAMOS DE NUESTRAS PESADILLAS FAMILIARES?
SÍ, POR DIOS.
Ramón, soy mamá otra vez.
Por favor, dime que estás bien.
Llama, o manda un mensaje, o un correo,
lo que te sea más fácil.
Estoy asustada.
- ¿Lo habéis encontrado? - No.
¿Le contaste a Duc lo de mi aventura?
Vale. Primero...
no fue una aventura. Fue una transacción.
Y segundo, claro que no.
No quiero que los chicos lo sepan nunca.
Demasiado tarde. Duc ya lo sabe.
Prácticamente se ha divorciado de mí como padre,
así que hoy he perdido a nuestros dos hijos.
El puto padre del año.
¡Joder!
No puedo dejar de pensar...
Esto es lo que la madre biológica de Ramón ha sentido durante más
de 20 años... no saber dónde está...
si está vivo o muerto.
Nosotros lo hicimos.
No. No, nosotros no lo hicimos.
Otra persona lo habría adoptado,
y nosotros creíamos que era legal,
porque Beverly Mills nos estafó
porque es una puta delincuente.
Una de muchos, por lo que parece.
¿Qué coño hemos hecho?
PORFA, DILE A MAMÁ QUE ESTOY BIEN, EN CASA. NO QUIERO HABLAR CON NADIE AHORA.
Vale. Ramón me ha mandado un mensaje.
Está en casa. Está bien.
Dios mío.
Pero no quiere hablar con nadie ni ver a nadie, ¿vale?
Papá, ¿puedo llevarme tu coche? Quiero ir a ver a Navid.
No creo que sea una buena idea, cariño.
Pues no quiero estar aquí sentada y pensar en Ramón.
La ansiedad me está poniendo enferma.
Necesito estar con mi novio. Mamá.
¿Novio?
¿De verdad Navid es tu novio?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
¿Solo porque no saque a relucir su testosterona
es gay?
- ¡Claro que no! - Y para tu información,
ya hemos tenido relaciones, así que...
- ¿Qué? - ¿Usasteis condón?
Mamá.
¡Kristen!
¡Él era virgen! Tengo que irme.
Necesito una copa.
Yo también.
Duc.
¿Qué puedo hacer?
¡Sí!
Ven aquí, cielo. Muy bien.
Ya está.
Cuatro años es mucho tiempo, Malcolm.
Podría trabajar a jornada completa.
¿Te lo han ofrecido?
No, yo...
Quiero decir ocuparme de ella a jornada completa.
Quieres decir dejar tu trabajo.
No, quiero decir decicarme a uno nuevo...
a tiempo completo. Liberarte.
Vale, eso es mucho.
Es el turno de mamá.
¿Cómo compensaríamos la falta de tu salario?
Con cuatro o cinco millones.
Solo era una opción.
Esa es una gran opción para ti.
Sí, claro, porque ocuparse de ella todo el día es tarea fácil.
No da nada de trabajo.
Mira... Ash...
si quieres que consiga un trabajo diferente...
uno que esté mejor pagado,
empezaré a buscar.
Es que... creo que es importante para Hailey
el tener unos padres que sean felices haciendo lo que hacen,
así que si esta oportunidad no te hace feliz,
no lo hagas. Nos irá bien.
Dios mío.
- ¡No! - ¡Sí!
El mejor hasta ahora.
Sí.
Solo pienso en el futuro,
en la posibilidad de abundancia a largo plazo,
por la seguridad de Hailey,
por la nuestra.
Puedes darle todas las vueltas que quieras,
pero el futuro será lo que será.
¿Lo ves? Eso es lo que me asusta.
La abandonamos allí. No estaba bien.
Estaba abrumada por el miedo y el dolor,
y yo sabía que era bipolar,
pero entonces no existían medicamentos, y menos allí.
No fue culpa tuya.
- Solo eras un niño. - No, no, no, no.
No, de alguna forma, yo lo sabía. Yo sabía que la estaba abandonando.
Yo tomé la decisión de abandonarla.
Llamaremos al Dr. Langsdale esta noche...
antes de que empeores, antes...
- de que le hagas daño a alguien. - ¿Qué?
No le voy a hacer daño a nadie.
Nunca le he hecho daño a nadie.
¿Por qué no me internas, si es eso lo que piensas?
¿Qué pasa?
- ¿Está...? - No.
- ¿Me quedo? - No.
Vete. Diviértete. ¿Vale?
No te quedes sin batería en el teléfono.
¿Vas a ver a esa chica?
Kristen.
¿Por qué, Navid-jan? ¿Por qué?
Te metió en problemas.
Te dieron una paliza.
¿En serio?
Nos asustas, Farid.
Nos asusta lo que te está pasando.
Lo que me está pasando me pasa por una razón.
¿Y si la razón es...
simplemente un castigo?
Aquí.
¿Verdad?
Vaya.
Eso es mucho dolor.
Antiguo dolor.
Pobrecito.
Duc.
Siento mucho...
que tuvieras que sufrir así...
durante tanto tiempo.
Puedes dejarlo ir.
Puedes acabar con ello.
Espera, espera, quieto.
El pelo.
Vale.
- ¿Qué pasa? - Esto no funciona.
¿Qué te pasa?
- ¿No te gusto? - Claro que me gustas.
- Es que... - Es que, ¿qué?
Lo hemos hecho una vez y ahora se supone que tenemos que hacerlo.
Has traído un condón.
Lo siento. Es que...
- es demasiado rápido, o es el estar en el coche... - ¿O qué?
Dilo.
Es que no creo que este sea yo.
¿Quién? ¿Un chico practicando sexo?
¿Un chico que practica sexo con chicas?
- No, ni siquiera... - ¿O un chico que practica sexo conmigo?
Es que...
Siento como si todo hubiera cambiado de repente, y...
¿Qué? ¿Qué? ¿Te sientes agobiado?
¿Necesitas espacio?
Vaya. Joder, qué típico.
Kristen. Vamos, no me hagas esto.
Tienes que aclararte las ideas, tío.
Kristen.
Siempre he sentido que debería haberla salvado...
de aquellos hombres.
Por supuesto.
Tenías cinco años.
Los niños se sienten responsables.
Es más fácil que aceptar el caos.
Solo es caos, ¿verdad?
Bueno, no "solo".
¿Qué es lo peor que te ha pasado?
Qué pregunta más encantadora.
Mi padre murió en un accidente de coche.
Yo estaba en el coche.
Tenía 11 años.
Dios mío.
No fue un trauma crónico como el tuyo,
fue más bien un trauma agudo muy grande.
Lo siento mucho.
Esas cosas pasan.
Me acabo de dar cuenta de que llevo un tiempo sin diarrea.
El baño está por ahí.
Gracias.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
PRÓLOGO POR H. GREGORY BOATWRIGHT
¿Ike?
¿Dónde coño estás?
Vale.
- ¿Hola? - ¿En serio?
¿Ayer no pudiste llamarme en todo el día?
Mamá. Estoy bien.
Te creo, pero quiero verte.
Te llevaré al restaurante que elijas.
- Esta noche. - Toro Bravo. Vale.
Me encanta ese sitio.
Mamá, te llamo luego.
¿Qué coño eres?
REÚNETE CONMIGO EN LA MONTAÑA.
- ¿QUÉ ERES? - 1 1 1 1.
Atención, plató.
Entramos en directo en 30 minutos.
Vaya.
Mira, ya tenemos a varios de nuestros
abogados estudiando ese problema.
Estará resuelto para el final del día.
Relájate. Deberías divertirte con esto.
No estoy tensa por eso.
Mi hijo pequeño, Ramón...
¿Sabes qué? No quiero hablar de ello.
Vale. Vale. Solo tienes que hacer una cosa,
y después puedes tomarte todo el tiempo que necesitas para ocuparte de Ramón.
¿Ocuparme de él?
Audrey, puedo ver que estás preocupada. Yo...
- ¿Tenemos que cancelarlo? - No.
No. Claro que no.
Excelente. Todo lo que tienes que hacer es mantenerte enfocada
en todo el bien que vamos a hacer con Iniciativa Empatía.
Y te prometo que nos encargaremos de esa otra cosa.
¿Te acuerdas de Cait? Te va a llevar a peluquería y maquillaje
y podrás conocer a Jack y a Cathy.
Cait.
Sra. Bayer, Por favor, sígame.
- ¡Ashley! - Hola.
- Hola. Toma asiento, por favor. - Gracias.
¿Quieres comer o beber algo?
No, estoy bien.
Estás bien.
¿Dónde está Cliff?
Cliff ya no está con nosotros.
- Estamos muy contentos de tenerte aquí. - Gracias.
Estoy muy contenta de tenerte aquí.
Contigo mato dos pájaros de un tiro.
¿Disculpa?
Yo puedo decirlo porque pasa lo mismo conmigo.
Entonces... ¿soy una adquisición prodiversidad?
Dios, no. No. Solo digo que no nos perjudica, ¿no?
Si parece bueno, es bueno.
Ashley, no le des importancia a esto, por favor.
Solo ha sido un chiste de mal gusto y desagradable.
Mis disculpas.
Estás aquí por tu trabajo y por nada más, ¿vale?
Hablando del cual...
me encanta ese vestido.
- Es fabuloso. - Gracias.
Sí. Muy Cloth.
Suena muy sencillo.
Es exactamente lo que he dicho, Jack.
Es sencillo. O sea, ¿queremos invertir
en enseñarles a los niños habilidades empáticas?
Creemos que hacerlo afectaría profundamente a la sociedad
de muchas maneras positivas.
Me encanta.
Bueno, si a Cathy le encanta...
Bien. Tenemos una llamada de Lake Oswego.
Está en directo. ¿Cómo se llama?
Hola, soy Bridget, de la Coalición por las Prácticas Laborales Humanitarias.
Creíamos que era de Lake Oswego.
Quiero dejar claro...
- ¿Qué le preocupa, Bridget? - Sí, me preguntaba
cómo se aplica Iniciativa Empatía al trabajo infantil.
Benjamin Ventures está en proceso...
Lo cual, según afirma el Washington Post,
junto con los suicidios de empleados, les ha levado a una crisis humanitaria.
Gracias, Bridget. ¿Tenemos otra llamada?
Las afirmaciones sobre trabajo infantil fueron una novedad para nosotros.
En cuanto nos enteramos, nos deshicimos
de las inversiones en los mercados emergentes que estaban en cuestión.
De lo que me gustaría hablar es de Iniciativa Empatía.
¿Os deshicisteis?
¿Simplemente os apartasteis? ¿Os lavasteis las manos?
Por supuesto. No podía continuar beneficiándome...
Entonces, ¿eso es lo importante, es que tú no te beneficies?
Por supuesto que no, pero...
¿Te importa siquiera si sigue sucediendo
o para ti es solo una cuestión de óptica?
¿Estás sugiriendo que yo...?
¿Hagas algo? Sí. Eres millonario.
- ¿Vamos a publicidad? - Sí.
No me cortes. No he terminado.
¿Sabes?, lo que pasa con Iniciativa Empatía es...
que es una flamante distracción, Jack,
para evitar que nos fijemos en lo que realmente está pasando en el planeta.
Son negocios.
Volvemos enseguida.
Dios mío.
Por eso los liberales siempre pierden.
Cualquier cosa por debajo de la utopía es inaceptable.
Sí, quiero que todo sea mejor para todos,
y hago todo lo que puedo para que eso sea una realidad.
Para mí es reciclar y conducir un híbrido.
Para ti... no sé...
- no utilizar mano de obra infantil. - ¡No lo sabía!
¡Me acabo de enterar y estoy intentando arreglarlo!
¿Gastándote algunos millones en
construir un centro de trabajo donde la gente no quiera suicidarse?
¿De verdad piensas que no eres cómplice?
¿Sabes de dónde viene cada prenda que tienes?
¿Todo lo que comes? ¿Todo lo que compras?
- Me utilizaste. - Eso no es cierto.
Me follaste.
Fue más que eso,
- y lo sabes. - ¿Lo sé?
¿Cómo voy a confiar en ti, Steve?
Ya lo sé... no puedo.
Adiós.
- Yo no soy el malo. - ¡Que te jodan!
¡Dame la puta bici, hippie!
- ¡Ni de coña, tío! - ¡Dame eso!
Gracias, tío.
Ramón, estuvo allí dentro dos horas.
Oye.
Conoces a Henry Bergen, ¿verdad?
Yo soy Henry Bergen.
¿Cómo coño sabes mi nombre?
Dios mío. Papá.
Lo siento. Es más fuerte que yo.
¿De dónde has sacado el gato de nueve colas o...
como demonios llames a esa cosa horrible?
Lo he conservado desde la última vez.
Lo escondí bajo el suelo.
Entonces has estado haciendo planes.
Estoy preparado.
Está bien.
Nos vamos.
Papá.
Necesitas ayuda.
Hay gente que quiere ayudar.
Por favor, déjales que lo hagan.
Cuida de él.
Por favor.
Vamos.
¿Sí?
¿Ike? Soy Lucy. Tienes visita.
- Dice que le esperas. - Sí, gracias.
- Hola. - Extensión 38 si necesita alguna cosa.
- Hola, colega. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Estás de broma? ¿Qué no pasa?
Siéntate. Siéntate.
Oye.
Ya te tengo.
- Estoy aquí. - Lo sé.
Lo sé. Gracias.
Tengo que decírselo a alguien...
y a Audrey no puedo, porque sé
que ha estado muy triste.
Siempre lo sé.
Pero nunca la llamo.
Tiene tanto de qué ocuparse, tanta gente.
A ella no le importaría que la llamaras, Ike, estoy seguro.
No, no era de eso de lo que quería hablarte.
Vale.
Has cambiado tu libro.
No creo haberlo hecho.
Lo he leído otra vez y es totalmente diferente.
Eres mi amigo, Greg, confío en ti.
- Lo sabes, ¿verdad? - Tú también eres mi amigo, Ike.
Audrey me oculta cosas.
No quiere que me preocupe.
No me ha contado nada de Ramón.
¿Qué pasa con él?
¿Sabes por qué confío en ti?
¿Te acuerdas de cuando conocí a Ramón?
Era un bebé, y estaba durmiendo,
me dejaste sostenerlo,
- y le dejé caer. - Sí, lo recuerdo.
Era porque ardía. Y ahora arde otra vez.
¿Qué quieres decir...
exactamente?
Vale.
Tomo una medicación diferente...
Y además me he hecho viejo...
así que cuando veo cosas...
cuando veo cosas, sé que no están ahí,
aunque estén. ¿Sabes lo que quiero decir?
A lo mejor...
ahora no lo dejaría caer, a lo mejor.
Pero cuando pasó, tú no me hiciste sentirme un chiflado como Audrey.
¿Cómo es eso de que Ramón está ardiendo otra vez?
¿Sientes que las cosas son normales?
¿Qué es "normal"?
¿No tienes la sensación que algo va mal?
Sí. Sí, la tengo.
Siempre me he sentido...
desde que enfermé
siempre me he sentido así, pero ahora ha empeorado.
Está fuera de mí.
Sí.
Está por todas partes.
Oye. ¿Tienes hambre?
Puedo prepararte algo muy suave.
- ¿Sí? - Sí.
No, no quiero hacerte trabajar.
Vale. Podríamos salir a algún sitio.
Hace un día precioso. Sí, salgamos.
O... no.
Vale.
Y este es Steven Anderson.
- Un placer. - Y aquí tenemos a James Emery.
- Sí. - Robert Coldwell.
Bienvenida a Cloth, Ashley.
Muchas gracias.
Y esta es Geetha Nayar.
Ashley.
Un placer conocerte, Geetha.
Que tu llegada, Ashley,
nos traiga cosas buenas a todos.
Sharon, necesito llamar a mi abogado,
consultarle unas cosas antes de firmar.
Sí, por supuesto.
- Genial. - Claro.
Esperamos tu respuesta.
Ashley.
No estás pensando en echarte atrás, ¿verdad?
Porque eso me haría quedar muy mal.
- Vale. - Antes solo bromeaba
con lo de matar dos pájaros de un tiro.
- Lo juro. - Solo necesito hacer una llamada.
Vale.
Céntrate en lo que quieres.
¿Vale? La vida es demasiado corta como para no hacerlo.
Vale. No voy a aceptar.
- No la voy a aceptar. - Vaya.
"Vaya", ¿qué? ¿"Vaya" de que es un gesto valiente y estás orgulloso de mí,
o "vaya" de que estás decepcionado?
No, decepcionado no. Sorprendido.
Supongo que me habías convencido
de que con todo ese dinero nos sentiríamos más seguros.
O sea,
¿quién sabe lo que vaya a pasar en este puto país?
¿Entonces crees que debería aceptar?
Yo no he dicho eso. Yo...
Lo que yo digo es...
mira...
¿Qué haces aquí?
He venido a despedirme.
Mi madre me espera fuera. Ha dejado a mi padre.
Dios mío.
¿Por qué?
Es...
Él...
No importa.
Tengo que irme con ella.
- ¿Adónde? - Tiene una hermana en San Francisco.
Dios. ¿Te vas a San Francisco?
Es una locura. Podrías quedarte aquí.
- Kristen. - Espera. No, sé que a mis padres
no les va a importar.
Así no tendrás que perder clases.
De todas formas las clases terminan en dos semanas.
¿Por cuánto tiempo te vas?
No lo sé.
No.
No, no quiero que te vayas.
O sea...
Sé que las cosas están raras entre nosotros, pero eres mi único amigo.
Lo sé. Yo también te echaré de menos, pero...
Tengo que irme con mi madre.
Así que...
adiós.
Seguiremos en contacto. Prometido.
¿Me odias?
Claro que no.
Fui un poco cabrona contigo.
Sí. Lo fuiste.
Adiós.
Estoy muy avergonzado.
No podía parar.
Soy demasiado débil.
Tal vez esto era algo que necesitabas hacer
por razones que aún no entiendes.
Te envidio. Yo...
Veo tu fe. Veo que es bondad.
De verdad.
Siento su consuelo.
¿Por qué conocí a Ramón?
¿Por qué soñó con mi madre automutilándose?
Que él viera mi pasado...
¿Qué significa todo? Yo...
¿Qué se suponeo que tengo que hacer?
En el Islam, la necesidad de tener todas las respuestas
está considerada como un tipo de herejía.
Entonces soy un gran pecador.
Me he pasado la vida,
y me la gano, buscando respuestas.
¿Debería parar?
Islam literalmente quiere decir rendición.
¿Estás familiarizado con el efecto de la observación en la física cuántica?
Se refiere a los cambios que provoca en cualquier
fenómeno la acción de observarlo.
Creo que eso queda un poco por encima de mis atribuciones.
Bueno...
pues algunas personas ven eso como una prueba divina.
Que tiene que haber algo observando...
para que algo exista.
Y ese algo es...
¿Dios?
¿Sabes lo que yo considero una prueba divina?
Este momento.
Tengo la ocasión de serle de ayuda a un hombre que la necesita...
y de hablarle de cosas importantes.
No hay mucho más.
¿Qué cojones podemos hacer, Ike?
Lo que tenga que pasar va a pasar...
nos guste o no...
no importa lo optimistas que seamos...
o cuánto creamos en...
el pensamiento racional, o en Dios, o...
en extraterrestres.
No existen los extraterrestres.
- ¿No lo crees? - No.
No, porque si existieran
ya habrían intentado contactar conmigo,
todo lo hace.
Ike, creo...
que Ramón podría estar enfermo...
como tú.
La misma enfermedad.
No, no lo creo.
¿Por qué no?
Porque yo nunca llegué a arder.
¿Lo sientes?
Sentir, ¿el qué?
Está aquí.
Tengo miedo.
No tengas miedo.
El mundo entero se derrumba.
¿Qué cojones?
Porque esto es muy confuso.
¿Oyes eso? Parece un...
¿Malcolm?
No. Mal...
¿Hola?
Si acaba de sintonizarnos, estamos en las noticias de la 8,
continuando con la cobertura de la erupción del Monte Hood,
que arrancó a las 11:11 de esta mañana, hora de la costa oeste,
y se alargó
casi 30 minutos.
Al menos 30 personas han fallecido, hay docenas de desaparecidos
y cientos han necesitado atención médica en hospitales de la zona
a causa de heridas que abarcan desde huesos rotos
hasta quemaduras graves y problemas respiratorios.
Hay miles de personas sin electricidad
y la cobertura telefónica se ha visto gravemente afectada.
El departamento gubernamental de salud califica de irrespirable el aire
y recomienda encarecidamente el uso de mascarillas,
máscaras o cualquier otro tipo de sistema, incluso en interiores.
Los técnicos de emergencias se encuentran en el área afectada
distribuyendo agua embotellada y mascarillas a la población local.
Pero, según el gobernador, lo más seguro es permanecer en cuclillas,
en interiores, y esperar que las condiciones mejoren.
Si necesitan un lugar al que acudir,
se han dispuesto refugios temporales en las siguientes ubicaciones:
Three Lakes, Estacada...