- Anteriormente en Imposters... - Tú robaste la patente
del tacón Bloom del tío Joe.
Y has estado engañando a mamá durante 20 años
con una mujer que se llama Chanterelle.
Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Un champiñón?
- ¿De dónde has sacado esto? - Ava lo dejó en el congelador.
¡A la mierda!
Pobre idiota.
Ha sido una gran noche. Deberíamos repetirlo esta noche.
E indudablemente el viernes después de la fiesta de tu cumpleaños.
- ¡Dios mío! - No puedo creerlo,
- mi hermana pequeña cumple 30. - Feliz cumpleaños.
Oye, tengo una pregunta.
¿Qué demonios... pensáis que estáis haciendo aquí?
No nos iremos hasta recuperar nuestro dinero.
Llegasteis aquí persiguiendo a un fantasma.
Pero sabed esto: no hay Ava, no hay CeCé,
no hay Alice y no hay dinero.
- Jamás. - Lanzas
tu corazón como si no fuera nada.
Tal vez es diferente esta vez.
- Quizás él no sea solo un objetivo. - Gracias, Gaby.
Sabes que estaría perdido sin ti.
- No hay de qué. - ¡Ezra!
Deja de flirtear y trae tu culo flaco a mi oficina.
¿Cuál es el problema?
- ¿Esto está bien? - Tal vez si tú, ya sabes,
- hablases con acento. - ¿Quieres hacer el amor conmigo?
- ¿Qué te ocurrió en la cara? - Vi a Ava en el aeropuerto,
- vestida como una cualquiera. - Pensé que este fin de semana
te llevaría a una pequeña escapada.
- Dios mío. - ¿No quieres saber a
- dónde vamos? - Cualquier sitio lejano contigo
es exactamente donde quiero estar.
Él es un trabajo, cariño.
Sí, el Doctor lo ha metido.
Dice que Patrick Campell podría ser uno de
nuestros mayores logros en años.
Ni en un millón de años, Max.
Esta es la vida que elegimos. Hay reglas.
No las vamos a romper porque seamos lo bastante estúpidos
- de enamorarnos. - Tío, ella creció aquí
en esta casa, jugó en ese patio.
Papá ha tenido un infarto. Tienes que volver a casa.
De verdad pienso que es una idea estúpida.
Ella eligió esta vida. Patrick no lo hizo.
¿Y si alguien pudiera haber llegado a ti
y pudiera haberlo detenido?
Yo voy a ir.
CUANDO ENCUENTRES UNA BIFURCACIÓN EN EL CAMINO...
TÓMALA.
YOGI BERRA
¿Qué haces?
Es la peor elección de nuestra vida.
- ¿El qué? ¿Casarnos? - No.
No, esa es la mejor.
No, me refiero a venir aquí, diciéndoselo a mis padres.
Puede que nos maten, en serio.
Oye, eres más fuerte de lo que crees.
Tienes que dejar de disculparte por quien eres.
¿Vale?
Vale, son ellos.
¡Mierda!, yo digo que huyamos,
- ahora mismo. - No vamos a huir.
Yo te tengo a ti. Tú me tienes a mí.
Tenemos esto.
- Oye. Sube al coche. - Púdrete.
- Jules, sube al coche. - No.
Tengo que contarte algo muy importante.
- Alucinante. - Bueno, cuéntame.
- Patrick es del FBI. - No, no lo es.
Lo seguí hasta el maldito cuartel general,
miré al suelo al maldito símbolo y decía
¡maldito Burro Federal de Investigación!
¿Has dicho "burro"?
Me hice pasar por barman en una fiesta del FBI.
Estoy bastante segura de que no vas a cumplir condena por eso.
Robamos efectivo, robamos tarjetas de crédito.
¡Billetes de avión!
¿Cuánto tiempo lleva ese coche detrás de nosotros?
- Parece sospechoso. - Mierda.
Los federales conducen coches americanos. Son ellos.
¿Qué demonios estás haciendo? Cálmate.
¡Estoy calmado! ¡Deja de ponerme nervioso!
No soy responsable de tu estado emocional... Espera, espera, espera.
- Están girando. - ¿Giran?
Dios mío.
- Comenzamos a estar locos. - Dios mío.
- Estamos bien. - Dios mío. Estamos bien.
Estamos bien. Completamente bien. Solo vamos a...
Volveremos al motel, prepararemos un plan.
Llama a Ezra. Él sabrá qué hacer.
A menos que hayan puesto micrófonos ocultos en nuestra habitación.
Mierda, han puesto micrófonos en nuestra habitación seguro.
Mierda.
Entonces, ¿quién dice que no hayan puesto un micrófono en nuestro coche?
¡No estoy hablando!
No me toques.
NECESITAMOS UN ABOGADO.
Bueno, mira aquí. Saffron debe haberse quedado a dormir.
Sí, el mejor trabajo encubierto de todos los tiempos.
- Algún día, voy a... - No le hagas la pelota
- a un agente de rango superior. - Gina. No lo amargues.
Sigue.
¿Puedes explicarme esto, por favor?
¿El hecho de que la mayor agencia de seguridad
del país siga usando una impresora matricial?
Superas el presupuesto otra vez.
Si no nos acercamos
al Doctor muy muy pronto, te vamos a cerrar el grifo.
No eres el único gallo del corral.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
¿Y dónde está la información de esta?
Estamos lo bastante seguros de que ella es solo una civil y...
¿Bastante seguros? No está cerca de los estándares del FBI, ¿verdad?
- No, señora. - ¿Y el cachorrito?
Él definitivamente está en el ajo. Simplemente buscando la perspectiva.
Bueno, espero con gran expectación.
Bueno, ten el mejor de los días.
Solo...
Solo ten calma con la tarjeta de crédito.
Aquí tienes, mi dama.
- Gracias. - A veces solo tienes que decir
"al carajo". Alejarse de todo.
Señoras y señores, estamos comenzando el descenso
al aeropuerto internacional de Indianapolis.
Por favor, apaguen todos...
¿Estás llegando o alejándote de casa?
- ¿Disculpe? - ¿Va a visitar Indy
- o va a casa? - Un poco de ambos, supongo.
Me mudé hace 25 años.
Solo vuelvo a visitar a mi madre.
Pero en cada ocasión sigue intentando atraerme para siempre.
- Como arenas movedizas de tapetes. - Bueno, mi familia ha
estado en Indianapolis durante tres generaciones.
Hay un gran consuelo estando en familia.
Sí. Se denomina la salida fácil.
Hay un mundo entero ahí fuera, hijo.
Si no te vas de casa, nunca cambias.
Eso es ridículo. Mi esposa y yo, simplemente...
Amigos, estamos en el descenso final
- a Indianapolis. - Vamos de viaje a Roma.
Sí, haz todos los viajes que quieras.
La gente en casa te verá...
¿Hola?
¿Mamá?
¿Papá?
¡Papá!
¡Sí!
Tío.
- ¡Ya era hora! - Oye, ¿perdón?
¿No acabas de tener un ataque al corazón?
Lo creí de verdad, Ez.
Tenía dolores punzantes. Mi pecho entero se agarrotó.
Estaba allí tendido en el suelo del estudio, ellos...
No puedo creer que salga así.
- Fue aterrador, Ez. - Vale, Josh dijo
- que estabas en la cuerda floja. - Resulta que fue
un enorme ataque de pánico.
Según el Dr. Shipper, debido probablemente a
todo el drama familiar reciente.
¿Me estás echando la culpa de tu falso ataque al corazón?
¿No puedes simplemente alegrarte de que tu viejo siga en pie?
Me alegra que estés bien, papá.
De todas formas, fue una buena excusa para traer de vuelta tu culo a casa
porque tengo un gran anuncio.
Jesús. Mándame un correo electrónico.
Oye.
Vamos, papá. No deberías estar levantado.
Calla. Lo sé.
Viene desde sabe Dios dónde
y ni siquiera quiere oír mi gran anuncio.
Colega, venga. Puedes tomarte una noche libre
de la búsqueda de tu esposa.
- No es esposa. - No la estoy buscando.
- La encontré. - Ni hablar.
Entré en su nueva vida.
Me enfrenté a ella. Ahora se llama "Saffron".
- ¿Entraste? - ¿Conseguiste tu dinero?
- Eso es lo siguiente. - Pero ella te advirtió
de no ir tras ella.
Es decir, ¿es seguro?
¿Qué quieres decir con seguro?
Me estoy encargando.
Vaya, estás aquí.
Cariño, les dije que era una mala idea,
pero estoy muy feliz de verte.
- Hola, mamá. - Espera a oír
lo que tu padre ha planeado.
- Sí, sobre eso, yo... - No, ni siquiera preguntes.
- Juré mantenerlo en secreto. - De acuerdo.
Pero ven. Ven, ven, ven.
Todos los días me veo a mí misma caminando hacia tu oficina
para decirte algo, y entonces me doy cuenta
de que no estás allí.
Entonces comencé a escribirlo todo.
- Es ridículo, en realidad. - No. Es adorable.
Muy bien, número uno. "Artículos".
- Artículos. - He recortado todas esas
historias inspiradoras en la gente que empieza de cero.
¿Sabes?, ahora tienen esa cosa
- llamada Internet. - Para.
Muy bien. ¿Qué es lo siguiente? "Putita púrpura".
- Eso no puede estar bien. - Sra. Kirhoffer.
- ¡Sí! Se ha casado de nuevo. - ¡No!
Y ella sigue viendo a ese fulanito de...
El lugar...
- ¿Cuál es el lugar? - Sr. Windmiller.
El DJ desaliñado de la boda. Con la furgoneta beige.
¡Sí! Exacto.
Dios mío. Cariño.
Te he echado de menos.
Yo también a ti, mamá.
Vamos.
Este lugar es increíble.
En especial las vistas.
Oye, ¿qué, me estás mirando el culo?
Te encanta.
Así es, sí.
De acuerdo, a la 1:00.
- Muy bien, ¿qué supones? - Madre e hija.
Idea de la madre. Ella quiere que estén más unidas,
así que les hace pasar tiempo juntas.
Discrepo. Idea de la hija.
¿En serio? Explica.
Bueno, el equipo de la hija está hecho polvo.
El de la madre está como nuevo.
Es el intento de la hija de meter a su madre en su mundo.
- Eres buena. - No tienes ni idea, cariño.
- ¿Izquierda? ¿Derecha? - Vamos a la izquierda.
¿Por qué preguntas entonces?
Siempre adelante, nunca hacia atrás, cariño.
Oye, ¿sabes?, puedes responder a eso si quieres.
Es decir, no es súper al aire libre, pero tranquila.
No es importante.
Vale.
¿Qué pensamos?
- Buenos días. - Buenos días.
- Definitivamente pareja. - Sí.
Aburrimiento en los ojos de él, algo de odio en los de ella.
- ¿En serio? - Lo he visto en sus ojos.
Ella finge divertirse para hacer las cosas más fáciles.
Eres muy cínica.
Todos fingen algo.
¿Incluso con las personas que aman?
Especialmente con las que aman.
Por gentileza.
Nadie necesita saber cada pensamiento que pasa por tu cabeza.
Bueno, entonces, ¿cómo llegas a conocer a alguien?
Quiero decir conocerlos de verdad si siempre fingimos.
Bueno, tal vez solo aceptas que no puedes.
Y quizás es incluso romántico
moldearnos para la gente que amamos y viceversa.
Sí, no estoy seguro de tragármelo.
Yo tampoco, pero suena bien.
Suena bien. Sí.
Tal vez estoy equivocada. Quizás puedes tener suerte
y conocer a una persona que...
¿Que qué?
Nada.
CLUB DE CAMPO LANEVIEW
Esto realmente hubiera sido mi vida con Alice.
Entonces, considérate afortunado de que Alice no fuera real.
Oye, Jules. Oye, tal vez deberíamos
- buscar un abogado aquí. - No, Richard.
Sin inseguridad. ¿Vale?
Lo huelen como sangre en el agua y luego te comen vivo.
Jesús. Me parezco a mi madre.
Hola.
Richard y yo estamos en Seattle este fin de semana
y me han dicho que nuestros clubes tienen reciprocidad.
El nuestro es el Prescott, al este.
Lo siento mucho, el Club Laneview no participa
en relaciones de reciprocidad.
¿Sabes lo que mi abuela Langmore diría
si viviera para ver extinguirse la reciprocidad?
"¿Hacia dónde, querido Señor, va el mundo?".
¿Serían los Langmore de Connecticut?
¿Eso le haría más fácil hacer su trabajo?
Bienvenidos.
¿Y qué pasa contigo?
¿Sigues saliendo con Stacey
y Emily y ambas Ashleys?
- Dink estuvo aquí la última semana. - ¿Dink?
¡Dink, Dink, Dink!
Tío, siempre deseé que la gente coreara mi nombre
cuando entrara a una sala.
Está de camino a Dinamarca.
Va a abrir algunas oficinas internacionales
- para su compañía. - ¿A qué se dedica?
- ¿Ventas? - Consultoría o alguna sandez.
¿A quién le importa?
Va a estar a cargo de algo.
- Dink. - ¿Y?
Es solo...
Tal vez se suponía que yo haría algo así,
¿sabes?
- Más grande. - Entonces hazlo.
- Sí. - Sí.
No sé.
Muy bien. ¿Te apetece jugar un poco al "Sonic" de la vieja escuela?
Si te apetece perder, entonces, sí.
- Muy bien. - Sí.
Oye, ¿alguna vez te preguntó Ava sobre mí?
Sí, preguntó por tu nariz.
- ¡Estoy bromeando! - Idiota.
Bromeando, hermano.
Vale, no puedes ni respirar en un lugar como este
sin tropezar con un abogado, así que deberíamos ser capaces de salir rápido.
- Sí. - ¿Agua de pepino?
- No. - Agradable. Gracias.
Vale, en serio.
¿Puedes dejar de correrte sobre ti mismo?
Solo es gente con dinero.
Solo una persona rica diría "solo es gente con dinero".
No soy rica.
- Ya no soy rica. - Lo pillo.
Imagínate como una persona tipo artista.
¿Imaginarme a mí misma?
¿Qué, el dinero no te hace buena en el arte?
- Es cosa tuya, colega. - Vale, escucha.
Tú no entiendes a esta gente, ¿vale?
Si no encajas, te destruyen.
¿Te destruyen?
Pareces una adolescente. Madura.
Madura tú. El dinero no es mágico.
Poder mágico para pagar tu alquiler a tiempo,
- arreglar tu coche cuando se avería. - No estoy hablando sobre
dinero para vivir, ¿vale?
Hablo de opulencia.
¿Posavasos?
Gracias.
Lo llamas opulencia.
Yo lo llamo atajos que tú tuviste y yo no.
- Yo no soy nada... - Oye, cuando comencé a trabajar
en el concesionario, ¿sabes qué fue la primera cosa
- que compré? - ¿Gachas para calmar
- tu retumbante barriga? - Un Rolex.
Usado... "Vintage", lo llamaron.
La cosa es que estaba estropeado y las manecillas ni siquiera se movían
y no podía permitirme arreglarlo.
Pero cuando lo usé,
la gente me miraba diferente.
¿Vale? Vendí más coches en esa primera...
Vale, ¿ves? Vienes a lo mío.
Es estúpido dejar que los demás decidan qué está bien y qué no.
- Eso es fácil para ti decirlo. - De acuerdo,
voy a buscar un abogado y tú nos consigues
- algo real para beber. - Lo haré, mi señora.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
¿Qué es lo que le apetece?
¿Tiene algo con ginebra?
¿Puedo recomendarle el Constable's Lament?
Ginebra, jengibre rallado, comino.
¿Qué tal simplemente un gin-tonic?
Sí, señor.
Es ridículo, ¿verdad?
¿Tan complicado tiene que ser
- beber de día? - Sí, hombre.
- Sí, solo un gin-tonic para mí. - Exactamente.
- Sí. - Soy Kurt Radcliffe.
- Richard James. - ¿Anne James es su hermana?
Me temo que no. No, estoy de visita desde el este.
- ¿Eres miembro? - Sí.
Tomé mi primer trago aquí mismo en este mismo bar.
- Vaya. - Sí. Mi abuelo me deslizó
- lo último de su escocés. - Eso es genial.
Bueno, tenía seis años. Fue un gilipollas.
Estoy bromeando.
- En realidad, no bromeo. - Seguro.
Fue un gilipollas, pero da igual.
La familia es la familia.
¿Y qué haces?
Y pensé, no hay forma que este jurado lo vea a nuestra manera.
Entonces, de repente, entra este tipo.
Y los tenía comiendo en la palma de mi mano.
- ¿Buscas a alguien? - Sí, un abogado.
Bueno...
ciertamente has venido al lugar correcto.
- Solo busca a alguien... - Que piense que
su opinión vale 700 dólares la hora.
Bueno, claramente sabes lo que haces.
¿Te importa si fumo?
Solo si no lo compartes.
¿Podemos fumar aquí?
No. Pero realmente les toca las narices.
Entonces te estás divorciando.
Mujer joven buscando abogado.
No, mi matrimonio se rompió hace un par de años.
Sí, pasé por eso dos veces.
Dos ex.
Uno que me gusta pero con el que nunca consigo hablar.
Al otro no puedo soportarlo. Almuerzo con él todas las semanas.
¿Lo sigues viendo?
En realidad, ella no era quien yo pensaba que era.
¿Ella?
Eso no lo intenté nunca.
¡Llama a la señora!
Acertaste.
Era realmente algo, deberías tener...
Ese.
Hollis McCallister.
Sí, es uno de los mejores abogados de Seattle.
- ¿Lo conoces? - Es bueno.
Pero yo soy mejor.
Venga. Tenía que asegurarme que te gustaba primero.
¿Qué necesitas?
¿Ezra?
Oye, te conozco.
Ezra, para. ¡Ezra!
¿Discúlpame?
Eso fue para el perro, no para ti.
Bueno, cuando desapareciste, él necesitó un hogar.
Así que lo compré y le llamé Ezra.
Ezra, ven aquí.
Venga.
Ezra, date la vuelta.
Date la vuelta.
Otro Ezra que no me escucha.
Es la historia de mi vida.
Bien.
- ¿Qué haces aquí? - Tu padre me invitó.
Dijo que tenía cierto gran anuncio que hacer.
- Sí, eso he oído. - Sí, y estoy haciendo tu trabajo
- en la compañía ahora, así que... - ¿En serio?
Nadie me habló de eso.
Bueno, tú nunca llamas para contactar, así que...
Cierto, bueno, tengo que decir que me alegro de que hayas vuelto.
Sí, yo también. Solo tenía que hacer lo mío, ¿sabes?
Aprendí claqué, aprendí fotografía.
- Hiciste queso. - Hice queso.
Sí, lo hice. Hice queso.
Pero entonces me desperté una mañana y pensé "estoy bien".
- Vaya. - Sí.
Y entonces llamé a tus padres y tu trabajo seguía libre
y eso fue una gran promoción para mí.
Y de alguna forma les convencí para que me dejaran intentarlo.
Apuesto a que te va realmente genial.
Sí, así es. Gracias.
¡Ezra, ven!
- Ni se te ocurra decirlo. - No iba a hacerlo.
¡Ezra!
¡Que alguien me ponga al teléfono al agente Simons!
¡Ahora mismo!
Oye. ¿Sabes lo que no va con escapadas románticas?
- Llamadas de tus compañeros de trabajo. - En primer lugar,
no ignores mis llamadas.
Es grosero. Y en segundo lugar, ¿cómo va el asunto?
- Estoy bajo mucha presión. - ¿Estás bajo presión?
Sin faltar al respeto, pero yo soy el que está aquí fuera
con su culo en la cuerda floja.
Ahora escúchame, agente Simons...
Mira, agente Cook, hice una elección.
Una que confío en que
dará resultados muy pronto.
Una elección de un millón de dólares.
Aquí estaba yo, preocupada por tu trabajo.
Ahora me preocupa el mío.
- ¿Para cuándo? - De un momento a otro.
- Puedo verlo en sus ojos. - Bueno, eso espero.
¿Porque sabes qué más puede arruinar un fin de semana romántico?
Una visita del Doctor.
Si el Doctor consigue su dinero, nosotros obtenemos nuestras vidas.
Lo sé, lo sé.
Desmantelamos al Doctor, reclamamos el dinero,
conseguimos nuestras medallas y me voy a casa.
Hazlo, agente Simons. Pronto.
- Considera esto una orden. - Terminarlo.
Es hora de dejar este capítulo atrás
y volar fuera de esta ciudad.
Absolutamente.
Así que mi prima y sus amigos han usado un montón de determinación
e inteligencia para encontrar a esta mujer,
pero con el fin de realmente llegar a ella, bueno,
tienen que hacer un montón de ilegalidades.
Solo para pagar los viajes, etcétera.
Y entonces descubren que el FBI
ha estado tras esta estafadora durante bastante tiempo.
Y seguramente van tras mi prima y sus colegas.
Eso es todo. ¿Ideas?
- ¿Pensamientos? - Bueno, cruza fronteras estatales.
- Chip, hazte federal. - Bueno.
Tu prima no tiene muchas opciones.
Sí, pero de lo que hablo es de puro beneficio.
Sí, pero has de tener inventario, distribución,
y toda esa molestia.
- Nosotros cogemos solo nuestra parte... - Recoges migajas
sin negociar.
- No lo haces en realidad, ya sabes... - Vendes algo.
- Sí. Vendes algo. - ¿Cierto? Algo real.
Algo que un cliente pueda tocar, ¿verdad?
Que yo pueda señalar y decir: "Valor. Bien. Comprar".
Y luego le pones precio.
A mí me parece una forma anticuada de hacer dinero.
Creo que seguiré jugando en los mercados.
- Rico es rico en mi opinión. - Bien dicho.
¡Eh!
Oye, siento mucho interrumpir.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, por supuesto.
Muy rápido, quiero que conozcas a la panda.
Este es Kurt, Duke, Bobby. Chicos, esta es mi amiga,
- Jules Langmore. - Encantado de conocerte.
Julia Langmore.
Jesucristo.
- Nos tenemos que ir. - No, no, no.
Esto debe ser bueno.
Entonces, ¿ya eres una gran y famosa artista?
¿Robando a diestro y siniestro?
Espera, espera, espera. ¿Esta es esa chica?
¿Esta fue la compañera de habitación de tu hermana?
Sí. Es ella.
Una zorra con clase.
Oye, con calma, tío.
¿Por qué no terminamos nuestras bebidas...?
- ¿Es tu novia? - Es mi amiga, pero...
Es una mala persona. Un fraude.
Eso no es verdad. No fue culpa mía.
- ¿No fue culpa tuya? - Oye, las manos quietas, tío.
- Sé un caballero. - Mira qué me dices,
- ¡idiota! - Voy a hacer
que te tragues los dientes.
Muy bien, muy bien. Richard, deja que se levante ahora.
¡Deberías avergonzarte de quien eres!
Muy bien, tío.
¿Jules? Oye.
Perdón. Oye, ¿qué demonios pasó allí dentro?
Nada. Siento haberte fastidiado el paraíso.
Eso no es lo que quise decir. ¿Qué ocurrió?
No. No estamos hablando de eso.
Cariño, estás muy guapo con tus vaqueros y el delantal de cuero.
Solo espero que los vecinos no tengan sus prismáticos fuera.
No sé cómo va a ir esto.
- Cariño. - No tuve
lo que se dice un buen rato abajo y fue solo...
Lo nuestro ha ido bien, y va a ir bien, lo prometo.
Si tú controlas tu temperamento.
- Controlaré mi temperamento. - ¿Lo harás?
- Sí, lo prometo. - De acuerdo.
- Gracias. - ¿Puedo darte un beso?
Hazlo por favor.
Es genial tenerlos a ambos aquí.
Espera, déjame adivinar. ¿Así que tanto Josh como Ezra
necesitaron cinco puntos cada uno
- y te debían 20 dólares? - ¡Y nunca pagaron!
- ¡No tuve ningún dinero! - Estoy bastante seguro de que yo pagué.
Yo pagué.
- Arthur, Arthur, cariño. - Josh se encerró
- en el sótano. - No.
No los hagas sufrir más.
Solo danos las noticias. ¿Vale?
Vale, supongo que es el momento.
- Muy serio. - Oficial.
Os he reunido aquí a todos porque, como ya sabéis,
tengo un gran anuncio que hacer.
Espera, ¿un anuncio?
No nos lo habías dicho.
- Con... - Dios. Los tres chiflados.
todo lo que ha pasado en nuestra familia últimamente,
unido a mi ataque,
me ha hecho pensar mucho en las prioridades.
Te pasas el día pensando en lo que vendrá después.
Lo qué va a ser más grande o más brillante.
Y puedes perder de vista lo que tienes.
Lo valioso que es.
Cómo lo podrías perder todo.
Y la vida, como se dice, es para vivirla.
Así que, durante años, vuestra madre y yo hemos estado
hablando de hacer un viaje.
- Una segunda luna de miel. - ¿La tendrás?
¿A quién, exactamente, le has hablado de esto?
Bueno, tú no lo sabes todo de nosotros,
- entonces, ¿o sí? - Aparentemente no.
Así que ahora, ahora...
Maldita sea, vamos a hacerlo.
Vamos a tomarnos seis meses y simplemente nos vamos.
- ¿Seis meses? - Sí, si vas a embarcar
en un crucero por el Mediterráneo, también debes
hacer que valga la pena.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegra mucho que vayáis.
- Os lo merecéis mucho. - Espera.
¿Qué va a pasar con la compañía
- mientras estáis fuera? - Bueno, ahora llega a eso.
- Despacio. - Vosotros, chicos, sois inteligentes.
Sois íntegros.
Tratáis a la gente con corrección.
Os habéis convertido en hombres a los que me siento orgulloso de llamar hijos.
No te estás muriendo, ¿no, papá?
- Eso es muy gracioso, Josh. - ¿Quieres saber quién se está muriendo?
¡Yo me estoy muriendo! ¡Venga, vamos a ello!
Tu madre y yo hemos decidido que nos gustaría
que vosotros dos... con la ayuda de Gaby...
comenzarais a haceros cargo de la empresa familiar.
¿Qué?
Pensábamos que nunca te irías.
Sí, principalmente porque dijiste: "Nunca me iré.
Ellos pueden sacarme".
He cambiado de opinión.
Sucede.
Algunas veces la vida que quieres está frente a ti.
Solo tienes que verla.
Y cogerla.
¿Soy rara por querer estar contigo todo el tiempo
en lugar de ir a algún sitio caro y lujoso?
No. No, no creo que seas rara.
¿De verdad?
¿Qué tal ahora?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Ahora? - No, eso no es raro.
Yo lo hago siempre.
- ¿Y ahora? - Asqueroso, pero no raro.
¿Pero sabes qué? Ahora que lo mencionas...
- ¿Qué? - Hay algo extraño.
Lo sabía. Es mi dedo gordo, ¿no?
- No... bueno, sí. - ¡Oye!
- ¿Qué es? - Son tus manos.
- Mis manos no son raras. - Sí, no, lo son.
- Aquí, mira. - ¡No!
Ven aquí, déjame ver.
- ¿Qué? - Mira.
Mira, ahora tus manos parecen perfectas.
Dios mío.
Es un azafrán.
No había visto nunca uno antes.
Son extremadamente raros, ¿verdad?
Extremadamente raros.
Eres la más increíble,
y fascinante mujer que he conocido.
Y sé que una vida contigo sería hermosa.
Y sé que nos reiríamos cada día.
Saffron Keyes, ¿quieres casarte conmigo?
No.
- ¿No? - No.
Tengo una contrapropuesta.
¿La tienes?
Huyamos lejos juntos.
Tú y yo. Esta noche.
No tienes obligaciones.
Yo no tengo nada que me importe.
Sí, pero, quiero decir, ¿cómo funcionaría eso?
¿Simplemente coger el avión y desaparecer?
- Sí. - ¿Comenzar una nueva vida?
Sí. Patrick, te amo. ¿Tú me amas?
- Sí. Te amo. - Bien.
Vámonos, ahora. Esta noche.
No tenemos que vivir bajo las reglas de nadie más.
Es decir, ¿no es eso lo que has estado buscando?
No puedo hacerlo.
Yo no sé si es la voz de mi madre en mi cabeza
o todos los domingos que he pasado en la iglesia,
pero necesito...
Supongo que simplemente soy tradicional.
Supongo simplemente que yo no.
Si lo sumas todo, a Maddie le podrían caer de 30 a 40 años de prisión.
¿Qué hay de nosotros?
Han dicho que tal vez nosotros unos cinco.
- ¿Cinco años? - Años.
- Dios mío. - Sí.
Pero hay una cosa más.
Si estuviéramos dispuestos a trabajar con el FBI
para llevar a Maddie frente a la justicia...
Podríamos hacer un trato.
- Bien. - Libertad condicional,
sin pasar tiempo en la cárcel.
¿Podrías hacer eso?
¿Poner a la mujer que amas tras las rejas?
Bueno, sabría en todo momento dónde está.
Podría visitarla. Llevarle sus revistas.
Tal vez finalmente haría crucigramas conmigo.
Antes nunca lo hacía.
Y entonces tal vez podríamos finalmente...
Sí, estúpida idea.
Oye, gracias por cubrirme la espalda allí en el club.
Sí, el código es el código, ¿verdad?
Estoy bastante segura de que no es el código.
Bueno, de nada entonces.
Eso de lo que hablaban,
¿es lo que había en tu sobre?
¿En la nevera?
Mi madre estaba simplemente muy enferma.
Y, ¿sabes?, no sabía qué hacer.
Este tipo viene a mí,
hablando sobre dinero y amañar puntos.
- No sé. - Oye.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
- ¿Quieres hablar de...? - Mi sobre sigue sellado.
Así que ¿qué hacemos ahora?
Tenemos que llamar a Ezra.
¿Y si tenemos los teléfonos intervenidos?
Le enviaremos un mensaje de texto.
Estoy bastante segura de que pueden rastrear eso también.
Se lo enviaremos codificado.
- Vamos. - Vale.
¡Eh!, estaba pensando, ya que soy el mayor,
debería tener el despacho de papá y tú deberías tener el de mamá.
Sabes que mamá es un año mayor que papá.
Bien, bien.
No hay problema. Es todo tuyo.
¿De veras?
Mierda, tío. Vas a echarte atrás.
Ellos nos han ofrecido la jodida compañía.
Mira, pensaba que querías ir a Dinamarca y ser como Dink.
Puedo ser Dink aquí mismo.
Es como mi momento Dink.
¿Y tú?
¿Sabes?
Seríamos como...
Es que... no sé si puedo hacerlo.
De acuerdo. Pero no estás diciendo que no.
No, solo piénsalo.
No lo dejes pasar. Porque lo mataríamos, colega.
Como hermanos. ¿Sabes?
Oye, Ezra el humano, ¿quieres ir a pasear
- al Ezra perro conmigo? - Claro.
- Y allá van de nuevo. - Cállate, Josh.
Así que pasea por la sala de reconocimiento
en plan de "Hola, soy el doctor Sheffield, el vetenario". Y yo en plan
- "¿quieres decir el veterinario?". - Sí.
Y me mira como si lo pronunciase mal.
- Para volverse loco. - No, se volvió loco.
Más tarde ese día, fui a devolver un libro
y estaba esta mujer que no reconocí
sentada al escritorio y ella en plan
"Hola, soy la Sra. Jones, la nueva bibotecaria".
- ¡No! - Debes ser capaz
de pronunciar tu propio trabajo.
- Debería ser un requisito. - Sí.
- Por lo menos. - Disculpa.
Mis amigos creen que son graciosos o algo así.
¿Tienes nuevos amigos?
- Sí. - Vaya.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No, solo es muy chic.
Es bastante loco por parte de tu madre y tu padre, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Sabes?, Josh quiere hacerlo y yo creo
que podría ser realmente bueno.
- Solo que... - ¿Qué?
Parte de mí cree que necesito terminar lo que empecé
con mi presunta exesposa.
¿Has desviado tu mirada?
Perdón. No sé a lo que juegan.
¿Sabes qué? Lo que dijo tu padre es bastante acertado, Ezra.
Espero que no te lleve 30 años
lo que sea que estés haciendo para darte cuenta
de lo que tienes delante de ti.
Quizás.
Puede que no.
- En realidad, mi paseo llega aquí. - ¿Sí?
Veo que has hecho
nuevos amigos también.
A confirmar.
Quizás te vea en la oficina.
Tengo reserva a la una. ¿Te vienes?
¿No es un almuerzo muy largo?
Espera. Somos los jefes.
Revisa tu cajón de arriba.
Es melocotón con arándano.
- ¿Quién es mejor que tú? - Nadie.
¡Ezra, no!
- ¿Hola? - ¡Hermano!
¿Por qué no has respondido a nuestros mensajes?
Estabais enviándome unos emojis.
No eran emojis, ¡era un código!
Rana, bikini, la torre Eiffel es FBI.
La torre Eiffel se deletrea con una E.
¿Qué? ¿La torre Eiffel? Ese no es el tema, tío.
- La cosa es que... - Ez, esto es serio.
Patrick es del FBI.
Espera. ¿Qué?
Los federales tratan de atrapar a Maddie.
Podrían ir tras nosotros también. Vale.
Mira, tío. Te necesitamos de vuelta ya.
- Simplemente ven ya. - Muy bien.
Muy bien, cálmate.
Todo va a ir bien.
¿Vale?
- Al aeropuerto, por favor. - Entendido.
¿Una barrita de cereales?
Je suis desolé, madame. Je ne parle pas anglais.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv