1 00:00:00,128 --> 00:00:02,065 Anteriormente en Will... 2 00:00:02,175 --> 00:00:04,341 Estoy casado. 3 00:00:04,343 --> 00:00:07,378 - "Qué luz a través de la ventana...". - ¿Se rompe? 4 00:00:07,380 --> 00:00:08,813 Siempre tendré necesidad de ti. 5 00:00:08,815 --> 00:00:11,916 Quiero decir que siempre necesitaré tu ayuda. 6 00:00:11,918 --> 00:00:16,320 Baxter llevaba una carta para el traidor Southwell. 7 00:00:16,322 --> 00:00:17,822 ¿Hay noticias de mi primo en la carta? 8 00:00:17,924 --> 00:00:20,758 - Se me debería pagar más. - Nos trajiste algo medio bueno. 9 00:00:20,760 --> 00:00:23,327 Lo hemos convertido en algo medio decente, 10 00:00:23,329 --> 00:00:25,963 ayudado, por supuesto, por el pobre y querido Baxter. 11 00:00:25,965 --> 00:00:30,735 Puede que muriera de vergüenza... algo fácil para un jugador traidor. 12 00:00:30,737 --> 00:00:33,938 Soy católico. No sé por qué Marlowe cortó a Baxter, pero... 13 00:00:33,940 --> 00:00:36,674 Deberías de haber sido tú el arrestado y no él. 14 00:00:36,676 --> 00:00:39,143 He visto grandezas. Es por eso que te salvé. 15 00:00:39,145 --> 00:00:40,335 ¿Y quién eres tú? 16 00:00:40,337 --> 00:00:43,681 Mi señora solicita una actuación privada. 17 00:00:43,683 --> 00:00:46,984 - Soy un actor. - No era yo la que miraba. 18 00:00:46,986 --> 00:00:50,955 ¿Deseas dinero, poder? 19 00:00:50,957 --> 00:00:52,223 ¡Habla, cobarde! ¡Habla! 20 00:00:52,225 --> 00:00:54,458 ¡Sí! ¡Dinero, poder, grandeza! 21 00:00:54,460 --> 00:00:56,460 Pero sobre todo, ¡libertad! 22 00:00:57,030 --> 00:01:01,732 www.subtitulamos.tv 23 00:01:05,272 --> 00:01:10,184 LOS AMIGOS QUE TIENES, UNA VEZ PROBADOS, ÁTALOS A TU ALMA CON CADENAS DE ACERO... 24 00:01:35,668 --> 00:01:38,069 El menor de los dos poetas... 25 00:01:38,071 --> 00:01:41,272 ¿y eso significa que él se merece morir por ti? 26 00:01:44,277 --> 00:01:46,010 Los tormentos del infierno son reales... 27 00:01:46,012 --> 00:01:50,314 Dios es misericordioso. 28 00:01:50,316 --> 00:01:53,284 Te absolverás a ti mismo, ¿verdad, pecador? 29 00:01:53,286 --> 00:01:54,619 ¿Eres un sacerdote? 30 00:02:06,866 --> 00:02:09,667 Por favor... llévame ante el Sr. Cotton. 31 00:02:14,641 --> 00:02:16,607 Por la parte trasera. 32 00:02:32,659 --> 00:02:34,492 - ¡¿Quién eres tú?! - ¡Soy pariente del padre Robert Southwell! 33 00:02:34,494 --> 00:02:37,161 En mi... bolsillo, ¡el rosario! 34 00:02:38,631 --> 00:02:41,032 - ¡Dime tu catecismo! - Credo in unum Deum, 35 00:02:41,034 --> 00:02:42,333 Patrem omnipotentem, factorem caeli et... 36 00:02:42,335 --> 00:02:44,569 visibilium omnium... 37 00:03:06,459 --> 00:03:08,793 Buen primo. 38 00:03:23,309 --> 00:03:25,743 Veo que estás en apuros. 39 00:03:27,347 --> 00:03:29,246 Sí. 40 00:03:29,248 --> 00:03:32,450 Perdóname, Padre, porque he pecado. 41 00:03:34,320 --> 00:03:38,322 Han pasado doce meses desde mi última confesión. 42 00:03:40,893 --> 00:03:44,228 Dejé que otro hombre ocupara mi lugar. 43 00:03:45,231 --> 00:03:49,066 Tenía esposa e hijos. 44 00:03:49,068 --> 00:03:52,036 Debería, por derecho, estar vivo 45 00:03:52,038 --> 00:03:54,071 y yo muerto. 46 00:03:54,073 --> 00:03:56,240 Un pecado de omisión, 47 00:03:56,242 --> 00:03:59,343 pero no has mentido directamente. 48 00:03:59,345 --> 00:04:03,180 Llevar esa carta era obra de Dios. 49 00:04:03,182 --> 00:04:06,550 Y esa joven tan tan bonita. 50 00:04:08,588 --> 00:04:11,188 Y luego... 51 00:04:11,190 --> 00:04:12,790 hay... 52 00:04:14,093 --> 00:04:18,062 Dios ya sabe lo que has hecho. 53 00:04:18,064 --> 00:04:19,830 Haz las paces con Él. 54 00:04:22,702 --> 00:04:25,236 Una mujer... 55 00:04:26,806 --> 00:04:30,341 Siento tanta pasión que temo estar cerca de ella. 56 00:04:32,645 --> 00:04:34,979 ¿Es joven? 57 00:04:34,981 --> 00:04:36,547 - ¿Hermosa? - Sí. 58 00:04:36,549 --> 00:04:38,849 Por supuesto. 59 00:04:39,886 --> 00:04:43,854 No es más que una bagatela, enviada para ponerte a prueba. 60 00:04:43,856 --> 00:04:48,726 Estos sentimientos pasarán si eres fuerte. 61 00:04:51,164 --> 00:04:52,797 Sí. 62 00:04:53,900 --> 00:04:55,900 Como penitencia, 63 00:04:55,902 --> 00:04:58,402 quince rosarios. 64 00:04:59,439 --> 00:05:02,506 Pater noster, qui es in caelis, 65 00:05:02,508 --> 00:05:05,609 sanctificertur nomen tuum... 66 00:05:07,547 --> 00:05:11,716 Esta prensa portátil es una maravilla moderna. 67 00:05:14,120 --> 00:05:16,854 Los católicos oran en secreto, 68 00:05:16,856 --> 00:05:18,489 los sacerdotes se esconden en agujeros, 69 00:05:18,491 --> 00:05:22,326 pero esta máquina permite que mis humildes escritos 70 00:05:22,328 --> 00:05:25,296 sean transmitidos a través de nuestra red. 71 00:05:28,568 --> 00:05:31,435 Y ahora Dios te ha guiado hasta aquí. 72 00:05:31,437 --> 00:05:34,605 Es como soñamos cuando éramos niños. 73 00:05:34,607 --> 00:05:37,408 Reclamaremos la victoria de la única religión verdadera, 74 00:05:37,410 --> 00:05:41,312 o dejaremos nuestras míseras vidas intentándolo. 75 00:05:41,314 --> 00:05:43,214 76 00:05:43,216 --> 00:05:45,683 Vine a Londres a escribir. 77 00:05:47,487 --> 00:05:50,588 ¡Por Dios! 78 00:05:52,258 --> 00:05:54,892 Quiero tocar las almas de la gente de otra manera. 79 00:05:54,894 --> 00:05:56,627 ¿Con obras de teatro? 80 00:05:56,629 --> 00:05:58,195 ¿Cómo? 81 00:05:58,197 --> 00:06:00,131 No lo sé. 82 00:06:00,133 --> 00:06:02,166 Esa es mi lucha. 83 00:06:02,168 --> 00:06:03,667 ¿Lucha? 84 00:06:05,271 --> 00:06:09,373 Los sacerdotes católicos están proscritos hasta la muerte. 85 00:06:09,375 --> 00:06:12,176 Tu amigo Baxter fue asesinado 86 00:06:12,178 --> 00:06:14,812 porque los malos tiempos permiten que hombres malvados como Topcliffe 87 00:06:14,814 --> 00:06:16,747 florezcan. 88 00:06:16,749 --> 00:06:18,349 Necesito hombres como tú, 89 00:06:18,351 --> 00:06:23,351 hombres de talento y convicción para luchar conmigo. 90 00:06:23,489 --> 00:06:25,256 Ayudaré. 91 00:06:27,627 --> 00:06:30,227 Volveré, pronto. 92 00:06:30,229 --> 00:06:32,029 Para la misa del domingo. 93 00:06:32,031 --> 00:06:34,131 Sí. 94 00:06:34,133 --> 00:06:36,500 Que Dios te ilumine, primo. 95 00:07:07,934 --> 00:07:09,000 ¡Sí! 96 00:07:11,037 --> 00:07:12,670 97 00:07:12,672 --> 00:07:15,172 Disculpadme, vuestra maravilla. 98 00:07:15,174 --> 00:07:16,207 Puede que sea la hora 99 00:07:16,209 --> 00:07:18,042 en la que el lord de los Orinales tenga su momento para gritar, 100 00:07:18,044 --> 00:07:21,445 pero hay otros que todavía están en cama, meditando sobre el día siguiente. 101 00:07:21,447 --> 00:07:23,414 Mis disculpas a cada durmiente, 102 00:07:23,416 --> 00:07:26,691 bella guardiana. 103 00:07:27,754 --> 00:07:30,388 - ¿Dónde está tu dinero? - Aquí, y se materializará 104 00:07:30,390 --> 00:07:32,456 en el más copioso hoy mismo. 105 00:07:32,458 --> 00:07:35,593 Este es el último día, o nuestro acuerdo se acabó, el tuyo y el mío. 106 00:07:35,595 --> 00:07:39,830 La gloria de mis palabra me salvará de la mierda. 107 00:07:39,832 --> 00:07:43,634 Mierda es tu poesía y mierda sigue siendo tu deber. 108 00:07:56,149 --> 00:08:00,418 Dulce príncipe, una ofrenda. 109 00:08:01,788 --> 00:08:04,221 110 00:08:04,223 --> 00:08:06,724 Una mierda con cualquier otro nombre... 111 00:08:06,726 --> 00:08:09,593 no olería bien. 112 00:08:19,238 --> 00:08:22,740 La amada Magdalena llorará eternamente. 113 00:08:22,742 --> 00:08:26,677 Su heroico capitán se perdió en las profundidades acuosas, 114 00:08:26,679 --> 00:08:31,282 su amor tan breve como el relámpago que deja de existir, 115 00:08:31,284 --> 00:08:36,120 su dolor tan profundo como el mar que se lo llevó. 116 00:08:36,122 --> 00:08:39,156 Ella llorará por siempre jamás, 117 00:08:39,158 --> 00:08:42,626 siempre y sin tardanza 118 00:08:42,628 --> 00:08:44,662 y sin tardanza. 119 00:08:44,664 --> 00:08:47,498 Fin. 120 00:08:49,569 --> 00:08:52,603 Esa es... 121 00:08:52,605 --> 00:08:56,140 una pura, reluciente, brillante, 122 00:08:56,142 --> 00:09:00,678 humeante y absoluta... 123 00:09:00,680 --> 00:09:02,980 ¡Mierda! 124 00:09:02,982 --> 00:09:04,915 ¿Mierda? 125 00:09:04,917 --> 00:09:06,917 ¿No se deja ver la poesía? 126 00:09:06,919 --> 00:09:08,686 ¿Poesía? ¡¿Dónde está la comedia?! 127 00:09:08,688 --> 00:09:11,555 ¿Dónde están esos imponentes papeles que dijiste que me escribirías? 128 00:09:11,557 --> 00:09:15,192 Nunca pensé que diría esto, pero... 129 00:09:15,194 --> 00:09:19,363 Languidezco por Baxter, Dios lo tenga en su su gloria. 130 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Hay promesa en el perro. 131 00:09:23,002 --> 00:09:25,069 Y el capitán podría ser un héroe. 132 00:09:25,071 --> 00:09:26,537 Y Horacio, leal. 133 00:09:26,539 --> 00:09:28,372 - ¿Y si acortamos el final...? - ¿Y si agregamos una canción...? 134 00:09:28,374 --> 00:09:32,076 *Resoplarán los vientos, romperán tus mejillas* 135 00:09:32,078 --> 00:09:34,512 ¡Cállate! 136 00:09:34,514 --> 00:09:38,749 ¡La oreja de un cerdo sigue siendo la oreja de un cerdo! 137 00:09:38,751 --> 00:09:40,251 - Estás fuera. - ¿Fuera? 138 00:09:40,253 --> 00:09:42,086 - ¡Padre! - No puedo alimentar perros callejeros. 139 00:09:42,088 --> 00:09:43,320 Señor, mi primera obra... 140 00:09:43,322 --> 00:09:47,491 Era parte de Baxter y Baxter ya no existe. 141 00:09:47,493 --> 00:09:50,327 Tengo un extraño sentimiento por ti, maestro Shakespeare. 142 00:09:50,329 --> 00:09:51,729 Todo lo que haría es escribir. 143 00:09:51,731 --> 00:09:56,634 La mala suerte es como la peste... contagiosa. 144 00:09:58,004 --> 00:09:59,436 ¡Aléjate de mi teatro! 145 00:09:59,438 --> 00:10:01,438 Haz que se rían, haz lloren. 146 00:10:01,440 --> 00:10:04,008 Eso los hará roncar. 147 00:10:04,010 --> 00:10:06,710 148 00:10:06,712 --> 00:10:08,946 Nos veremos. 149 00:10:20,293 --> 00:10:23,961 - Tu padre es un tonto. - Normalmente, sí, 150 00:10:23,963 --> 00:10:26,297 pero hoy, tiene razón. 151 00:10:26,299 --> 00:10:27,231 ¿Tú también, Alice? 152 00:10:27,233 --> 00:10:29,433 La poesía y la pasión son buenas. 153 00:10:29,435 --> 00:10:31,702 La historia, no. 154 00:10:31,704 --> 00:10:35,272 - Te equivocas. - Debes trabajar en tu oficio. 155 00:10:35,274 --> 00:10:37,208 - Solo necesitas tiempo. - ¡No tengo tiempo! 156 00:10:37,210 --> 00:10:39,643 Bueno, puedo ayudarte. 157 00:10:40,313 --> 00:10:43,347 No tengo tiempo para juegos. 158 00:10:43,349 --> 00:10:45,416 ¿Juegos? 159 00:10:45,418 --> 00:10:47,585 Tengo una familia que alimentar. 160 00:10:49,555 --> 00:10:52,389 Se la llevaré a Henslowe. 161 00:10:52,391 --> 00:10:54,558 Es un hombre de negocios. Lo verá. 162 00:10:54,560 --> 00:10:57,461 Llévalo a Henslowe. 163 00:10:57,463 --> 00:10:59,697 Te deseo mucho éxito. 164 00:11:25,224 --> 00:11:27,124 Despierta. Arriba. Vamos. 165 00:11:27,126 --> 00:11:28,993 Arriba. 166 00:11:28,995 --> 00:11:31,462 Largo. 167 00:11:37,370 --> 00:11:38,836 ¡Es de día! 168 00:11:38,838 --> 00:11:41,672 ¡Hay luz! ¡Despertaos! ¡Vamos! 169 00:11:41,674 --> 00:11:44,041 Fuera de la cama. 170 00:11:44,043 --> 00:11:45,910 Fuera de la cama. Dejadme en paz. 171 00:11:45,912 --> 00:11:47,845 ¡Arriba! 172 00:11:47,847 --> 00:11:51,949 Debo ir a luchar con esa zorra, la musa. 173 00:11:51,951 --> 00:11:54,451 174 00:11:55,688 --> 00:11:57,388 Ahora, iros. 175 00:11:57,390 --> 00:11:59,690 ¡Iros! 176 00:11:59,692 --> 00:12:03,594 - Venga. - ¡Dios! ¿Qué demonios te pasa? 177 00:12:03,596 --> 00:12:05,562 Es un día de trabajo, Thomas. 178 00:12:05,564 --> 00:12:08,032 ¡Horrible... silla! 179 00:12:08,034 --> 00:12:10,567 ¡Horrible... papel! 180 00:12:10,569 --> 00:12:13,771 ¡Escribe una maldita obra... 181 00:12:15,775 --> 00:12:20,244 trágico degenerado! 182 00:12:25,217 --> 00:12:27,117 ¡No! 183 00:12:27,119 --> 00:12:28,886 184 00:12:42,101 --> 00:12:46,570 Solo los bebés lloran cuando no consiguen lo que quieren. 185 00:12:46,572 --> 00:12:50,341 Gratia plena... Dominus tecum. 186 00:12:50,343 --> 00:12:52,643 Benedicta tu in mulieribus 187 00:12:52,645 --> 00:12:55,646 et benedictus fructus ventris tui, Jesus. 188 00:12:55,648 --> 00:12:59,183 Sancta Maria, mater Dei, 189 00:12:59,185 --> 00:13:04,185 ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae. 190 00:13:04,490 --> 00:13:06,657 Amén. 191 00:13:06,659 --> 00:13:09,393 Queridos hermanos, 192 00:13:09,395 --> 00:13:12,997 las Escrituras nos mueven hacia diversos lugares, 193 00:13:12,999 --> 00:13:16,333 para reconocer y confesar nuestros múltiples pecados. 194 00:13:16,335 --> 00:13:18,268 La única palabra de Dios... 195 00:13:18,270 --> 00:13:20,204 ¡es la única verdadera religión! 196 00:13:20,206 --> 00:13:23,038 ¡Llevas los asuntos del diablo! 197 00:13:24,377 --> 00:13:25,809 ¡Soltadlo! ¡A él no! 198 00:13:25,811 --> 00:13:29,113 ¡No! ¡No! 199 00:13:32,985 --> 00:13:35,452 ¡Traidor! ¡Detente! 200 00:13:40,626 --> 00:13:42,026 ¡Venga! 201 00:13:43,129 --> 00:13:44,561 ¡Controlad las manos! 202 00:13:44,563 --> 00:13:48,032 - ¡Conozco a este hombre! - ¡Es un maldito católico! 203 00:13:51,103 --> 00:13:52,003 ¿Matthew? 204 00:13:55,141 --> 00:13:56,807 Conozco a este hombre. 205 00:13:59,724 --> 00:14:01,958 ¿Y cómo van las cosas con Burbage? 206 00:14:01,960 --> 00:14:05,161 No bien, supongo. 207 00:14:06,097 --> 00:14:08,764 No habéis leído esa página completamente. 208 00:14:08,766 --> 00:14:11,868 Esa parte es muy buena. 209 00:14:11,870 --> 00:14:15,938 Me duele decir esto, pero Burbage tiene razón. 210 00:14:15,940 --> 00:14:19,442 Es un primer borrador. Estoy preparado para hacer cambios. 211 00:14:19,444 --> 00:14:21,511 He conocido a muchos escritores. 212 00:14:21,513 --> 00:14:24,247 Puedo oler los buenos. 213 00:14:26,885 --> 00:14:29,719 Nada más que pobreza, bebida, 214 00:14:29,721 --> 00:14:32,421 desesperación y muerte... 215 00:14:32,423 --> 00:14:34,590 en una zanja. 216 00:14:34,592 --> 00:14:36,993 Señor, dadme una oportunidad. 217 00:14:36,995 --> 00:14:41,995 Vuelve a casa o a cualquier lugar del que saliste. 218 00:14:42,167 --> 00:14:45,635 Esa es tu única oportunidad. 219 00:14:47,071 --> 00:14:48,938 Cañones en una hora. Deberíamos irnos. 220 00:14:48,940 --> 00:14:50,406 "La queja del esposo"... 221 00:14:50,408 --> 00:14:52,742 no es más que Kemp mostrando su culo. 222 00:14:52,744 --> 00:14:56,045 Lo menos que Will podía haber hecho, es escribirme un gran papel. 223 00:14:56,047 --> 00:14:59,182 Quiero decir, ¿cuán difícil puede ser? 224 00:14:59,184 --> 00:15:01,817 Muy difícil, supongo. 225 00:15:01,819 --> 00:15:03,319 Ahí estás. 226 00:15:03,321 --> 00:15:07,890 ¡Moza eslovena! Ven, bebe con nosotros. 227 00:15:07,892 --> 00:15:11,127 Mi señora quiere que repitas la actuación. 228 00:15:11,129 --> 00:15:13,162 Creo que no. 229 00:15:13,164 --> 00:15:16,332 ¿Por qué no, lord del Dormitorio? 230 00:15:16,334 --> 00:15:20,703 Sí, ¿por qué, Eje de Grandeza? 231 00:15:20,705 --> 00:15:22,738 Sabes por qué. 232 00:15:22,740 --> 00:15:24,640 Es raro. 233 00:15:24,642 --> 00:15:25,808 Pensé que te gustaba la audiencia. 234 00:15:25,810 --> 00:15:28,010 Pensé que eras tú la que miraba. 235 00:15:29,447 --> 00:15:31,914 Me encanta tener tal efecto en ti. 236 00:15:31,916 --> 00:15:33,349 No lo tienes... 237 00:15:33,351 --> 00:15:34,951 no cuando sales de entre las sombras. 238 00:15:34,953 --> 00:15:37,920 Que te jodan. 239 00:15:37,922 --> 00:15:39,755 No quería decir... 240 00:15:39,757 --> 00:15:41,457 Eres muy... 241 00:15:41,459 --> 00:15:43,459 guapa, 242 00:15:43,461 --> 00:15:46,896 pero mi público me exige cierta magnificencia. 243 00:15:46,898 --> 00:15:49,532 - ¿Qué? - No puedes ser mi mocosa. 244 00:15:49,534 --> 00:15:51,334 ¿Mocosa? 245 00:15:51,336 --> 00:15:53,636 Mi amiga, que es una muchacha que es más que una amiga. 246 00:15:53,638 --> 00:15:56,505 Sé lo que es una mocosa. 247 00:15:56,507 --> 00:15:59,008 ¿Por qué querría ser eso? 248 00:15:59,010 --> 00:16:01,877 Mi señora se quejó de tu actuación. 249 00:16:01,879 --> 00:16:03,579 Acabas de decirlo. 250 00:16:03,581 --> 00:16:05,982 Si fui malo, ¿por qué querría otra? 251 00:16:05,984 --> 00:16:07,483 Su marido. 252 00:16:07,485 --> 00:16:10,419 Le gusta verla con hombres que son... 253 00:16:10,421 --> 00:16:12,455 - menos. - ¿Menos? 254 00:16:12,457 --> 00:16:16,826 Es bueno para su ego masculino sin pelotas. 255 00:16:16,828 --> 00:16:18,894 Le diré que no... lo harás. 256 00:16:18,896 --> 00:16:21,564 Yo estaría dispuesto a hacerlo si quisiera, 257 00:16:21,566 --> 00:16:23,966 pero no lo estoy. 258 00:16:23,968 --> 00:16:27,003 Está bien, Richard. 259 00:16:27,005 --> 00:16:28,838 Somos amigos. 260 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Tu flaqueza está a salvo conmigo. 261 00:16:44,422 --> 00:16:47,723 Mathew... 262 00:16:47,725 --> 00:16:51,227 eres un buen hombre. 263 00:16:56,868 --> 00:16:58,768 Un hombre de fe. 264 00:16:58,770 --> 00:17:00,703 ¿Estás mal? 265 00:17:00,705 --> 00:17:04,140 Mal no, amigo mío, sino bien. 266 00:17:04,142 --> 00:17:06,575 La verdad me ha liberado. 267 00:17:06,577 --> 00:17:08,377 ¿Qué verdad es esa? 268 00:17:08,379 --> 00:17:13,282 Que el único camino para llegar a Dios es a través de la verdadera religión. 269 00:17:22,360 --> 00:17:25,628 ¿Cómo has descubierto esta gloriosa verdad? 270 00:17:25,630 --> 00:17:27,963 Leí tales palabras, 271 00:17:27,965 --> 00:17:31,133 unos escritos pasados por toda mi tienda. 272 00:17:31,135 --> 00:17:33,035 Richard, debes leerlas. 273 00:17:33,037 --> 00:17:34,670 Debes hacerlo. 274 00:17:34,672 --> 00:17:36,572 Sí. Lo haré. 275 00:17:36,574 --> 00:17:41,574 Y después, en una reunión secreta, conocí a su autor... a él. 276 00:17:42,113 --> 00:17:43,879 Tan puro de espíritu. 277 00:17:43,881 --> 00:17:45,848 Tan humilde, tan entregado. 278 00:17:45,850 --> 00:17:46,849 ¿Quién? 279 00:17:46,851 --> 00:17:49,852 El padre Robert Southwell. 280 00:17:49,854 --> 00:17:54,590 Él es el verdadero mensajero de Dios en la Tierra. 281 00:17:54,592 --> 00:17:56,692 ¿Cómo puedo hablar con el padre Southwell? 282 00:17:56,694 --> 00:17:58,761 283 00:17:58,763 --> 00:18:01,163 No lo sé. 284 00:18:01,165 --> 00:18:03,799 Mathew... 285 00:18:06,104 --> 00:18:08,704 quiero ayudarte. 286 00:18:08,706 --> 00:18:10,039 No, Richard. 287 00:18:10,041 --> 00:18:13,709 Tu familia... ¿seguramente necesitan de mi ayuda? 288 00:18:13,711 --> 00:18:17,246 Mi esposa y mis hijos murieron en las plagas del verano. 289 00:18:18,883 --> 00:18:21,317 Claro. 290 00:18:21,319 --> 00:18:24,553 ¿No tienes nada más que tu dolor? 291 00:18:24,555 --> 00:18:26,389 No. 292 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Ahora tengo a Dios. 293 00:18:30,027 --> 00:18:31,594 No. 294 00:18:33,865 --> 00:18:37,366 Ahora tienes al demonio. 295 00:18:41,472 --> 00:18:46,472 Su dulzura, larga vida para ser tristemente soportada. 296 00:18:52,350 --> 00:18:54,450 No eres lo suficientemente bueno. 297 00:18:55,253 --> 00:18:57,420 Ambos lo dijeron. 298 00:18:58,723 --> 00:19:00,990 Baxter murió ¿para qué? 299 00:19:00,992 --> 00:19:03,759 Esposa viuda, hijos huérfanos 300 00:19:03,761 --> 00:19:06,362 ¿para que pudieras continuar con tus tontos errores? 301 00:19:06,364 --> 00:19:08,164 Déjame. 302 00:19:08,166 --> 00:19:12,134 Eres un cobarde y un mal marido. 303 00:19:12,136 --> 00:19:14,703 Una confesión no puede cambiar eso. 304 00:19:14,705 --> 00:19:17,339 Estoy aquí por mi familia. 305 00:19:17,341 --> 00:19:22,011 Por vanidad, por la fama. 306 00:19:22,013 --> 00:19:26,081 Por el toque de esa hermosa joven. 307 00:19:26,083 --> 00:19:28,684 Sus labios, sus ojos, sus... 308 00:19:28,686 --> 00:19:30,319 309 00:19:44,836 --> 00:19:47,002 Tendré mi pago. 310 00:19:47,004 --> 00:19:50,473 No soy nada... no tengo nada. 311 00:19:52,176 --> 00:19:54,510 ¡Toby! ¡Sube aquí! 312 00:19:54,512 --> 00:19:58,147 El maestro Will necesita una mano con sus pertenencias. 313 00:19:58,149 --> 00:20:01,617 Nos deja esta noche. 314 00:20:20,805 --> 00:20:23,239 Agradable noche para un paseo. 315 00:20:23,241 --> 00:20:25,674 Ven, bebe conmigo. 316 00:20:25,676 --> 00:20:28,844 - Tengo que escribir. - ¿Aquí afuera bajo la lluvia? 317 00:20:35,019 --> 00:20:36,452 ¿Cómo has...? 318 00:20:36,454 --> 00:20:39,188 - Quiero decir, ¿podrías...? - ¿Podría, qué? 319 00:20:39,190 --> 00:20:40,322 No importa. 320 00:20:40,324 --> 00:20:42,725 ¿Todavía te sientes culpable por el pobre Baxter? 321 00:20:42,727 --> 00:20:44,326 No. 322 00:20:44,328 --> 00:20:47,029 Quiero decir, sí, pero... 323 00:20:47,031 --> 00:20:50,900 Hubo algo de esa famosa absolución católica, ¿verdad? 324 00:20:50,902 --> 00:20:54,203 ¿Con qué te puedo ayudar? 325 00:20:55,139 --> 00:20:57,873 No. No puedes. 326 00:21:10,655 --> 00:21:13,255 - ¿Sí? - Soy William Shakespeare. 327 00:21:13,257 --> 00:21:14,823 Oh, eres el poeta del teatro. 328 00:21:14,825 --> 00:21:18,027 Sí. 329 00:21:18,029 --> 00:21:19,229 Querría hablar con el Sr. Cotton. 330 00:21:19,230 --> 00:21:21,897 No creo que conozca al Sr. Cotton. 331 00:21:21,899 --> 00:21:24,199 No hay nadie con ese nombre aquí. 332 00:21:24,201 --> 00:21:25,901 Está bien. 333 00:21:25,903 --> 00:21:30,903 Deja que el pobre y desgarrado cordero, entre en el pesebre. 334 00:21:31,442 --> 00:21:33,809 Lamento no haber ido a misa el domingo. 335 00:21:33,811 --> 00:21:37,246 Pero ahora no tengo dinero para tinta ni ninguna parte en la que quedarme. 336 00:21:37,248 --> 00:21:39,181 Esta noche, dormirás. 337 00:21:39,183 --> 00:21:42,985 Mañana, volaremos. 338 00:21:45,856 --> 00:21:47,790 Todo va bien. 339 00:21:50,983 --> 00:21:53,715 Cerdos, caballos y sabuesos. 340 00:21:54,314 --> 00:21:56,281 Así es cómo el señor Cotton, 341 00:21:56,283 --> 00:21:58,650 el deportivo caballero protestante, 342 00:21:58,652 --> 00:22:02,988 viaja por el país sin despertar sospechas. 343 00:22:02,990 --> 00:22:05,157 Tú renuncias a tanto por Dios. 344 00:22:05,159 --> 00:22:08,493 Dios me llena de alegría y propósito, 345 00:22:08,495 --> 00:22:11,530 ninguno de los cuales parecen darte tus obras. 346 00:22:11,532 --> 00:22:13,732 Me sentí tan cerca. 347 00:22:13,734 --> 00:22:15,233 Es como si hubiera perdido una llave 348 00:22:15,235 --> 00:22:16,635 y si tan solo pudiera encontrarla de nuevo... 349 00:22:16,637 --> 00:22:19,304 La has encontrado. 350 00:22:19,306 --> 00:22:23,608 Estoy trabajando en una empresa de gran importancia... 351 00:22:23,610 --> 00:22:26,111 un libro escrito para su majestad, 352 00:22:26,113 --> 00:22:27,979 suplicando por la libertad religiosa. 353 00:22:27,981 --> 00:22:30,015 Pero necesito tu ayuda. 354 00:22:30,017 --> 00:22:32,117 Debe ser tan persuasivo y bellamente escrito 355 00:22:32,119 --> 00:22:36,955 que la reina no será capaz de negar la justicia de nuestra causa. 356 00:22:36,957 --> 00:22:39,758 Tampoco ninguna alma que lo lea. 357 00:22:39,760 --> 00:22:42,260 Vamos a imprimir miles... 358 00:22:42,262 --> 00:22:45,764 y derreetirá los corazones de la gente igual que... 359 00:22:45,766 --> 00:22:48,266 la primavera deshiela un poderoso río. 360 00:22:53,073 --> 00:22:55,407 Este halcón se eleva sobre corrientes del aire 361 00:22:55,409 --> 00:22:57,209 que no podemos ver, 362 00:22:57,211 --> 00:23:01,179 así Dios crea un patrón oculto para todas las cosas. 363 00:23:01,181 --> 00:23:05,517 La clave es aceptar qué parte debes jugar en ella. 364 00:23:05,519 --> 00:23:07,586 Un patrón oculto. 365 00:23:08,922 --> 00:23:10,388 Eso es. 366 00:23:10,390 --> 00:23:14,326 Sí. Por eso Dios te guió hasta aquí. 367 00:23:14,328 --> 00:23:16,828 Gracias, primo, por su amabilidad. 368 00:23:16,830 --> 00:23:19,598 Haré todo lo posible por ayudar, pronto. 369 00:23:19,600 --> 00:23:21,833 Pero ahora, tengo negocios urgentes. 370 00:23:23,804 --> 00:23:25,804 Todas las cosas tienen un patrón oculto. 371 00:23:25,806 --> 00:23:28,006 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:23:28,008 --> 00:23:30,809 - Tenías razón. Mi obra no es buena. - ¿Y? 373 00:23:30,811 --> 00:23:32,410 Necesito tu ayuda. 374 00:23:32,412 --> 00:23:34,779 ¿Y? 375 00:23:34,781 --> 00:23:36,381 Quiero disculparme. 376 00:23:36,383 --> 00:23:39,518 Por ser... 377 00:23:39,520 --> 00:23:42,020 Tonto, grosero, irreflexivo, 378 00:23:42,022 --> 00:23:45,156 - obstinado, ciego, bajo, vil... - Basta. 379 00:23:52,833 --> 00:23:55,367 ¿Cómo puedo ayudar? 380 00:23:58,839 --> 00:23:59,971 ¿Quién eres, putilla? 381 00:23:59,973 --> 00:24:02,040 ¡Hermana! ¡Te he engañado! 382 00:24:02,042 --> 00:24:03,408 Tu pequeña Nancy. 383 00:24:03,410 --> 00:24:05,076 ¿Qué haces vestido así? 384 00:24:05,078 --> 00:24:07,145 Este es mi disfraz. 385 00:24:07,147 --> 00:24:08,847 ¿Para qué necesitas un disfraz? 386 00:24:08,849 --> 00:24:10,582 ¡Para esto! 387 00:24:10,584 --> 00:24:13,318 ¡Pres! 388 00:24:13,320 --> 00:24:16,988 - ¡Parece que es muy grande! - Créelo, hermanita. Lo máximos que tuvimos. 389 00:24:16,990 --> 00:24:19,190 Esto me va a conseguir un montón de buenas cenas 390 00:24:19,192 --> 00:24:20,892 y hectáreas de vino francés y... 391 00:24:20,894 --> 00:24:22,727 No. 392 00:24:22,729 --> 00:24:24,029 Tenemos que guardarlo. 393 00:24:24,031 --> 00:24:27,098 Un par más de estas y estaremos fuera de aquí. 394 00:24:28,735 --> 00:24:33,071 Pres, esto no es suficiente. 395 00:24:33,073 --> 00:24:35,774 Guardarlo sería un desperdicio. 396 00:24:35,776 --> 00:24:37,175 Pero, hermana... 397 00:24:37,177 --> 00:24:39,811 ¿No crees que me merezco un poco de diversión? 398 00:24:39,813 --> 00:24:42,113 - Pero... - Pero nada, ¡mierda! 399 00:24:42,115 --> 00:24:45,050 Lo siento. Es solo que... 400 00:24:45,052 --> 00:24:47,619 a veces tengo que salir, 401 00:24:47,621 --> 00:24:49,821 olvidar esta mierda. 402 00:24:49,823 --> 00:24:52,591 - Pero si no lo guardamos... - Lo haremos. 403 00:24:52,593 --> 00:24:55,093 Con tu disfraz, habrá muchos más. 404 00:24:55,095 --> 00:24:59,064 Ahorraremos cada uno, lo prometo. 405 00:24:59,066 --> 00:25:02,067 Te veré en un par de días. 406 00:25:02,069 --> 00:25:04,669 Entonces sonríe. 407 00:25:04,671 --> 00:25:06,738 Eso es. 408 00:25:06,740 --> 00:25:08,640 Vamos. Vete. 409 00:25:18,251 --> 00:25:20,018 ¿Qué estás mirando, zorra? 410 00:25:20,020 --> 00:25:22,287 Todas las cosas tienen un código, 411 00:25:22,289 --> 00:25:26,725 Un patrón por el cual lo oscuro se hace claro. 412 00:25:26,727 --> 00:25:31,162 Si puedo estudiar suficientes obras, puedo resolver su código. 413 00:25:31,164 --> 00:25:34,132 La actuación dura dos horas. 414 00:25:35,068 --> 00:25:37,035 Gracias, Alice. 415 00:25:37,037 --> 00:25:40,472 Estás muy loco, Will Shakespeare. 416 00:25:40,474 --> 00:25:42,540 Así parece. 417 00:25:46,179 --> 00:25:47,345 Sra. Burbage. 418 00:25:47,347 --> 00:25:49,381 Sr. Cooper. 419 00:25:49,383 --> 00:25:52,117 Sra. Cooper. 420 00:25:52,119 --> 00:25:53,885 Mi madre está completamente sorda. 421 00:25:53,887 --> 00:25:56,321 ¡Sordo! 422 00:25:56,323 --> 00:25:59,157 Tenia la esperanza de que vuestra... 423 00:26:00,293 --> 00:26:02,927 Alice, pudiera unirse a nosotros hoy. 424 00:26:02,929 --> 00:26:04,362 Estaba muy decepcionada. 425 00:26:04,364 --> 00:26:06,831 Una cita previa con la... 426 00:26:06,833 --> 00:26:09,601 parroquia... grupo de costura. 427 00:26:09,603 --> 00:26:13,304 - Está tan comprometida. - Hermosa y amable. 428 00:26:13,306 --> 00:26:17,609 ¿Cómo reaccionó a mi... interés? 429 00:26:17,611 --> 00:26:19,811 Oh, Sr. Cooper. 430 00:26:19,813 --> 00:26:21,880 Se ruborizó desde aquí hasta aquí. 431 00:26:21,882 --> 00:26:23,314 432 00:26:23,316 --> 00:26:26,851 Ella es tan joven, sin tocar. 433 00:26:26,853 --> 00:26:28,086 ¡¿Tocada?! 434 00:26:28,088 --> 00:26:31,823 Sin tocar, Sra. Cooper. 435 00:26:31,825 --> 00:26:34,259 Tendréis que disculpar a mamá. 436 00:26:34,261 --> 00:26:37,962 Ella no está... completamente bien. 437 00:26:37,964 --> 00:26:40,131 ¡Ninguna de tus rameras! 438 00:26:40,133 --> 00:26:44,402 No, no. Modestas como el día es largo. 439 00:26:44,404 --> 00:26:47,806 ¡Una virgen, Keenan, si es pobre! 440 00:26:55,615 --> 00:26:57,115 ¡Rápido! ¡Viene mi padre! 441 00:26:57,117 --> 00:26:59,651 Yo tenía razón. ¡Todas comparten un patrón común! 442 00:26:59,653 --> 00:27:00,553 ¿En serio? 443 00:27:00,687 --> 00:27:02,887 Un héroe con una misión o un sueño. 444 00:27:02,889 --> 00:27:05,023 Y luego un obstáculo que el héroe debe eliminar 445 00:27:05,025 --> 00:27:07,025 para lograr su objetivo. 446 00:27:07,027 --> 00:27:09,561 Brillante. Solo sigue el código. 447 00:27:09,563 --> 00:27:11,463 La parte difícil es encontrar el héroe, 448 00:27:11,465 --> 00:27:13,098 la búsqueda y el escenario. 449 00:27:13,100 --> 00:27:15,567 - Róbalos. - ¿Robarlos? 450 00:27:15,569 --> 00:27:18,369 - Todos los escritores lo hacen. - ¿Incluso Marlowe? 451 00:27:18,371 --> 00:27:20,972 - Sí, incluso Marlowe. - ¿De verdad? 452 00:27:20,974 --> 00:27:23,408 Sí. 453 00:27:23,410 --> 00:27:24,450 Está bien. Solo esta vez. 454 00:27:27,214 --> 00:27:28,880 ¿De dónde? 455 00:27:37,133 --> 00:27:39,300 Busca algo más corto. 456 00:27:40,670 --> 00:27:43,104 ¿Estáis buscando una nueva historia? 457 00:27:43,106 --> 00:27:44,906 Una buena historia está la primera de la lista. 458 00:27:44,908 --> 00:27:46,674 Si es nueva, mejor. 459 00:27:46,676 --> 00:27:49,510 Acabo de traducirla del español. 460 00:27:49,512 --> 00:27:53,181 Romance, identidad equivocada. 461 00:27:53,183 --> 00:27:55,183 ¿Dónde está ambientada? 462 00:27:55,185 --> 00:27:58,186 - En Italia. - Exótica y caliente. 463 00:27:58,188 --> 00:28:00,355 Maravillosamente divertida e inesperada. 464 00:28:00,357 --> 00:28:01,990 Os obliga a seguir pasando las páginas 465 00:28:01,992 --> 00:28:03,558 para saber lo que pasa a continuación. 466 00:28:03,560 --> 00:28:04,959 - Nos lo llevaremos. - Cinco chelines. 467 00:28:04,961 --> 00:28:06,127 ¿Cinco chelines? ¿Cinco chelines? 468 00:28:06,129 --> 00:28:08,630 Está atado a mano en cuero. 469 00:28:08,632 --> 00:28:09,897 No encontrareis otro en Londres. 470 00:28:09,899 --> 00:28:11,766 - Si pudierais darme crédito... - No lo haré. 471 00:28:11,768 --> 00:28:14,035 Vuestros dedos manchados de tinta son un faro. 472 00:28:14,037 --> 00:28:16,938 - Sí, y tengo un encargo. - Entonces pagad. 473 00:28:16,940 --> 00:28:18,773 - Ha sido una semana muy difícil. - Bueno... 474 00:28:18,775 --> 00:28:21,776 ¡Parad a esa muchacha! ¡Ladrona! ¡Ladrona! 475 00:28:21,778 --> 00:28:23,111 476 00:28:44,601 --> 00:28:47,235 ¡Suéltame! 477 00:28:47,237 --> 00:28:49,266 ¡Reúnete conmigo bajo la torre del reloj! ¡Vete! 478 00:28:51,424 --> 00:28:53,772 ¡Alto, ladrona! 479 00:28:53,910 --> 00:28:55,877 480 00:28:58,522 --> 00:29:00,055 ¡Señor, soltadme! 481 00:29:00,057 --> 00:29:03,092 - Esta mocosa me robó de mi... - Por favor, señor, ¡soltadme! 482 00:29:03,094 --> 00:29:04,827 Ahora mismo, ¡de mi tienda en St. Paul's! 483 00:29:04,829 --> 00:29:06,528 Bueno, ¿dónde está vuestro estúpido libro? 484 00:29:06,530 --> 00:29:07,930 Se lo dio a su cómplice. 485 00:29:07,932 --> 00:29:11,400 Si tuviera que robar algo, no sería un libro. 486 00:29:11,402 --> 00:29:14,803 No puedo comerlo, no puedo beberlo, y no puedo leerlo. 487 00:29:14,805 --> 00:29:17,873 ¿Qué mujer que se precie puede? 488 00:29:17,875 --> 00:29:20,576 Vos sois el que debería ser arrestado. 489 00:29:20,578 --> 00:29:22,511 Los libros serán nuestra muerte. 490 00:29:22,513 --> 00:29:24,713 ¡Arruinan nuestros ojos, pudren nuestras mentes, 491 00:29:24,715 --> 00:29:27,015 nos dejan ciegos, vagos y tontos! 492 00:29:27,017 --> 00:29:29,885 - ¡Bien hecho, muchacha! - ¡Que se vaya la pobre cría! 493 00:29:29,887 --> 00:29:31,787 ¡Sí, lárgate, polla pestilente! 494 00:29:31,789 --> 00:29:35,157 Hombres de poca fe. 495 00:29:42,767 --> 00:29:44,133 Y tú dices que yo estoy loco. 496 00:29:44,135 --> 00:29:46,335 Bueno, amigo, parece que tienes una obra para escribir. 497 00:29:46,337 --> 00:29:49,838 Sí, pero necesitaré tu ayuda, si quieres dármela. 498 00:29:49,840 --> 00:29:51,740 ¿Para qué están los amigos? 499 00:30:03,988 --> 00:30:05,354 ¿Sí? 500 00:30:05,356 --> 00:30:07,790 Bueno, hola. 501 00:30:11,128 --> 00:30:12,895 Ahora veo por qué mi amigo Will Shakespeare 502 00:30:12,897 --> 00:30:15,597 pasa tanto tiempo aquí. 503 00:30:15,599 --> 00:30:19,101 Y juró que era solo para comunicarse con vuestro invitado especial. 504 00:30:19,103 --> 00:30:20,903 ¿Invitado especial? 505 00:30:21,372 --> 00:30:23,439 Me gustaría hablar con él. 506 00:30:23,441 --> 00:30:27,743 Veis que mi alma está pesada con tanto pecado. 507 00:30:30,782 --> 00:30:32,548 Qué emocionante. 508 00:30:33,851 --> 00:30:36,552 ¿Tiene el pecador un nombre? 509 00:30:36,554 --> 00:30:39,889 Christopher Marlowe a vuestro servicio. 510 00:30:39,891 --> 00:30:43,159 "Bramad, rocines mimamos de Asia". 511 00:30:43,161 --> 00:30:45,061 Sí. 512 00:30:45,063 --> 00:30:47,430 "Bramad". 513 00:30:47,432 --> 00:30:49,765 - ¿Puedo entrar? - Oh, sí, por supuesto. 514 00:30:53,137 --> 00:30:55,438 Me encanta el teatro. 515 00:30:55,440 --> 00:30:58,040 Cuidado, no os desvíeis, como lo ha hecho esta pobre alma. 516 00:30:58,042 --> 00:31:02,445 ¡Agnes! ¿Qué te dije sobre contestar a la puerta? 517 00:31:02,447 --> 00:31:04,914 Padre, es... ¡es Christopher Marlowe! 518 00:31:04,916 --> 00:31:08,417 - ¿Quién? - No me avergüences, padre. 519 00:31:08,419 --> 00:31:10,786 Señor, la culpa es enteramente mía. 520 00:31:10,788 --> 00:31:13,089 Fuera. 521 00:31:13,091 --> 00:31:16,192 Debo hablar con el padre Southwell. 522 00:31:16,194 --> 00:31:18,761 Todas nuestras almas dependen de ello. 523 00:31:21,899 --> 00:31:24,033 Mañana es domingo. 524 00:31:24,035 --> 00:31:26,902 Hasta el lunes, este lugar es nuestro. 525 00:31:31,376 --> 00:31:33,342 No puedo dejar la justa Milán 526 00:31:33,344 --> 00:31:35,845 por una aún más justa, 527 00:31:35,847 --> 00:31:37,380 amada Gina... 528 00:31:37,382 --> 00:31:39,215 ¿Gina? 529 00:31:41,386 --> 00:31:42,952 - ¿Silvia? - Silvia. 530 00:31:46,557 --> 00:31:48,591 Silvia. 531 00:31:48,593 --> 00:31:50,993 Para él debe ser como... 532 00:31:50,995 --> 00:31:53,129 el día, como... 533 00:31:53,131 --> 00:31:55,598 la noche, como... 534 00:31:55,600 --> 00:31:57,066 la luz. 535 00:31:57,068 --> 00:31:58,768 Como la luz. 536 00:32:02,640 --> 00:32:03,839 ¿Como la luz? 537 00:32:03,841 --> 00:32:06,842 ¿Qué luz es la luz, si Silvia no se ve? 538 00:32:06,844 --> 00:32:09,812 ¿Qué alegría es la alegría, si Silvia no está cerca? 539 00:32:09,814 --> 00:32:13,482 A menos que sea para pensar que ella está 540 00:32:13,484 --> 00:32:17,453 y se alimente de la sombra de la perfección. 541 00:32:17,455 --> 00:32:19,488 Ruega, habla de nuevo, ángel brillante. 542 00:32:19,490 --> 00:32:22,491 A menos que sea para pensar que ella está 543 00:32:22,493 --> 00:32:26,162 y se alimenta de la sombra de la perfección. 544 00:32:42,113 --> 00:32:44,113 Si... 545 00:32:44,115 --> 00:32:48,217 no estoy cerca de Silvia de noche... 546 00:32:48,219 --> 00:32:52,621 no tiene canto el ruiseñor. 547 00:32:52,623 --> 00:32:56,826 Si no contemplo a Silvia de día, 548 00:32:56,828 --> 00:32:59,662 es todo sombras y caos para mí. 549 00:33:07,205 --> 00:33:09,972 Ella es mi esencia. 550 00:33:39,994 --> 00:33:42,765 LOS DOS CABALLEROS DE VERONA 551 00:33:51,516 --> 00:33:54,216 ¡Infame, vil malnacido! 552 00:33:54,218 --> 00:33:55,451 ¡Padre, por favor! 553 00:33:55,453 --> 00:33:57,219 ¡Fuera de mi teatro! 554 00:33:57,221 --> 00:33:58,921 ¡Señor, mi único crimen fue el agotamiento! 555 00:33:58,923 --> 00:34:00,322 ¡Tiene una obra de teatro! 556 00:34:00,324 --> 00:34:03,526 ¿Una obra? Ha habido mucha obra, ¡puedo verlo! 557 00:34:03,528 --> 00:34:05,361 - ¡No, es maravillosa! - ¿Maravillosa? 558 00:34:05,363 --> 00:34:08,030 ¿Podrías, por una vez en tu vida, 559 00:34:08,032 --> 00:34:12,902 callarte y escucharme, viejo tonto? 560 00:34:15,139 --> 00:34:17,439 La obra es buena, 561 00:34:17,441 --> 00:34:19,842 y este teatro necesita una buena obra, 562 00:34:19,844 --> 00:34:23,846 o puede que mañana ya no exista. 563 00:34:23,848 --> 00:34:27,650 ¿Cuándo te he fallado en tales asuntos? 564 00:34:52,210 --> 00:34:54,243 Léemela. 565 00:34:56,814 --> 00:35:00,883 "Hecho lo cual, un mismo día será tu casamiento y el mío. 566 00:35:00,885 --> 00:35:05,688 Una casa, una mutua felicidad". 567 00:35:12,396 --> 00:35:15,197 Bueno, no es genial, 568 00:35:15,199 --> 00:35:17,499 pero tiene algún mérito. 569 00:35:17,501 --> 00:35:20,269 Y el romance atraerá. 570 00:35:20,271 --> 00:35:22,171 Y el perro es gracioso. 571 00:35:22,173 --> 00:35:24,073 572 00:35:25,376 --> 00:35:26,976 La representaremos esta tarde. 573 00:35:28,312 --> 00:35:29,645 Todos los papeles están copiados y listos. 574 00:35:29,647 --> 00:35:32,248 En el escenario en seis horas. 575 00:35:34,585 --> 00:35:36,018 Aquí tienes. Y el tuyo. 576 00:35:42,126 --> 00:35:43,659 Señor, un momento. 577 00:35:43,661 --> 00:35:45,527 Ojalá fuera "adiós". 578 00:35:45,529 --> 00:35:48,063 - Pagadme... cinco libras. - ¿Qué? 579 00:35:48,065 --> 00:35:49,898 Oh, por favor. 580 00:35:49,900 --> 00:35:51,133 Se me debe pagar. 581 00:35:51,135 --> 00:35:53,435 Eres un extraño aquí. 582 00:35:53,437 --> 00:35:54,970 ¿Qué? 583 00:35:54,972 --> 00:35:58,207 Topcliffe preguntó por un hombre con una mano cortada. 584 00:35:58,209 --> 00:36:02,311 Olvidé decirle que habías sufrido lo mismo. 585 00:36:04,815 --> 00:36:07,750 Si deseáis lanzarme a Topcliffe, entonces que así sea. 586 00:36:07,752 --> 00:36:10,486 La prisión parece un muy bienvenido lugar para estar hoy. 587 00:36:10,488 --> 00:36:11,553 No tengo dónde vivir 588 00:36:11,555 --> 00:36:14,323 y no puedo enviar dinero a mi familia. 589 00:36:29,840 --> 00:36:31,106 Toma. 590 00:36:31,108 --> 00:36:32,641 Cógela. 591 00:36:32,643 --> 00:36:35,244 No son cinco libras, pero es algo. 592 00:36:35,246 --> 00:36:37,513 Tendrá que alcanzar. 593 00:36:37,515 --> 00:36:40,416 Y mantente alejado de mi hija, 594 00:36:40,418 --> 00:36:42,923 o te lanzaré a las manos de Topcliffe. 595 00:37:04,574 --> 00:37:06,874 ¡Búscadlo! ¡Destrozadla! 596 00:37:08,712 --> 00:37:11,713 La puerta ya estaba abierta. 597 00:37:11,715 --> 00:37:13,448 Es una pena. 598 00:37:13,450 --> 00:37:14,916 Es artesanía bastante fina. 599 00:37:14,918 --> 00:37:18,686 Parece que ambos nos han vendido gato por liebre. 600 00:37:18,688 --> 00:37:22,390 - Vuestro informante... ¿Marlowe? - El mismísimo. 601 00:37:22,392 --> 00:37:25,093 Pronto seréis atacados por los hombres de la reina. 602 00:37:25,095 --> 00:37:28,229 Os insto a abandonar este lugar bajo pena de muerte. 603 00:37:28,231 --> 00:37:30,331 Esperemos que su información produzca resultados. 604 00:37:30,333 --> 00:37:34,702 De lo contrario, el señor Marlowe se encontrará 605 00:37:34,704 --> 00:37:38,172 sometido a una dura prueba. 606 00:37:38,174 --> 00:37:41,109 Hay más por aquí, señor. 607 00:37:50,120 --> 00:37:52,887 ¡Encontrad la basura! ¡Encontradles! 608 00:37:58,161 --> 00:38:00,862 Tan cerca. 609 00:38:00,864 --> 00:38:02,864 Maldita sea, Marlowe. 610 00:38:06,503 --> 00:38:08,669 Los católicos tienen muchos espías. 611 00:38:08,671 --> 00:38:11,172 Debieron enterarse de nuestra redada. 612 00:38:11,174 --> 00:38:15,109 Pero Marlowe, un hombre desagradable como puede llegar a ser, 613 00:38:15,111 --> 00:38:17,645 casi nos llevó a nuestro premio. 614 00:38:17,647 --> 00:38:22,647 Seguramente nos convendría no ignorar su valor como nuestro espía. 615 00:38:23,286 --> 00:38:25,386 Tienes razón, sobrino. 616 00:38:27,390 --> 00:38:31,626 No debemos dejar que la emoción nuble nuestro juicio. 617 00:38:41,337 --> 00:38:44,038 ¡Bajad eso ahora mismo! 618 00:38:53,750 --> 00:38:55,950 ¿No deberías estar en el teatro? 619 00:38:57,320 --> 00:39:01,856 Will ha escrito una nueva obra, una comedia. 620 00:39:01,858 --> 00:39:03,591 Apenas hay nada para mí en ella. 621 00:39:03,593 --> 00:39:05,560 Pareces melancólico. 622 00:39:05,562 --> 00:39:07,728 No es nada. 623 00:39:07,730 --> 00:39:09,931 Dime. 624 00:39:11,768 --> 00:39:14,902 Tu señora, ¿ella dijo en qué aspectos... 625 00:39:14,904 --> 00:39:17,839 - era menor? - ¿Por qué? 626 00:39:17,841 --> 00:39:20,141 Bueno, ha sido... 627 00:39:20,143 --> 00:39:24,245 difícil en la cama desde entonces. 628 00:39:24,247 --> 00:39:27,882 Me preguntaba cómo podría remediar la situación. 629 00:39:33,156 --> 00:39:36,157 ¿Qué se siente? 630 00:39:36,159 --> 00:39:38,926 ¿Al ser reducida la intervención? 631 00:39:38,928 --> 00:39:42,063 ¿Consignado a las sombras? 632 00:39:44,367 --> 00:39:46,534 Oh. Eso. 633 00:39:46,536 --> 00:39:50,104 ¿Qué tiene que ver eso...? 634 00:39:50,106 --> 00:39:52,807 ¿Quieres decir que acabas de volver conmigo? 635 00:39:54,511 --> 00:39:56,410 ¿Lo... siento? 636 00:40:00,917 --> 00:40:03,050 Con ciertas luces, eres muy guapa. 637 00:40:03,052 --> 00:40:05,319 - ¿Ciertas luces? - Cualquier luz. 638 00:40:07,390 --> 00:40:09,824 La razón por la que no quiero hacerlo contigo 639 00:40:09,826 --> 00:40:11,226 no es porque no seas atractiva. 640 00:40:11,227 --> 00:40:12,793 No lo des por hecho. No soy así. 641 00:40:12,795 --> 00:40:14,862 Pero si lo hacemos, llegaría a cansarme de ti. 642 00:40:14,864 --> 00:40:18,599 Siempre lo hago. Y... 643 00:40:18,601 --> 00:40:20,701 Bueno... 644 00:40:20,703 --> 00:40:23,137 No quiero estar harto de ti. 645 00:40:23,139 --> 00:40:25,339 Eres la primera mujer que es una amiga, 646 00:40:25,341 --> 00:40:29,243 pero nada más que una amiga, que he tenido. 647 00:40:29,245 --> 00:40:31,245 Y... 648 00:40:33,683 --> 00:40:35,483 Me gusta mucho. 649 00:40:43,993 --> 00:40:46,394 Eres un idiota, Richard. 650 00:40:48,698 --> 00:40:50,298 Gracias. 651 00:40:55,738 --> 00:40:57,038 Naturaleza. 652 00:40:57,040 --> 00:40:58,573 Naturalmente, Richard. 653 00:40:58,575 --> 00:41:01,042 Podría levantar una pierna 654 00:41:01,044 --> 00:41:04,245 y luego inclinar la jarra oculta bajo la mesa 655 00:41:04,247 --> 00:41:06,347 y el agua correría por el escenario hasta la primera fila, 656 00:41:06,349 --> 00:41:08,049 - como si... - Sí, sí, sí, muy bien. 657 00:41:08,051 --> 00:41:10,484 658 00:41:11,988 --> 00:41:13,621 Un tal Sr. Cotton quiere verte, 659 00:41:13,623 --> 00:41:15,623 dice que es pariente. 660 00:41:15,625 --> 00:41:17,825 Vale, gente, ¿cómo estoy? 661 00:41:17,827 --> 00:41:19,126 - Delicioso. - ¿Cómo me veo? 662 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 - Gracias. - Estás delicioso. 663 00:41:20,697 --> 00:41:21,729 ¡Ven aquí! 664 00:41:36,212 --> 00:41:38,346 Primo, esto es peligroso. 665 00:41:38,348 --> 00:41:40,648 La casa del Strand ya no es segura. 666 00:41:40,650 --> 00:41:42,850 Hubo una redada hoy. 667 00:41:42,852 --> 00:41:44,986 Me avisaron. 668 00:41:44,988 --> 00:41:47,188 Esta es mi súplica a su majestad. 669 00:41:47,190 --> 00:41:50,925 Es la única copia de mi libro. Mantenlo a salvo. 670 00:41:50,927 --> 00:41:54,128 Son tiempos difíciles. 671 00:41:54,130 --> 00:41:57,064 Hombres y mujeres son asesinados por sus creencias. 672 00:41:57,066 --> 00:42:00,301 Ya no puedes fingir que esta no es tu lucha. 673 00:42:08,044 --> 00:42:11,545 La sangre de Baxter fue derramada para que pudieras vivir. 674 00:42:12,982 --> 00:42:17,652 Si Dios decide que mi tiempo en la Tierra se acabó, acaba esto por mí. 675 00:42:19,722 --> 00:42:22,556 Por el amor que te tengo 676 00:42:22,558 --> 00:42:24,792 y por nuestra causa. 677 00:42:34,337 --> 00:42:37,171 Te buscaré cuando esté a salvo. 678 00:42:37,173 --> 00:42:39,306 Que Dios cuide de ti. 679 00:42:49,952 --> 00:42:51,285 ¿Quién era ese? 680 00:42:51,287 --> 00:42:53,154 Es un amigo de Warwickshire. 681 00:42:53,156 --> 00:42:55,189 ¿Qué hay en la bolsa? 682 00:42:55,191 --> 00:42:57,191 - Un libro sobre halcones. - ¿Halcones? 683 00:42:57,193 --> 00:42:58,893 Mi amigo es un gran deportista. 684 00:42:58,895 --> 00:43:00,294 ¡Pero rápido! Nuestra obra va a empezar. 685 00:43:00,296 --> 00:43:02,129 Un beso de buena suerte. 686 00:43:16,479 --> 00:43:17,545 687 00:43:20,483 --> 00:43:21,816 688 00:43:23,252 --> 00:43:25,019 ¿Dónde está Southwell? 689 00:43:30,226 --> 00:43:32,193 Inspiradme. ¡Si no fuera por mí, 690 00:43:32,195 --> 00:43:33,994 mi tío y Topcliffe tendrían vuestra cabeza! 691 00:43:33,996 --> 00:43:36,597 ¡Qué brillantez! 692 00:43:36,599 --> 00:43:39,033 Pagarme por la misma información dos veces 693 00:43:39,035 --> 00:43:41,368 y pude advertir a Southwell de que huyera. 694 00:43:41,370 --> 00:43:42,970 ¿Por qué, en nombre de Cristo, harías eso? 695 00:43:42,972 --> 00:43:47,274 Porque el único lugar para mí es vivir al límite. 696 00:43:47,276 --> 00:43:49,210 Oh, vamos. 697 00:43:49,212 --> 00:43:51,512 ¡Vamos, muchachos! 698 00:43:51,514 --> 00:43:53,447 ¡Inspiradme! 699 00:43:53,449 --> 00:43:55,616 ¡Sí! 700 00:43:55,618 --> 00:43:56,851 701 00:44:16,973 --> 00:44:18,439 No lo sé, muchachos. 702 00:44:45,468 --> 00:44:48,202 - Solo quería despedirme. - ¿Nos dejas tan pronto? 703 00:44:48,204 --> 00:44:50,171 Probablemente sea una buena idea. Gran día el de mañana. 704 00:44:50,173 --> 00:44:51,906 - Baja eso. - Bien hecho, Will. 705 00:44:51,908 --> 00:44:54,475 No podría haberlo hecho sin mis amigos. 706 00:44:56,612 --> 00:44:58,779 - Buenas noches. - Buenas noches, Will. 707 00:45:07,390 --> 00:45:09,824 "Y así mi obra hoy fue un gran éxito. 708 00:45:09,826 --> 00:45:11,392 Incluyo ocho chelines. 709 00:45:11,394 --> 00:45:13,074 Mi hombre de confianza, Peter, te lo llevará, 710 00:45:13,496 --> 00:45:14,929 con más que enviaré pronto. 711 00:45:14,931 --> 00:45:17,464 Tu amante marido, Will". 712 00:45:25,638 --> 00:45:27,371 Gracias, Peter. 713 00:45:27,373 --> 00:45:29,006 Y esto por las molestias. 714 00:45:29,008 --> 00:45:30,541 No hay molestia, Will. 715 00:45:30,543 --> 00:45:32,710 - Stratford, pero... - Bueno, gracias, Peter. 716 00:45:32,712 --> 00:45:34,712 Deberías irte. 717 00:45:34,714 --> 00:45:36,380 Es tarde. 718 00:45:36,382 --> 00:45:38,615 De hecho, así es. 719 00:45:38,617 --> 00:45:41,085 Es el... el camino me espera. 720 00:45:41,087 --> 00:45:43,887 Ten un viaje seguro hasta Stratford. Adiós. 721 00:46:06,212 --> 00:46:07,444 Peter... 722 00:46:12,351 --> 00:46:15,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 723 00:46:32,705 --> 00:46:36,140 Para. Para. Para. 724 00:48:10,087 --> 00:48:13,306 www.subtitulamos.tv