Vale, Alan.
Tú no eres Alan.
Estoy en el avión equivocado.
Tokio, ¿eh? Genial.
Que tengáis un buen vuelo.
Aerolíneas Jackpot. Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Papeles, ¿eh?
Me encantan los papeles: de pared, de baño,
las hojas del New York Times que caen.
Estos son los papeles del divorcio, así que son un poco menos divertidos.
Qué desgracia.
Estoy en estado de shock, Artem.
Me los entregaron en el aeropuerto.
Y el tío que me los entregó fue engañoso.
Colin McCormack, por favor, coja
el teléfono público blanco más cercano.
Disculpe. ¿Es usted Colin McCormack?
- Sí. - Le han sido entregados.
No hay ninguna llamada. Era yo.
Me encanta cuando van a por el teléfono.
Qué triste. Voy a abrazarte.
Vale, gracias. Gracias.
Estoy bien...
¿Me podrías hacer el favor de no contárselo a nadie?
Preferiría que no lo supiera todo el avión.
Claro, no te preocupes. Se me da muy bien guardar secretos.
Voy a volver a abrazarte.
Vale. Gracias, Artem. Gracias.
¿Te has enterado de que vamos a estar atrapados en Las Vegas esta noche?
¿Qué? No. Esta noche tenía planes en Los Ángeles.
Iba a ir a la fiesta luau de mi amigo Jeff.
- Odias las fiestas luau. - Y a Jeff, pero esa no es la cuestión.
Esta iba a ser mi primera noche libre en mucho tiempo.
Dios, este trabajo hace que sea imposible
tener vida social.
Mis únicas interacciones sociales son los gritos a pasajeros borrachos.
- Este iPad está roto. - Es una revista.
Parece que lo haces bien.
¿Y esas fotos divertidas de fiesta en tu Instagram?
- Las falsifiqué. - Pero vi tus piernas en una playa.
Eran dos perritos calientes y mi salvapantallas de Cancún.
Recupero mi vida.
Hola, aquí el capitán Dave.
Si buscan compañía femenina,
vayan a Madame's, el club de striptease más antiguo de Las Vegas,
que ahora es la última comunidad de retiro de Las Vegas.
Y a esas mujeres les vendría bien tener alguien con quien hablar.
Díganles que les envía Craig.
Porque creen que me llamo así.
Solo quería pasarme a ver qué tal estabas.
Estoy bien. ¿Y tú?
Solo pregunto porque Artem me ha hablado de los papeles del divorcio.
Vamos. Juró que no se lo contaría a nadie.
Bueno, es Artem, así que la culpa es tuya.
De todas formas, si puedo hacer algo...
Ronnie, sinceramente, estoy bien.
Es que no quiero que lo sepa nadie más.
¿Cómo estás, Colin?
Bien. Así que tú también lo sabes.
Sé que este es un momento muy difícil para ti,
pero la buena noticia es que ahora eres apto
para el Especial de Divorcios de Pomelos.
Consigues dos bailes privados y te aplastan el anillo de boda
para convertirlo en una moneda de recuerdo.
Dos bailes privados gratis. ¡Artem!
¿Le has contado a alguien más lo de mi divorcio inminente?
¿Yo? No. Lo juro.
Colin McCormack, aquí tu capitán.
Preséntate en la cocina delantera para hablar de tu negocio inminente.
Vale.
No sé por qué te enfadas. Todos los de este avión pertenecen al Equipo Colin,
hasta las animadoras que van a Las Vegas por una competición.
¿No es verdad, chicas?
Tienes que conseguirte un abogado que sea...
¡Agresivo! ¡Agresivo!
- Gracias. - Sí.
¿Qué pasa?
Me he tomado esta noche libre
para salir con mi amiga Krystal y me ha dejado tirada.
Dios, es difícil tener vida social en el mundo del striptease.
Yo tengo el mismo problema por los extraños horarios, ¿verdad?
Sí, y todas las chicas divertidas se las llevan príncipes saudíes.
Entonces, ¿no haces nada esta noche?
- Ya no. - Yo tampoco.
¿Sería una locura que saliéramos por ahí?
No sé. Nunca antes habíamos salido juntas.
Aunque tuve un sueño en el que trenzaba tu pelo.
Tengo la cara perfecta para una trenza.
- Eso dije yo en el sueño. - ¡Dios mío!
- Hagámoslo. - ¡Sí!
Y ahora puedes publicar verdaderas fotos divertidas en Instagram.
- Me sigues. - No, sigo a Bernard.
He oído que te dieron la bofetada de la gran D.
- ¿Disculpa? - El divorcio. Es duro.
He pasado por eso. Tres grandes D
me han abofeteado.
Tienes que saber que lo estás diciendo mal.
El primer mes es el más duro. Lo revalúas todo.
Al segundo, empiezas a explorar.
Vas a Perú, tomas ayahuasca, te compras una camiseta divertida.
Y te casa inmediatamente con la siguiente mujer que te presta atención.
Pero el aburrimiento te lleva al segundo divorcio.
Empiezas a beber, te haces unos tatuajes
y, borracho, te casas con la que te hizo los tatuajes.
Pero, para cuando te divorcias por tercera vez,
firmas los papeles en el canódromo
y te das cuenta de que la cienciología tiene algunas ideas decentes.
Si te soy sincero, me molesta un poco
la forma en la que mi ex ha llevado las cosas.
Sí. Suéltalo. Enciende ese fuego.
Prometimos ser civilizados, ¿sabes?
Mis padres se divorciaron bien.
Mi padre se dejó barba y mi madre se fue a un viaje culinario
con su "amiguita" Charlotte.
Todo el mundo termina con cicatrices.
Mi primera exmujer se llevó el perro. Mi segunda exmujer, el gato.
Y la tercera se llevó el perro de mi primera exmujer.
Su abogado era increíble.
¿Sabes qué necesitas?
Salir una noche con tus amigos para soltar adrenalina.
Ya no tengo muchos amigos.
Sinceramente, es difícil mantener las amistades
cuando te pasas los fines de semana volando de Los Ángeles a Las Vegas.
Solo hago tres cosas:
dormir, enseñar y volar a ver a mi hijo.
Yo solo hago tres cosas:
dormir, volar y arreglar cosas que veo que están mal.
Y, si no tienes amigos,
me corresponde a mí llevarte a una noche de chicos.
- No es necesario. - Demasiado tarde.
La gallina de la fraternidad ya ha salido a rockanrollear.
Bernie, prepárate. Vamos a llevar a Bernie a una noche de chicos.
¡Qué va a hacer falta para que vayas?
Bebidas gratis y que compres diez entradas para mi espectáculo unipersonal
Madre Eartha: La historia de Eartha Kitt.
LA Weekly ha dicho que estaba "bien iluminado".
Hecho, estás dentro.
Me apunto a esta noche con hombres,
y me da igual qué vamos a hacer.
Tengo un terrible miedo a perderme algo.
- ¿De qué habláis? - De tu madre.
Menuda puta, ¿eh?
No, hablamos de una noche de chicos.
¿Noche de chicos? Quiero ir. Por favor.
- Vale, Alan. Pero sin coca. - ¿Qué?
Esperad, ¿quién pilota el avión.
Está en piloto automático.
Me guardo estas manos para despegues y aterrizajes.
¿Un cirujano se ocupa de la parte de en medio de una operación?
- Sí. - Y tú qué sabes. Vamos, Alan.
Miremos por la ventanilla y juguemos a "Divisar piscinas".
Gracias por dejarme este vestido.
Pero es sorprendentemente pesado.
Sí, pesa de más para que sea más difícil secuestrarme.
Tu vida mola. Eso es lo que debería estar haciendo.
Aún soy joven. Debería tener miedo de que me secuestren.
Deberías. Eres lo bastante guapa.
Si trabajaras en el club, serías esa chica de la que todos
los tíos se preguntan: "¿Por qué no se está desnudando?".
Gracias.
Seguro que, en el avión, todos los pasajeros borrachos
acarician "accidentalmente" tu culo.
Sí, y "accidentalmente se les derrama café caliente en la entrepierna.
Es la única acción que he tenido en los últimos seis meses.
Así que me encantaría conocer a alguien con quién el manoseo sea mutuo.
¿Sabes qué?
- Vamos a hacer que eso pase ahora mismo. - ¿Qué estás haciendo?
El tío con el que ando medio saliendo tiene un amigo
que es perfecto para ti, así que voy a ver si anda por aquí.
Vale. Espera.
Si está en casa sin planes, ¿eso significa que es patético?
Yo no tenía planes, así que los dos somos patéticos.
- Puede que sea una mala idea. - Ha dicho que está disponible.
- ¡Me apunto! ¡Tequila con soda! - ¡Tequila con soda!
Son las guay en punto.
- Vale. - Todos los colegas están aquí.
Calentaremos en el tugurio más exclusivo de la ciudad.
- Genial. - Bien.
¿Este es el tugurio más exclusivo de la ciudad?
Somos los únicos, ¿no?
Tiene todo lo que necesitamos: bebida gratis, comida gratis
y dulces canciones.
Acabo de descargarme esta brutal app de karaoke.
Tengo preparada "Two Princes", de Spin Doctors.
Bernie, ¿quieres ser el primero en cantar?
¿Tiene pinta de que juegue a la pelota
en el patio en Dartmouth?
Bien hecho. Descansa las cuerdas. Mientras,
¡el bar de oxígeno está abierto!
Y todos vamos a compartir eso, ¿no?
Sí. Calada, calada y la pasas.
¡Son monos!
Creo. No lo sé, esto está oscuro.
Ah, ¿sí? Me paso tanto tiempo en clubes de striptease
que casi veo en la oscuridad.
Se llama visión de stripper. Es algo real.
- ¡Hola! - Cielo.
Ronnie, estos son Justin y Thad.
Son magos.
Tienen el espectáculo más caliente de Las Vegas.
No sé si el más caliente, pero sin duda...
esto está que arde.
¿Qué? ¿Qué?
Qué locura.
No he sido yo.
Ese he sido yo.
- ¡Apágalo! - He causado los dos.
No enseñaban eso en el kit de magia que tenía de pequeña.
Solo sabía el de la copa y las pelotas.
Eso no es magia, solo técnica.
Thad es el tío del que te estaba hablando.
Hola.
Thad no habla. Es lo que hacemos.
¿Eso no es lo que hacen Penn and Teller?
Thad, no grites. Yo me encargo.
No nos parecemos en nada a Penn and Teller.
Su hombre alto hable, el nuestro no. ¿Vale?
Vale. Pero por esta noche, puedes hablar, ¿no?
No es que estéis actuando.
Es lo que tenemos... Siempre estamos actuando.
Dios. Estás torturando a esa mujer.
Vamos a comer.
¿Estás segura acerca de estos tíos?
Sí. Son raros, pero son inocuos.
Diviso a los raros a un kilómetro.
Aléjate de ese tío.
Película. Película.
Artem, eso, jugando a las charadas, significa película.
¿Estamos jugando a las charadas?
No lo sabía. Vale.
Me encantan las charadas.
Tres palabras. Una pista.
Es una canción.
La primera palabra es "Stairway...".
"To Heaven". He ganado. Y, como ganador,
digo que es hora de salir del avión.
Dave, ¿y ahora qué?
Tengo planeada una gran noche.
Comeremos unos filetes en Ponderosa,
y viajaremos en helicóptero sobre el Strip.
Pero no os preocupéis... si hace mucho viento, hay un plan B.
Un amigo mío puede introducirnos en un evento corporativo.
Al parecer, Beyoncé y Jay-Z van a tocar.
- ¡¿Qué?! - Joder, ¡ese es el plan A!
No, creía que hoy íbamos a establecer vínculos por la gran D de Colin,
pero si queréis ir a la fiesta, vámonos.
- Sí. - "Crazy in love".
¿Qué ha pasado con la escalera?
Sí, ¿estamos atrapados aquí?
Dave, ¿no les dijiste a los tíos de la escalera que estaríamos aquí?
Planeaba una noche de chicos.
Esto es culpa de Alan.
Yo ni siquiera sabía que íbamos a volver aquí.
Ese es tu problema, Alan... No te anticipas.
La buena noticia es que he hablado con el conductor de la escalera.
La mala es que está en su cena de aniversario con su... esperad...
marido.
Este tío sabe de qué hablo.
Vale, ¿y eso qué significa para nosotros?
Significa que ya vivimos en una sociedad en la que el amor puede vencer...
No, ¿qué significa para el avión?
Estamos atrapados por un par de horas.
Tengo que cancelar mi paseo al amanecer.
Chicos, a mí también me fastidia, pero esta noche trata de Colin.
¿Verdad? Tenemos una oportunidad única.
Tenemos todo el avión para nosotros.
¿No hay nada que siempre hayáis querido hacer en un avión?
Sentarme en el asiento del capitán.
Ponte serio, Alan.
Podemos pasarnos las próximas horas sintiéndonos mal...
o divirtiéndonos.
¿Qué va a ser?
- ¡Noche de chicos! - ¡Sí!
Vale. Vale. Esperad.
Vale. Cerrad.
¿Tiene... truco? ¿Cómo...?
¡Guitarra!
Dime cómo hacéis el truco de la moneda en la caja.
Nichole, existe el código de los magos y no voy a traicionarlo.
Si me lo dices...
Espejos, es una cuestión de espejos.
Por eso mi amiga Stacy tiene un parche en el ojo
y a mí no me dejan entrar en Sunglass Hut.
Buena charla, Thad. ¿Qué tomas?
Bien. Cartas.
Este es bueno. Escoge una carta, memorízala
y mira lo que pasa.
No lo pillo.
Nichole, ¿quieres ir a por una bebida a la barra?
- Pero tenemos un camarero. - Lo sé, pero vámonos.
Vale.
Era escéptico
sobre cómo iba a ser la noche, pero...
parece que necesitaba tonterías.
Noches como esta recargan el sistema.
Ojalá hubiera tenido gente que me sacara por ahí
tras mis divorcios.
Yo tampoco tengo demasiados amigos varones.
Me relaciono mejor con las mujeres,
probablemente porque estoy dispuesto a ello.
Yo tengo muchos amigos.
Demasiados. De hecho, estoy seleccionando.
- Pero todos estáis en la lista. - Al menos
es algo bueno que ha traído... el divorcio.
No es lo único.
¿No sientes que te has quitado un peso de encima?
Tío, eres libre oficialmente.
Sí, Ronnie y tú tenéis vía libre.
¿Ronnie? Vamos, solo somos amigos.
Amigos que casi follan en el baño.
Chicos, Ronnie y yo nos volveríamos locos mutuamente.
Es enloquecedora.
Es cabezota, combativa y...
luego están los días en los que se desvía de lo habitual
para hacer algo extremadamente considerado,
como dejarte la última revista de la aerolínea
con un crucigrama en blanco y...
te quedas asombrado de que una persona tan hermosa
y deliciosa pase aunque sean 30 segundos de su día
haciendo algo solo porque sabe que eso te hará feliz.
Y eso hace que todo el estrés de tu vida
parezca desaparecer.
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
Ninguno de nosotros ha hablado en unos 20 minutos.
Dios santo.
Boletín informativo, amigo: te mola Ronnie.
¿Cómo se te ocurrió que me gustaría eso?
- Se le da bien escuchar. - No te lo puedo discutir.
Si no te va, no te preocupes, puedo hacer que desaparezca.
He hecho un chiste que le hubiera gustado a mi padre.
No, he venido a divertirme. Voy a volver a intentarlo.
Solo necesito una copa o dos. Probablemente dos.
Tienes algo en el sujetador.
Dios, me sorprende que no me haya cortado.
¿Una mala noche?
Sí, y aún peor para las dos mujeres a las que mi cita ha prendido fuego.
¿Es un pirómano?
Mago.
Un pirómano en lentejuelas.
Creía que quería una loca noche de diversión,
pero este sitio es estúpido.
¿Cuál es el tema? ¿Demasiado ruido y cocaína en el suelo?
Incluye unos vaqueros cortos y un jersey de los Raiders
y ese es básicamente el tema de Las Vegas.
A lo mejor me esfuerzo demasiado.
Me debería haber quedado en casa y tomándome queso fundido y una cerveza.
Luego te veo.
Espero que mejore la noche.
Estaré atento a rubias monas que empiezan a arder.
Si eso termina con la cita, por mí, bien.
Vale.
Vale, esto es lo que sabemos.
Estoy un poco borracho, me gusta Ronnie
y, cuando estoy nervioso, tiendo a recapitular.
- ¿Qué hago? - Tienes que decírselo.
¿Qué? ¿Ahora?
Es el peor momento. Acabo de recibir los papeles del divorcio.
Es el momento perfecto. Lleva escribiéndome toda la noche.
Está en una cita horrible con un mago.
Puedes ir y rescatarla.
Es como el final de una comedia romántica, pero al revés.
Estás en el aeropuerto corriendo hacia otro sitio.
¿De verdad creéis que debería hacerlo?
No, chico, tienes que hacerlo.
Vale. Voy a hacerlo.
- Es verdad. Estamos atrapados. - Tengo una idea.
Según el manual de Jackpot,
como asistente de vuelo veterano, tengo autoridad
para declarar una emergencia y desplegar el tobogán de evacuación.
¿Me habéis oído? ¡Podemos bajar por el tobogán!
- ¡Tobogán! - ¡Tobogán!
¡Tobogán, tobogán, tobogán, tobogán, tobogán, tobogán!
¡Tobogán, tobogán, tobogán, tobogán!
¡Tobogán, tobogán!
Cuerda hecha de pantalones.
Cuerda hecha de pantalones, cuerda hecha de pantalones.
Cuerda hecha de pantalones.
Solo he pedido una servilleta, tío.
Siento la espera.
Lo siento. Yo no he pedido esto.
De parte del chef.
- Y ese es... - Yo.
Sí. Y también soy dueño de este ruidoso y cocainoso lugar.
Y a propósito, me encantáis, chicos.
- Has visto nuestro espectáculo. - No.
- Esto está alto. - Ya casi está, gabacho.
La cuerda. ¿Cómo vais a bajar?
No te preocupes por nosotros. Ve a por la chica.
¡Y a por hamburguesas! ¡Estoy hambriento!
Gracias por el queso fundido.
A mi cita le ha encantado.
Ni siquiera es mi especialidad.
Deberías dejar que te preparara el desayuno.
Eso ha sonado sórdido. Quería decir que se me dan bien los huevos.
Deja que lo vuelva a intentar. Eres muy mona.
Deja que te prepare el desayuno. No. Es lo mismo.
Lo dejaré pasar esta vez
porque he criticado tu restaurante en tu cara.
No te equivocabas, ¿sabes? Este sitio no soy yo.
Abrí mi primer restaurante en Portland.
Entonces, Las Vegas me dio mucho dinero para que abriera uno aquí.
Y, en Portland, pasaba de la granja a la mesa.
Aquí, de la granja al congelador,
al camión, al centro de distribución,
- al tren, al camión y aquí. - Así que eres un vendido.
Sí, totalmente.
Nos hemos ocupado de ese queso fundido,
pero aún te debo una cerveza.
¿Quieres que vayamos a un sitio mejor y nos tomemos una?
Gracias, pero no debería dejar a mi amiga con esos tíos.
Si intentan cortarla por la mitad o algo, me sentiré responsable.
Genial. Perfectamente.
Todo el mundo sabe que el que te corten por la mitad es una putada.
Gracias por el queso fundido.
Sin problema.
¿Adónde vas? Le gustas.
Sí, me ha sugerido ir a tomar algo, pero no quería dejarte tirada.
Gracias. Lo entiendo. Código de chicas. Lena Dunham. La hermandad.
Pero he venido a conseguirte un chico
y esa es la clase de chico por la que abandonas a tus amigas.
¿Somos amigas?
Sí. Llevas puesto mi vestido
y sentimos lo mismo acerca de Ryan Gosling.
- Está bueno, y solo es sexy en Drive. - Está bueno, y solo es sexy en Drive.
Estás loca por no salir con ese tío. Es mono. Cocina.
Está claramente dispuesto a escuchar tus quejas.
¿Por qué sigues parada aquí hablando conmigo?
Perdón, perdón. Hola, hola. Perdón. Hola, perdón.
No, no tengo reserva, pero tengo... una...
- Hola. - Hola.
Me acabo de dar cuenta de que nunca te había visto sin tu uniforme.
Estás increíble.
Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es una larga historia. Me quedé atrapado en un avión.
Descendí una cuerda hecha con mantas.
Fue toda una escena.
Sí, yo también he tenido una noche rara,
pero las cosas van mejor.
Vale, eso es...
por lo que quería hablar contigo.
Ronnie, ¿estás lista?
Sí... Este es Bryan.
Es el dueño del restaurante y me ha salvado de mi terrible cita.
Vamos a ir a tomarnos algo,
pero... podemos quedarnos.
No. No, Dios, no. Idos.
No, mis amigos se reunirán conmigo aquí dentro de poco.
He oído que este sitio tiene una excelente...
comida.
Tenemos comida.
Genial, pues pediré algo.
Vale... ¿Te veo el domingo.
Sí. Sí. Largo, chicos, divertíos.
Hola, Colin. Te has perdido la magia.
Eso parece.
Oh, no.
Te ha rechazado.
Ahí va otro abrazo.
No, ni siquiera he llegado a decírselo.
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
Uber.
Te refieres a cómo hemos llegado desde el avión.
El tío de la escalera apareció justo un minuto después de que te fueras.
Así que no has conseguido a la chica,
pero has conseguido otra cosa:
cuatro colegas impasibles.
Sí.
Muchas gracias a todos por esto, en serio.
Por supuesto.
Nadie debería afrontar la gran D solo.
Sí, ya me doy cuenta.
Esta noche lo he dicho muchas veces.
Esto es por mis cuatro...
Un momento. ¿Dónde está Alan?
Sí, ¿dónde nos hemos dejado a ese hombrecito?
www.subtitulamos.tv