1 00:00:00,001 --> 00:00:02,770 - Anteriormente en Imposters... - Tú robaste la patente 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,471 del tacón Bloom del tío Joe. 3 00:00:04,473 --> 00:00:07,041 Y has estado engañando a mamá durante 20 años 4 00:00:07,043 --> 00:00:08,609 con una mujer que se llama Chanterelle. 5 00:00:08,611 --> 00:00:09,910 Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Un champiñón? 6 00:00:09,911 --> 00:00:12,146 - ¿De dónde has sacado esto? - Ava lo dejó en el congelador. 7 00:00:12,148 --> 00:00:13,456 ¡A la mierda! 8 00:00:13,549 --> 00:00:15,382 Pobre idiota. 9 00:00:15,384 --> 00:00:17,785 Ha sido una gran noche. Deberíamos repetirlo esta noche. 10 00:00:17,787 --> 00:00:20,788 E indudablemente el viernes después de la fiesta de tu cumpleaños. 11 00:00:20,790 --> 00:00:23,023 - ¡Dios mío! - No puedo creerlo, 12 00:00:23,025 --> 00:00:26,327 - mi hermana pequeña cumple 30. - Feliz cumpleaños. 13 00:00:26,329 --> 00:00:28,028 Oye, tengo una pregunta. 14 00:00:28,030 --> 00:00:29,697 ¿Qué demonios... pensáis que estáis haciendo aquí? 15 00:00:29,699 --> 00:00:31,165 No nos iremos hasta recuperar nuestro dinero. 16 00:00:31,167 --> 00:00:33,234 Llegasteis aquí persiguiendo a un fantasma. 17 00:00:33,236 --> 00:00:36,036 Pero sabed esto: no hay Ava, no hay CeCé, 18 00:00:36,038 --> 00:00:37,905 no hay Alice y no hay dinero. 19 00:00:37,907 --> 00:00:39,406 - Jamás. - Lanzas 20 00:00:39,408 --> 00:00:40,808 tu corazón como si no fuera nada. 21 00:00:40,810 --> 00:00:42,309 Tal vez es diferente esta vez. 22 00:00:42,311 --> 00:00:44,144 - Quizás él no sea solo un objetivo. - Gracias, Gaby. 23 00:00:44,146 --> 00:00:45,346 Sabes que estaría perdido sin ti. 24 00:00:45,348 --> 00:00:46,881 - No hay de qué. - ¡Ezra! 25 00:00:46,883 --> 00:00:49,817 Deja de flirtear y trae tu culo flaco a mi oficina. 26 00:00:51,529 --> 00:00:52,340 ¿Cuál es el problema? 27 00:00:52,375 --> 00:00:54,555 - ¿Esto está bien? - Tal vez si tú, ya sabes, 28 00:00:54,557 --> 00:00:58,626 - hablases con acento. - ¿Quieres hacer el amor conmigo? 29 00:01:01,597 --> 00:01:04,932 - ¿Qué te ocurrió en la cara? - Vi a Ava en el aeropuerto, 30 00:01:04,934 --> 00:01:07,768 - vestida como una cualquiera. - Pensé que este fin de semana 31 00:01:07,770 --> 00:01:09,536 te llevaría a una pequeña escapada. 32 00:01:09,538 --> 00:01:11,272 - Dios mío. - ¿No quieres saber a 33 00:01:11,274 --> 00:01:13,774 - dónde vamos? - Cualquier sitio lejano contigo 34 00:01:13,776 --> 00:01:15,409 es exactamente donde quiero estar. 35 00:01:15,411 --> 00:01:17,077 Él es un trabajo, cariño. 36 00:01:17,079 --> 00:01:18,746 Sí, el Doctor lo ha metido. 37 00:01:18,748 --> 00:01:19,914 Dice que Patrick Campell podría ser uno de 38 00:01:19,916 --> 00:01:21,849 nuestros mayores logros en años. 39 00:01:21,851 --> 00:01:23,284 Ni en un millón de años, Max. 40 00:01:23,286 --> 00:01:25,386 Esta es la vida que elegimos. Hay reglas. 41 00:01:25,388 --> 00:01:26,887 No las vamos a romper porque seamos lo bastante estúpidos 42 00:01:26,889 --> 00:01:28,622 - de enamorarnos. - Tío, ella creció aquí 43 00:01:28,624 --> 00:01:30,958 en esta casa, jugó en ese patio. 44 00:01:30,960 --> 00:01:33,727 Papá ha tenido un infarto. Tienes que volver a casa. 45 00:01:33,729 --> 00:01:35,596 De verdad pienso que es una idea estúpida. 46 00:01:35,598 --> 00:01:37,598 Ella eligió esta vida. Patrick no lo hizo. 47 00:01:37,600 --> 00:01:38,699 ¿Y si alguien pudiera haber llegado a ti 48 00:01:38,701 --> 00:01:39,700 y pudiera haberlo detenido? 49 00:01:39,702 --> 00:01:41,402 Yo voy a ir. 50 00:01:46,142 --> 00:01:49,076 CUANDO ENCUENTRES UNA BIFURCACIÓN EN EL CAMINO... 51 00:01:49,177 --> 00:01:50,177 TÓMALA. 52 00:01:51,249 --> 00:01:53,963 YOGI BERRA 53 00:02:15,771 --> 00:02:18,038 ¿Qué haces? 54 00:02:23,512 --> 00:02:25,846 Es la peor elección de nuestra vida. 55 00:02:25,848 --> 00:02:28,482 - ¿El qué? ¿Casarnos? - No. 56 00:02:31,187 --> 00:02:34,088 No, esa es la mejor. 57 00:02:34,090 --> 00:02:35,823 No, me refiero a venir aquí, diciéndoselo a mis padres. 58 00:02:35,825 --> 00:02:38,692 Puede que nos maten, en serio. 59 00:02:38,694 --> 00:02:41,462 Oye, eres más fuerte de lo que crees. 60 00:02:44,633 --> 00:02:48,702 Tienes que dejar de disculparte por quien eres. 61 00:02:48,704 --> 00:02:50,337 ¿Vale? 62 00:02:51,560 --> 00:02:53,007 Vale, son ellos. 63 00:02:56,393 --> 00:02:57,277 ¡Mierda!, yo digo que huyamos, 64 00:02:57,279 --> 00:03:00,814 - ahora mismo. - No vamos a huir. 65 00:03:00,816 --> 00:03:03,784 Yo te tengo a ti. Tú me tienes a mí. 66 00:03:05,287 --> 00:03:06,887 Tenemos esto. 67 00:03:11,660 --> 00:03:13,827 - Oye. Sube al coche. - Púdrete. 68 00:03:13,829 --> 00:03:15,496 - Jules, sube al coche. - No. 69 00:03:15,498 --> 00:03:17,731 Tengo que contarte algo muy importante. 70 00:03:17,733 --> 00:03:20,134 - Alucinante. - Bueno, cuéntame. 71 00:03:20,136 --> 00:03:22,736 - Patrick es del FBI. - No, no lo es. 72 00:03:22,738 --> 00:03:24,571 Lo seguí hasta el maldito cuartel general, 73 00:03:24,573 --> 00:03:26,340 miré al suelo al maldito símbolo y decía 74 00:03:26,342 --> 00:03:29,209 ¡maldito Burro Federal de Investigación! 75 00:03:39,889 --> 00:03:41,989 ¿Has dicho "burro"? 76 00:03:47,830 --> 00:03:51,198 Me hice pasar por barman en una fiesta del FBI. 77 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 Estoy bastante segura de que no vas a cumplir condena por eso. 78 00:03:53,202 --> 00:03:55,169 Robamos efectivo, robamos tarjetas de crédito. 79 00:03:55,171 --> 00:03:57,704 ¡Billetes de avión! 80 00:03:57,706 --> 00:03:59,873 ¿Cuánto tiempo lleva ese coche detrás de nosotros? 81 00:03:59,875 --> 00:04:02,943 - Parece sospechoso. - Mierda. 82 00:04:02,945 --> 00:04:05,446 Los federales conducen coches americanos. Son ellos. 83 00:04:05,448 --> 00:04:07,848 ¿Qué demonios estás haciendo? Cálmate. 84 00:04:07,850 --> 00:04:09,616 ¡Estoy calmado! ¡Deja de ponerme nervioso! 85 00:04:09,618 --> 00:04:11,585 No soy responsable de tu estado emocional... Espera, espera, espera. 86 00:04:11,587 --> 00:04:13,020 - Están girando. - ¿Giran? 87 00:04:13,022 --> 00:04:15,689 Dios mío. 88 00:04:15,691 --> 00:04:17,357 - Comenzamos a estar locos. - Dios mío. 89 00:04:17,359 --> 00:04:19,760 - Estamos bien. - Dios mío. Estamos bien. 90 00:04:19,762 --> 00:04:22,096 Estamos bien. Completamente bien. Solo vamos a... 91 00:04:22,098 --> 00:04:24,798 Volveremos al motel, prepararemos un plan. 92 00:04:24,800 --> 00:04:26,867 Llama a Ezra. Él sabrá qué hacer. 93 00:04:26,869 --> 00:04:29,937 A menos que hayan puesto micrófonos ocultos en nuestra habitación. 94 00:04:29,939 --> 00:04:31,438 Mierda, han puesto micrófonos en nuestra habitación seguro. 95 00:04:31,440 --> 00:04:33,273 Mierda. 96 00:04:33,275 --> 00:04:34,942 Entonces, ¿quién dice que no hayan puesto un micrófono en nuestro coche? 97 00:04:48,620 --> 00:04:50,924 ¡No estoy hablando! 98 00:04:52,761 --> 00:04:55,062 No me toques. 99 00:05:14,078 --> 00:05:16,761 NECESITAMOS UN ABOGADO. 100 00:05:24,950 --> 00:05:27,145 Bueno, mira aquí. Saffron debe haberse quedado a dormir. 101 00:05:27,180 --> 00:05:29,596 Sí, el mejor trabajo encubierto de todos los tiempos. 102 00:05:29,827 --> 00:05:31,165 - Algún día, voy a... - No le hagas la pelota 103 00:05:31,167 --> 00:05:34,601 - a un agente de rango superior. - Gina. No lo amargues. 104 00:05:34,986 --> 00:05:36,044 Sigue. 105 00:05:40,809 --> 00:05:42,743 ¿Puedes explicarme esto, por favor? 106 00:05:42,745 --> 00:05:45,145 ¿El hecho de que la mayor agencia de seguridad 107 00:05:45,147 --> 00:05:47,714 del país siga usando una impresora matricial? 108 00:05:47,716 --> 00:05:50,384 Superas el presupuesto otra vez. 109 00:05:50,386 --> 00:05:52,219 Si no nos acercamos 110 00:05:52,221 --> 00:05:55,822 al Doctor muy muy pronto, te vamos a cerrar el grifo. 111 00:05:55,824 --> 00:05:59,693 No eres el único gallo del corral. 112 00:05:59,695 --> 00:06:03,530 - ¿Entendido? - Sí, señora. 113 00:06:03,532 --> 00:06:05,766 ¿Y dónde está la información de esta? 114 00:06:05,768 --> 00:06:07,701 Estamos lo bastante seguros de que ella es solo una civil y... 115 00:06:07,703 --> 00:06:11,605 ¿Bastante seguros? No está cerca de los estándares del FBI, ¿verdad? 116 00:06:11,607 --> 00:06:13,907 - No, señora. - ¿Y el cachorrito? 117 00:06:13,909 --> 00:06:15,942 Él definitivamente está en el ajo. Simplemente buscando la perspectiva. 118 00:06:15,944 --> 00:06:20,013 Bueno, espero con gran expectación. 119 00:06:20,015 --> 00:06:22,749 Bueno, ten el mejor de los días. 120 00:06:26,422 --> 00:06:27,601 Solo... 121 00:06:29,024 --> 00:06:32,125 Solo ten calma con la tarjeta de crédito. 122 00:06:43,439 --> 00:06:45,138 Aquí tienes, mi dama. 123 00:06:50,212 --> 00:06:52,479 - Gracias. - A veces solo tienes que decir 124 00:06:52,481 --> 00:06:54,948 "al carajo". Alejarse de todo. 125 00:07:09,664 --> 00:07:12,163 Señoras y señores, estamos comenzando el descenso 126 00:07:12,198 --> 00:07:14,835 al aeropuerto internacional de Indianapolis. 127 00:07:14,837 --> 00:07:16,269 Por favor, apaguen todos... 128 00:07:16,271 --> 00:07:19,406 ¿Estás llegando o alejándote de casa? 129 00:07:19,408 --> 00:07:21,842 - ¿Disculpe? - ¿Va a visitar Indy 130 00:07:21,844 --> 00:07:25,312 - o va a casa? - Un poco de ambos, supongo. 131 00:07:25,314 --> 00:07:27,013 Me mudé hace 25 años. 132 00:07:27,015 --> 00:07:28,915 Solo vuelvo a visitar a mi madre. 133 00:07:28,917 --> 00:07:31,785 Pero en cada ocasión sigue intentando atraerme para siempre. 134 00:07:31,787 --> 00:07:33,954 - Como arenas movedizas de tapetes. - Bueno, mi familia ha 135 00:07:33,956 --> 00:07:36,189 estado en Indianapolis durante tres generaciones. 136 00:07:36,191 --> 00:07:37,791 Hay un gran consuelo estando en familia. 137 00:07:37,793 --> 00:07:40,293 Sí. Se denomina la salida fácil. 138 00:07:40,295 --> 00:07:41,995 Hay un mundo entero ahí fuera, hijo. 139 00:07:41,997 --> 00:07:44,498 Si no te vas de casa, nunca cambias. 140 00:07:44,500 --> 00:07:46,266 Eso es ridículo. Mi esposa y yo, simplemente... 141 00:07:46,268 --> 00:07:48,034 Amigos, estamos en el descenso final 142 00:07:48,036 --> 00:07:49,603 - a Indianapolis. - Vamos de viaje a Roma. 143 00:07:49,605 --> 00:07:51,338 Sí, haz todos los viajes que quieras. 144 00:07:51,340 --> 00:07:53,039 La gente en casa te verá... 145 00:08:11,421 --> 00:08:12,854 ¿Hola? 146 00:08:18,462 --> 00:08:19,594 ¿Mamá? 147 00:08:19,596 --> 00:08:21,830 148 00:08:21,832 --> 00:08:24,799 149 00:08:24,801 --> 00:08:27,002 150 00:08:27,004 --> 00:08:32,307 151 00:08:35,679 --> 00:08:38,446 ¿Papá? 152 00:08:38,448 --> 00:08:39,314 ¡Papá! 153 00:08:39,315 --> 00:08:41,783 154 00:08:46,356 --> 00:08:48,456 ¡Sí! 155 00:08:48,458 --> 00:08:49,991 Tío. 156 00:08:49,993 --> 00:08:51,459 - ¡Ya era hora! - Oye, ¿perdón? 157 00:08:51,461 --> 00:08:52,727 ¿No acabas de tener un ataque al corazón? 158 00:08:52,729 --> 00:08:55,630 Lo creí de verdad, Ez. 159 00:08:55,632 --> 00:08:58,967 Tenía dolores punzantes. Mi pecho entero se agarrotó. 160 00:08:58,969 --> 00:09:01,569 Estaba allí tendido en el suelo del estudio, ellos... 161 00:09:01,571 --> 00:09:03,705 No puedo creer que salga así. 162 00:09:03,707 --> 00:09:05,507 - Fue aterrador, Ez. - Vale, Josh dijo 163 00:09:05,509 --> 00:09:07,409 - que estabas en la cuerda floja. - Resulta que fue 164 00:09:07,411 --> 00:09:09,744 un enorme ataque de pánico. 165 00:09:09,746 --> 00:09:11,680 Según el Dr. Shipper, debido probablemente a 166 00:09:11,682 --> 00:09:14,049 todo el drama familiar reciente. 167 00:09:14,051 --> 00:09:16,317 ¿Me estás echando la culpa de tu falso ataque al corazón? 168 00:09:16,319 --> 00:09:18,753 ¿No puedes simplemente alegrarte de que tu viejo siga en pie? 169 00:09:18,755 --> 00:09:20,355 Me alegra que estés bien, papá. 170 00:09:20,357 --> 00:09:22,490 De todas formas, fue una buena excusa para traer de vuelta tu culo a casa 171 00:09:22,492 --> 00:09:24,859 porque tengo un gran anuncio. 172 00:09:24,861 --> 00:09:27,495 Jesús. Mándame un correo electrónico. 173 00:09:27,497 --> 00:09:29,764 Oye. 174 00:09:29,766 --> 00:09:31,032 Vamos, papá. No deberías estar levantado. 175 00:09:31,034 --> 00:09:33,168 Calla. Lo sé. 176 00:09:33,170 --> 00:09:34,836 Viene desde sabe Dios dónde 177 00:09:34,838 --> 00:09:36,905 y ni siquiera quiere oír mi gran anuncio. 178 00:09:36,907 --> 00:09:38,773 Colega, venga. Puedes tomarte una noche libre 179 00:09:38,775 --> 00:09:40,241 de la búsqueda de tu esposa. 180 00:09:40,243 --> 00:09:42,243 - No es esposa. - No la estoy buscando. 181 00:09:42,245 --> 00:09:44,412 - La encontré. - Ni hablar. 182 00:09:44,414 --> 00:09:46,181 Entré en su nueva vida. 183 00:09:46,183 --> 00:09:49,017 Me enfrenté a ella. Ahora se llama "Saffron". 184 00:09:49,019 --> 00:09:51,753 - ¿Entraste? - ¿Conseguiste tu dinero? 185 00:09:51,755 --> 00:09:53,121 - Eso es lo siguiente. - Pero ella te advirtió 186 00:09:53,123 --> 00:09:54,456 de no ir tras ella. 187 00:09:54,458 --> 00:09:58,059 Es decir, ¿es seguro? 188 00:09:58,061 --> 00:09:59,360 ¿Qué quieres decir con seguro? 189 00:09:59,362 --> 00:10:01,296 Me estoy encargando. 190 00:10:07,804 --> 00:10:10,472 Vaya, estás aquí. 191 00:10:10,474 --> 00:10:14,075 Cariño, les dije que era una mala idea, 192 00:10:14,077 --> 00:10:17,378 pero estoy muy feliz de verte. 193 00:10:17,380 --> 00:10:19,380 - Hola, mamá. - Espera a oír 194 00:10:19,382 --> 00:10:20,949 lo que tu padre ha planeado. 195 00:10:20,951 --> 00:10:22,917 - Sí, sobre eso, yo... - No, ni siquiera preguntes. 196 00:10:22,919 --> 00:10:24,753 - Juré mantenerlo en secreto. - De acuerdo. 197 00:10:24,755 --> 00:10:26,454 Pero ven. Ven, ven, ven. 198 00:10:26,456 --> 00:10:30,325 Todos los días me veo a mí misma caminando hacia tu oficina 199 00:10:30,327 --> 00:10:32,093 para decirte algo, y entonces me doy cuenta 200 00:10:32,095 --> 00:10:33,461 de que no estás allí. 201 00:10:33,463 --> 00:10:35,630 Entonces comencé a escribirlo todo. 202 00:10:35,632 --> 00:10:38,666 - Es ridículo, en realidad. - No. Es adorable. 203 00:10:38,668 --> 00:10:40,502 Muy bien, número uno. "Artículos". 204 00:10:40,504 --> 00:10:42,570 - Artículos. - He recortado todas esas 205 00:10:42,572 --> 00:10:45,573 historias inspiradoras en la gente que empieza de cero. 206 00:10:45,575 --> 00:10:46,941 ¿Sabes?, ahora tienen esa cosa 207 00:10:46,943 --> 00:10:48,810 - llamada Internet. - Para. 208 00:10:48,812 --> 00:10:52,981 Muy bien. ¿Qué es lo siguiente? "Putita púrpura". 209 00:10:52,983 --> 00:10:54,682 - Eso no puede estar bien. - Sra. Kirhoffer. 210 00:10:54,684 --> 00:10:58,186 - ¡Sí! Se ha casado de nuevo. - ¡No! 211 00:10:58,188 --> 00:11:01,656 Y ella sigue viendo a ese fulanito de... 212 00:11:01,658 --> 00:11:03,291 El lugar... 213 00:11:03,293 --> 00:11:04,659 - ¿Cuál es el lugar? - Sr. Windmiller. 214 00:11:04,661 --> 00:11:06,861 El DJ desaliñado de la boda. Con la furgoneta beige. 215 00:11:06,863 --> 00:11:08,163 ¡Sí! Exacto. 216 00:11:08,165 --> 00:11:10,298 Dios mío. Cariño. 217 00:11:10,300 --> 00:11:11,847 Te he echado de menos. 218 00:11:13,770 --> 00:11:15,783 Yo también a ti, mamá. 219 00:11:30,353 --> 00:11:31,635 Vamos. 220 00:11:33,356 --> 00:11:36,157 Este lugar es increíble. 221 00:11:36,159 --> 00:11:37,931 En especial las vistas. 222 00:11:39,496 --> 00:11:41,296 Oye, ¿qué, me estás mirando el culo? 223 00:11:41,488 --> 00:11:43,898 Te encanta. 224 00:11:43,900 --> 00:11:45,977 Así es, sí. 225 00:11:46,636 --> 00:11:48,647 De acuerdo, a la 1:00. 226 00:11:50,006 --> 00:11:51,973 - Muy bien, ¿qué supones? - Madre e hija. 227 00:11:51,975 --> 00:11:54,909 Idea de la madre. Ella quiere que estén más unidas, 228 00:11:54,911 --> 00:11:57,645 así que les hace pasar tiempo juntas. 229 00:11:57,647 --> 00:12:00,582 Discrepo. Idea de la hija. 230 00:12:00,584 --> 00:12:03,318 ¿En serio? Explica. 231 00:12:03,320 --> 00:12:05,520 Bueno, el equipo de la hija está hecho polvo. 232 00:12:05,522 --> 00:12:07,355 El de la madre está como nuevo. 233 00:12:07,357 --> 00:12:10,225 Es el intento de la hija de meter a su madre en su mundo. 234 00:12:10,227 --> 00:12:13,828 - Eres buena. - No tienes ni idea, cariño. 235 00:12:13,830 --> 00:12:15,697 - ¿Izquierda? ¿Derecha? - Vamos a la izquierda. 236 00:12:19,824 --> 00:12:21,269 ¿Por qué preguntas entonces? 237 00:12:21,271 --> 00:12:24,606 Siempre adelante, nunca hacia atrás, cariño. 238 00:12:28,545 --> 00:12:30,178 Oye, ¿sabes?, puedes responder a eso si quieres. 239 00:12:30,180 --> 00:12:32,513 Es decir, no es súper al aire libre, pero tranquila. 240 00:12:32,515 --> 00:12:33,677 No es importante. 241 00:12:35,218 --> 00:12:36,918 Vale. 242 00:12:36,920 --> 00:12:38,119 ¿Qué pensamos? 243 00:12:38,121 --> 00:12:40,088 - Buenos días. - Buenos días. 244 00:12:40,090 --> 00:12:42,590 - Definitivamente pareja. - Sí. 245 00:12:42,592 --> 00:12:44,859 Aburrimiento en los ojos de él, algo de odio en los de ella. 246 00:12:44,861 --> 00:12:47,929 - ¿En serio? - Lo he visto en sus ojos. 247 00:12:47,931 --> 00:12:50,865 Ella finge divertirse para hacer las cosas más fáciles. 248 00:12:51,208 --> 00:12:53,268 Eres muy cínica. 249 00:12:53,270 --> 00:12:55,737 Todos fingen algo. 250 00:12:55,739 --> 00:12:57,572 ¿Incluso con las personas que aman? 251 00:12:57,574 --> 00:12:59,807 Especialmente con las que aman. 252 00:12:59,809 --> 00:13:01,943 Por gentileza. 253 00:13:01,945 --> 00:13:05,747 Nadie necesita saber cada pensamiento que pasa por tu cabeza. 254 00:13:05,749 --> 00:13:07,615 Bueno, entonces, ¿cómo llegas a conocer a alguien? 255 00:13:07,617 --> 00:13:10,785 Quiero decir conocerlos de verdad si siempre fingimos. 256 00:13:10,787 --> 00:13:13,588 Bueno, tal vez solo aceptas que no puedes. 257 00:13:13,590 --> 00:13:17,158 Y quizás es incluso romántico 258 00:13:17,160 --> 00:13:21,829 moldearnos para la gente que amamos y viceversa. 259 00:13:24,301 --> 00:13:26,968 Sí, no estoy seguro de tragármelo. 260 00:13:26,970 --> 00:13:28,636 Yo tampoco, pero suena bien. 261 00:13:28,638 --> 00:13:32,040 Suena bien. Sí. 262 00:13:32,042 --> 00:13:34,742 Tal vez estoy equivocada. Quizás puedes tener suerte 263 00:13:34,744 --> 00:13:38,046 y conocer a una persona que... 264 00:13:41,952 --> 00:13:43,140 ¿Que qué? 265 00:13:44,788 --> 00:13:46,156 Nada. 266 00:13:55,070 --> 00:13:56,383 CLUB DE CAMPO LANEVIEW 267 00:13:59,456 --> 00:14:02,937 Esto realmente hubiera sido mi vida con Alice. 268 00:14:02,939 --> 00:14:05,573 Entonces, considérate afortunado de que Alice no fuera real. 269 00:14:07,677 --> 00:14:10,378 Oye, Jules. Oye, tal vez deberíamos 270 00:14:10,380 --> 00:14:12,547 - buscar un abogado aquí. - No, Richard. 271 00:14:12,549 --> 00:14:15,316 Sin inseguridad. ¿Vale? 272 00:14:15,318 --> 00:14:18,987 Lo huelen como sangre en el agua y luego te comen vivo. 273 00:14:18,989 --> 00:14:21,222 Jesús. Me parezco a mi madre. 274 00:14:25,161 --> 00:14:26,828 Hola. 275 00:14:26,830 --> 00:14:29,063 Richard y yo estamos en Seattle este fin de semana 276 00:14:29,065 --> 00:14:31,332 y me han dicho que nuestros clubes tienen reciprocidad. 277 00:14:31,334 --> 00:14:33,301 El nuestro es el Prescott, al este. 278 00:14:33,303 --> 00:14:35,536 Lo siento mucho, el Club Laneview no participa 279 00:14:35,538 --> 00:14:38,039 en relaciones de reciprocidad. 280 00:14:38,041 --> 00:14:39,841 ¿Sabes lo que mi abuela Langmore diría 281 00:14:39,843 --> 00:14:43,745 si viviera para ver extinguirse la reciprocidad? 282 00:14:43,747 --> 00:14:47,482 "¿Hacia dónde, querido Señor, va el mundo?". 283 00:14:47,484 --> 00:14:49,884 ¿Serían los Langmore de Connecticut? 284 00:14:52,555 --> 00:14:55,089 ¿Eso le haría más fácil hacer su trabajo? 285 00:14:57,193 --> 00:14:58,659 Bienvenidos. 286 00:15:08,789 --> 00:15:10,590 ¿Y qué pasa contigo? 287 00:15:10,592 --> 00:15:12,292 ¿Sigues saliendo con Stacey 288 00:15:12,294 --> 00:15:14,761 y Emily y ambas Ashleys? 289 00:15:14,763 --> 00:15:16,863 - Dink estuvo aquí la última semana. - ¿Dink? 290 00:15:16,865 --> 00:15:18,831 ¡Dink, Dink, Dink! 291 00:15:18,833 --> 00:15:20,700 Tío, siempre deseé que la gente coreara mi nombre 292 00:15:20,702 --> 00:15:22,602 cuando entrara a una sala. 293 00:15:22,604 --> 00:15:24,871 Está de camino a Dinamarca. 294 00:15:24,873 --> 00:15:26,673 Va a abrir algunas oficinas internacionales 295 00:15:26,675 --> 00:15:28,875 - para su compañía. - ¿A qué se dedica? 296 00:15:28,877 --> 00:15:31,144 - ¿Ventas? - Consultoría o alguna sandez. 297 00:15:31,146 --> 00:15:32,812 ¿A quién le importa? 298 00:15:32,814 --> 00:15:34,480 Va a estar a cargo de algo. 299 00:15:34,482 --> 00:15:36,182 - Dink. - ¿Y? 300 00:15:36,184 --> 00:15:37,817 Es solo... 301 00:15:37,819 --> 00:15:39,319 Tal vez se suponía que yo haría algo así, 302 00:15:39,321 --> 00:15:40,507 ¿sabes? 303 00:15:41,656 --> 00:15:45,058 - Más grande. - Entonces hazlo. 304 00:15:45,060 --> 00:15:47,493 - Sí. - Sí. 305 00:15:47,495 --> 00:15:48,833 No sé. 306 00:15:50,131 --> 00:15:53,166 Muy bien. ¿Te apetece jugar un poco al "Sonic" de la vieja escuela? 307 00:15:53,168 --> 00:15:55,001 Si te apetece perder, entonces, sí. 308 00:15:55,003 --> 00:15:56,903 - Muy bien. - Sí. 309 00:15:56,905 --> 00:15:58,538 Oye, ¿alguna vez te preguntó Ava sobre mí? 310 00:15:58,540 --> 00:16:00,006 Sí, preguntó por tu nariz. 311 00:16:00,008 --> 00:16:01,174 - ¡Estoy bromeando! - Idiota. 312 00:16:01,176 --> 00:16:02,675 Bromeando, hermano. 313 00:16:04,746 --> 00:16:07,180 Vale, no puedes ni respirar en un lugar como este 314 00:16:07,182 --> 00:16:09,549 sin tropezar con un abogado, así que deberíamos ser capaces de salir rápido. 315 00:16:09,551 --> 00:16:11,217 - Sí. - ¿Agua de pepino? 316 00:16:11,219 --> 00:16:14,087 - No. - Agradable. Gracias. 317 00:16:17,258 --> 00:16:18,925 Vale, en serio. 318 00:16:18,927 --> 00:16:20,360 ¿Puedes dejar de correrte sobre ti mismo? 319 00:16:20,362 --> 00:16:21,994 Solo es gente con dinero. 320 00:16:21,996 --> 00:16:24,063 Solo una persona rica diría "solo es gente con dinero". 321 00:16:24,065 --> 00:16:25,619 No soy rica. 322 00:16:26,868 --> 00:16:29,569 - Ya no soy rica. - Lo pillo. 323 00:16:29,571 --> 00:16:31,270 Imagínate como una persona tipo artista. 324 00:16:31,272 --> 00:16:33,072 ¿Imaginarme a mí misma? 325 00:16:33,074 --> 00:16:36,008 ¿Qué, el dinero no te hace buena en el arte? 326 00:16:36,010 --> 00:16:37,844 - Es cosa tuya, colega. - Vale, escucha. 327 00:16:37,846 --> 00:16:40,213 Tú no entiendes a esta gente, ¿vale? 328 00:16:40,215 --> 00:16:42,882 Si no encajas, te destruyen. 329 00:16:43,802 --> 00:16:45,184 ¿Te destruyen? 330 00:16:45,186 --> 00:16:47,387 Pareces una adolescente. Madura. 331 00:16:47,389 --> 00:16:49,255 Madura tú. El dinero no es mágico. 332 00:16:49,257 --> 00:16:51,023 Poder mágico para pagar tu alquiler a tiempo, 333 00:16:51,025 --> 00:16:53,092 - arreglar tu coche cuando se avería. - No estoy hablando sobre 334 00:16:53,094 --> 00:16:55,795 dinero para vivir, ¿vale? 335 00:16:55,797 --> 00:16:58,431 Hablo de opulencia. 336 00:16:58,433 --> 00:17:00,600 ¿Posavasos? 337 00:17:00,602 --> 00:17:01,567 Gracias. 338 00:17:01,569 --> 00:17:03,536 Lo llamas opulencia. 339 00:17:03,538 --> 00:17:05,638 Yo lo llamo atajos que tú tuviste y yo no. 340 00:17:05,640 --> 00:17:08,274 - Yo no soy nada... - Oye, cuando comencé a trabajar 341 00:17:08,276 --> 00:17:11,110 en el concesionario, ¿sabes qué fue la primera cosa 342 00:17:11,112 --> 00:17:12,879 - que compré? - ¿Gachas para calmar 343 00:17:12,881 --> 00:17:14,547 - tu retumbante barriga? - Un Rolex. 344 00:17:14,549 --> 00:17:16,549 Usado... "Vintage", lo llamaron. 345 00:17:16,551 --> 00:17:18,317 La cosa es que estaba estropeado y las manecillas ni siquiera se movían 346 00:17:18,319 --> 00:17:19,619 y no podía permitirme arreglarlo. 347 00:17:19,621 --> 00:17:21,454 Pero cuando lo usé, 348 00:17:21,456 --> 00:17:23,489 la gente me miraba diferente. 349 00:17:23,491 --> 00:17:24,957 ¿Vale? Vendí más coches en esa primera... 350 00:17:24,959 --> 00:17:26,559 Vale, ¿ves? Vienes a lo mío. 351 00:17:26,561 --> 00:17:31,597 Es estúpido dejar que los demás decidan qué está bien y qué no. 352 00:17:31,599 --> 00:17:33,399 - Eso es fácil para ti decirlo. - De acuerdo, 353 00:17:33,401 --> 00:17:34,901 voy a buscar un abogado y tú nos consigues 354 00:17:34,903 --> 00:17:37,603 - algo real para beber. - Lo haré, mi señora. 355 00:17:44,078 --> 00:17:45,411 Buenas tardes, señor. 356 00:17:45,413 --> 00:17:46,746 Buenas tardes. 357 00:17:46,748 --> 00:17:48,414 ¿Qué es lo que le apetece? 358 00:17:49,198 --> 00:17:50,683 ¿Tiene algo con ginebra? 359 00:17:50,685 --> 00:17:52,852 ¿Puedo recomendarle el Constable's Lament? 360 00:17:52,854 --> 00:17:56,656 Ginebra, jengibre rallado, comino. 361 00:17:56,658 --> 00:17:58,424 ¿Qué tal simplemente un gin-tonic? 362 00:17:58,426 --> 00:18:00,793 Sí, señor. 363 00:18:04,999 --> 00:18:06,532 Es ridículo, ¿verdad? 364 00:18:06,534 --> 00:18:07,800 ¿Tan complicado tiene que ser 365 00:18:07,802 --> 00:18:11,137 - beber de día? - Sí, hombre. 366 00:18:11,139 --> 00:18:13,306 - Sí, solo un gin-tonic para mí. - Exactamente. 367 00:18:13,308 --> 00:18:15,274 - Sí. - Soy Kurt Radcliffe. 368 00:18:15,276 --> 00:18:18,778 - Richard James. - ¿Anne James es su hermana? 369 00:18:18,780 --> 00:18:21,347 Me temo que no. No, estoy de visita desde el este. 370 00:18:21,349 --> 00:18:23,282 - ¿Eres miembro? - Sí. 371 00:18:23,284 --> 00:18:25,818 Tomé mi primer trago aquí mismo en este mismo bar. 372 00:18:25,820 --> 00:18:28,321 - Vaya. - Sí. Mi abuelo me deslizó 373 00:18:28,323 --> 00:18:30,623 - lo último de su escocés. - Eso es genial. 374 00:18:30,625 --> 00:18:32,959 Bueno, tenía seis años. Fue un gilipollas. 375 00:18:33,280 --> 00:18:34,131 Estoy bromeando. 376 00:18:34,996 --> 00:18:36,362 - En realidad, no bromeo. - Seguro. 377 00:18:36,364 --> 00:18:38,898 Fue un gilipollas, pero da igual. 378 00:18:38,900 --> 00:18:40,190 La familia es la familia. 379 00:18:40,702 --> 00:18:42,468 ¿Y qué haces? 380 00:18:42,470 --> 00:18:45,371 Y pensé, no hay forma que este jurado lo vea a nuestra manera. 381 00:18:45,373 --> 00:18:46,806 Entonces, de repente, entra este tipo. 382 00:18:47,519 --> 00:18:49,408 Y los tenía comiendo en la palma de mi mano. 383 00:18:49,410 --> 00:18:52,879 - ¿Buscas a alguien? - Sí, un abogado. 384 00:18:53,584 --> 00:18:55,047 Bueno... 385 00:18:55,049 --> 00:18:57,416 ciertamente has venido al lugar correcto. 386 00:18:57,418 --> 00:18:59,385 - Solo busca a alguien... - Que piense que 387 00:18:59,387 --> 00:19:01,754 su opinión vale 700 dólares la hora. 388 00:19:01,756 --> 00:19:04,023 Bueno, claramente sabes lo que haces. 389 00:19:04,025 --> 00:19:05,658 ¿Te importa si fumo? 390 00:19:05,660 --> 00:19:07,460 Solo si no lo compartes. 391 00:19:12,667 --> 00:19:14,667 ¿Podemos fumar aquí? 392 00:19:14,669 --> 00:19:18,070 No. Pero realmente les toca las narices. 393 00:19:22,010 --> 00:19:24,377 Entonces te estás divorciando. 394 00:19:24,379 --> 00:19:26,245 Mujer joven buscando abogado. 395 00:19:26,247 --> 00:19:28,915 No, mi matrimonio se rompió hace un par de años. 396 00:19:28,917 --> 00:19:32,018 Sí, pasé por eso dos veces. 397 00:19:32,020 --> 00:19:33,753 Dos ex. 398 00:19:33,755 --> 00:19:35,788 Uno que me gusta pero con el que nunca consigo hablar. 399 00:19:35,790 --> 00:19:38,190 Al otro no puedo soportarlo. Almuerzo con él todas las semanas. 400 00:19:38,192 --> 00:19:39,625 ¿Lo sigues viendo? 401 00:19:39,627 --> 00:19:42,862 En realidad, ella no era quien yo pensaba que era. 402 00:19:42,864 --> 00:19:46,365 ¿Ella? 403 00:19:46,367 --> 00:19:48,734 Eso no lo intenté nunca. 404 00:19:50,138 --> 00:19:52,572 ¡Llama a la señora! 405 00:19:52,574 --> 00:19:54,307 Acertaste. 406 00:19:54,309 --> 00:19:55,942 Era realmente algo, deberías tener... 407 00:19:55,944 --> 00:19:58,377 Ese. 408 00:19:58,379 --> 00:20:00,646 Hollis McCallister. 409 00:20:00,648 --> 00:20:02,582 Sí, es uno de los mejores abogados de Seattle. 410 00:20:02,584 --> 00:20:04,784 - ¿Lo conoces? - Es bueno. 411 00:20:04,786 --> 00:20:06,285 Pero yo soy mejor. 412 00:20:08,990 --> 00:20:11,290 Venga. Tenía que asegurarme que te gustaba primero. 413 00:20:14,395 --> 00:20:16,128 ¿Qué necesitas? 414 00:20:28,682 --> 00:20:29,723 ¿Ezra? 415 00:20:30,279 --> 00:20:31,243 ¿Ezra? 416 00:20:31,245 --> 00:20:34,347 Oye, te conozco. 417 00:20:34,349 --> 00:20:36,282 Ezra, para. ¡Ezra! 418 00:20:38,753 --> 00:20:41,153 ¿Discúlpame? 419 00:20:41,155 --> 00:20:43,956 Eso fue para el perro, no para ti. 420 00:20:43,958 --> 00:20:45,925 Bueno, cuando desapareciste, él necesitó un hogar. 421 00:20:45,927 --> 00:20:50,029 Así que lo compré y le llamé Ezra. 422 00:20:51,254 --> 00:20:53,499 Ezra, ven aquí. 423 00:20:53,501 --> 00:20:55,201 Venga. 424 00:20:55,203 --> 00:20:57,203 Ezra, date la vuelta. 425 00:20:57,205 --> 00:20:59,438 Date la vuelta. 426 00:20:59,440 --> 00:21:01,073 Otro Ezra que no me escucha. 427 00:21:01,075 --> 00:21:02,108 Es la historia de mi vida. 428 00:21:02,608 --> 00:21:03,843 Bien. 429 00:21:03,845 --> 00:21:06,946 - ¿Qué haces aquí? - Tu padre me invitó. 430 00:21:06,948 --> 00:21:08,981 Dijo que tenía cierto gran anuncio que hacer. 431 00:21:08,983 --> 00:21:11,217 - Sí, eso he oído. - Sí, y estoy haciendo tu trabajo 432 00:21:11,219 --> 00:21:13,152 - en la compañía ahora, así que... - ¿En serio? 433 00:21:13,154 --> 00:21:14,787 Nadie me habló de eso. 434 00:21:14,789 --> 00:21:18,457 Bueno, tú nunca llamas para contactar, así que... 435 00:21:18,459 --> 00:21:22,194 Cierto, bueno, tengo que decir que me alegro de que hayas vuelto. 436 00:21:22,196 --> 00:21:24,997 Sí, yo también. Solo tenía que hacer lo mío, ¿sabes? 437 00:21:24,999 --> 00:21:27,566 Aprendí claqué, aprendí fotografía. 438 00:21:27,568 --> 00:21:29,568 - Hiciste queso. - Hice queso. 439 00:21:29,570 --> 00:21:31,337 Sí, lo hice. Hice queso. 440 00:21:31,683 --> 00:21:36,142 Pero entonces me desperté una mañana y pensé "estoy bien". 441 00:21:36,144 --> 00:21:37,710 - Vaya. - Sí. 442 00:21:37,712 --> 00:21:39,245 Y entonces llamé a tus padres y tu trabajo seguía libre 443 00:21:39,247 --> 00:21:41,080 y eso fue una gran promoción para mí. 444 00:21:41,082 --> 00:21:44,717 Y de alguna forma les convencí para que me dejaran intentarlo. 445 00:21:44,719 --> 00:21:48,020 Apuesto a que te va realmente genial. 446 00:21:48,022 --> 00:21:51,691 Sí, así es. Gracias. 447 00:21:52,700 --> 00:21:53,426 ¡Ezra, ven! 448 00:21:54,796 --> 00:21:57,352 - Ni se te ocurra decirlo. - No iba a hacerlo. 449 00:21:57,865 --> 00:21:59,298 ¡Ezra! 450 00:22:08,676 --> 00:22:11,844 ¡Que alguien me ponga al teléfono al agente Simons! 451 00:22:11,846 --> 00:22:13,079 ¡Ahora mismo! 452 00:22:19,187 --> 00:22:22,121 Oye. ¿Sabes lo que no va con escapadas románticas? 453 00:22:22,123 --> 00:22:24,090 - Llamadas de tus compañeros de trabajo. - En primer lugar, 454 00:22:24,092 --> 00:22:25,891 no ignores mis llamadas. 455 00:22:25,893 --> 00:22:27,893 Es grosero. Y en segundo lugar, ¿cómo va el asunto? 456 00:22:27,895 --> 00:22:29,862 - Estoy bajo mucha presión. - ¿Estás bajo presión? 457 00:22:29,864 --> 00:22:31,597 Sin faltar al respeto, pero yo soy el que está aquí fuera 458 00:22:31,599 --> 00:22:32,965 con su culo en la cuerda floja. 459 00:22:32,967 --> 00:22:34,266 Ahora escúchame, agente Simons... 460 00:22:34,268 --> 00:22:36,035 Mira, agente Cook, hice una elección. 461 00:22:36,037 --> 00:22:37,436 Una que confío en que 462 00:22:37,438 --> 00:22:39,071 dará resultados muy pronto. 463 00:22:39,073 --> 00:22:40,272 Una elección de un millón de dólares. 464 00:22:40,274 --> 00:22:41,874 Aquí estaba yo, preocupada por tu trabajo. 465 00:22:41,876 --> 00:22:43,476 Ahora me preocupa el mío. 466 00:22:43,478 --> 00:22:45,778 - ¿Para cuándo? - De un momento a otro. 467 00:22:45,780 --> 00:22:48,280 - Puedo verlo en sus ojos. - Bueno, eso espero. 468 00:22:48,282 --> 00:22:50,382 ¿Porque sabes qué más puede arruinar un fin de semana romántico? 469 00:22:50,384 --> 00:22:51,817 Una visita del Doctor. 470 00:22:51,819 --> 00:22:54,754 Si el Doctor consigue su dinero, nosotros obtenemos nuestras vidas. 471 00:22:54,756 --> 00:22:56,455 Lo sé, lo sé. 472 00:22:56,457 --> 00:22:59,058 Desmantelamos al Doctor, reclamamos el dinero, 473 00:22:59,060 --> 00:23:01,994 conseguimos nuestras medallas y me voy a casa. 474 00:23:01,996 --> 00:23:04,663 Hazlo, agente Simons. Pronto. 475 00:23:04,665 --> 00:23:06,832 - Considera esto una orden. - Terminarlo. 476 00:23:06,834 --> 00:23:08,634 Es hora de dejar este capítulo atrás 477 00:23:08,636 --> 00:23:10,102 y volar fuera de esta ciudad. 478 00:23:10,104 --> 00:23:11,804 Absolutamente. 479 00:23:17,188 --> 00:23:20,624 Así que mi prima y sus amigos han usado un montón de determinación 480 00:23:20,626 --> 00:23:22,793 e inteligencia para encontrar a esta mujer, 481 00:23:22,795 --> 00:23:25,863 pero con el fin de realmente llegar a ella, bueno, 482 00:23:25,865 --> 00:23:27,364 tienen que hacer un montón de ilegalidades. 483 00:23:27,366 --> 00:23:30,367 Solo para pagar los viajes, etcétera. 484 00:23:30,369 --> 00:23:32,336 Y entonces descubren que el FBI 485 00:23:32,338 --> 00:23:35,239 ha estado tras esta estafadora durante bastante tiempo. 486 00:23:35,241 --> 00:23:39,176 Y seguramente van tras mi prima y sus colegas. 487 00:23:39,178 --> 00:23:42,880 Eso es todo. ¿Ideas? 488 00:23:42,882 --> 00:23:45,215 - ¿Pensamientos? - Bueno, cruza fronteras estatales. 489 00:23:45,217 --> 00:23:48,919 - Chip, hazte federal. - Bueno. 490 00:23:48,921 --> 00:23:51,121 Tu prima no tiene muchas opciones. 491 00:23:51,123 --> 00:23:54,224 Sí, pero de lo que hablo es de puro beneficio. 492 00:23:54,226 --> 00:23:57,261 Sí, pero has de tener inventario, distribución, 493 00:23:57,263 --> 00:23:58,929 y toda esa molestia. 494 00:23:58,931 --> 00:24:01,064 - Nosotros cogemos solo nuestra parte... - Recoges migajas 495 00:24:01,066 --> 00:24:02,733 sin negociar. 496 00:24:02,735 --> 00:24:04,201 - No lo haces en realidad, ya sabes... - Vendes algo. 497 00:24:04,203 --> 00:24:07,738 - Sí. Vendes algo. - ¿Cierto? Algo real. 498 00:24:07,740 --> 00:24:10,040 Algo que un cliente pueda tocar, ¿verdad? 499 00:24:10,042 --> 00:24:12,843 Que yo pueda señalar y decir: "Valor. Bien. Comprar". 500 00:24:12,845 --> 00:24:14,445 Y luego le pones precio. 501 00:24:14,447 --> 00:24:16,113 A mí me parece una forma anticuada de hacer dinero. 502 00:24:16,115 --> 00:24:17,614 Creo que seguiré jugando en los mercados. 503 00:24:17,616 --> 00:24:19,783 - Rico es rico en mi opinión. - Bien dicho. 504 00:24:19,785 --> 00:24:21,003 ¡Eh! 505 00:24:22,021 --> 00:24:23,554 Oye, siento mucho interrumpir. 506 00:24:23,556 --> 00:24:25,189 - ¿Tienes un minuto? - Sí, por supuesto. 507 00:24:25,191 --> 00:24:27,024 Muy rápido, quiero que conozcas a la panda. 508 00:24:27,026 --> 00:24:30,127 Este es Kurt, Duke, Bobby. Chicos, esta es mi amiga, 509 00:24:30,129 --> 00:24:32,896 - Jules Langmore. - Encantado de conocerte. 510 00:24:32,898 --> 00:24:35,132 Julia Langmore. 511 00:24:35,134 --> 00:24:36,800 Jesucristo. 512 00:24:36,802 --> 00:24:39,703 - Nos tenemos que ir. - No, no, no. 513 00:24:39,705 --> 00:24:41,472 Esto debe ser bueno. 514 00:24:41,474 --> 00:24:44,308 Entonces, ¿ya eres una gran y famosa artista? 515 00:24:44,310 --> 00:24:46,710 ¿Robando a diestro y siniestro? 516 00:24:46,712 --> 00:24:48,712 Espera, espera, espera. ¿Esta es esa chica? 517 00:24:48,714 --> 00:24:50,647 ¿Esta fue la compañera de habitación de tu hermana? 518 00:24:50,649 --> 00:24:53,250 Sí. Es ella. 519 00:24:53,252 --> 00:24:55,052 Una zorra con clase. 520 00:24:55,054 --> 00:24:56,753 Oye, con calma, tío. 521 00:24:56,755 --> 00:24:58,388 ¿Por qué no terminamos nuestras bebidas...? 522 00:24:58,390 --> 00:25:00,824 - ¿Es tu novia? - Es mi amiga, pero... 523 00:25:00,826 --> 00:25:02,960 Es una mala persona. Un fraude. 524 00:25:02,962 --> 00:25:04,561 Eso no es verdad. No fue culpa mía. 525 00:25:04,563 --> 00:25:05,963 - ¿No fue culpa tuya? - Oye, las manos quietas, tío. 526 00:25:05,965 --> 00:25:07,831 - Sé un caballero. - Mira qué me dices, 527 00:25:07,833 --> 00:25:09,233 - ¡idiota! - Voy a hacer 528 00:25:09,235 --> 00:25:10,901 que te tragues los dientes. 529 00:25:10,903 --> 00:25:13,303 Muy bien, muy bien. Richard, deja que se levante ahora. 530 00:25:15,741 --> 00:25:17,608 ¡Deberías avergonzarte de quien eres! 531 00:25:17,610 --> 00:25:19,444 Muy bien, tío. 532 00:25:20,579 --> 00:25:22,779 ¿Jules? Oye. 533 00:25:25,484 --> 00:25:28,752 Perdón. Oye, ¿qué demonios pasó allí dentro? 534 00:25:28,754 --> 00:25:30,621 Nada. Siento haberte fastidiado el paraíso. 535 00:25:30,623 --> 00:25:32,856 Eso no es lo que quise decir. ¿Qué ocurrió? 536 00:25:32,858 --> 00:25:35,058 No. No estamos hablando de eso. 537 00:25:41,800 --> 00:25:45,469 Cariño, estás muy guapo con tus vaqueros y el delantal de cuero. 538 00:25:46,698 --> 00:25:50,364 Solo espero que los vecinos no tengan sus prismáticos fuera. 539 00:25:50,476 --> 00:25:52,042 No sé cómo va a ir esto. 540 00:25:52,044 --> 00:25:53,443 - Cariño. - No tuve 541 00:25:53,445 --> 00:25:55,612 lo que se dice un buen rato abajo y fue solo... 542 00:25:55,614 --> 00:25:58,815 Lo nuestro ha ido bien, y va a ir bien, lo prometo. 543 00:25:58,817 --> 00:26:02,019 Si tú controlas tu temperamento. 544 00:26:02,021 --> 00:26:04,388 - Controlaré mi temperamento. - ¿Lo harás? 545 00:26:04,390 --> 00:26:06,056 - Sí, lo prometo. - De acuerdo. 546 00:26:06,058 --> 00:26:07,457 - Gracias. - ¿Puedo darte un beso? 547 00:26:07,459 --> 00:26:10,394 Hazlo por favor. 548 00:26:10,396 --> 00:26:11,828 Es genial tenerlos a ambos aquí. 549 00:26:11,830 --> 00:26:12,896 550 00:26:15,200 --> 00:26:17,501 Espera, déjame adivinar. ¿Así que tanto Josh como Ezra 551 00:26:17,503 --> 00:26:19,002 necesitaron cinco puntos cada uno 552 00:26:19,004 --> 00:26:21,338 - y te debían 20 dólares? - ¡Y nunca pagaron! 553 00:26:21,340 --> 00:26:22,706 - ¡No tuve ningún dinero! - Estoy bastante seguro de que yo pagué. 554 00:26:22,708 --> 00:26:23,822 Yo pagué. 555 00:26:24,476 --> 00:26:25,976 - Arthur, Arthur, cariño. - Josh se encerró 556 00:26:25,978 --> 00:26:27,010 - en el sótano. - No. 557 00:26:27,012 --> 00:26:28,312 No los hagas sufrir más. 558 00:26:28,314 --> 00:26:31,315 Solo danos las noticias. ¿Vale? 559 00:26:31,317 --> 00:26:32,849 Vale, supongo que es el momento. 560 00:26:32,851 --> 00:26:34,318 561 00:26:35,888 --> 00:26:36,763 562 00:26:36,798 --> 00:26:37,854 - Muy serio. - Oficial. 563 00:26:37,856 --> 00:26:40,357 Os he reunido aquí a todos porque, como ya sabéis, 564 00:26:40,359 --> 00:26:41,825 tengo un gran anuncio que hacer. 565 00:26:41,827 --> 00:26:43,093 Espera, ¿un anuncio? 566 00:26:43,095 --> 00:26:44,528 No nos lo habías dicho. 567 00:26:44,530 --> 00:26:46,330 - Con... - Dios. Los tres chiflados. 568 00:26:46,332 --> 00:26:49,032 todo lo que ha pasado en nuestra familia últimamente, 569 00:26:49,034 --> 00:26:51,234 unido a mi ataque, 570 00:26:51,236 --> 00:26:54,949 me ha hecho pensar mucho en las prioridades. 571 00:26:55,894 --> 00:27:00,063 Te pasas el día pensando en lo que vendrá después. 572 00:27:00,065 --> 00:27:02,999 Lo qué va a ser más grande o más brillante. 573 00:27:03,001 --> 00:27:05,568 Y puedes perder de vista lo que tienes. 574 00:27:05,570 --> 00:27:07,237 Lo valioso que es. 575 00:27:07,239 --> 00:27:09,205 Cómo lo podrías perder todo. 576 00:27:09,207 --> 00:27:12,175 Y la vida, como se dice, es para vivirla. 577 00:27:12,177 --> 00:27:14,945 Así que, durante años, vuestra madre y yo hemos estado 578 00:27:14,947 --> 00:27:16,880 hablando de hacer un viaje. 579 00:27:16,882 --> 00:27:19,115 - Una segunda luna de miel. - ¿La tendrás? 580 00:27:19,117 --> 00:27:21,751 ¿A quién, exactamente, le has hablado de esto? 581 00:27:21,753 --> 00:27:23,453 Bueno, tú no lo sabes todo de nosotros, 582 00:27:23,455 --> 00:27:24,754 - entonces, ¿o sí? - Aparentemente no. 583 00:27:24,756 --> 00:27:26,748 Así que ahora, ahora... 584 00:27:27,426 --> 00:27:29,392 Maldita sea, vamos a hacerlo. 585 00:27:29,394 --> 00:27:31,761 Vamos a tomarnos seis meses y simplemente nos vamos. 586 00:27:31,763 --> 00:27:33,897 - ¿Seis meses? - Sí, si vas a embarcar 587 00:27:33,899 --> 00:27:35,966 en un crucero por el Mediterráneo, también debes 588 00:27:35,968 --> 00:27:38,301 hacer que valga la pena. 589 00:27:38,303 --> 00:27:39,903 - ¿En serio? - Sí. 590 00:27:39,905 --> 00:27:41,071 Me alegra mucho que vayáis. 591 00:27:41,073 --> 00:27:42,596 - Os lo merecéis mucho. - Espera. 592 00:27:42,597 --> 00:27:43,583 ¿Qué va a pasar con la compañía 593 00:27:43,584 --> 00:27:45,753 - mientras estáis fuera? - Bueno, ahora llega a eso. 594 00:27:46,261 --> 00:27:48,959 - Despacio. - Vosotros, chicos, sois inteligentes. 595 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 Sois íntegros. 596 00:27:51,339 --> 00:27:53,101 Tratáis a la gente con corrección. 597 00:27:54,450 --> 00:27:59,691 Os habéis convertido en hombres a los que me siento orgulloso de llamar hijos. 598 00:27:59,872 --> 00:28:01,938 No te estás muriendo, ¿no, papá? 599 00:28:01,940 --> 00:28:04,341 - Eso es muy gracioso, Josh. - ¿Quieres saber quién se está muriendo? 600 00:28:04,343 --> 00:28:07,043 ¡Yo me estoy muriendo! ¡Venga, vamos a ello! 601 00:28:07,045 --> 00:28:10,847 Tu madre y yo hemos decidido que nos gustaría 602 00:28:10,849 --> 00:28:14,050 que vosotros dos... con la ayuda de Gaby... 603 00:28:14,052 --> 00:28:17,420 comenzarais a haceros cargo de la empresa familiar. 604 00:28:17,422 --> 00:28:19,422 ¿Qué? 605 00:28:19,424 --> 00:28:21,124 Pensábamos que nunca te irías. 606 00:28:21,126 --> 00:28:24,027 Sí, principalmente porque dijiste: "Nunca me iré. 607 00:28:24,029 --> 00:28:25,762 Ellos pueden sacarme". 608 00:28:25,764 --> 00:28:28,365 He cambiado de opinión. 609 00:28:28,367 --> 00:28:30,066 Sucede. 610 00:28:30,068 --> 00:28:35,872 Algunas veces la vida que quieres está frente a ti. 611 00:28:35,874 --> 00:28:39,142 Solo tienes que verla. 612 00:28:39,144 --> 00:28:41,077 Y cogerla. 613 00:28:50,088 --> 00:28:52,923 ¿Soy rara por querer estar contigo todo el tiempo 614 00:28:52,925 --> 00:28:56,259 en lugar de ir a algún sitio caro y lujoso? 615 00:28:56,261 --> 00:29:00,096 No. No, no creo que seas rara. 616 00:29:00,098 --> 00:29:01,533 ¿De verdad? 617 00:29:02,835 --> 00:29:04,437 ¿Qué tal ahora? 618 00:29:05,604 --> 00:29:06,876 No. 619 00:29:07,606 --> 00:29:08,939 - ¿No? - No. 620 00:29:11,677 --> 00:29:13,944 - ¿Ahora? - No, eso no es raro. 621 00:29:13,946 --> 00:29:16,179 Yo lo hago siempre. 622 00:29:16,181 --> 00:29:19,649 - ¿Y ahora? - Asqueroso, pero no raro. 623 00:29:20,986 --> 00:29:22,752 ¿Pero sabes qué? Ahora que lo mencionas... 624 00:29:22,754 --> 00:29:25,589 - ¿Qué? - Hay algo extraño. 625 00:29:25,591 --> 00:29:27,257 Lo sabía. Es mi dedo gordo, ¿no? 626 00:29:27,259 --> 00:29:30,093 - No... bueno, sí. - ¡Oye! 627 00:29:30,095 --> 00:29:32,362 - ¿Qué es? - Son tus manos. 628 00:29:32,364 --> 00:29:34,798 - Mis manos no son raras. - Sí, no, lo son. 629 00:29:34,800 --> 00:29:36,299 - Aquí, mira. - ¡No! 630 00:29:36,301 --> 00:29:38,702 Ven aquí, déjame ver. 631 00:29:38,704 --> 00:29:40,437 - ¿Qué? - Mira. 632 00:29:40,439 --> 00:29:44,507 Mira, ahora tus manos parecen perfectas. 633 00:29:45,731 --> 00:29:48,378 Dios mío. 634 00:29:48,380 --> 00:29:51,114 Es un azafrán. 635 00:29:51,116 --> 00:29:54,517 No había visto nunca uno antes. 636 00:29:54,519 --> 00:29:56,052 Son extremadamente raros, ¿verdad? 637 00:29:59,024 --> 00:30:00,457 Extremadamente raros. 638 00:30:03,228 --> 00:30:06,863 Eres la más increíble, 639 00:30:06,865 --> 00:30:09,799 y fascinante mujer que he conocido. 640 00:30:09,801 --> 00:30:15,338 Y sé que una vida contigo sería hermosa. 641 00:30:15,340 --> 00:30:18,742 Y sé que nos reiríamos cada día. 642 00:30:18,744 --> 00:30:23,613 Saffron Keyes, ¿quieres casarte conmigo? 643 00:30:28,013 --> 00:30:29,452 No. 644 00:30:32,341 --> 00:30:34,575 - ¿No? - No. 645 00:30:34,577 --> 00:30:36,744 Tengo una contrapropuesta. 646 00:30:36,746 --> 00:30:39,247 ¿La tienes? 647 00:30:39,249 --> 00:30:41,382 Huyamos lejos juntos. 648 00:30:41,384 --> 00:30:43,051 Tú y yo. Esta noche. 649 00:30:43,053 --> 00:30:45,119 No tienes obligaciones. 650 00:30:45,121 --> 00:30:47,121 Yo no tengo nada que me importe. 651 00:30:47,123 --> 00:30:50,458 Sí, pero, quiero decir, ¿cómo funcionaría eso? 652 00:30:50,460 --> 00:30:53,528 ¿Simplemente coger el avión y desaparecer? 653 00:30:53,530 --> 00:30:55,530 - Sí. - ¿Comenzar una nueva vida? 654 00:30:55,532 --> 00:30:58,466 Sí. Patrick, te amo. ¿Tú me amas? 655 00:30:58,468 --> 00:31:01,469 - Sí. Te amo. - Bien. 656 00:31:01,471 --> 00:31:03,905 Vámonos, ahora. Esta noche. 657 00:31:03,907 --> 00:31:07,575 No tenemos que vivir bajo las reglas de nadie más. 658 00:31:07,577 --> 00:31:11,479 Es decir, ¿no es eso lo que has estado buscando? 659 00:31:27,964 --> 00:31:30,898 No puedo hacerlo. 660 00:31:30,900 --> 00:31:34,669 Yo no sé si es la voz de mi madre en mi cabeza 661 00:31:34,671 --> 00:31:37,972 o todos los domingos que he pasado en la iglesia, 662 00:31:37,974 --> 00:31:39,407 pero necesito... 663 00:31:43,246 --> 00:31:46,013 Supongo que simplemente soy tradicional. 664 00:31:50,320 --> 00:31:53,421 Supongo simplemente que yo no. 665 00:32:08,805 --> 00:32:13,374 Si lo sumas todo, a Maddie le podrían caer de 30 a 40 años de prisión. 666 00:32:13,376 --> 00:32:15,009 ¿Qué hay de nosotros? 667 00:32:15,011 --> 00:32:17,178 Han dicho que tal vez nosotros unos cinco. 668 00:32:17,180 --> 00:32:18,780 - ¿Cinco años? - Años. 669 00:32:18,782 --> 00:32:21,048 - Dios mío. - Sí. 670 00:32:21,050 --> 00:32:22,591 Pero hay una cosa más. 671 00:32:22,592 --> 00:32:25,520 Si estuviéramos dispuestos a trabajar con el FBI 672 00:32:25,522 --> 00:32:27,688 para llevar a Maddie frente a la justicia... 673 00:32:27,690 --> 00:32:29,690 Podríamos hacer un trato. 674 00:32:29,692 --> 00:32:32,493 - Bien. - Libertad condicional, 675 00:32:32,495 --> 00:32:33,661 sin pasar tiempo en la cárcel. 676 00:32:33,663 --> 00:32:35,863 ¿Podrías hacer eso? 677 00:32:35,865 --> 00:32:39,200 ¿Poner a la mujer que amas tras las rejas? 678 00:32:39,202 --> 00:32:44,205 Bueno, sabría en todo momento dónde está. 679 00:32:44,207 --> 00:32:48,843 Podría visitarla. Llevarle sus revistas. 680 00:32:48,845 --> 00:32:50,711 Tal vez finalmente haría crucigramas conmigo. 681 00:32:50,713 --> 00:32:52,980 Antes nunca lo hacía. 682 00:32:52,982 --> 00:32:54,549 Y entonces tal vez podríamos finalmente... 683 00:32:56,486 --> 00:32:58,049 Sí, estúpida idea. 684 00:32:59,355 --> 00:33:04,425 Oye, gracias por cubrirme la espalda allí en el club. 685 00:33:06,529 --> 00:33:08,996 Sí, el código es el código, ¿verdad? 686 00:33:08,998 --> 00:33:11,616 Estoy bastante segura de que no es el código. 687 00:33:13,002 --> 00:33:15,570 Bueno, de nada entonces. 688 00:33:19,275 --> 00:33:21,342 Eso de lo que hablaban, 689 00:33:21,344 --> 00:33:23,444 ¿es lo que había en tu sobre? 690 00:33:23,446 --> 00:33:24,812 ¿En la nevera? 691 00:33:34,290 --> 00:33:36,732 Mi madre estaba simplemente muy enferma. 692 00:33:38,361 --> 00:33:42,530 Y, ¿sabes?, no sabía qué hacer. 693 00:33:42,532 --> 00:33:44,031 Este tipo viene a mí, 694 00:33:44,033 --> 00:33:49,537 hablando sobre dinero y amañar puntos. 695 00:33:53,109 --> 00:33:54,809 - No sé. - Oye. 696 00:33:57,113 --> 00:33:59,146 Hacemos lo que tenemos que hacer. 697 00:34:01,951 --> 00:34:04,418 - ¿Quieres hablar de...? - Mi sobre sigue sellado. 698 00:34:07,574 --> 00:34:09,223 Así que ¿qué hacemos ahora? 699 00:34:09,225 --> 00:34:10,758 Tenemos que llamar a Ezra. 700 00:34:10,760 --> 00:34:13,394 ¿Y si tenemos los teléfonos intervenidos? 701 00:34:15,440 --> 00:34:16,831 Le enviaremos un mensaje de texto. 702 00:34:16,833 --> 00:34:19,600 Estoy bastante segura de que pueden rastrear eso también. 703 00:34:19,602 --> 00:34:21,469 Se lo enviaremos codificado. 704 00:34:21,471 --> 00:34:23,304 - Vamos. - Vale. 705 00:34:32,411 --> 00:34:34,533 706 00:34:34,984 --> 00:34:37,418 ¡Eh!, estaba pensando, ya que soy el mayor, 707 00:34:37,420 --> 00:34:40,187 debería tener el despacho de papá y tú deberías tener el de mamá. 708 00:34:40,189 --> 00:34:44,258 Sabes que mamá es un año mayor que papá. 709 00:34:44,260 --> 00:34:46,360 Bien, bien. 710 00:34:46,362 --> 00:34:49,630 No hay problema. Es todo tuyo. 711 00:34:49,632 --> 00:34:52,466 ¿De veras? 712 00:34:52,468 --> 00:34:55,803 Mierda, tío. Vas a echarte atrás. 713 00:34:55,805 --> 00:34:57,705 Ellos nos han ofrecido la jodida compañía. 714 00:34:57,707 --> 00:35:00,675 Mira, pensaba que querías ir a Dinamarca y ser como Dink. 715 00:35:00,677 --> 00:35:02,343 Puedo ser Dink aquí mismo. 716 00:35:02,345 --> 00:35:04,679 Es como mi momento Dink. 717 00:35:04,681 --> 00:35:06,847 ¿Y tú? 718 00:35:06,849 --> 00:35:08,849 ¿Sabes? 719 00:35:08,851 --> 00:35:11,118 Seríamos como... 720 00:35:11,120 --> 00:35:13,354 Es que... no sé si puedo hacerlo. 721 00:35:13,356 --> 00:35:15,489 De acuerdo. Pero no estás diciendo que no. 722 00:35:15,491 --> 00:35:17,158 No, solo piénsalo. 723 00:35:17,160 --> 00:35:20,628 No lo dejes pasar. Porque lo mataríamos, colega. 724 00:35:20,630 --> 00:35:23,264 Como hermanos. ¿Sabes? 725 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 Oye, Ezra el humano, ¿quieres ir a pasear 726 00:35:26,169 --> 00:35:28,836 - al Ezra perro conmigo? - Claro. 727 00:35:28,838 --> 00:35:32,306 - Y allá van de nuevo. - Cállate, Josh. 728 00:35:34,744 --> 00:35:36,410 Así que pasea por la sala de reconocimiento 729 00:35:36,412 --> 00:35:40,381 en plan de "Hola, soy el doctor Sheffield, el vetenario". Y yo en plan 730 00:35:40,383 --> 00:35:42,483 - "¿quieres decir el veterinario?". - Sí. 731 00:35:42,485 --> 00:35:44,218 Y me mira como si lo pronunciase mal. 732 00:35:44,220 --> 00:35:45,553 - Para volverse loco. - No, se volvió loco. 733 00:35:45,555 --> 00:35:47,822 Más tarde ese día, fui a devolver un libro 734 00:35:47,824 --> 00:35:49,290 y estaba esta mujer que no reconocí 735 00:35:49,292 --> 00:35:50,658 sentada al escritorio y ella en plan 736 00:35:50,660 --> 00:35:53,394 "Hola, soy la Sra. Jones, la nueva bibotecaria". 737 00:35:53,396 --> 00:35:55,029 - ¡No! - Debes ser capaz 738 00:35:55,031 --> 00:35:56,593 de pronunciar tu propio trabajo. 739 00:35:56,666 --> 00:35:57,898 - Debería ser un requisito. - Sí. 740 00:35:57,900 --> 00:35:59,600 - Por lo menos. - Disculpa. 741 00:35:59,602 --> 00:36:01,435 Mis amigos creen que son graciosos o algo así. 742 00:36:01,437 --> 00:36:02,770 ¿Tienes nuevos amigos? 743 00:36:02,772 --> 00:36:04,605 - Sí. - Vaya. 744 00:36:04,607 --> 00:36:07,241 - ¿Tienes algún problema con eso? - No, solo es muy chic. 745 00:36:09,412 --> 00:36:12,179 Es bastante loco por parte de tu madre y tu padre, ¿no? 746 00:36:12,181 --> 00:36:13,614 - Sí. - Sí. 747 00:36:13,616 --> 00:36:16,450 ¿Sabes?, Josh quiere hacerlo y yo creo 748 00:36:16,452 --> 00:36:18,786 que podría ser realmente bueno. 749 00:36:18,788 --> 00:36:22,523 - Solo que... - ¿Qué? 750 00:36:22,525 --> 00:36:24,892 Parte de mí cree que necesito terminar lo que empecé 751 00:36:24,894 --> 00:36:27,595 con mi presunta exesposa. 752 00:36:27,597 --> 00:36:29,599 ¿Has desviado tu mirada? 753 00:36:31,401 --> 00:36:34,068 Perdón. No sé a lo que juegan. 754 00:36:34,070 --> 00:36:37,471 ¿Sabes qué? Lo que dijo tu padre es bastante acertado, Ezra. 755 00:36:37,473 --> 00:36:38,939 Espero que no te lleve 30 años 756 00:36:38,941 --> 00:36:40,541 lo que sea que estés haciendo para darte cuenta 757 00:36:40,543 --> 00:36:42,910 de lo que tienes delante de ti. 758 00:36:45,248 --> 00:36:48,449 Quizás. 759 00:36:48,451 --> 00:36:49,650 Puede que no. 760 00:36:51,387 --> 00:36:53,587 - En realidad, mi paseo llega aquí. - ¿Sí? 761 00:36:53,589 --> 00:36:55,790 Veo que has hecho 762 00:36:55,792 --> 00:36:58,325 nuevos amigos también. 763 00:36:58,327 --> 00:37:01,429 A confirmar. 764 00:37:01,431 --> 00:37:04,365 Quizás te vea en la oficina. 765 00:37:26,665 --> 00:37:28,198 Tengo reserva a la una. ¿Te vienes? 766 00:37:28,200 --> 00:37:31,034 ¿No es un almuerzo muy largo? 767 00:37:31,036 --> 00:37:32,936 Espera. Somos los jefes. 768 00:37:35,600 --> 00:37:37,040 Revisa tu cajón de arriba. 769 00:37:40,011 --> 00:37:42,345 Es melocotón con arándano. 770 00:37:42,347 --> 00:37:44,781 - ¿Quién es mejor que tú? - Nadie. 771 00:38:03,668 --> 00:38:04,901 ¡Ezra, no! 772 00:38:19,718 --> 00:38:20,750 - ¿Hola? - ¡Hermano! 773 00:38:20,752 --> 00:38:22,252 ¿Por qué no has respondido a nuestros mensajes? 774 00:38:22,254 --> 00:38:24,921 Estabais enviándome unos emojis. 775 00:38:24,923 --> 00:38:26,990 No eran emojis, ¡era un código! 776 00:38:26,992 --> 00:38:29,959 Rana, bikini, la torre Eiffel es FBI. 777 00:38:29,961 --> 00:38:31,694 La torre Eiffel se deletrea con una E. 778 00:38:31,696 --> 00:38:33,496 ¿Qué? ¿La torre Eiffel? Ese no es el tema, tío. 779 00:38:33,498 --> 00:38:36,733 - La cosa es que... - Ez, esto es serio. 780 00:38:36,735 --> 00:38:38,568 Patrick es del FBI. 781 00:38:38,570 --> 00:38:40,203 Espera. ¿Qué? 782 00:38:40,205 --> 00:38:41,738 Los federales tratan de atrapar a Maddie. 783 00:38:41,740 --> 00:38:43,406 Podrían ir tras nosotros también. Vale. 784 00:38:43,408 --> 00:38:45,675 Mira, tío. Te necesitamos de vuelta ya. 785 00:38:45,677 --> 00:38:47,043 - Simplemente ven ya. - Muy bien. 786 00:38:47,045 --> 00:38:49,279 Muy bien, cálmate. 787 00:38:49,281 --> 00:38:53,516 Todo va a ir bien. 788 00:38:53,518 --> 00:38:55,051 ¿Vale? 789 00:39:11,703 --> 00:39:13,303 - Al aeropuerto, por favor. - Entendido. 790 00:39:20,812 --> 00:39:24,047 ¿Una barrita de cereales? 791 00:39:24,049 --> 00:39:27,050 Je suis desolé, madame. Je ne parle pas anglais. 792 00:39:27,052 --> 00:39:29,419 Lo siento. 793 00:39:57,015 --> 00:39:59,015 www.subtitulamos.tv