1 00:00:00,252 --> 00:00:01,876 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:01,884 --> 00:00:03,484 - ¿Puedo hablar contigo? - No es buen momento. 3 00:00:03,486 --> 00:00:05,656 Addison, no hay registro de que ayer estuvieras enferma. 4 00:00:05,658 --> 00:00:07,181 Te quedas fuera de la alineación para el sábado. 5 00:00:07,183 --> 00:00:08,392 ¿Seguro que quieres hacer esto? 6 00:00:09,529 --> 00:00:11,897 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 7 00:00:11,998 --> 00:00:14,299 - Sí quiero. - Sí quiero. 8 00:00:14,681 --> 00:00:15,748 Voy a tener el bebé. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,350 - Lo haremos las dos. - Juntas. 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,452 Esperad, ¿estáis...? Ya era hora. 11 00:00:19,455 --> 00:00:21,122 - Tengo algo para ti. - ¿Qué es? 12 00:00:21,223 --> 00:00:22,890 - Esto. - ¿El Lost Woods? 13 00:00:22,991 --> 00:00:24,959 Lo he puesto a tu nombre y al de Alison. 14 00:00:25,060 --> 00:00:26,994 Me gustaría revisar los puntos principales una vez más. 15 00:00:26,996 --> 00:00:29,665 - Yo maté al Dr. Dunhill. - Lo ha hecho por ti. 16 00:00:33,335 --> 00:00:34,635 Deberíamos entregarla a la policía. 17 00:00:34,736 --> 00:00:36,337 - Así no. - Mató a Charlotte. 18 00:00:36,438 --> 00:00:39,207 - E intentó matar a Hanna. - No sabía quién era yo. 19 00:00:45,148 --> 00:00:46,035 Está muerto. 20 00:00:46,037 --> 00:00:47,634 ¿Hemos terminado la partida nosotras o Mary Drake? 21 00:00:47,636 --> 00:00:50,539 Fue Mona, al contarnos lo que le pasó a Charlotte. 22 00:00:52,258 --> 00:00:54,960 Vimos a Bridget Wu. 23 00:00:55,061 --> 00:00:56,828 ¿Llevaba una petaca en el bolso? 24 00:00:56,929 --> 00:00:59,831 - Difícilmente. Era un Vanderwaal. - ¿Un Mona Vanderwaal? 25 00:00:59,932 --> 00:01:02,868 He oído que sus bolsos llegan a los mil dólares. 26 00:01:02,969 --> 00:01:05,671 - ¿En serio? - Bien por ella. 27 00:01:05,772 --> 00:01:07,973 Siempre supe que lo conseguiría. 28 00:01:08,074 --> 00:01:09,574 Hola, señoritas. 29 00:01:09,676 --> 00:01:11,610 Hola, Lucas. 30 00:01:12,612 --> 00:01:14,980 ¿Puede hacer más calor? 31 00:01:15,081 --> 00:01:17,916 Si hace más, me pondré una compresa fría en las bragas. 32 00:01:18,017 --> 00:01:19,417 ¿Sabes que eso se puede comprar? 33 00:01:19,419 --> 00:01:22,854 - ¿Bragas frías? - No, Aria, compresas frías para bragas. 34 00:01:24,141 --> 00:01:25,675 Voy a buscar eso. 35 00:01:25,925 --> 00:01:28,026 ¿Os acordáis de cuando buscábamos armas del crimen y 36 00:01:28,127 --> 00:01:29,928 rasgos confusos de psicópatas 37 00:01:30,029 --> 00:01:31,763 que mostraran señales de trastorno de la hiperrealidad? 38 00:01:31,864 --> 00:01:33,732 ¿Y los nervios de cuando creíamos que estábamos cerca 39 00:01:33,833 --> 00:01:35,300 de saber quién era A? 40 00:01:37,070 --> 00:01:40,305 Y el hormigueo que sientes cuando sabes que A te está vigilando. 41 00:01:40,406 --> 00:01:41,807 ¿Qué hormigueo era ese? 42 00:01:41,822 --> 00:01:44,690 No me puedo creer que nunca supiéramos quién era. 43 00:01:46,245 --> 00:01:47,979 El otro día alguien me preguntó cómo me sentía 44 00:01:48,081 --> 00:01:49,247 al vivir una vida normal 45 00:01:49,349 --> 00:01:51,350 y nunca me había sentido más insultada. 46 00:01:53,019 --> 00:01:54,720 ¿Por qué echo tanto de menos a A? 47 00:01:54,821 --> 00:01:57,155 Porque sin miedo no hay valor. 48 00:01:57,256 --> 00:02:00,258 - ¿Quién dijo eso? - Christopher Paolini. 49 00:02:38,879 --> 00:02:41,013 Nunca habría adivinado que fueras tú. 50 00:02:47,429 --> 00:02:48,929 ¿Has venido a matarme? 51 00:03:08,094 --> 00:03:10,695 www.addic7ed.com 52 00:03:12,765 --> 00:03:15,133 - UN AÑO DESPUÉS - ¿Podemos tomarnos un segundo para 53 00:03:15,234 --> 00:03:17,669 apreciar este momento a lo Tal como éramos 54 00:03:17,770 --> 00:03:19,137 en plan Robert Redford y Barbara Streisand? 55 00:03:19,238 --> 00:03:21,273 ¿En la peli no rompían? 56 00:03:21,374 --> 00:03:23,942 Sí, pero en mi cabeza, la nueva mujer muere 57 00:03:24,043 --> 00:03:26,211 y ellos vuelven juntos. 58 00:03:28,347 --> 00:03:31,349 - ¿Qué? - Nada, es que... 59 00:03:32,685 --> 00:03:34,052 Esta es la mejor semana del mundo. 60 00:03:34,153 --> 00:03:35,921 Nuestro libro puede que se convierta en una peli 61 00:03:36,022 --> 00:03:38,890 y te vas a convertir en mi mujer. 62 00:03:38,991 --> 00:03:40,459 Oye, si no dejas de mirarme así 63 00:03:40,560 --> 00:03:43,595 no voy a ser capaz de decir mis votos sin poner cara de llorera. 64 00:03:43,696 --> 00:03:45,030 Te pones un poco fea cuando lloras. 65 00:03:45,131 --> 00:03:47,899 Vale, solo yo puedo decir eso. Tú no. 66 00:03:48,000 --> 00:03:50,368 No, me encanta tu cara de llorera. Te hace única. 67 00:03:50,470 --> 00:03:53,205 Claro. Vale, ahora no intentes desdecirte. 68 00:03:53,306 --> 00:03:55,373 Ya he terminado. 69 00:04:06,886 --> 00:04:09,354 Muy bien, allá vamos. 70 00:04:11,357 --> 00:04:14,292 ¿Sabes qué más sé? Que no te gustan los guisantes. 71 00:04:14,393 --> 00:04:17,229 Es horrible, ¿no? ¿Y a ti, Grace? 72 00:04:17,330 --> 00:04:20,098 Grace, ¿quieres probar los guisantes? 73 00:04:20,199 --> 00:04:22,067 ¿Quieres...? ¿No? 74 00:04:22,168 --> 00:04:23,568 Vale, ¿por qué tengo la sensación 75 00:04:23,669 --> 00:04:26,471 de que vuestra primera palabra será "no"? 76 00:04:26,572 --> 00:04:28,273 Muy bien. Hola. 77 00:04:28,374 --> 00:04:30,775 - ¿Puedes coger a Lily, por favor? - Claro. 78 00:04:30,877 --> 00:04:32,978 - Vamos. - No puedo quedarme mucho. 79 00:04:33,079 --> 00:04:35,547 Tengo una reunión con Jen Gerstenblatt. 80 00:04:35,648 --> 00:04:37,782 - Es verdad. - Buena chica. 81 00:04:37,884 --> 00:04:39,851 Te voy a echar de menos. 82 00:04:39,952 --> 00:04:42,554 Adiós, Lily. Adiós, Grace. 83 00:04:43,990 --> 00:04:45,891 - Ven aquí. - Buenas chicas. 84 00:04:45,992 --> 00:04:48,059 - Buenas chicas. Te quiero. - Yo también te quiero. 85 00:04:48,160 --> 00:04:49,961 - Adiós. - Muy bien. 86 00:04:51,297 --> 00:04:54,466 Vale, va a ser un día divertido. 87 00:04:54,567 --> 00:04:56,301 ¿Verdad? Sí. 88 00:05:07,580 --> 00:05:10,015 - Gracias por venir tan pronto. - Sí, por supuesto. 89 00:05:10,116 --> 00:05:12,284 Ella no sabe que estás aquí, ¿no? 90 00:05:12,385 --> 00:05:14,519 No. Odio mentirle. 91 00:05:14,620 --> 00:05:18,156 Ya, pero se enterará pronto. 92 00:05:18,257 --> 00:05:20,792 ¿Sabes?, es importante para mí. 93 00:05:20,893 --> 00:05:23,094 Me das tranquilidad mental 94 00:05:23,195 --> 00:05:25,530 solo con saber que alguien va a cuidar de Emily. 95 00:05:26,732 --> 00:05:28,533 Como le prometí, 96 00:05:28,634 --> 00:05:30,435 siempre estaré aquí para ella. 97 00:05:31,671 --> 00:05:33,572 Gracias. 98 00:05:33,673 --> 00:05:35,674 Estaba pensando en quedarme en la ciudad un tiempo. 99 00:05:35,775 --> 00:05:36,775 ¿En serio? 100 00:05:36,842 --> 00:05:38,343 Es genial. 101 00:05:38,444 --> 00:05:40,845 Siento que empezamos a conocernos de nuevo. 102 00:05:40,947 --> 00:05:43,014 Yo también. 103 00:05:43,115 --> 00:05:44,950 Pero esperaba que consideraras 104 00:05:45,051 --> 00:05:47,719 cambiar el granero por tu antigua habitación. 105 00:05:51,724 --> 00:05:53,625 Vale. Tú ganas. 106 00:05:53,726 --> 00:05:55,293 Pero solo esta vez. 107 00:05:56,796 --> 00:05:58,363 Estoy de broma. 108 00:06:08,341 --> 00:06:10,008 ¿Puedo ayudarte? 109 00:06:12,578 --> 00:06:14,746 Toby. 110 00:06:14,847 --> 00:06:16,414 ¿Qué haces aquí? 111 00:06:19,752 --> 00:06:21,319 Hola. 112 00:06:25,324 --> 00:06:26,558 Ali dijo que habló con Jason. 113 00:06:26,659 --> 00:06:28,193 No ibas a volver para la boda. 114 00:06:28,294 --> 00:06:30,295 Ya, no lo tenía planeado, pero terminamos 115 00:06:30,396 --> 00:06:32,964 el pozo en Karembe antes de lo previsto y... 116 00:06:33,065 --> 00:06:35,467 ¿Decidiste venirte dando un paseo desde África? 117 00:06:35,568 --> 00:06:37,969 No sabía si estaba preparado para volver, 118 00:06:38,070 --> 00:06:41,673 así que volé hasta Nueva York y empecé a caminar. 119 00:06:41,774 --> 00:06:43,375 No estaba seguro de dónde acabaría. 120 00:06:45,544 --> 00:06:47,045 ¿Cómo te va? 121 00:06:48,748 --> 00:06:50,315 ¿Quién es este? 122 00:06:51,851 --> 00:06:53,485 Es Bahsful. 123 00:06:55,588 --> 00:06:59,190 - ¿Es un poco tímido? - Sí, lo hemos rescatado. 124 00:07:03,963 --> 00:07:05,897 Pero ve con cuidado, soy la única persona hasta ahora 125 00:07:05,998 --> 00:07:07,632 en la que ha confiado para que se le acerque. 126 00:07:07,733 --> 00:07:09,034 Hola. 127 00:07:10,202 --> 00:07:11,536 Vale. 128 00:07:11,637 --> 00:07:13,271 Buen comienzo. 129 00:07:15,608 --> 00:07:16,941 Hola. 130 00:07:20,046 --> 00:07:22,080 Tranquilo. Tranquilo. Muy bien. 131 00:07:22,181 --> 00:07:24,382 Muy bien, muy bien. No pasa nada. 132 00:07:25,584 --> 00:07:27,085 No pasa nada. 133 00:07:27,186 --> 00:07:29,654 Oye, si me das un minuto, 134 00:07:29,755 --> 00:07:32,624 te puedo llevar a la ciudad, si quieres. 135 00:07:32,725 --> 00:07:33,992 ¿Con qué te puedo ayudar? 136 00:07:34,093 --> 00:07:36,094 ¿Puedes meter eso en la camioneta? 137 00:07:38,397 --> 00:07:41,232 Sí. La vi en eBay y no me pude resistir. 138 00:07:47,106 --> 00:07:49,374 Sí. Buen chico. 139 00:07:57,483 --> 00:07:59,517 Orson Welles dijo que, si quieres un final feliz, 140 00:07:59,618 --> 00:08:02,253 dependerá, claro, de dónde termines tu historia. 141 00:08:02,354 --> 00:08:04,689 ¿Qué relación tiene eso con el final 142 00:08:04,790 --> 00:08:06,357 de Antes y ahora? 143 00:08:06,459 --> 00:08:09,461 Emerson, ¿le damos a otro alguna posibilidad? 144 00:08:12,031 --> 00:08:13,698 ¿Luke? 145 00:08:13,799 --> 00:08:17,202 Es como cuando termina un libro pero no quieres que se acabe. 146 00:08:17,303 --> 00:08:18,503 Aunque los personajes sean felices 147 00:08:18,604 --> 00:08:21,306 sigues triste porque se acaba. 148 00:08:21,407 --> 00:08:22,407 Exacto. 149 00:08:22,508 --> 00:08:23,775 ¿No es tu amiga la razón por la que el libro 150 00:08:23,876 --> 00:08:25,910 no tenga un final feliz? 151 00:08:26,011 --> 00:08:28,513 Le robó Ezra a Nicole. 152 00:08:28,614 --> 00:08:29,981 Estuvieron montándoselo mientras ella se pudría... 153 00:08:30,082 --> 00:08:31,983 Ya basta, Addison. 154 00:08:32,084 --> 00:08:33,685 Solo es mi opinión. 155 00:08:35,054 --> 00:08:38,356 - Lesbo. - Disculpa, ¿qué acabas de decir? 156 00:08:54,240 --> 00:08:57,142 Puede que creas que has ganado la batalla, 157 00:08:57,243 --> 00:08:59,778 pero yo ganaré la guerra. 158 00:08:59,879 --> 00:09:03,248 Cuidado, Ali. No querrás dejarme marca. 159 00:09:04,116 --> 00:09:06,384 Podría enterrarte. 160 00:09:06,485 --> 00:09:08,086 Pero no sería la primera vez 161 00:09:08,187 --> 00:09:10,455 que alguien te entierra. 162 00:09:10,556 --> 00:09:12,490 Es Srta. DiLaurentis. 163 00:09:18,631 --> 00:09:22,000 Hola, ¿qué tal tu reunión con la Sra. Gerstenblatt? 164 00:09:22,101 --> 00:09:24,569 Tuvo que aplazarla. 165 00:09:26,539 --> 00:09:29,174 Entre tú y yo, tenemos que conocer a alguien 166 00:09:29,275 --> 00:09:31,609 que conozca a alguien que se ocupe de ella. 167 00:09:45,457 --> 00:09:48,293 Claire, ¿estás bien? 168 00:09:48,994 --> 00:09:50,328 Estoy bien. 169 00:09:55,668 --> 00:09:57,569 ¿Addison te está acosando? 170 00:09:57,670 --> 00:10:01,639 No. Estoy bien. Llego tarde a clase. 171 00:10:09,215 --> 00:10:11,583 Addison, ¿eres tú? 172 00:10:11,684 --> 00:10:13,985 Deberías ir a clase. Era el último timbre. 173 00:10:14,086 --> 00:10:17,488 Algunos podemos ver... y oír. 174 00:10:17,590 --> 00:10:18,857 Pues venga. 175 00:10:20,092 --> 00:10:21,693 Ya. 176 00:10:21,794 --> 00:10:23,261 Sí, señora. 177 00:10:29,501 --> 00:10:30,768 Puede que no sea capaz de ver, 178 00:10:30,870 --> 00:10:33,404 pero puedo oler a una zorra a un kilómetro. 179 00:10:41,380 --> 00:10:43,848 Y yo creía que tú eras la mala. 180 00:10:45,584 --> 00:10:47,986 Seguro que se convierte en una profesora de muerte, 181 00:10:48,087 --> 00:10:50,054 pero sigue dándome mal rollo. 182 00:10:50,155 --> 00:10:53,691 Nos quedamos en Rosewood por ella y te apoyé. 183 00:10:53,792 --> 00:10:55,860 Pasaste innumerables noches visitándola 184 00:10:55,961 --> 00:10:56,961 y también te apoyé. 185 00:10:56,996 --> 00:10:58,763 Caleb, no será para siempre. 186 00:10:58,864 --> 00:11:00,632 Solo hasta que termine la terapia. 187 00:11:00,733 --> 00:11:01,833 ¿Y cuánto tiempo va a ser eso? 188 00:11:05,471 --> 00:11:07,639 Es Welby. Acaba de dejar a Mona. 189 00:11:07,740 --> 00:11:10,408 - Está subiendo. - Lo estábamos haciendo bien, Hanna. 190 00:11:10,509 --> 00:11:13,745 Tú con tus diseños y yo vendiéndole mi software a Lucas. 191 00:11:13,846 --> 00:11:15,914 Nos compramos el loft. 192 00:11:18,217 --> 00:11:20,351 Voy a prepararme para la fiesta. 193 00:11:20,452 --> 00:11:22,487 ¿No vas ni a decir hola? 194 00:11:30,996 --> 00:11:32,463 Hola. Me estaba preocupando. 195 00:11:32,564 --> 00:11:34,899 Pensé que tal vez habrías cambiado de idea. 196 00:11:35,000 --> 00:11:37,368 No. No, claro que no. 197 00:11:48,547 --> 00:11:50,381 Y bien... 198 00:11:50,482 --> 00:11:53,051 ¿qué te parece pedir al tailandés para cenar? 199 00:11:53,152 --> 00:11:54,619 Mona, tenemos la 200 00:11:54,720 --> 00:11:57,155 despedida de soltero-soltera esta noche. 201 00:11:57,256 --> 00:12:00,358 - Te lo conté. ¿Recuerdas? - Lo siento. 202 00:12:02,085 --> 00:12:05,196 Con las medicinas no soy tan avispada como antes. 203 00:12:06,565 --> 00:12:09,000 Te vas a poner mejor, Mona. 204 00:12:09,101 --> 00:12:10,401 Ya. 205 00:12:11,637 --> 00:12:13,938 Sí, ya sabes, estaré bien sola. 206 00:12:14,039 --> 00:12:15,907 Dime cómo va la tele 207 00:12:16,008 --> 00:12:19,978 y ponme el canal de concursos. 208 00:12:23,015 --> 00:12:24,849 Muy bien. Ha sido una buena suposición. 209 00:12:24,950 --> 00:12:28,319 Nunca habría sabido que esto era el Lost Woods Resort. 210 00:12:28,420 --> 00:12:30,455 Spencer investigó la historia y filosofía 211 00:12:30,556 --> 00:12:33,124 de los mejores campamentos de Adirondaks. 212 00:12:33,225 --> 00:12:35,426 Claro que sí. 213 00:12:36,428 --> 00:12:37,829 ¿Se lo habéis dicho a Mary? 214 00:12:37,930 --> 00:12:39,397 Hemos decidido que, cuando ambas estemos preparadas, 215 00:12:39,498 --> 00:12:40,999 se lo diremos juntas. 216 00:12:41,100 --> 00:12:43,234 Vale. Ya podéis salir. 217 00:12:43,335 --> 00:12:46,404 Muy bien, ¿cuál es la gran sorpresa? 218 00:12:46,505 --> 00:12:48,272 Agarraos... 219 00:12:51,477 --> 00:12:52,710 ¡Sorpresa! 220 00:12:52,811 --> 00:12:55,546 Chicos, es precioso. 221 00:12:55,647 --> 00:12:57,248 Pensaba que sería una fiesta con un barril de cerveza. 222 00:12:57,349 --> 00:12:59,584 - Ya, y yo. - Me anularon el voto. 223 00:12:59,685 --> 00:13:01,519 Bueno, como no podemos ir con vosotros de luna de miel... 224 00:13:01,620 --> 00:13:03,054 Porque sería un poco raro. 225 00:13:03,155 --> 00:13:05,323 Hemos pensado pasar una noche en la Provenza con vosotros. 226 00:13:05,424 --> 00:13:07,925 Estamos celosos de que vayáis a Francia y nosotros no. 227 00:13:09,995 --> 00:13:12,530 Esta ciudad italiana de la costa de Venecia 228 00:13:12,631 --> 00:13:15,366 es conocida por su cristal. 229 00:13:16,435 --> 00:13:19,203 - ¿Murano? - ¡Sí! ¡Dios mío! 230 00:13:26,211 --> 00:13:29,047 ¿Estás nervioso? 231 00:13:29,148 --> 00:13:31,282 ¿Por casarme? No. 232 00:13:31,383 --> 00:13:33,751 Creo que se refiere a nervioso por la boda. 233 00:13:33,852 --> 00:13:35,620 ¿Debería? 234 00:13:35,721 --> 00:13:37,155 Nosotros no nos fugamos porque creyéramos 235 00:13:37,256 --> 00:13:39,257 que Hanna iba a ir a la cárcel. 236 00:13:39,358 --> 00:13:41,926 Lo hicimos justo por eso. 237 00:13:42,027 --> 00:13:45,129 - Era una broma, Hanna. - Bueno, no es ningún secreto. 238 00:13:45,230 --> 00:13:46,564 Aria sabe que estoy más emocionado 239 00:13:46,665 --> 00:13:48,666 por la luna de miel que por la boda. 240 00:13:48,767 --> 00:13:50,701 Bueno, no, no me refería a eso. 241 00:13:50,803 --> 00:13:52,804 Pero sí, también es eso. 242 00:13:54,840 --> 00:13:56,774 - ¿Qué ha sido eso? - Cristianos. 243 00:13:56,875 --> 00:13:59,043 Sí. Hay un campamento eclesiástico al otro lado del lago. 244 00:14:00,946 --> 00:14:02,880 Cristianos ruidosos. 245 00:14:02,981 --> 00:14:05,516 ¿Y qué tenéis pensado para la luna de miel? 246 00:14:05,617 --> 00:14:08,553 Solo sé que tengo que hacer las maletas para el sur de Francia. 247 00:14:08,654 --> 00:14:10,088 Sí. 248 00:14:10,189 --> 00:14:11,556 Ezra me puso al mando de la boda 249 00:14:11,657 --> 00:14:13,658 así que él organizó la luna de miel. 250 00:14:13,759 --> 00:14:15,726 Y me ha prometido una sorpresa 251 00:14:15,828 --> 00:14:18,096 por cada año que hace que nos conocemos. 252 00:14:18,197 --> 00:14:19,897 Qué romántico. 253 00:14:21,333 --> 00:14:23,334 Nosotros no fuimos de luna de miel. 254 00:14:26,605 --> 00:14:27,972 Vive l'amour. 255 00:14:28,073 --> 00:14:31,242 Por el amor. 256 00:14:31,343 --> 00:14:32,710 - Salud. - Por el amor. 257 00:14:43,529 --> 00:14:45,545 Sí, las cosas se pusieron tensas cuando 258 00:14:45,623 --> 00:14:49,538 nuestras madres empezaron a discutir por la distribución de las mesas. 259 00:14:49,554 --> 00:14:52,589 ¿Tensas? Mi madre casi le tira un centro 260 00:14:52,625 --> 00:14:54,325 de mesa a Ella a la cabeza. 261 00:14:54,327 --> 00:14:56,528 No, Diane dijo que lo tiró 262 00:14:56,629 --> 00:14:58,363 por la habitación por accidente 263 00:14:58,464 --> 00:15:00,699 y yo, por una vez, la creo. 264 00:15:03,870 --> 00:15:07,339 ¿Alguien quiere otra copa? 265 00:15:07,440 --> 00:15:09,675 - ¿Han? - No, estoy bien. 266 00:15:09,776 --> 00:15:11,943 - Gracias. - Me vendría bien tu ayuda. 267 00:15:12,045 --> 00:15:14,780 ¿Cuánta gente hace falta para hacer un mojito? 268 00:15:14,881 --> 00:15:16,048 Dos. 269 00:15:26,859 --> 00:15:27,726 ¿Qué pasa? 270 00:15:27,827 --> 00:15:29,895 Caleb y tú estáis sentados tan lejos 271 00:15:29,996 --> 00:15:32,064 que podríais estar en zonas horarias distintas. 272 00:15:33,566 --> 00:15:35,967 Mona vive con nosotros. Soy su madrina. 273 00:15:36,069 --> 00:15:39,071 - ¿Qué? ¿Por qué harías eso? - No tiene a nadie más. 274 00:15:39,172 --> 00:15:40,906 Intento no ponerme del lado de Caleb, pero... 275 00:15:41,007 --> 00:15:44,242 Pues no lo hagas. Yo la obligué a jugar. 276 00:15:44,343 --> 00:15:46,545 No debería haberlo hecho. 277 00:15:46,646 --> 00:15:48,380 Hanna, ¿conoces el mito griego de la chica 278 00:15:48,481 --> 00:15:50,215 que intentó escapar del infierno? 279 00:15:50,316 --> 00:15:53,151 Solo hay una regla. No mires atrás. 280 00:16:00,927 --> 00:16:04,296 Pero, en serio, después de todo lo que ha pasado este grupo 281 00:16:04,397 --> 00:16:07,432 no creo que el matrimonio vaya a ser tan duro. 282 00:16:07,533 --> 00:16:09,835 Eso es porque aún no tenéis hijos. 283 00:16:09,936 --> 00:16:13,105 Es nuestra primera noche libre en meses. 284 00:16:13,206 --> 00:16:16,875 Exacto, y por eso deberíamos volver a la habitación. 285 00:16:18,578 --> 00:16:20,479 Buenas noches. 286 00:16:20,580 --> 00:16:22,047 Muy sutil. 287 00:16:27,220 --> 00:16:29,387 Cielo, también deberíamos irnos. 288 00:16:33,159 --> 00:16:36,027 Chicos, sí. 289 00:16:37,396 --> 00:16:39,631 Nosotros también. Buenas noches. 290 00:16:50,042 --> 00:16:51,276 ¿Estás cansada? 291 00:16:52,578 --> 00:16:55,080 No, no mucho. 292 00:16:55,181 --> 00:16:56,782 ¿Cómo puede ser? 293 00:16:56,883 --> 00:16:58,583 Eres socia del bufete de tu madre... 294 00:16:58,684 --> 00:17:00,051 Como asistente legal. 295 00:17:00,153 --> 00:17:01,820 Y vas a estudiar derecho a tiempo completo. 296 00:17:08,094 --> 00:17:10,061 ¿Quieres llevarme a tu habitación? 297 00:17:17,170 --> 00:17:20,338 No me puedo creer que aún se te dé bien. 298 00:17:20,439 --> 00:17:22,073 ¿Cuántos puntos vale "zángano"? 299 00:17:22,175 --> 00:17:24,109 Mejor no quieras saberlo. 300 00:17:24,210 --> 00:17:25,210 No. 301 00:17:30,082 --> 00:17:31,983 Parece que estás bien. 302 00:17:32,084 --> 00:17:33,351 Sí que lo estoy. 303 00:17:33,452 --> 00:17:35,854 Melissa y yo por fin nos llevamos bien 304 00:17:35,955 --> 00:17:39,157 y mi madre y yo estamos muy unidas. 305 00:17:39,258 --> 00:17:41,893 Y es real y de verdad y... 306 00:17:43,396 --> 00:17:46,231 No sabía cuánto lo quería hasta que lo tuve. 307 00:17:50,069 --> 00:17:51,169 Ya. 308 00:17:57,510 --> 00:18:00,178 Es la hoja de un arbusto que se mastica como el tabaco. 309 00:18:01,981 --> 00:18:04,749 Vale. ¿Sigues leyendo el diccionario por diversión? 310 00:18:43,723 --> 00:18:45,323 ¿Todo va bien? 311 00:18:48,928 --> 00:18:51,363 ¿Sabes que estoy aquí para ti, no? 312 00:18:51,464 --> 00:18:52,764 ¿Qué? 313 00:18:54,867 --> 00:18:57,269 Solo quiero que sepas que siempre serás mi familia. 314 00:18:58,871 --> 00:19:01,640 ¿Por qué te pones tan sentimental de repente? 315 00:19:04,110 --> 00:19:05,343 No lo sé. 316 00:19:05,444 --> 00:19:07,145 - Ya paro. - Por favor, 317 00:19:07,246 --> 00:19:08,513 intento crear una atmósfera 318 00:19:08,614 --> 00:19:09,915 y no es la de la dulzura. 319 00:19:28,267 --> 00:19:30,535 ¿Has tomado alguna otra decisión vital 320 00:19:30,636 --> 00:19:33,405 que puede que me afecte o debería esperar a sorprenderme? 321 00:19:33,506 --> 00:19:35,173 ¿Podemos no hacer esto ahora? 322 00:19:35,274 --> 00:19:37,309 Me estás estresando y es malo para mi cuerpo. 323 00:19:37,410 --> 00:19:38,910 Tenemos que hablar de esto. 324 00:19:39,011 --> 00:19:41,046 ¿No puede esperar media hora? 325 00:19:41,147 --> 00:19:43,415 Eso es justo por lo que tenemos que hablar. 326 00:19:43,516 --> 00:19:46,818 Vale. Habla. ¿Pero puedes hacerlo en voz baja? 327 00:19:46,919 --> 00:19:48,853 Asustas a mis ovarios. 328 00:19:48,955 --> 00:19:52,857 Hanna, soy un pasajero en este matrimonio. 329 00:19:52,959 --> 00:19:55,627 - Eso no es cierto. - Pues a mí sí me lo parece. 330 00:19:55,728 --> 00:19:57,295 Con Sylvia Plath como compañera de piso 331 00:19:57,396 --> 00:20:00,498 y hasta el sexo tiene que hacerse en función de tu app de fertilidad. 332 00:20:00,599 --> 00:20:02,667 Espera, Mona e intentar tener un hijo 333 00:20:02,768 --> 00:20:04,135 son dos cosas muy diferentes. 334 00:20:04,236 --> 00:20:06,137 Puede que no. 335 00:20:06,238 --> 00:20:07,772 Es decir, si no te importa cómo me siento sobre una 336 00:20:07,873 --> 00:20:10,008 puede que no estés lista para la otra. 337 00:20:21,754 --> 00:20:23,088 ¿Diga? 338 00:20:27,760 --> 00:20:29,227 ¿Seguro? 339 00:21:24,984 --> 00:21:26,451 ¿Quién anda ahí? 340 00:21:30,122 --> 00:21:31,389 ¿Aria? 341 00:21:33,125 --> 00:21:35,393 Dios mío, ¿qué pasa? 342 00:21:35,494 --> 00:21:37,128 No puedo casarme con Ezra. 343 00:22:10,118 --> 00:22:12,196 Sé que es duro, pero tienes que contárselo. 344 00:22:12,235 --> 00:22:14,202 No puedo. 345 00:22:14,304 --> 00:22:16,572 No puedo hacerlo. 346 00:22:16,673 --> 00:22:18,907 Nuestra cena de ensayo es mañana. 347 00:22:20,543 --> 00:22:22,010 ¿Seguro que quieres llevar a cabo la ceremonia 348 00:22:22,111 --> 00:22:24,112 guardándote algo así? 349 00:22:34,157 --> 00:22:35,991 No está abierto a debate. 350 00:22:36,092 --> 00:22:37,593 Pero Aria se lo está ocultando. 351 00:22:37,694 --> 00:22:39,261 Estaríamos locas si no lo utilizáramos. 352 00:22:39,362 --> 00:22:42,397 - No es parte del plan. - Bueno, no conozco tu plan. 353 00:22:42,498 --> 00:22:43,832 Voy a ciegas. 354 00:22:43,933 --> 00:22:45,801 Me pediste que me pusiera la máscara de Melissa 355 00:22:45,902 --> 00:22:47,269 y luego no quieres que la use. 356 00:22:47,370 --> 00:22:50,939 Era una prueba. Tenía que saber si podía fiarme de ti. 357 00:22:51,040 --> 00:22:53,642 - La has pasado. - ¿Y ahora qué? 358 00:22:53,743 --> 00:22:56,378 ¿Significa que me dirás quién eres? 359 00:22:56,479 --> 00:22:58,280 Aún no. 360 00:23:04,087 --> 00:23:05,954 Era mi madre. Está lista para 361 00:23:06,055 --> 00:23:07,489 asesinar a la organizadora. 362 00:23:07,590 --> 00:23:09,658 Esperemos que pueda llegar hasta la cena de ensayo... 363 00:23:12,261 --> 00:23:14,997 Eh, no pasa nada. Sí. 364 00:23:17,367 --> 00:23:19,668 Aria, ¿qué pasa? 365 00:23:20,803 --> 00:23:22,304 ¿Qué pasa? 366 00:23:24,073 --> 00:23:27,676 Me lo confirmaron ayer. 367 00:23:27,777 --> 00:23:28,877 - ¿Confirmaron? - Tenía un retraso. 368 00:23:28,978 --> 00:23:30,779 Pensaba que podía estar embarazada. 369 00:23:30,880 --> 00:23:33,582 - Aria... - No puedo tener hijos. 370 00:23:43,760 --> 00:23:45,060 No pasa nada. 371 00:23:52,502 --> 00:23:53,769 ¿Mona? 372 00:23:55,204 --> 00:23:56,271 ¿Mona? 373 00:23:58,941 --> 00:24:01,677 Genial. Se ha escapado. 374 00:24:01,778 --> 00:24:03,845 - Caleb, ¿a quién llamas? - A la policía. 375 00:24:03,946 --> 00:24:05,514 Te dije que pasaría. 376 00:24:05,615 --> 00:24:07,416 ¿Qué tal fue la fiesta? 377 00:24:07,517 --> 00:24:09,718 - ¿No nos has oído? - No, estaba en la ducha. 378 00:24:09,819 --> 00:24:11,753 ¿Necesitáis algo? 379 00:24:11,854 --> 00:24:13,922 No. Iba a preparar el almuerzo. 380 00:24:14,023 --> 00:24:15,290 Quería saber si tenías hambre. 381 00:24:15,391 --> 00:24:17,359 No, gracias. Ya he comido. 382 00:24:43,086 --> 00:24:45,721 Te he echado de menos, cariño. 383 00:24:45,822 --> 00:24:48,356 Han pasado semanas desde la última visita. 384 00:24:48,458 --> 00:24:49,925 Lo siento. 385 00:24:51,327 --> 00:24:53,228 Yo también te he echado de menos, mamá. 386 00:24:58,034 --> 00:25:00,402 Vamos a superar esto. 387 00:25:00,503 --> 00:25:01,903 Lo siento. 388 00:25:03,606 --> 00:25:06,108 Mañana debería ser uno de los días más felices de nuestras vidas. 389 00:25:06,209 --> 00:25:08,410 Lo será. 390 00:25:08,511 --> 00:25:11,346 Sigues planeando casarte conmigo mañana, ¿no? 391 00:25:13,549 --> 00:25:15,684 Pues nada ha cambiado. 392 00:25:15,785 --> 00:25:17,652 Te quiero 393 00:25:17,754 --> 00:25:19,121 y tendremos una familia. 394 00:25:19,222 --> 00:25:23,058 Adoptaremos o está la gestación subrogada. 395 00:25:24,160 --> 00:25:26,161 Haremos lo que haga falta. 396 00:25:29,599 --> 00:25:30,966 ¿Vale? 397 00:25:39,208 --> 00:25:40,842 ¿Cómo lo llevas? 398 00:25:40,943 --> 00:25:43,044 Cada día es un desafío. 399 00:25:43,146 --> 00:25:45,847 Pero intento no perder los ánimos. 400 00:25:45,948 --> 00:25:47,949 Intento no perder la esperanza. 401 00:25:49,852 --> 00:25:51,086 Puedes decirlo. 402 00:25:51,187 --> 00:25:53,321 La esperanza alimenta la miseria eterna. 403 00:25:54,924 --> 00:25:56,858 Bueno, la vieja Spencer estaría de acuerdo 404 00:25:56,959 --> 00:26:00,796 pero... ya no creo eso. 405 00:26:02,431 --> 00:26:04,232 ¿Cómo aguantas tú? 406 00:26:07,603 --> 00:26:09,805 Necesito tu ayuda. 407 00:26:14,544 --> 00:26:16,144 Disculpa. 408 00:26:16,245 --> 00:26:18,413 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 409 00:26:21,517 --> 00:26:26,488 Mona, no sabía que ibas a venir esta noche. 410 00:26:26,589 --> 00:26:28,890 Ni yo. 411 00:26:28,991 --> 00:26:30,926 Bueno, creímos que era una buena oportunidad para Mona 412 00:26:31,027 --> 00:26:33,862 de venir y reconectar con todo el mundo. 413 00:26:36,432 --> 00:26:37,999 ¿Bebidas? 414 00:26:38,100 --> 00:26:39,701 No se me permite tomar alcohol, 415 00:26:39,802 --> 00:26:42,437 pero seguro que puedo comer una salchicha de cóctel. 416 00:26:47,210 --> 00:26:49,978 - Hanna, ¿en qué estás pensando? - ¿Estás chiflada? 417 00:26:50,079 --> 00:26:52,214 Ya os encargáis vosotras. 418 00:26:52,315 --> 00:26:54,316 ¿Por qué la has traído? 419 00:26:54,417 --> 00:26:57,085 ¿Por qué la traes a mi cena de ensayo? 420 00:26:57,186 --> 00:27:00,088 Lo siento, ¿vale? No sabía qué más hacer. 421 00:27:00,189 --> 00:27:01,623 Caleb no quiere dejar a Mona sola en casa 422 00:27:01,724 --> 00:27:04,092 y no es fácil encontrar una canguro para alguien de más de 20. 423 00:27:04,193 --> 00:27:05,861 Hanna, la última vez que vimos a Mona 424 00:27:05,962 --> 00:27:07,762 intentó tirarte de la torre del campanario. 425 00:27:07,864 --> 00:27:09,931 Sí, y se siente fatal. 426 00:27:10,032 --> 00:27:12,367 ¿Podemos fingir por una noche que es una amiga? 427 00:27:12,468 --> 00:27:14,002 ¿Quién fingimos que es una amiga? 428 00:27:14,103 --> 00:27:16,738 - Mona. - Chicas, os lo suplico. 429 00:27:16,839 --> 00:27:19,841 Por favor, por una noche, ¿podéis fingirlo? 430 00:27:21,978 --> 00:27:23,812 Puedo hacerlo. 431 00:27:30,119 --> 00:27:31,820 ¿Qué es esto? 432 00:27:31,921 --> 00:27:36,191 Es whisky de malta de 40 años. 433 00:27:36,292 --> 00:27:38,660 Es un regalo de boda de mi abuelo 434 00:27:38,761 --> 00:27:40,862 y he escondido la botella. 435 00:27:40,963 --> 00:27:43,698 Esto es... 436 00:27:43,799 --> 00:27:45,267 Salud. 437 00:27:49,071 --> 00:27:51,473 No llegué a pedirte la bendición. 438 00:27:51,574 --> 00:27:53,441 Si es lo que estás haciendo ahora, te diré 439 00:27:53,542 --> 00:27:55,577 que lo has dejado demasiado hasta el final. 440 00:27:56,946 --> 00:28:00,181 Nunca te la pedí porque nunca sentí 441 00:28:00,283 --> 00:28:04,853 que Ella y tú me aceptarais realmente. 442 00:28:06,389 --> 00:28:10,325 Bueno, nunca te esforzaste por demostrar que nos equivocábamos. 443 00:28:11,460 --> 00:28:13,395 Nunca diste un argumento convincente 444 00:28:13,496 --> 00:28:16,831 de por qué nos debería gustar que fueras nuestro yerno. 445 00:28:19,168 --> 00:28:23,171 Y supongo que por eso... nos sentimos bien al respecto. 446 00:28:25,141 --> 00:28:27,042 En vez de intentar hacernos felices 447 00:28:27,143 --> 00:28:30,178 te has concentrado en hacer feliz a Aria. 448 00:28:31,681 --> 00:28:33,682 Y lo es. 449 00:28:33,783 --> 00:28:36,584 Así que sí, tienes mi bendición. 450 00:28:38,120 --> 00:28:40,355 Y hace tiempo que la tienes. 451 00:28:41,324 --> 00:28:44,192 No la fastidies. 452 00:28:44,293 --> 00:28:45,427 Gracias. 453 00:28:46,963 --> 00:28:50,165 Yo nunca serviría salchichas de cóctel a mis invitados. 454 00:28:50,266 --> 00:28:52,567 Son nuggets de foie gras. 455 00:28:52,668 --> 00:28:53,969 Y están deliciosos. 456 00:28:54,070 --> 00:28:57,105 En serio, era una broma. 457 00:28:57,206 --> 00:29:00,709 No ha tenido gracia. 458 00:29:00,810 --> 00:29:02,143 Es verdad. 459 00:29:04,246 --> 00:29:07,449 Hola, ¿me pone una copa gigante de pinot grigio, por favor? 460 00:29:07,550 --> 00:29:10,218 Gracias. Puede dejar la botella aquí mismo. 461 00:29:10,319 --> 00:29:12,821 - Sí, ahí. - Aquí tiene. 462 00:29:12,922 --> 00:29:14,522 ¿Tan malo es? 463 00:29:14,623 --> 00:29:16,057 Si no quisiera tanto a Aria, 464 00:29:16,158 --> 00:29:18,526 habría estrangulado a esa mujer con su propio collar de perlas. 465 00:29:18,627 --> 00:29:20,428 La madre de Peter era igual de pretenciosa. 466 00:29:20,529 --> 00:29:22,364 Se comía la pizza con cuchillo y tenedor. 467 00:29:22,465 --> 00:29:24,599 Yo como la pizza con cuchillo y tenedor. 468 00:29:26,635 --> 00:29:28,770 Cuando le dije a Diane que no éramos miembros 469 00:29:28,871 --> 00:29:31,973 del Club de Campo, me miró como si fuera una paleta. 470 00:29:32,074 --> 00:29:33,374 No se te ponen los dedos grasientos 471 00:29:33,475 --> 00:29:35,610 y no se resbala el queso. 472 00:29:37,346 --> 00:29:39,447 A veces desearía seguir en aquel sótano. 473 00:29:39,548 --> 00:29:41,649 Al menos allí estábamos en paz y en silencio. 474 00:29:41,750 --> 00:29:43,184 Dios mío. 475 00:29:43,285 --> 00:29:45,186 ¿Recordáis cómo salimos de allí? 476 00:29:46,522 --> 00:29:49,724 Pam no volvió a beber en un año después de aquello. 477 00:29:49,825 --> 00:29:51,459 - Olvidad que lo he mencionado. - Sí. 478 00:29:51,560 --> 00:29:53,528 - Salud. - Salud. 479 00:29:55,197 --> 00:29:57,098 ¿Y cuándo conoceré a las niñas? 480 00:29:57,199 --> 00:29:58,633 Cuando quieras hacer de canguro. 481 00:29:58,734 --> 00:30:00,768 Con cuatro chicas en casa, nos vendría bien un hombre. 482 00:30:00,869 --> 00:30:03,504 Llámame cuando quieras, 483 00:30:03,606 --> 00:30:05,907 ya sabes que estoy aquí para ayudar. 484 00:30:06,008 --> 00:30:07,208 Gracias. 485 00:30:08,110 --> 00:30:10,278 Ahora mismo vuelvo. 486 00:30:14,283 --> 00:30:16,751 - Hadley, Willa. - Hola, Srta. Fields. 487 00:30:16,852 --> 00:30:19,187 ¿Puedo hablar con vosotras, chicas? 488 00:30:19,288 --> 00:30:20,488 - Estamos trabajando. - Vale. 489 00:30:20,589 --> 00:30:22,156 Podéis decirle a vuestro jefe que estamos hablando 490 00:30:22,258 --> 00:30:24,659 de las esferas de Rumaki. 491 00:30:24,760 --> 00:30:28,596 Mira, Willa, te conozco desde tu voluntariado. 492 00:30:28,697 --> 00:30:31,599 Y, Hadley, sé que es difícil ser la chica nueva, 493 00:30:31,700 --> 00:30:33,768 pero puedes elegir de quién quieres ser amiga. 494 00:30:33,869 --> 00:30:36,838 ¿Esto es por Addison? Porque conmigo es maja. 495 00:30:36,939 --> 00:30:39,307 Y no quiero estar en el otro lado. 496 00:30:39,408 --> 00:30:41,342 Tu tía tenía mucha confianza en sí misma 497 00:30:41,443 --> 00:30:43,211 y eso es lo que me encantaba. 498 00:30:43,312 --> 00:30:45,280 Maya era amable. 499 00:30:45,381 --> 00:30:47,782 Ella me escogió a mí. No al revés. 500 00:30:47,883 --> 00:30:50,551 Y no le dices que no a alguien como Addison. 501 00:30:50,653 --> 00:30:53,388 Tiene que ser la primera. 502 00:31:10,858 --> 00:31:13,359 - ¿Te marchas? - Sí. 503 00:31:13,460 --> 00:31:16,829 No sé cómo me han liado para ser la chófer de mi madre. 504 00:31:18,624 --> 00:31:21,292 ¿Qué harás el domingo? 505 00:31:21,393 --> 00:31:23,327 Montar a caballo. 506 00:31:23,428 --> 00:31:26,597 ¿Quieres compañía? Te dije que lo intentaría. 507 00:31:26,698 --> 00:31:28,399 Sí, hace unos seis años. 508 00:31:28,500 --> 00:31:31,102 Puede que haya necesitado algo de tiempo para hacerme a la idea. 509 00:31:33,138 --> 00:31:36,274 Quería felicitarte por ganar la partida. 510 00:31:37,910 --> 00:31:39,844 No la terminamos. 511 00:31:39,945 --> 00:31:42,313 Lo hiciste tú mientras dormía. 512 00:31:43,482 --> 00:31:45,082 Aunque ni siquiera conocía la palabra. 513 00:31:45,184 --> 00:31:47,385 No me acuerdo de la que puse. 514 00:31:47,486 --> 00:31:48,786 Limerencia. 515 00:31:50,289 --> 00:31:52,990 La busqué. 516 00:31:53,091 --> 00:31:54,458 ¿Sí? 517 00:31:54,560 --> 00:31:56,394 Es como un amor no correspondido. 518 00:31:57,729 --> 00:31:59,063 Sí. 519 00:31:59,164 --> 00:32:01,065 Gracias por conducir, cariño. 520 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 - Sí. - Tenemos... 521 00:32:03,101 --> 00:32:05,336 Tenemos que hacer un par de paradas más. 522 00:32:05,437 --> 00:32:06,871 - Vale. - Hola, Toby. 523 00:32:06,972 --> 00:32:08,773 - Hola. - Me pido delante. 524 00:32:08,874 --> 00:32:11,142 Cuidado. 525 00:32:21,887 --> 00:32:25,022 Sé que no es de mi incumbencia, pero... 526 00:32:25,123 --> 00:32:27,892 no des por sentada a la gente a la que más quieres 527 00:32:27,993 --> 00:32:30,995 solo porque algunas veces te dejen. 528 00:32:31,096 --> 00:32:32,463 ¿Qué significa eso? 529 00:32:32,564 --> 00:32:35,433 Eres mi hija y siempre estaré de tu parte. 530 00:32:36,935 --> 00:32:40,171 Aunque te equivoques. No puedo evitarlo. 531 00:32:40,272 --> 00:32:42,406 ¿Crees que me equivoco con Mona? 532 00:32:43,809 --> 00:32:45,943 ¿Estás de acuerdo con Caleb? 533 00:32:49,948 --> 00:32:52,783 Pero sigo de tu parte. 534 00:32:52,885 --> 00:32:55,786 Marin, ¿te metes en el coche? 535 00:32:55,888 --> 00:32:58,055 - Te quiero. - Te quiero, mamá. 536 00:33:01,693 --> 00:33:03,094 Apretaos. 537 00:33:10,636 --> 00:33:12,803 Por fin está pasando. 538 00:33:12,905 --> 00:33:15,406 Es un poco surrealista. 539 00:33:15,507 --> 00:33:16,507 Lo sé. 540 00:33:16,608 --> 00:33:19,110 Nos vamos a casar de verdad. 541 00:33:20,579 --> 00:33:22,079 Oye, Aria. 542 00:33:23,715 --> 00:33:25,983 Sería muy alentador para mí 543 00:33:26,084 --> 00:33:28,219 si cada vez que sacara el tema de la boda 544 00:33:28,320 --> 00:33:30,554 no pareciera que te vas a poner a llorar. 545 00:33:30,656 --> 00:33:31,956 Lo siento. 546 00:33:33,325 --> 00:33:35,159 No puedo evitarlo. Estar ahí sentada 547 00:33:35,260 --> 00:33:38,095 escuchando los brindis de tu familia... 548 00:33:38,196 --> 00:33:40,464 Tu padre, incluso tu hermano, hablando de nuestros hijos. 549 00:33:40,565 --> 00:33:42,733 Es que... 550 00:33:42,834 --> 00:33:44,502 me siento como si les decepcionara. 551 00:33:44,603 --> 00:33:47,872 Basta. Tenemos otras opciones. 552 00:33:47,973 --> 00:33:49,874 Me acuerdo de una amiga de la familia. 553 00:33:49,975 --> 00:33:51,275 Es una especialista en fertilidad. 554 00:33:51,376 --> 00:33:53,377 Cuando pase el fin de semana, hablaremos con ella. 555 00:33:53,478 --> 00:33:54,478 Que nos dé una segunda opinión... 556 00:33:54,513 --> 00:33:56,213 Esta era una segunda opinión. 557 00:33:56,315 --> 00:33:57,748 De hecho, la tercera. 558 00:33:57,849 --> 00:33:59,116 Fui a otros dos doctores 559 00:33:59,217 --> 00:34:00,685 y me dijeron lo mismo. 560 00:34:00,786 --> 00:34:02,954 ¿Sí? 561 00:34:03,055 --> 00:34:05,056 ¿Cuánto hace que lo sabes? 562 00:34:05,157 --> 00:34:06,791 Solo quería asegurarme antes de... 563 00:34:06,892 --> 00:34:08,459 ¿Cuánto hace que lo sabes? 564 00:34:08,560 --> 00:34:10,494 ¿Unas semanas? 565 00:34:10,595 --> 00:34:12,797 Un poquito más. 566 00:34:15,734 --> 00:34:16,934 No lo comprendo. 567 00:34:17,035 --> 00:34:18,569 Pensaba que íbamos 568 00:34:18,670 --> 00:34:20,237 a pasar por estas cosas juntos. 569 00:34:20,339 --> 00:34:22,106 Sí, me asusté. 570 00:34:23,275 --> 00:34:25,076 Pensé que era algo 571 00:34:25,177 --> 00:34:27,511 que no podrías dejar pasar. 572 00:34:27,612 --> 00:34:31,048 Si tan mal concepto tienes de mí, 573 00:34:31,149 --> 00:34:32,650 ¿por qué te casas conmigo? 574 00:34:32,751 --> 00:34:36,320 No era por ti, era por mí. 575 00:34:36,421 --> 00:34:38,389 ¿Puedes entenderlo? 576 00:34:40,692 --> 00:34:43,160 Sí. Tienes razón. Sí que puedo. 577 00:34:43,261 --> 00:34:44,829 Lo siento, estoy cansado 578 00:34:44,930 --> 00:34:47,431 y ha sido un día muy emotivo. 579 00:34:48,967 --> 00:34:52,403 Vale. Sube, hablaremos. 580 00:34:52,504 --> 00:34:53,871 No, yo... 581 00:34:55,507 --> 00:34:57,942 creo que lo que necesito es dormir. 582 00:34:58,043 --> 00:34:59,977 Estaremos bien. 583 00:35:01,246 --> 00:35:03,314 Es que desearía que tuvieras la misma fe en mí 584 00:35:03,415 --> 00:35:06,017 que yo tengo en ti. 585 00:35:06,118 --> 00:35:08,452 - Te quiero. - Yo también te quiero. 586 00:35:09,788 --> 00:35:11,956 Pero no es lo mismo, ¿verdad? 587 00:35:33,078 --> 00:35:34,412 ¿Aún siguen durmiendo? 588 00:35:34,513 --> 00:35:35,813 Sí. 589 00:35:39,584 --> 00:35:41,719 Apenas me has dicho dos palabras en toda la noche. 590 00:35:41,820 --> 00:35:43,320 Eso no es verdad. 591 00:35:45,023 --> 00:35:48,125 Bueno, o estás entrando en estado vegetativo 592 00:35:48,226 --> 00:35:50,027 o estás cabreada conmigo. 593 00:35:51,496 --> 00:35:52,930 Te vi con mi madre en la fiesta. 594 00:35:53,031 --> 00:35:54,965 ¿Sobre qué estabais cuchicheando? 595 00:35:56,368 --> 00:35:58,903 No sé. Allí había mucho ruido. 596 00:35:59,004 --> 00:36:02,173 Te puso algo en el bolso. ¿Qué era? 597 00:36:02,274 --> 00:36:04,875 No sé. ¿Pastillas para el aliento? 598 00:36:04,976 --> 00:36:06,644 Tu madre es bastante pasivo-agresiva 599 00:36:06,745 --> 00:36:08,012 y la comida llevaba cebolla. 600 00:36:08,113 --> 00:36:09,780 Mi madre me ha evitado toda la noche. 601 00:36:09,881 --> 00:36:11,816 - ¿Qué está pasando? - Nada. 602 00:36:11,917 --> 00:36:13,818 Ali, no vamos a ir a dormir 603 00:36:13,919 --> 00:36:17,154 hasta que me digas lo que hay en ese bolso. 604 00:36:18,590 --> 00:36:21,192 Recuerda que nunca te organice una fiesta sorpresa. 605 00:36:32,237 --> 00:36:34,338 Es el anillo de mi abuela. 606 00:36:35,707 --> 00:36:39,076 Tenía una proposición romántica planeada 607 00:36:39,177 --> 00:36:41,145 y no incluía una sudadera con un perro, 608 00:36:41,246 --> 00:36:44,582 pero supongo que me la puedo saltar. 609 00:36:44,683 --> 00:36:46,617 ¿Quieres pedirme matrimonio? 610 00:36:50,722 --> 00:36:54,158 Bueno, sigo intentándolo, así que... 611 00:37:04,136 --> 00:37:06,337 Cuando estaba en mi época 612 00:37:06,438 --> 00:37:09,907 más solitaria e infeliz... 613 00:37:11,443 --> 00:37:13,744 me quisiste. 614 00:37:13,845 --> 00:37:16,247 Y cuando fui un ser humano horrible... 615 00:37:17,716 --> 00:37:19,650 viste un alma preciosa. 616 00:37:21,052 --> 00:37:23,287 Haces que el mundo sea mejor 617 00:37:23,388 --> 00:37:26,590 porque ves lo bueno que hay en él. 618 00:37:26,691 --> 00:37:31,162 Y me haces ser una mujer mejor porque eso era lo que buscabas. 619 00:37:38,003 --> 00:37:40,204 ¿Me prometes... 620 00:37:40,305 --> 00:37:42,973 que seguirás haciéndolo el resto de nuestras vidas? 621 00:37:44,643 --> 00:37:46,143 Sí. 622 00:37:54,152 --> 00:37:57,288 - Te quiero. - Yo también te quiero. 623 00:38:00,425 --> 00:38:03,794 Y en menos de 15 minutos tendremos 624 00:38:03,895 --> 00:38:05,996 un pollo perfectamente frito. 625 00:38:06,097 --> 00:38:09,133 Tierno, jugoso y repleto de sabor. 626 00:38:09,234 --> 00:38:10,701 El secreto es cocinarlo a alta... 627 00:38:10,802 --> 00:38:13,270 Eh, ¿estás levantado? 628 00:38:14,506 --> 00:38:16,440 Sí, no estoy cansado. 629 00:38:16,541 --> 00:38:19,944 - ¿Qué estás viendo? - No lo sé. 630 00:38:20,045 --> 00:38:21,879 O es una mala comedia sobre chefs 631 00:38:21,980 --> 00:38:24,982 o un anuncio muy bueno sobre freidoras. 632 00:38:27,552 --> 00:38:29,053 ¿Podemos hablar? 633 00:38:30,188 --> 00:38:33,123 No sé qué más decir, Hanna. 634 00:38:33,225 --> 00:38:35,559 Las decisiones que tomas no solo te afectan a ti. 635 00:38:38,163 --> 00:38:40,698 En realidad, no hablemos. 636 00:38:40,799 --> 00:38:42,266 Hanna. 637 00:38:46,838 --> 00:38:48,572 Te escucho, ¿vale? 638 00:38:48,673 --> 00:38:51,909 Le diré a Mona que esto no va a salir bien. 639 00:38:52,010 --> 00:38:53,911 No digo que no la puedas ayudar. 640 00:38:54,012 --> 00:38:55,746 Te ayudaré a ayudarla. 641 00:38:55,847 --> 00:38:58,916 - Es que necesitamos nuestro espacio. - Lo sé. 642 00:38:59,017 --> 00:39:01,218 Se lo diré a primera hora de la mañana. 643 00:39:01,319 --> 00:39:04,421 Puedes aguantar a Mona hasta entonces, ¿no? 644 00:39:04,522 --> 00:39:06,090 Claro. 645 00:39:06,191 --> 00:39:08,392 ¿Cuánto mal puede hacer en una noche? 646 00:39:13,198 --> 00:39:15,733 - Te quiero. - Yo también te quiero. 647 00:39:23,141 --> 00:39:25,409 ¿Quieres hacer un bebé? 648 00:39:25,510 --> 00:39:28,045 - ¿Ahora? - Sí. 649 00:39:37,422 --> 00:39:39,356 Puede dejar el carrito afuera. 650 00:39:51,770 --> 00:39:55,072 ¿Café? ¿A esta hora? 651 00:39:55,173 --> 00:39:56,640 Estarás despierto toda la noche. 652 00:41:22,703 --> 00:41:24,971 Toby, ¿eres tú? 653 00:41:34,648 --> 00:41:36,115 Mona. 654 00:41:40,954 --> 00:41:42,822 Déjà vu, zorra. 655 00:42:39,254 --> 00:42:41,823 No creíamos que te despertarías tan pronto, Spencer. 656 00:42:41,924 --> 00:42:43,391 ¿Mary? 657 00:42:52,201 --> 00:42:53,701 Dulces sueños. 658 00:43:01,577 --> 00:43:05,213 Necesito su discreción. 659 00:43:05,314 --> 00:43:06,681 Ha sido cosa de última hora. 660 00:43:06,782 --> 00:43:09,751 ¿Podría mantenerlo en secreto? 661 00:43:09,852 --> 00:43:11,586 Sí, gracias. 662 00:43:16,592 --> 00:43:18,960 - Ezra. - Hola. 663 00:43:19,061 --> 00:43:21,295 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 664 00:43:25,067 --> 00:43:26,534 ¿A qué se refiere con que ha escapado? 665 00:43:26,635 --> 00:43:28,536 No tenemos los detalles, pero estaremos 666 00:43:28,637 --> 00:43:30,605 en contacto permanente con la policía estatal. 667 00:43:30,706 --> 00:43:32,373 Y si Mary Drake intenta llegar hasta ustedes... 668 00:43:32,474 --> 00:43:35,042 Esto tiene que ser una broma, ¿no? 669 00:43:35,144 --> 00:43:37,645 Nuestros amigos se van a casar hoy. 670 00:43:37,746 --> 00:43:38,846 Esto no puede estar pasando. 671 00:43:38,947 --> 00:43:41,215 Agente Maple, si intenta contactar con nosotras, 672 00:43:41,316 --> 00:43:43,117 le prometo que se lo haremos saber de inmediato. 673 00:43:43,218 --> 00:43:44,919 Deberían saber que es probable que no esté sola. 674 00:43:45,020 --> 00:43:46,354 Ha necesitado ayuda para escapar. 675 00:43:46,455 --> 00:43:49,090 Así que ustedes y sus amigas deberían estar alerta. 676 00:44:12,848 --> 00:44:15,416 Bueno, te has perdido el desayuno, 677 00:44:15,517 --> 00:44:18,252 pero mamá está planeando un almuerzo especial. 678 00:44:21,590 --> 00:44:24,392 No sé ni qué preguntarte primero. 679 00:44:24,493 --> 00:44:25,493 ¿Quién eres? 680 00:44:26,311 --> 00:44:28,029 ¿De verdad? 681 00:44:28,130 --> 00:44:30,331 ¿Tan fuerte te ha dado Mona? 682 00:44:31,867 --> 00:44:34,569 ¿Quieres saber quién soy? 683 00:44:34,670 --> 00:44:37,972 Solo soy la chica que conoció a un hombre que surgió de la lluvia. 684 00:45:01,163 --> 00:45:03,064 ¿Spencer? 685 00:45:03,165 --> 00:45:05,433 - ¿Qué haces aquí? - Perdona. 686 00:45:05,534 --> 00:45:07,101 Creo que me confundes con otra. 687 00:45:07,202 --> 00:45:09,437 Buen intento, pero, por desgracia, no ha pasado tanto tiempo 688 00:45:09,538 --> 00:45:11,205 como para que puedas fingir que no me conoces. 689 00:45:11,306 --> 00:45:14,876 Si te conociera lo recordaría, amor. Te lo prometo. 690 00:45:14,977 --> 00:45:17,812 Muy bien, Spence, para ya. Me pones de los nervios. 691 00:45:17,913 --> 00:45:19,513 Perdona, si intentas ligar conmigo, 692 00:45:19,615 --> 00:45:21,682 debo admitir que esta es nueva. 693 00:45:21,783 --> 00:45:23,684 ¿Vas a querer una pinta? 694 00:45:26,288 --> 00:45:27,588 ¿Estás bien? 695 00:45:27,689 --> 00:45:29,690 Parece que has visto un fantasma. 696 00:45:29,791 --> 00:45:31,192 ¿Quién eres? 697 00:45:31,293 --> 00:45:34,262 Alex. Alex Drake. 698 00:45:34,363 --> 00:45:36,530 ¿Vas a pedir algo o no? 699 00:45:39,001 --> 00:45:41,135 Sí, un vodka con soda. 700 00:45:42,004 --> 00:45:43,304 Vale. 701 00:45:48,176 --> 00:45:49,977 No sabía nada de ti. 702 00:45:50,078 --> 00:45:52,079 No sabía nada de Charlotte. 703 00:45:52,180 --> 00:45:54,482 Ni siquiera sabía nada de Mary Drake. 704 00:45:54,583 --> 00:45:56,951 Al principio creí que Wren me estaba engañado. 705 00:45:57,052 --> 00:45:58,753 Pero luego sacó su móvil 706 00:45:58,854 --> 00:46:01,355 y me enseñó una foto tuya. 707 00:46:01,456 --> 00:46:04,258 Aún no sé por qué, pero empecé a llorar. 708 00:46:06,395 --> 00:46:09,063 ¿Se topó contigo sin más? 709 00:46:09,164 --> 00:46:11,265 ¿En un bar? 710 00:46:11,366 --> 00:46:13,367 Estaba en shock. 711 00:46:13,468 --> 00:46:16,304 Y tenía una lista de preguntas de un kilómetro. 712 00:46:16,405 --> 00:46:18,839 A Wren le llevó días contarme todo lo que sabía. 713 00:46:18,941 --> 00:46:22,143 Nunca me había sentido tan unida a alguien en tan poco tiempo. 714 00:46:22,244 --> 00:46:23,911 Y él se sentía igual. 715 00:46:24,012 --> 00:46:25,346 Melissa ya estaba fuera de escena. 716 00:46:25,447 --> 00:46:26,847 Estaba saliendo con un compositor. 717 00:46:26,949 --> 00:46:29,583 Así que estaba libre. 718 00:46:29,685 --> 00:46:31,719 Supongo que se podría decir que tiene un tipo. 719 00:46:31,820 --> 00:46:36,691 Primero ella, luego tú, luego ella, luego yo. 720 00:46:39,661 --> 00:46:42,964 Sí, hay mucho que procesar. ¿Quieres un sedante? 721 00:46:43,065 --> 00:46:45,333 ¿Wren forma parte de esto? 722 00:46:45,434 --> 00:46:48,569 Las amenazas, la tortura, ¿el juego de mesa retorcido? 723 00:46:48,670 --> 00:46:53,040 Tras la muerte de Charlotte, necesitaba un final. 724 00:46:53,141 --> 00:46:55,343 Y quería que fuera según mis condiciones. 725 00:46:56,611 --> 00:46:58,045 Wren me dejó venir sola a Rosewood 726 00:46:58,146 --> 00:47:00,948 porque sabía que volvería con él. 727 00:47:01,049 --> 00:47:02,883 Y después de averiguar quién mató a Charlotte, 728 00:47:02,985 --> 00:47:04,585 fue lo que hice. 729 00:47:04,686 --> 00:47:06,320 Aun así, aquí estás. 730 00:47:06,421 --> 00:47:08,122 Sé que no te parece divertido, 731 00:47:08,223 --> 00:47:11,292 pero para mí es emocionante. 732 00:47:11,393 --> 00:47:14,528 Verás, me moría por conocerte. 733 00:47:17,733 --> 00:47:21,002 Ya, bueno, podías haber llamado. 734 00:47:21,103 --> 00:47:23,537 Una frase típica de Spencer. 735 00:47:23,638 --> 00:47:26,907 Me aseguraré de usarla. 736 00:47:27,009 --> 00:47:29,443 Si estoy aquí porque estás fingiendo ser yo, 737 00:47:29,544 --> 00:47:31,312 mis amigos se darán cuenta. 738 00:47:31,413 --> 00:47:32,480 No te saldrás con la tuya. 739 00:47:32,581 --> 00:47:34,782 Ya me he salido con la mía. 740 00:47:38,120 --> 00:47:40,821 - Spencer. - Puedes con esto. 741 00:47:40,922 --> 00:47:42,690 Estarás bien. 742 00:47:44,292 --> 00:47:47,962 - Creo que voy a morir aquí. - No dejaré que eso pase. 743 00:48:00,876 --> 00:48:03,511 Toby, ¿puedo besarte? 744 00:48:04,913 --> 00:48:07,415 Una última vez. 745 00:48:07,516 --> 00:48:09,183 Solo para decir adiós. 746 00:48:30,305 --> 00:48:31,972 De tal palo, tal astilla. 747 00:48:33,341 --> 00:48:36,510 De eso discutíais Mary y tú. 748 00:48:36,611 --> 00:48:38,679 Ella se hizo pasar por Jessica para acostarse con mi padre 749 00:48:38,780 --> 00:48:42,249 ¿y ahora tú te haces pasar por mí para acostarte con Toby? 750 00:48:42,350 --> 00:48:44,051 ¿Qué piensa Wren de eso? 751 00:48:44,152 --> 00:48:45,886 Ya no le importa. 752 00:48:45,987 --> 00:48:49,023 Pero hubo un tiempo en el que Wren habría hecho lo que fuera por mí. 753 00:48:49,124 --> 00:48:52,259 Escucha, te hice una promesa y ya sabes lo que eso significa para mí. 754 00:48:52,360 --> 00:48:53,794 - Mantengo mi palabra. - Alex, venga. 755 00:48:53,895 --> 00:48:55,830 ¿Estás dispuesta a llevar a cabo todo esto? 756 00:48:55,931 --> 00:48:57,231 Sé que querías a tu hermana, pero... 757 00:48:57,332 --> 00:48:59,667 No, esas zorras me la arrebataron 758 00:48:59,768 --> 00:49:01,769 y ahora están recibiendo lo que se merecen. 759 00:49:03,472 --> 00:49:05,473 Honro su memoria. ¿No lo entiendes? 760 00:49:05,574 --> 00:49:08,943 Entiendo todo lo que haces. Y te echo de menos. 761 00:49:09,044 --> 00:49:10,478 Echo de menos lo nuestro. 762 00:49:12,380 --> 00:49:13,948 ¡Ezra! 763 00:49:14,049 --> 00:49:16,383 Dios. 764 00:49:16,485 --> 00:49:17,918 - Hola. - Hola. 765 00:49:18,019 --> 00:49:21,388 Creo que no conoces a Wren Kingston. 766 00:49:21,490 --> 00:49:25,025 Ezra, este es Wren. Wren, él es Ezra Fitz. 767 00:49:25,127 --> 00:49:26,694 - Hola. - Un placer. 768 00:49:28,530 --> 00:49:30,831 Cumplí la promesa que le hice a Wren aquella noche. 769 00:49:30,932 --> 00:49:33,801 Y cuando todo hubo acabado, volví a Londres. 770 00:49:36,071 --> 00:49:38,205 Pero no... 771 00:49:38,306 --> 00:49:41,375 No podía dejar de pensar en ti. 772 00:49:41,476 --> 00:49:43,711 En lo fácil que lo tienes. 773 00:49:43,812 --> 00:49:46,480 En lo mucho que te quieren tus amigas. 774 00:49:46,581 --> 00:49:49,150 Y me estaba volviendo loca 775 00:49:49,251 --> 00:49:52,253 y... y Wren se percató de ello. 776 00:49:52,354 --> 00:49:54,455 Alex, lo eres todo para mí. 777 00:49:54,556 --> 00:49:56,290 Incluso fabriqué mentiras por ti, pero esto es demasiado... 778 00:49:56,391 --> 00:49:58,025 Tú mismo lo dijiste, Wren. 779 00:49:58,126 --> 00:49:59,793 Vale, fue cuestión de suerte. 780 00:49:59,895 --> 00:50:01,695 Spencer se quedó con todo y yo con nada. 781 00:50:01,796 --> 00:50:04,165 Ahora tienes el dinero de Charlotte. ¿No es bastante? 782 00:50:04,266 --> 00:50:06,433 No se trata de dinero, ¿vale? 783 00:50:06,535 --> 00:50:09,069 Se trata de tener un hogar y unos padres 784 00:50:09,171 --> 00:50:12,339 y amigos que arriesgarían sus vidas los unos por los otros. 785 00:50:12,440 --> 00:50:13,774 Que aunque cometieran errores, 786 00:50:13,875 --> 00:50:15,609 que aunque cometieran grandes errores, 787 00:50:15,710 --> 00:50:18,212 siguieran queriéndose. Simplemente... 788 00:50:18,313 --> 00:50:20,047 Por favor, quiero saber lo que se siente. 789 00:50:20,148 --> 00:50:22,082 - Pues diles la verdad. - Venga ya. 790 00:50:22,184 --> 00:50:24,451 Y cuando escuchen tu historia, lo comprenderán. 791 00:50:24,553 --> 00:50:27,488 Será una broma, ¿verdad? Después de todo lo que les he hecho pasar. 792 00:50:27,589 --> 00:50:28,822 - Será una broma. - Alex, venga. 793 00:50:28,924 --> 00:50:31,692 Nunca podré ser una de ellos. No como Alex. 794 00:50:35,130 --> 00:50:37,731 Wren, ¿me quieres? 795 00:50:39,534 --> 00:50:41,669 Hasta que la muerte nos separe. 796 00:50:50,412 --> 00:50:52,646 ¡Vamos, Alex! 797 00:50:52,747 --> 00:50:55,616 Si me quieres, dispárame. 798 00:50:56,685 --> 00:50:58,152 Por favor, Wren. 799 00:51:02,023 --> 00:51:04,558 Por favor, dispárame. 800 00:51:04,659 --> 00:51:06,727 - Venga. - Esto es una locura. 801 00:51:06,828 --> 00:51:09,930 Por favor, Wren, tengo que parecerme exactamente a ella. 802 00:51:11,433 --> 00:51:12,866 Por favor. 803 00:51:13,969 --> 00:51:15,469 Vale. 804 00:51:22,510 --> 00:51:23,978 Por favor, Wren. 805 00:51:25,213 --> 00:51:26,380 ¡Por favor, Wren! 806 00:51:28,583 --> 00:51:31,051 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Hazlo! 807 00:51:38,293 --> 00:51:39,927 No pasa nada. 808 00:51:40,028 --> 00:51:43,430 Te tengo, te tengo, te tengo... 809 00:51:43,531 --> 00:51:46,467 El plan era ser tú. 810 00:51:46,568 --> 00:51:48,135 Con Wren. 811 00:51:48,236 --> 00:51:50,904 Pero pasara lo que pasara, él siempre pensaba en mí como Alex 812 00:51:51,006 --> 00:51:54,875 y yo ya no quería ser más ella. 813 00:51:54,976 --> 00:51:58,445 ¿Así que rompiste con él? 814 00:51:58,546 --> 00:52:01,282 No. No, no puedo hacer eso. 815 00:52:02,550 --> 00:52:04,518 Pero siempre está cerca de mí. 816 00:52:06,554 --> 00:52:09,156 Convertí sus cenizas en una gema para la eternidad. 817 00:52:11,359 --> 00:52:13,560 Porque los diamantes son para siempre. 818 00:52:16,864 --> 00:52:19,832 Lo siento, tengo que prepararme. 819 00:52:19,834 --> 00:52:23,937 Oye, ¿qué planeas hacerte en el pelo para la boda? 820 00:52:25,151 --> 00:52:27,453 No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo. 821 00:52:40,588 --> 00:52:42,056 Adiós. 822 00:52:56,447 --> 00:53:00,050 Era la policía del estado. Siguen sin pistas de Mary. 823 00:53:00,151 --> 00:53:01,651 ¿Cómo puede ser? 824 00:53:01,752 --> 00:53:03,686 Alguien tuvo que ayudarla. 825 00:53:03,788 --> 00:53:06,423 Vale, mi madre ha contratado seguridad extra para hoy, creo 826 00:53:06,524 --> 00:53:08,858 que no deberíamos decírselo a Aria hasta después de la boda. 827 00:53:08,959 --> 00:53:11,661 Sí, estoy de acuerdo. 828 00:53:11,762 --> 00:53:15,365 - Bueno... - Hashtag: vestido de novia de Aria. 829 00:53:17,735 --> 00:53:19,369 Em, ¿estás llorando? 830 00:53:19,470 --> 00:53:20,937 Sí. 831 00:53:22,773 --> 00:53:25,775 - Estás preciosa. - Gracias. 832 00:53:27,344 --> 00:53:29,512 Dios mío, ¿tú también estás llorando? 833 00:53:29,613 --> 00:53:31,915 Es que... 834 00:53:32,016 --> 00:53:34,984 Estoy muy feliz de estar con todas vosotras 835 00:53:35,086 --> 00:53:36,686 celebrando esto contigo, Aria. 836 00:53:36,787 --> 00:53:39,556 No podría imaginarme este día sin vosotras, chicas. 837 00:53:43,461 --> 00:53:45,695 Hagámonos un selfie antes de que llegue el fotógrafo. 838 00:53:45,796 --> 00:53:47,263 - Sí. - Vale. 839 00:53:49,900 --> 00:53:51,901 Lo siento, chicas. 840 00:53:52,002 --> 00:53:54,037 Está un poco confusa, así que pensé 841 00:53:54,138 --> 00:53:56,239 en traerla a ver a sus mamis. 842 00:53:56,340 --> 00:53:58,408 - ¿Puedo? - Sí, claro. 843 00:53:59,443 --> 00:54:01,478 Hola. 844 00:54:07,151 --> 00:54:08,885 Aria, estás preciosa. 845 00:54:08,986 --> 00:54:11,688 Pareces recién salida de Modern Bride. 846 00:54:11,789 --> 00:54:13,490 Gracias, Sra. Fields. 847 00:54:13,591 --> 00:54:16,626 Creo que después de tantos años puedes llamarme Pam. 848 00:54:16,727 --> 00:54:19,496 Vale, Pam. 849 00:54:19,597 --> 00:54:21,898 Belleza. 850 00:54:24,201 --> 00:54:26,102 Tienes los ojos de tu padre. 851 00:54:27,371 --> 00:54:31,674 Sí, sabía que Wren tendría hijos guapos. 852 00:54:31,775 --> 00:54:33,243 Sí. 853 00:54:36,447 --> 00:54:38,047 Hola, Spencer. 854 00:54:39,283 --> 00:54:40,416 ¿Así que tú también formas parte de esto? 855 00:54:40,518 --> 00:54:42,252 No, estoy atrapada aquí igual que tú. 856 00:54:42,353 --> 00:54:44,420 Sí, bueno, no pareces muy atrapada. 857 00:54:44,522 --> 00:54:46,689 Se me busca 858 00:54:46,790 --> 00:54:48,158 por el asesinato de Archie Dunhill. 859 00:54:48,259 --> 00:54:50,226 Un crimen que no cometí, ¿recuerdas? 860 00:54:50,327 --> 00:54:51,895 Asumí la culpa por ti y tus amigas, 861 00:54:51,996 --> 00:54:54,631 así que creo que merezco algo de confianza. 862 00:54:58,469 --> 00:55:00,904 He pensado que podríamos almorzar juntas. 863 00:55:35,906 --> 00:55:39,142 Me enamoré de un hombre en Perú que tenía un restaurante 864 00:55:39,243 --> 00:55:42,745 que hacía el salteado de pollo más exquisito. 865 00:55:42,846 --> 00:55:45,348 Soy la única persona con la que compartió la receta. 866 00:56:13,410 --> 00:56:15,278 ¿Dónde estamos? 867 00:56:20,618 --> 00:56:22,752 No lo sé. 868 00:56:22,853 --> 00:56:24,120 Me dio algo para dormir 869 00:56:24,221 --> 00:56:26,189 y, de repente, me desperté aquí. 870 00:56:26,290 --> 00:56:29,092 Pero estás a salvo, Spencer. Me lo ha prometido. 871 00:56:31,028 --> 00:56:34,464 Y con el tiempo, te ganarás su confianza 872 00:56:34,565 --> 00:56:37,066 y te dejará salir de tu cuarto. 873 00:56:37,167 --> 00:56:38,568 ¿Por qué nunca me hablaste de ella? 874 00:56:38,669 --> 00:56:40,703 Hasta que vino a visitarme hace unas semanas, 875 00:56:40,804 --> 00:56:43,206 no sabía dónde estaba, ni siquiera que estaba viva. 876 00:57:00,357 --> 00:57:02,525 Enfermera, rápido. Ven aquí. 877 00:57:02,626 --> 00:57:04,227 Lo que tus padres no sabían 878 00:57:04,328 --> 00:57:06,296 es que hubo una segunda hija. 879 00:57:08,065 --> 00:57:11,601 El Dr. Cochran organizó la adopción de Alex 880 00:57:11,702 --> 00:57:14,404 a cambio de la mitad del dinero. 881 00:57:14,505 --> 00:57:15,605 ¿La vendiste? 882 00:57:15,706 --> 00:57:17,740 El dinero me compró un billete de salida de Radley. 883 00:57:17,841 --> 00:57:20,543 Y Alex se fue con una pareja rica de Inglaterra. 884 00:57:20,644 --> 00:57:23,880 Pensaba que viviría una vida de Cenicienta. 885 00:57:23,981 --> 00:57:26,382 ¿Has leído los cuentos de hadas de los hermanos Grimm? 886 00:57:28,352 --> 00:57:30,586 La ironía no se ha desperdiciado conmigo. 887 00:57:31,989 --> 00:57:34,157 Al parecer, Alex tuvo algunos problemas. 888 00:57:35,759 --> 00:57:38,294 Y cuando aún era lo bastante joven como para olvidarlos 889 00:57:38,395 --> 00:57:40,630 sus padres la dejaron en un orfanato. 890 00:57:43,367 --> 00:57:44,901 No podían arriesgarse a mancillar sus nombres, 891 00:57:45,002 --> 00:57:48,004 así que hasta se echaron atrás con la adopción 892 00:57:48,105 --> 00:57:50,273 y ella recuperó su nombre de nacimiento. 893 00:57:51,909 --> 00:57:53,242 Alex Drake. 894 00:57:53,344 --> 00:57:55,178 Se escapó de la casa de acogida 895 00:57:55,279 --> 00:57:57,814 para niños descarriados en su décimo cumpleaños. 896 00:57:59,283 --> 00:58:01,417 Un año antes de que descubriera que estaba allí. 897 00:58:03,921 --> 00:58:06,456 ¿Puedes imaginar lo sola que debió sentirse? 898 00:58:09,560 --> 00:58:11,060 Sí que puedo. 899 00:58:13,864 --> 00:58:15,164 Nada me gustaría más 900 00:58:15,265 --> 00:58:17,500 que poder abrazarte, Spencer, 901 00:58:17,601 --> 00:58:19,969 pero ella nunca me perdonaría que te dejara escapar. 902 00:58:40,324 --> 00:58:43,659 - Gracias. - No tienes que darme las gracias. 903 00:58:43,761 --> 00:58:45,561 Soy tu madre. 904 00:59:28,372 --> 00:59:30,740 Aria, esto no se trata de ti. 905 00:59:30,841 --> 00:59:32,408 Sí se trata de mí, papá. 906 00:59:32,509 --> 00:59:35,178 Tuvimos una discusión anoche. Le decepcioné. 907 00:59:35,279 --> 00:59:38,347 No. Él te ha decepcionado a ti. 908 00:59:38,449 --> 00:59:40,249 Y cuando nos aseguremos de que está bien 909 00:59:40,350 --> 00:59:42,618 voy a retorcerle el pescuezo. 910 00:59:44,321 --> 00:59:46,556 ¿Deberíamos decírselo a los invitados? 911 00:59:48,826 --> 00:59:50,226 Sí, no... 912 00:59:50,327 --> 00:59:52,462 No sé. ¿Deberíamos? 913 00:59:53,997 --> 00:59:55,798 Me encargaré yo. 914 00:59:57,935 --> 01:00:00,603 Aria, probablemente deberías volver a intentar llamarlo. 915 01:00:05,742 --> 01:00:08,311 Ezra, sé que estás ahí. Cógelo, por favor. 916 01:00:08,412 --> 01:00:10,780 ¿Qué sucede? ¿Por qué no está aquí Ezra? 917 01:00:10,881 --> 01:00:14,016 - Ezra mandó un mensaje a Aria. - No va a venir. 918 01:00:25,596 --> 01:00:28,297 ¿Me oyes? 919 01:00:28,398 --> 01:00:30,233 ¿Estás bien? 920 01:00:31,530 --> 01:00:32,797 ¿Ezra? 921 01:00:38,163 --> 01:00:40,864 Estaba haciendo la reserva que sugeriste 922 01:00:40,966 --> 01:00:43,634 y, cuando le di las gracias por la información, 923 01:00:43,735 --> 01:00:45,269 parecía confundida. 924 01:00:45,271 --> 01:00:47,405 Como si no supiera de qué le estaba hablando. 925 01:00:47,435 --> 01:00:48,902 Por eso la seguí 926 01:00:49,003 --> 01:00:52,906 y, cuando le presioné en busca de respuestas, 927 01:00:53,007 --> 01:00:55,475 me lanzó una mirada asesina. 928 01:00:55,576 --> 01:00:58,778 Y eso es lo último que recuerdo. 929 01:00:58,879 --> 01:01:01,147 - ¿Estás bien? - Es el día de mi boda, Spencer. 930 01:01:01,248 --> 01:01:04,050 Y estamos encerrados en una especie de mazmorra casera, 931 01:01:04,151 --> 01:01:05,485 así que no, no estoy bien. 932 01:01:05,586 --> 01:01:06,886 Me refería a la cabeza. 933 01:01:08,255 --> 01:01:11,958 Lo siento, el sarcasmo es el mecanismo de autodefensa de mi cerebro 934 01:01:12,059 --> 01:01:14,627 para cuando me van a asesinar. 935 01:01:30,504 --> 01:01:31,771 Era Spencer. 936 01:01:31,799 --> 01:01:32,966 Pasará por el apartamento 937 01:01:32,991 --> 01:01:35,081 a traerte algo de ropa. 938 01:01:35,182 --> 01:01:37,884 Mi madre se queda a dormir, así que nos quedamos contigo, ¿vale? 939 01:01:38,906 --> 01:01:40,674 Aria. 940 01:01:45,460 --> 01:01:47,594 Ezra. 941 01:01:47,695 --> 01:01:48,929 ¿No sabemos nada? 942 01:02:15,023 --> 01:02:17,024 Hola, hermana. 943 01:02:23,498 --> 01:02:25,198 Hola. 944 01:02:25,299 --> 01:02:27,300 No tienes que hacer esto. 945 01:02:27,402 --> 01:02:30,003 ¿Podemos tener un poco de intimidad, por favor? 946 01:02:30,104 --> 01:02:31,938 Espera, espera, no, no. Para. Para. 947 01:02:33,174 --> 01:02:36,834 Mira, ambos comprendemos por qué te convertiste en A.D. 948 01:02:36,859 --> 01:02:39,012 Tú y yo nos vimos una vez. 949 01:02:39,113 --> 01:02:42,282 ¿Ezra? Creo que no conoces a Wren Kingston. 950 01:02:42,383 --> 01:02:43,550 Wren casi fue mi cuñado 951 01:02:43,651 --> 01:02:44,651 un par de veces. 952 01:02:44,752 --> 01:02:46,420 Tómate una copa con nosotros. 953 01:02:48,689 --> 01:02:50,824 ¡Para, para! 954 01:02:50,925 --> 01:02:52,025 Mira, tiene razón. 955 01:02:52,126 --> 01:02:53,427 No tienes por qué hacer esto. 956 01:02:53,528 --> 01:02:56,563 Mira, te convertiste en A.D. por culpa de Charlotte. 957 01:02:56,664 --> 01:02:58,899 Lo entiendo, y mis amigas también lo harán. 958 01:02:59,000 --> 01:03:02,169 ¿Vale? Te perdonarán igual que perdonamos a Mona. 959 01:03:03,591 --> 01:03:05,205 ¿Y qué? 960 01:03:05,306 --> 01:03:08,141 Esto no tiene que ver con que quieras a mis amigas. 961 01:03:08,242 --> 01:03:09,509 Esto es por Toby, ¿verdad? 962 01:03:09,610 --> 01:03:11,812 Se conformó con Yvonne. 963 01:03:11,913 --> 01:03:13,246 Las dos lo sabemos. 964 01:03:13,347 --> 01:03:17,217 Y ahora es libre para estar con su verdadero amor. 965 01:03:17,318 --> 01:03:18,885 Yo. 966 01:03:18,986 --> 01:03:20,987 ¿Y qué va a pasar ahora? 967 01:03:21,089 --> 01:03:22,622 No puedes dejarme aquí para siempre. 968 01:03:22,723 --> 01:03:24,124 Claro que puedo. 969 01:03:24,225 --> 01:03:26,059 Y tienes que agradecérselo a Mary. 970 01:03:26,160 --> 01:03:27,594 Te salvó en la escuela para ciegos 971 01:03:27,695 --> 01:03:28,795 y te está salvando ahora. 972 01:03:28,896 --> 01:03:30,397 Así que no fueron solo Jenna y Noel. 973 01:03:30,498 --> 01:03:32,899 - Fuisteis Sydney y tú. - ¿Sydney? 974 01:03:33,000 --> 01:03:35,836 No, eso fue una excepción. 975 01:03:35,937 --> 01:03:37,304 Estaba robando a su banco. 976 01:03:37,405 --> 01:03:38,638 Yo lo sabía y le sentaba bien la sudadera. 977 01:03:38,739 --> 01:03:41,975 Pero Jenna se ha ganado cierto respeto. 978 01:03:42,076 --> 01:03:45,345 Verás, Jenna reclutó a Noel para buscarme 979 01:03:45,446 --> 01:03:46,847 porque sabía que Charlotte tenía una hermana 980 01:03:46,948 --> 01:03:49,950 y que el Grupo Carissimi solo era la punta del iceberg. 981 01:03:50,051 --> 01:03:52,686 Charlotte me lo dejó todo. 982 01:03:52,787 --> 01:03:54,421 Entonces, ¿Jenna quería dinero? 983 01:03:54,522 --> 01:03:58,191 Bueno, buscaba desesperadamente una última oportunidad de quedarse. 984 01:03:58,292 --> 01:04:00,327 No sabe quién soy, pero se ofreció a ayudarme 985 01:04:00,428 --> 01:04:02,529 y mantuve mi promesa. 986 01:04:02,630 --> 01:04:03,797 Pagué su operación. 987 01:04:03,898 --> 01:04:07,033 Sigue siendo tan ciega como un murciélago y me es inútil. 988 01:04:07,135 --> 01:04:09,836 ¿Qué hay de Sara Harvey? ¿También te estaba buscando? 989 01:04:09,937 --> 01:04:12,572 Bueno, Charlotte le dijo a Sara 990 01:04:12,673 --> 01:04:15,342 que había escondido su mayor tesoro en el Radley 991 01:04:15,443 --> 01:04:17,544 y Sara creyó que hablaba de alguna olla de oro. 992 01:04:17,645 --> 01:04:20,547 Pero a lo que se refería es al otro nivel que encontrasteis. 993 01:04:20,648 --> 01:04:23,216 Verás, lo único que quería Charlotte era una familia. 994 01:04:24,919 --> 01:04:28,021 Ese ha sido de lejos el vuelo transatlántico más rápido 995 01:04:28,122 --> 01:04:29,422 que he hecho en la vida. 996 01:04:29,524 --> 01:04:31,591 Y tú eres la mujer más encantadora 997 01:04:31,692 --> 01:04:33,026 que me ha encantado en la vida. 998 01:04:33,127 --> 01:04:35,328 Archer, seguro que les dices eso a todas las chicas. 999 01:04:35,429 --> 01:04:38,698 No, no es verdad. 1000 01:04:38,799 --> 01:04:42,204 Charlotte Drake, voy a llamarte. 1001 01:04:42,385 --> 01:04:45,487 Y no voy a esperar tres días. 1002 01:04:45,587 --> 01:04:47,088 Te llamaré mañana. 1003 01:04:47,189 --> 01:04:50,625 Enchanté, mademoiselle. 1004 01:04:50,726 --> 01:04:52,293 Au revoir. 1005 01:04:58,767 --> 01:05:00,902 - ¿Está aquí? - Sí, su avión acaba de aterrizar. 1006 01:05:01,003 --> 01:05:02,303 Te está esperando en el bar. 1007 01:05:02,404 --> 01:05:03,972 ¿Y cómo sabes que es mi hermana? 1008 01:05:04,073 --> 01:05:05,807 Se llama Alex Drake, igual que en el certificado de nacimiento 1009 01:05:05,908 --> 01:05:07,342 que encontraste en el archivo de tu madre de Radley. 1010 01:05:07,443 --> 01:05:08,943 He encontrado 12 Alex Drake 1011 01:05:09,044 --> 01:05:10,445 y no soy pariente de ninguna. 1012 01:05:10,546 --> 01:05:13,214 Sí, espera a verla. 1013 01:05:13,315 --> 01:05:14,749 ¿De verdad nos parecemos tanto? 1014 01:05:14,850 --> 01:05:16,551 Se parece muchísimo a alguien, 1015 01:05:16,652 --> 01:05:18,186 solo que no a ti. 1016 01:05:21,457 --> 01:05:23,358 Charlotte. 1017 01:05:23,459 --> 01:05:25,593 Dios mío. 1018 01:05:25,694 --> 01:05:26,928 Es de locos, ¿verdad? 1019 01:05:27,029 --> 01:05:29,163 - Son idénticas... - Gemelas. 1020 01:05:30,833 --> 01:05:34,202 Una vez nos pusimos a hablar, no pudimos parar. 1021 01:05:34,303 --> 01:05:37,205 Paseamos por las calles de París hasta que se puso el sol. 1022 01:05:37,306 --> 01:05:40,108 Parecía que nos conociésemos de toda la vida. 1023 01:05:42,277 --> 01:05:44,112 Charlotte conoció a Archer en ese avión 1024 01:05:44,213 --> 01:05:45,980 y esos dos empezaron la mayor historia de amor 1025 01:05:46,081 --> 01:05:47,715 que haya visto. 1026 01:05:47,816 --> 01:05:48,850 Él la adoraba. 1027 01:05:48,852 --> 01:05:50,452 ¿Así que él estaba también en el equipo de A? 1028 01:05:50,454 --> 01:05:52,622 No, ¿toda esa treta que montó con Alison? 1029 01:05:52,640 --> 01:05:53,841 No, eso fue cosa de él. 1030 01:05:54,223 --> 01:05:55,823 Encontró a Mary y la convenció 1031 01:05:55,825 --> 01:05:57,559 de que era lo que Charlotte hubiera querido 1032 01:05:57,561 --> 01:05:59,028 y seguramente fuese así. 1033 01:06:00,684 --> 01:06:02,885 Ella le quería. 1034 01:06:03,103 --> 01:06:05,605 Antes de volver a Rosewood, los cuatro, 1035 01:06:05,682 --> 01:06:07,349 Charlotte y Archer, Wren y yo, 1036 01:06:07,466 --> 01:06:09,100 lo hacíamos todo juntos. 1037 01:06:11,707 --> 01:06:13,307 Pero Charlotte perdió la partida. 1038 01:06:15,144 --> 01:06:16,844 ¿Por qué les estás dando tanto poder sobre ti? 1039 01:06:16,945 --> 01:06:19,347 Yo soy el poder. ¿No lo entiendes? 1040 01:06:19,448 --> 01:06:21,149 No. No lo entiendo. 1041 01:06:21,250 --> 01:06:23,818 No estaré fuera mucho tiempo, lo prometo. 1042 01:06:23,919 --> 01:06:25,520 Entonces déjame ir contigo. 1043 01:06:25,621 --> 01:06:27,288 Por favor, vamos. Quiero conocerla. 1044 01:06:27,389 --> 01:06:32,160 No. Tienes que alejarte lo máximo posible de los Hastings. 1045 01:06:32,261 --> 01:06:35,129 Son gente horrible. 1046 01:06:35,230 --> 01:06:37,865 ¿Seguro que no te la quieres quedar solo para ti? 1047 01:06:37,966 --> 01:06:40,635 No te pongas celosa. Solo es una muñeca para mí. 1048 01:06:44,406 --> 01:06:46,040 Tengo que irme. Voy a perder el vuelo. 1049 01:06:46,141 --> 01:06:47,975 No, te llevo yo. 1050 01:06:49,511 --> 01:06:51,579 Será muy duro despedirme de ti. 1051 01:06:56,652 --> 01:06:58,152 Casi me olvido. 1052 01:07:02,191 --> 01:07:03,591 Es mi favorito. 1053 01:07:04,927 --> 01:07:06,527 Te quiero, Alex. 1054 01:07:07,830 --> 01:07:09,730 Siempre te cuidaré. 1055 01:07:41,497 --> 01:07:43,631 Nunca volvió a Londres. 1056 01:07:45,634 --> 01:07:48,469 Y la siguiente vez que la vi, estaba visitando su tumba. 1057 01:07:50,873 --> 01:07:55,209 Alex, ¿por qué crees que nunca quiso que nos conociéramos? 1058 01:07:58,013 --> 01:08:00,748 A mí me abandonaron como basura 1059 01:08:00,849 --> 01:08:03,284 y Charlotte me salvó. 1060 01:08:03,385 --> 01:08:06,287 Así que me fié de ella cuando me dijo que tú eras tóxica. 1061 01:08:09,124 --> 01:08:11,459 La hora de las historias se ha acabado. 1062 01:08:11,560 --> 01:08:12,627 Espera. Espera. 1063 01:08:12,728 --> 01:08:14,328 Así que sigo viva porque soy tu hermana, 1064 01:08:14,429 --> 01:08:16,764 pero ¿qué va a pasar con Ezra? 1065 01:08:16,865 --> 01:08:19,667 Bueno, él no es de la familia, así que... 1066 01:08:23,071 --> 01:08:26,340 Disfruta de su compañía mientras puedas. 1067 01:09:04,246 --> 01:09:07,515 Creo que tú y yo seremos las amigas más íntimas. 1068 01:09:17,192 --> 01:09:18,826 Hola. 1069 01:09:23,398 --> 01:09:24,465 Hola. 1070 01:09:26,134 --> 01:09:27,835 Me conoces, ¿verdad? 1071 01:09:28,904 --> 01:09:30,137 Sí. 1072 01:09:30,239 --> 01:09:32,206 Sí, claro que sí. 1073 01:09:36,511 --> 01:09:37,612 Buen chico. 1074 01:09:38,714 --> 01:09:40,181 Buen chico. 1075 01:09:42,651 --> 01:09:44,118 Estás bien. 1076 01:09:44,953 --> 01:09:46,587 Estás bien. 1077 01:09:49,157 --> 01:09:50,157 Vamos. 1078 01:09:53,962 --> 01:09:56,063 Calma. ¿Estás bien? 1079 01:09:56,164 --> 01:09:58,933 Sí. Sí... no pasa nada. 1080 01:09:59,034 --> 01:10:00,868 Solo tiene un mal día. 1081 01:10:00,969 --> 01:10:02,403 Lo mejor que se puede hacer cuando se pone así 1082 01:10:02,504 --> 01:10:04,839 es dejarlo estar. 1083 01:10:04,940 --> 01:10:06,274 Tranquilo. 1084 01:10:12,648 --> 01:10:14,248 Me preguntaba si habíais visto a Ezra. 1085 01:10:14,349 --> 01:10:15,883 No hemos podido ponernos en contacto con él. 1086 01:10:15,984 --> 01:10:18,552 No tengo muy claro qué tenemos que buscar. 1087 01:10:18,654 --> 01:10:21,922 Y no tiene sentido. Ezra plantando a Aria en el altar. 1088 01:10:22,024 --> 01:10:25,026 Sí, o por qué se iría de la ciudad sin la maleta. 1089 01:10:30,198 --> 01:10:31,499 ¡Sra. Fitz! 1090 01:10:31,866 --> 01:10:34,267 - No, no soy la Sra. Fitz. - ¿Quién es usted? 1091 01:10:34,368 --> 01:10:37,704 Davis David, de Paseos en Globo Davis David. 1092 01:10:38,973 --> 01:10:42,776 - ¿Es usted la Sra. Fitz? - No. 1093 01:10:42,877 --> 01:10:45,011 Ezra nos hizo una reserva ayer 1094 01:10:45,112 --> 01:10:48,348 para él y su mujer para iniciar su luna de miel. 1095 01:10:48,449 --> 01:10:49,649 ¿Ayer cuándo? 1096 01:10:49,750 --> 01:10:52,085 Por la mañana sobre... las diez, 1097 01:10:52,186 --> 01:10:54,621 a través de la conserje del Radley. 1098 01:10:55,890 --> 01:10:58,391 ¿Por qué Ezra reservaría un paseo en globo 1099 01:10:58,492 --> 01:11:00,694 si no tenía pensado casarse contigo? 1100 01:11:07,602 --> 01:11:09,903 ¿Crees que ayudará porque se la tiene que detener? 1101 01:11:10,004 --> 01:11:12,105 Por lo menos, solo con la amenaza de un proceso civil 1102 01:11:12,206 --> 01:11:13,873 podría ser suficiente para obligar que sus padres acepten 1103 01:11:13,975 --> 01:11:16,643 la responsabilidad por las acciones de Addison. 1104 01:11:16,744 --> 01:11:18,812 Gracias, Veronica. 1105 01:11:20,715 --> 01:11:23,783 - ¿Va todo bien? - Sí. 1106 01:11:23,884 --> 01:11:26,820 Sí, eres una estrella del rock, eso es todo. 1107 01:11:26,921 --> 01:11:30,223 Nunca me has llamado así antes, pero lo acepto. 1108 01:11:30,324 --> 01:11:31,791 - Adiós. - Adiós. 1109 01:11:33,127 --> 01:11:35,128 Gracias por organizar esto, Spencer. 1110 01:11:35,229 --> 01:11:36,997 Sí, espero que podamos ayudar. 1111 01:11:38,933 --> 01:11:41,801 ¿Llevas un perfume nuevo? 1112 01:11:43,671 --> 01:11:45,505 Se llama crin de caballo. 1113 01:11:45,606 --> 01:11:48,875 He estado esta mañana en los establos con Toby. 1114 01:11:48,976 --> 01:11:51,311 Tal vez puedas convencerle de que se quede un tiempo. 1115 01:11:51,412 --> 01:11:53,913 Sí, creo que me gustaría intentarlo. 1116 01:11:54,015 --> 01:11:56,282 - Gracias otra vez. - Claro. 1117 01:12:06,360 --> 01:12:07,827 Llama a Toby. 1118 01:12:11,766 --> 01:12:16,269 Hola. Toby... sé que puede sonar raro... 1119 01:12:18,339 --> 01:12:20,774 pero creo que Spencer no es Spencer. 1120 01:12:23,210 --> 01:12:25,412 He hackeado todas las cuentas de sus tarjetas de crédito. 1121 01:12:25,513 --> 01:12:28,114 Ezra no ha gastado un centavo desde que le envió el mensaje a Aria. 1122 01:12:28,215 --> 01:12:30,183 No compró gasolina, ni alquiló una habitación 1123 01:12:30,284 --> 01:12:31,451 ni compró un billete de avión. 1124 01:12:31,552 --> 01:12:33,219 ¿Entonces crees que aún sigue en Rosewood? 1125 01:12:33,320 --> 01:12:37,691 Acabo de acceder al sistema de recuperación de su coche y está... 1126 01:12:39,727 --> 01:12:41,895 aparcado en el Radley. 1127 01:12:41,996 --> 01:12:43,797 Voy a enviar un SOS a Spencer. 1128 01:12:43,898 --> 01:12:45,532 Yo no lo haría. 1129 01:12:45,633 --> 01:12:48,702 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso? 1130 01:12:48,803 --> 01:12:50,003 Spencer me dio esto el día 1131 01:12:50,104 --> 01:12:51,971 que Yvonne y yo nos íbamos de la ciudad. 1132 01:12:52,073 --> 01:12:53,807 Y luego me pidió un beso de despedida, 1133 01:12:53,908 --> 01:12:55,542 cosa bastante rara viniendo de Spencer. 1134 01:12:55,643 --> 01:12:58,111 Vale, Toby, lo siento pero ¿qué tiene que ver esto con Ezra? 1135 01:12:58,212 --> 01:13:00,747 No he mirado el libro hasta hoy. 1136 01:13:00,848 --> 01:13:02,782 No es de ella. No es de Spencer. 1137 01:13:02,883 --> 01:13:04,250 Estoy confundida. 1138 01:13:04,351 --> 01:13:07,654 Siempre estaba escribiendo notas en ese libro. 1139 01:13:07,755 --> 01:13:09,723 Ahí no hay ni una. 1140 01:13:10,925 --> 01:13:13,526 Vale, ahora estoy realmente confundida. 1141 01:13:13,627 --> 01:13:15,862 ¿Y si lo de los gemelos es hereditario en esa familia? 1142 01:13:19,667 --> 01:13:21,701 Si Spencer tuviera una gemela... 1143 01:13:23,270 --> 01:13:25,105 eso la convertiría en medio hermana de Charlotte. 1144 01:13:25,206 --> 01:13:28,308 Y alguien con la motivación de ser A.D. 1145 01:13:28,409 --> 01:13:30,710 ¿Estamos diciendo en serio que A.D. está de vuelta? 1146 01:13:30,811 --> 01:13:32,712 Sí, ¿y es la gemela malvada de Spencer? 1147 01:13:32,813 --> 01:13:34,314 Entonces, ¿quién nos está haciendo esto? 1148 01:13:34,415 --> 01:13:36,983 De todas las teorías descabelladas que hemos barajado, 1149 01:13:37,084 --> 01:13:39,953 que Spencer tenga una gemela mala tiene que ser la más descabellada. 1150 01:13:40,054 --> 01:13:42,655 - No, no lo es. - Me va a estallar la cabeza. 1151 01:13:50,064 --> 01:13:51,464 Es hora del plan B. 1152 01:13:51,565 --> 01:13:54,968 Tienes que decirme quién eres y dónde estás. 1153 01:13:59,686 --> 01:14:02,521 - No dejaré que lo hagas. - Cállate, mamá. 1154 01:14:02,622 --> 01:14:04,657 - Te lo ruego, por favor. - Vamos, Spencer. 1155 01:14:04,758 --> 01:14:06,392 Ezra, ya lo he hecho antes. 1156 01:14:06,493 --> 01:14:08,060 - Lo tengo. - Vale. 1157 01:14:08,161 --> 01:14:10,696 Alex, me prometiste que no le harías daño. 1158 01:14:10,797 --> 01:14:12,131 No, tengo que deshacerme de las pruebas. 1159 01:14:12,232 --> 01:14:14,833 Y no voy a hacerle daño. No será doloroso. 1160 01:14:14,935 --> 01:14:17,036 Podemos irnos ahora y librarnos. 1161 01:14:17,137 --> 01:14:19,104 Hagamos un viaje de madre e hija a Europa. 1162 01:14:19,205 --> 01:14:20,626 ¡No! 1163 01:14:20,892 --> 01:14:23,093 No me voy a ninguna parte sin Toby. 1164 01:14:23,194 --> 01:14:24,961 ¿Vela?, veo en sus ojos que está enamorado de mí. 1165 01:14:25,063 --> 01:14:26,631 Está enamorado de Spencer, no de ti. 1166 01:14:26,731 --> 01:14:28,932 ¡Ahora soy Spencer! 1167 01:14:30,301 --> 01:14:31,334 Escúchame. 1168 01:14:32,870 --> 01:14:35,705 Sé lo que es querer a alguien tanto 1169 01:14:35,807 --> 01:14:38,341 que empiezas a creer que es verdad. 1170 01:14:40,545 --> 01:14:42,145 ¿Lo entiendes? 1171 01:14:43,415 --> 01:14:45,383 No. Lo siento. 1172 01:14:54,025 --> 01:14:56,159 Wren vino a Welby a matarme, 1173 01:14:56,260 --> 01:14:58,862 pero le convencí de que podía ayudarle a sacar a Mary de la cárcel. 1174 01:14:58,963 --> 01:15:00,864 ¿Entonces me mentiste? 1175 01:15:00,965 --> 01:15:02,933 Sigues jugando la partida con ella. 1176 01:15:03,034 --> 01:15:05,001 No, Hanna. Juego para ganarla. 1177 01:15:05,103 --> 01:15:08,172 - Y ahora sé dónde está. - ¿Dónde? 1178 01:15:08,272 --> 01:15:11,374 39.57 52 norte. 1179 01:15:11,476 --> 01:15:14,110 71.28 57 oeste. 1180 01:15:16,013 --> 01:15:18,849 Esto es aquí en Rosewood. En el 492 de Hart Street. 1181 01:15:18,950 --> 01:15:21,751 Espera, Toby, ¿esa no es la casa que construiste? 1182 01:15:21,853 --> 01:15:23,687 Nunca llegué a averiguar quién la compró. 1183 01:15:23,788 --> 01:15:25,489 Supongo que ahora lo sabemos. 1184 01:15:25,590 --> 01:15:27,257 Vamos. 1185 01:15:35,700 --> 01:15:36,766 ¿Hacia dónde? 1186 01:15:36,868 --> 01:15:39,402 ¡Spencer, por aquí! ¡Aquí! 1187 01:15:41,907 --> 01:15:43,341 ¡Spencer, ya! 1188 01:16:01,325 --> 01:16:04,427 Dios mío. Me iba a dejar aquí para siempre. 1189 01:16:05,563 --> 01:16:07,464 Esto, esto tiene que ser la salida. 1190 01:16:15,439 --> 01:16:17,007 ¿Hola? 1191 01:16:17,108 --> 01:16:19,175 - ¿Hola? - Espera, espera. ¡Para, para! 1192 01:16:32,456 --> 01:16:34,691 Aún seguimos bajo tierra. 1193 01:16:34,792 --> 01:16:36,793 Dios mío. 1194 01:16:39,030 --> 01:16:41,031 No hay salida, Spencer, 1195 01:16:41,132 --> 01:16:43,199 y no hay donde esconderse. 1196 01:16:51,976 --> 01:16:53,510 - Qué raro. - ¿El qué? 1197 01:16:53,611 --> 01:16:56,246 ¿Esos no son la mesita de café y el sofá de Spencer? 1198 01:16:56,348 --> 01:16:59,250 Todas estas cosas son nuevas. Aún tienen las etiquetas. 1199 01:17:03,354 --> 01:17:04,854 Por aquí. 1200 01:17:12,029 --> 01:17:13,296 Son todos falsos. 1201 01:17:13,397 --> 01:17:15,498 No, tiene que haber una forma de salir de aquí. 1202 01:17:17,768 --> 01:17:19,269 ¿Qué es este sitio? 1203 01:17:19,371 --> 01:17:21,472 No lo sé, pero estamos a punto de averiguarlo. 1204 01:17:30,281 --> 01:17:31,281 ¿Algo? 1205 01:17:31,349 --> 01:17:33,149 La única salida es de vuelta por ahí. 1206 01:17:33,250 --> 01:17:35,485 No, ni de coña hago eso. 1207 01:17:50,802 --> 01:17:52,169 ¡Espera! ¡Para! ¡Para! 1208 01:17:52,269 --> 01:17:56,072 Por favor, soy tu hermana, igual que Charlotte. 1209 01:17:56,173 --> 01:17:58,375 Soy tu hermana, igual que Charlotte. 1210 01:17:58,476 --> 01:18:00,443 Siento que te hayas llevado la peor parte. 1211 01:18:00,544 --> 01:18:03,113 Siento que te hayas llevado la peor parte. 1212 01:18:03,214 --> 01:18:05,615 Aún no es tarde para ser una familia. 1213 01:18:05,716 --> 01:18:07,584 Sí que lo es. 1214 01:18:29,166 --> 01:18:30,634 ¡Soltadla! 1215 01:18:31,950 --> 01:18:33,517 ¡Ezra! 1216 01:18:34,478 --> 01:18:36,613 Toby, soy yo. Spencer. 1217 01:18:36,714 --> 01:18:39,449 ¡No la escuches! 1218 01:18:39,550 --> 01:18:41,651 Mírame, me conoces. 1219 01:18:43,921 --> 01:18:46,122 Vamos, chicos, en serio. 1220 01:18:46,223 --> 01:18:47,757 Después de todo lo que hemos pasado. 1221 01:18:47,859 --> 01:18:49,126 Dios mío. 1222 01:18:49,226 --> 01:18:51,628 De verdad te crees lo que estás diciendo. 1223 01:18:51,730 --> 01:18:53,130 Estás loca. 1224 01:19:01,931 --> 01:19:02,987 Por favor. 1225 01:19:16,421 --> 01:19:18,889 Dime cuál es tu poema favorito del libro que me diste. 1226 01:19:35,005 --> 01:19:36,740 He llamado al 911. 1227 01:19:36,841 --> 01:19:38,007 Mary Drake ya está bajo custodia. 1228 01:19:38,109 --> 01:19:40,009 La atrapamos a unas manzanas de aquí. 1229 01:19:41,011 --> 01:19:43,079 Ya nos ocupamos nosotros. 1230 01:19:45,716 --> 01:19:50,386 Bueno, ya nadie podrá llamar perdedora a Mona. 1231 01:19:51,956 --> 01:19:54,224 No sabes ni la mitad. 1232 01:20:09,340 --> 01:20:16,012 Esta relación simboliza el amor, la lealtad y la confianza, 1233 01:20:16,113 --> 01:20:19,082 pero, sobre todo, la amistad. 1234 01:20:20,050 --> 01:20:21,785 Aria, tus votos. 1235 01:20:23,188 --> 01:20:27,491 Yo, Aria, te tomo a ti, Ezra, 1236 01:20:27,591 --> 01:20:31,060 para vivir unidos desde este día en adelante, 1237 01:20:31,162 --> 01:20:33,663 en las alegrías y en las penas, 1238 01:20:33,764 --> 01:20:36,766 en la riqueza y en la pobreza, 1239 01:20:36,867 --> 01:20:40,170 para amarte y respetarte 1240 01:20:40,271 --> 01:20:42,172 hasta que la muerte nos separe. 1241 01:20:43,841 --> 01:20:45,008 No necesito pañuelos. 1242 01:20:45,109 --> 01:20:46,776 Em, hoy sí. 1243 01:20:48,112 --> 01:20:53,483 Yo, Ezra, te tomo a ti, Aria, 1244 01:20:53,584 --> 01:20:56,853 para vivir unidos desde este día en adelante... 1245 01:20:58,889 --> 01:21:01,691 en las alegrías y en las penas, 1246 01:21:01,792 --> 01:21:04,093 en la riqueza y en la pobreza, 1247 01:21:04,195 --> 01:21:06,396 en la salud y en la enfermedad, 1248 01:21:06,497 --> 01:21:10,366 para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe. 1249 01:21:10,467 --> 01:21:12,535 Si alguien aquí puede demostrar causa justa para que esta pareja 1250 01:21:12,636 --> 01:21:15,205 no se pueda unir legítimamente en matrimonio, 1251 01:21:15,306 --> 01:21:19,108 que hable ahora o calle para siempre. 1252 01:21:34,525 --> 01:21:36,159 Con el poder que me han otorgado 1253 01:21:36,260 --> 01:21:38,928 yo os declaro marido y mujer. 1254 01:21:39,029 --> 01:21:40,630 Puedes besar a la novia. 1255 01:21:43,300 --> 01:21:45,235 Les presento por primera vez 1256 01:21:45,336 --> 01:21:47,136 al Sr. y la Sra. Fitz. 1257 01:22:01,552 --> 01:22:03,953 Estaba buscando por internet vuestros asientos de primera clase 1258 01:22:04,054 --> 01:22:05,488 y son más grandes que nuestra habitación. 1259 01:22:05,589 --> 01:22:06,956 Y tenéis que probar el pato. 1260 01:22:07,057 --> 01:22:08,524 Si lo traen desde PeKín, tiene que ser... 1261 01:22:08,626 --> 01:22:10,393 Han, esa es la forma de cocinarlo. 1262 01:22:10,494 --> 01:22:11,828 No es que sea de Pekín. 1263 01:22:11,929 --> 01:22:13,563 Vale, eso no lo sabes seguro, Spencer. 1264 01:22:13,664 --> 01:22:16,332 Sí que lo sé, porque ahora Pekín es Beijing. 1265 01:22:16,433 --> 01:22:18,167 Pues deberían llamarlo pato Beijing. 1266 01:22:18,269 --> 01:22:20,503 Pediré el pato, Han 1267 01:22:20,604 --> 01:22:22,472 Hemos oído que Toby se queda por aquí. 1268 01:22:22,573 --> 01:22:25,108 Sí... Jason ha dicho que le dieron 1269 01:22:25,209 --> 01:22:26,409 ese programa de veteranos en Filadelfia. 1270 01:22:26,510 --> 01:22:28,378 Sí, si sale bien, pueden... 1271 01:22:28,479 --> 01:22:29,946 sacar de las calles a muchos sintecho. 1272 01:22:30,047 --> 01:22:34,183 Sí, y Toby le sacará a tus sábanas buen provecho. 1273 01:22:34,285 --> 01:22:35,585 Perdón, ¿la luna de miel ya se te ha subido a la cabeza? 1274 01:22:35,686 --> 01:22:39,722 - ¡No! Estoy feliz por ti. - Todas lo estamos. 1275 01:22:39,823 --> 01:22:42,592 Siempre me habéis gustado como pareja. 1276 01:22:43,861 --> 01:22:45,161 ¿Puede ser verdad 1277 01:22:45,262 --> 01:22:46,763 que todas estemos felices al mismo tiempo? 1278 01:22:46,864 --> 01:22:48,631 Dios mío, no lo digas en voz alta, da mala suerte. 1279 01:22:48,732 --> 01:22:51,935 Pues supongo que no puedo decir lo otro. 1280 01:22:52,036 --> 01:22:53,202 Claro que puedes. 1281 01:22:53,304 --> 01:22:55,571 No, le prometí a Caleb que no diría nada. 1282 01:22:55,673 --> 01:22:56,806 Vale, que estéis casados 1283 01:22:56,907 --> 01:22:58,808 no quiere decir que podáis tener secretos. 1284 01:22:58,909 --> 01:23:01,945 Vale, bueno, es un poco pronto, 1285 01:23:01,947 --> 01:23:05,082 pero estoy embarazada. 1286 01:23:07,184 --> 01:23:08,284 Enhorabuena. 1287 01:23:08,385 --> 01:23:09,485 Te parece bien, ¿no? 1288 01:23:09,487 --> 01:23:12,690 Hanna, claro. Es maravilloso. 1289 01:23:12,749 --> 01:23:15,150 Además, seremos los siguientes. 1290 01:23:15,392 --> 01:23:16,492 Cuando volvamos del viaje 1291 01:23:16,593 --> 01:23:19,362 vamos a citarnos con una agencia de adopción. 1292 01:23:19,463 --> 01:23:22,365 - Pero no digáis nada. - No, no lo haré. 1293 01:23:24,902 --> 01:23:26,436 Es Ezra. El coche está aquí. 1294 01:23:26,438 --> 01:23:29,473 Vas a enviarnos montones de fotos, ¿verdad? 1295 01:23:29,673 --> 01:23:31,140 Y no te olvides de hacer fotos de todas las 1296 01:23:31,241 --> 01:23:33,977 habitaciones de hotel antes de desordenarlas con todas vuestras cosas. 1297 01:23:34,078 --> 01:23:36,212 Todas tendríamos que estar en la nueva app de chats de grupo. 1298 01:23:36,313 --> 01:23:38,047 Os la mandaré. 1299 01:23:38,148 --> 01:23:39,248 Chicas, me voy tres semanas. 1300 01:23:39,256 --> 01:23:41,557 ¿Por qué está todo el mundo llorando? 1301 01:23:41,559 --> 01:23:43,660 No lo sé. 1302 01:23:43,954 --> 01:23:46,556 Por alguna razón, esto parece el final de algo. 1303 01:24:04,605 --> 01:24:05,775 Os quiero, chicas. 1304 01:24:05,876 --> 01:24:07,710 Nosotras también te queremos. 1305 01:24:36,252 --> 01:24:39,976 Has hecho una elección estupenda, Atticus. A tu hermana le encantará. 1306 01:25:05,774 --> 01:25:07,136 ¿Vas a venir a cenar? 1307 01:25:07,161 --> 01:25:08,204 No tardaré mucho. 1308 01:25:08,904 --> 01:25:09,969 Nos vemos pronto. 1309 01:25:57,087 --> 01:25:59,856 Hora del té, bonita. 1310 01:26:27,050 --> 01:26:29,185 No nos puede dejar aquí para siempre. 1311 01:26:29,286 --> 01:26:32,822 Claro que puede. Es Mona. 1312 01:27:15,672 --> 01:27:16,839 Ava. 1313 01:27:20,228 --> 01:27:22,429 ¿Dónde están Addison y Willa? 1314 01:27:39,823 --> 01:27:41,257 ¿Addi? 1315 01:27:41,358 --> 01:27:43,292 Se ha ido. 1316 01:27:43,393 --> 01:27:45,127 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1317 01:27:45,229 --> 01:27:47,096 He estado buscándola. 1318 01:27:51,371 --> 01:27:53,338 Creo haberla oído gritar. 1319 01:27:58,950 --> 01:28:10,152 www.addic7ed.com -Game's not over, bitches-