Anteriormente en The Americans...
¿Ocurre algo?
Tenía intención de decírtelo.
El negocio se hunde.
Y creo que puede tocar fondo.
Antes me preguntaba qué hacen este tío y su mujer
llegando a casa a las tres o las cuatro de la madrugada.
¿Cómo pueden trabajar tanto?
Sé que fuiste tú.
Tú les hablaste a los estadounidenses de mi operación.
Oleg no trabaja para el GRU...
y no es leal.
Tengo que contarte algo.
Alguien de casa se puso en contacto conmigo.
Me pidió... que le contara... lo que estabas haciendo.
¿Qué le contaste?
Que investigabas a uno de nuestros negociadores
porque pensabas que era un traidor.
Nesterenko no ha dicho nada sospechoso en la reunión.
No importa.
Tienes que ocuparte de él.
Y... nos dicen qué hacer y nosotros lo hacemos.
Lo entiendo, así funciona,
pero... lo hacemos nosotros, no ellos.
No lo he hecho.
Nesterenko.
Parece un hombre decente.
Tras todos estos años sirviendo a tu país,
no lo eches todo a perder ahora.
Necesito hablar con tu hombre.
Dile que aquello que le preocupaba está pasando.
Esto ha llegado mientras estabas fuera.
Padre Andrei.
Reúnete tú con él. Quizá te dé la absolución.
Tengo que volver a salir.
Puede que aún quieran ir a por Nesterenko.
BÚSQUEDA: JENNINGS, ELIZABETH
BUSCANDO
NINGÚN RESULTADO
BÚSQUEDA: JENNINGS, PHILIP
VARÓN. PESO: 95 KILOS. PELO Y OJOS CASTAÑOS.
EDAD: 23 AÑOS. RAZA: NEGRA
BÚSQUEDA: AGENCIA DUPONT CIRCLE TRAVEL
¡Hola!
- Hola. - ¿Qué hay?
Pasaba por aquí y he pensado en asomar la cabeza.
¿Quieres café o algo?
No, estoy bien.
Esto parece distinto.
No habías venido desde la expansión.
Deja que te lo enseñe.
Pues... sí.
Hemos tirado algunas paredes, hemos ampliado el lugar
para hacer hueco a todos los nuevos empleados.
¿Philip?
- ¿Sí? - ¿Es mal momento?
No, no, no, no. Rick, ven a conocer a mi amigo Stan Beeman.
Stan es agente del FBI, así que cuidado con lo que dices.
Sí, planificamos un viaje
para unos amigos suyos hace unos años.
¿Sabes?, con todo esto de la expansión...
todos estos nuevos recursos... deberíamos aprovechar
y ver si podemos ayudar al FBI con sus necesidades viajeras.
Claro... Podría ver quién se ocupa de esas cosas.
Bueno, es decir...
solo si...
Sí...
- Solo necesito que me firmes esto. - Sí. Sí.
Encantado de conocerle.
Igualmente.
Lo siento, siempre llevo el traje de vendedor aquí dentro.
No, no pasa nada, podría preguntar.
No, no. No lo hagas.
No estoy desesperado, me alegro de que te hayas pasado.
No nos animamos a reformar el despacho.
Me alegro de no haberlo hecho.
¿De nuevo fuera de la ciudad?
No, nos... nos hemos peleado.
¿Por qué?
Trabajo.
Renee dice que sois afortunados por trabajar juntos.
Quiere venirse a trabajar conmigo al FBI.
¿Qué te parece eso?
Sí, no sé. Ten cuidado.
¿Y de cuánto es el agujero?
No... no quiero pensar en ello.
Bueno, yo podría...
yo podría conseguir algo.
Tengo algunos ahorros. Un préstamo.
Gracias, pero estoy intentando darle la vuelta a las cosas
y retornar a la situación de equilibrio de antes...
Pero te lo agradezco, de verdad...
pero no puedo aceptar tu dinero.
¿Hola?
- ¿Pastor Tim? - Sí.
Soy Stan Beeman. No sé si se acordará de mí.
Soy el vecino de Philip y Elizabeth Jennings.
El agente del FBI.
Cenamos en casa de los Jennings una vez.
Por supuesto. Sí, le recuerdo.
¿Va todo bien?
Sí. Bien, bien. No quería alarmarle.
Solo quería hacerle unas preguntas.
De acuerdo.
¿Qué tal Buenos Aires?
Mucho trabajo, pero me encanta.
¿Nunca echa de menos el hogar?
Bueno, está claro que echo de menos cosas, la gente.
Pero aquí me siento como en casa ahora.
¿Y su mujer e hija están bien?
Sí, sí. Gracias por preguntar.
Pero no me ha llamado por eso.
No.
Sé que está...
estaba muy apegado a los Jennings.
Sí.
Aunque no hablo con ellos desde hace años.
Sí. Es difícil mantener el contacto estando tan lejos.
Sí.
Esta conversación debería permanecer entre nosotros.
Ahora le hablo como agente de la ley.
Además, sé que está acostumbrado a guardar la confidencialidad,
así que le agradecería que esta
conversación fuera confidencial.
Claro. Lo comprendo.
Bien.
¿Hay algo que yo debiera saber, como agente del FBI,
de la familia Jennings?
¿Algo sobre ellos que le preocupara?
Bueno, no sé exactamente qué busca,
pero siempre me han causado buena impresión.
Paige es una jovencita muy comprometida y atenta.
Siempre de mucha ayuda en la iglesia.
Philip y Elizabeth...
no eran miembros de la iglesia...
pero sé que querían a Paige.
¿Y... nada más?
Realmente, no.
Ayúdame.
¿Está?
¿Sí?
Perdona, Stan, es que...
Los informes de Sabonis
sobre los vídeos de seguridad de los garajes.
Ha analizado 1500 horas de grabaciones.
¿Algo?
No.
¿Qué ocurre?
¿Puedes sacar diez minutos para una cerveza?
¿Ahora?
¿Quizá después del trabajo? ¿Hoy?
Estaré aquí hasta las tantas.
Sí, seguramente yo también.
Vale, pues...
¿Quieres ir a almorzar?
¿Ahora mismo?
Eso suena bien.
¿Cuándo es la entrevista de Renee?
El próximo miércoles.
Muy pronto seremos tres compartiendo la hora del almuerzo.
Sí. Estupendo.
Te acostumbrarás.
Desayuno... cena... Creo que al menos una comida entre medias...
Bueno, puedes decirle que estás ocupado.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué ocurre?
Sé que parece una locura,
pero no me lo puedo sacar de la cabeza.
¿Qué?
Ya conoces a Philip y Elizabeth...
Cuando los conocí,
yo estaba trabajando en el caso Timoshev.
Philip y Elizabeth conducían el mismo modelo de coche
que fue visto cerca de donde lo secuestraron.
Matrícula diferente, pero...
Lo sé, es una estupidez, ¿verdad?
Me olvidé de aquello,
pero la forma en que ella se marchó de la ciudad en Acción de Gracias...
Sí...
Y que él la siguiera el día después,
justo cuando pasaba todo lo de Chicago.
Dejaron a su hijo aquí solo.
¿Quién hace eso en Acción de Gracias?
Hablé con un tío que trabajó con Gregory Thomas,
el que mató a mi compañero...
Lo sé.
Dijo que la mujer con la que trabajaba Gregory...
que también era la novia de Gregory,
tenía un pelo increíble y fumaba como un carretero.
La otra noche,
encontré varias colillas de cigarrillo en la parte de atrás de su casa.
Nunca he visto fumar a Elizabeth.
¿Fuiste a su casa?
Sí, no...
no me lo podía sacar de la cabeza
y pensé:
"¿Y si...?".
¿Crees que Elizabeth Jennings era la novia de Gregory Thomas?
Sé que parece...
Philip y Elizabeth Jennings no son espías rusos.
Sé que parece una locura, Dennis...
¿Recuerdas aquello que dijo William Crandall
antes de morir?
Una pareja normal,
una mujer guapa, un par de hijos...
Bueno, eso lo reduce a un millón de personas
en el área metropolitana.
Quizá más, dependiendo de su gusto para las mujeres.
Agente Aderholt.
Le estaba buscando. El agente Wolfe está listo.
Tengo que irme.
Gracias por hablar con nosotros, padre.
Sentimos haber insistido tanto.
No pasa nada.
No tenemos problemas con la iglesia.
Esperamos que entienda eso.
Lo entiendo.
Queremos hacerle unas cuantas preguntas
sobre ciertos tratos que sabemos la jerarquía eclesiástica
ha llevado a cabo con algunos representantes oficiales
del Gobierno soviético.
Comprenderán, por supuesto, que soy un hombre de Dios.
Sí, por supuesto.
No debería sentirme acosado o sujeto
a ninguna clase de intimidación
por aquellos que no respetan mi lugar como,
primero y ante todo, siervo de Dios.
Lo comprendemos, padre.
Si estoy aquí porque...
Bueno, sé que la gente habla.
Y soy consciente de que hay cosas que les preocupan.
Pero también me preocupan a mí.
Bien.
Cuando cierta gente de la iglesia,
cuyas relaciones con las autoridades de mi país
son más importantes para ellos que servir a Dios,
habla de mí a sus propios contactos
a mis espaldas,
bueno, estoy justificado a enfadarme.
Indudablemente.
Ellos les dirán que se han visto obligados a cooperar,
que no podrían haber seguido en la iglesia
o haber progresado en la jerarquía.
Pero yo no mantengo esas relaciones.
No debería pagar yo el precio por su debilidad moral.
¿De quién habla en concreto, señor?
El padre Andrei es uno.
Y también el padre...
Ahora no.
Lo siento, no puede esperar.
El equipo que sigue a Acróbata acaba de contactar por radio.
Creen que ha hecho algo.
No están seguros, pero parece que se ha hecho invisible
durante un par de segundos.
Que le registren allí mismo. Si lleva algo, traedlo.
Oleg Burov.
¿Qué pasa?
Recibí la señal.
Recogí el paquete.
Volviendo de camino... me tropecé con un accidente.
Un policía había muerto.
Otro hombre... estaba muy malherido.
Un caballo...
No había nadie cerca...
No sabía si debía ayudarlo.
Se supone que no debemos pararnos en mitad de una operación.
Si la policía hubiera llegado, me habrían interrogado,
cuando aún lo tenía conmigo...
- En los EE. UU., sí... - Incluso en los entrenamientos decías...
que tenemos que actuar como si estuviéramos allí...
No se abandona a un camarada para que muera en la calle en Moscú.
Quiero ayudarte, Oleg.
De verdad.
Pero... ya sabes la situación.
No puedo.
Esto... esto te mandará a la cárcel.
Veinte años. Treinta años.
No les importará lo que yo diga.
Tienes mujer. Un hijo, dijiste.
Qué es tan importante que vale la pena dejar atrás todo...
Aquí todo el mundo habla de paz,
pero desde que llegaste a la ciudad,
dos de nuestros agentes han sido asesinados en Chicago,
uno de nuestros generales ha muerto en circunstancias sospechosas,
tres muertos en el almacén de una empresa contratada por Defensa...
Podría seguir.
¿Paz?
¿Qué dice el mensaje?
¿Quién lo envía?
Gente dentro del KGB
quiere deshacerse de Gorbachov.
Por eso estoy aquí.
Tenemos razones para creer que intentan
llevar a cabo alguna acción ahora mismo, en la cumbre.
El mensaje... del punto de intercambio...
no sé qué dice,
pero probablemente sea sobre eso.
Si lo es...
¿Si...?
Tienen que recibirlo.
Tienes que ayudarme a hacérselo llegar.
Yo puedo decirte cómo.
¿Quieres que mande un mensaje en clave
a la Unión Soviética?
¿Por qué no lo descifras tú?
No puedo.
Puede revelar quién lo manda.
No es tu mayor problema ahora mismo, Oleg.
Estamos buscando a unos ilegales aquí en Washington.
Si nos dices cómo dar con ellos,
podrás irte a casa.
No puedo.
Deja que te diga algo, Oleg.
Que tus antiguos camaradas del KGB quieran deshacerse de Gorbachov,
me importa una mierda.
Puedo pasarme el resto de mi vida aquí.
No sé.
Pero piensa en ello.
Tengo amigos, una familia...
mi padre, mi madre...
mi hermano que murió en la guerra...
Y todos queremos un futuro mejor,
como tú.
Paz.
Comida.
Las mismas cosas.
¿Crees que no importa quién sea nuestro líder?
Te digo que por eso estoy aquí.
Por eso lo he arriesgado todo,
mi mujer, mi bebé...
incluso cuando me advertiste de que no lo hiciera.
¿Te puedes meter eso en la cabezota?
He hecho ukha.
No, gracias.
Tú misma.
Siéntate.
No me voy a quedar mucho tiempo.
Nesterenko está vivo.
Yo lo he impedido.
También me he puesto en contacto con la gente de Gorbachov.
Les he contado todo lo que estáis planeando.
Se acabó.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Desmantelarán la Central.
La gente que te ha estado apoyando todos estos años.
Los meterán en la cárcel.
A todos nosotros...
Aún dispones de tiempo para huir.
Vete a alguna parte.
Seguro que te las apañas en cualquier sitio.
¿Crees que me estás haciendo un favor?
Había depositado mucha fe en ti.
Incluso cuando las cosas estaban... mal entre nosotras, yo...
jamás perdí la fe en ti.
Siempre me recordabas
a aquellas mujeres con las que luché en la guerra.
El modo en que siempre anteponías tu patria.
Pero ahora veo que jamás comprendiste
por qué luchabas.
Sigo luchando por esas mismas cosas.
Quizá empezaras demasiado joven.
Creí que te conocía...
Me mentiste.
Si me conocieras, sabrías que nunca hay que mentirme.
El trabajo que llevaste a cabo, los sacrificios que hiciste.
Nuestro tiempo con Paige.
Todo para nada, Elizabeth.
Lo has destruido todo hoy.
El daño que has hecho es... indescriptible.
Mucho más que todo el bien que hayas podido hacer estos años.
¿Dónde irás?
De vuelta a casa...
A luchar por lo que queda de mi patria.
No tengo miedo.
Ya se la arrebatamos antes a nuestros enemigos,
lo volveremos a hacer.
¿Y tú?
¿Qué te queda a ti ahora?
¿Tu casa?
¿Tus hijos estadounidenses?
¿Philip?
Me alegro de verte.
Tu mujer no sabía si sería posible.
No ha podido venir.
¿Está bien?
Bien. Solo... trabajo.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
No sé.
Mejor en ciertos aspectos.
Has dejado atrás el trabajo.
No lo echo de menos.
No me hacía ningún bien.
Dejarlo nunca ha sido una opción para mí.
Lo sé.
¿Vosotros dos? ¿Vuestro matrimonio?
Ella cree que he incumplido algunos de los votos que hice.
¿Es así?
Sí.
No he sido tan sincero con ella como debería.
Llevo dando consejo a parejas casadas
desde hace mucho tiempo...
Y he tenido el privilegio de hablar con tu mujer
durante varios años ya.
No es una persona que confíe ciegamente.
No, no lo hace.
Así que debe de haber algo entre vosotros
por lo que le merezca la pena quedarse.
Quizá.
Pero piensa en cosas más importantes.
¿A qué te refieres?
A ella le motiva... salvar el mundo.
¿Qué quería decirle hoy?
He oído rumores de que el padre Victor
iba a hablar con las autoridades de los EE. UU.
¿Qué autoridades?
El FBI.
¿Cuándo?
Hoy, creo.
El padre Victor siempre ha sentido celos de mí.
Creo que sospecha de mis lazos con vuestra gente.
Pero, en realidad, solo busca el modo de librarse de mí.
¿Estoy metido en problemas?
Siempre llevo mucho cuidado.
Puede que nos estén vigilando.
Si no le detienen,
intente regresar a casa lo más pronto posible.
Compre un billete de avión hoy mismo, si puede.
Cuídese, padre.
- Sospechoso a la fuga. Se escapa. - Recibido.
Hola. Queen Street. Noreste.
Gracias.
No sabía que ibas a venir.
Aquí estoy.
Mi amigo Brian se pasó anoche.
El becario con el que pensabas que me acostaba para obtener...
Paige...
En realidad nos gustamos.
Solo para que lo sepas.
Vale.
Fue a una fiesta con otros becarios.
Me estuvo contando algo de uno de ellos,
no lo conocía muy bien,
pero estaba muy borracho, vomitando...
Se puso tan malo que Brian y algunos de sus amigos
trataron de ayudarlo, llamando a un taxi para que le llevara a casa.
Y ese chico va y se cae al suelo,
mareado y llorando,
y empieza a contar
que se había acostado con una mujer mayor.
Qué creía que le había engañado o algo.
Dijo que le había arruinado la vida.
Va a dejar su trabajo y volverse para casa.
Trabaja para Sam Nunn.
Esto va y pasa justo en mitad de la cumbre.
¿Eras tú?
No seas ridícula.
¿Lo eras?
No.
Venía todo en aquel libro.
Y de la forma en que te pusiste con lo de Brian.
Ya hablamos de aquel libro.
Si me mientes ahora, después de todo,
jamás te perdonaré.
Paige...
Te juro que no.
Echando la vista atrás...
siempre lo he sabido, mamá.
Todo el tiempo, todas las mentiras, toda mi vida.
Y ahora lo sé.
No he tenido nada que ver con ese chico.
No me extraña que papá no soporte estar en la misma habitación que tú.
¿Perdona?
Mientes respecto a todo...
- Paige... - ¿Cuántas veces? ¿Cuántos hombres?
¿Hacías esto siendo yo aún un bebé?
¡Eres una zorra!
¿Sabe papá que se ha casado con una zorra?
- Basta. - ¿Por qué?
¿No quieres saber la verdad?
La verdad es que en el mismo instante en que me contaste quién eras realmente,
debería haber hecho lo que Henry...
Alejarme lo más posible de ti.
¡Ya basta!
No significa nada para mí.
A mí no me criaron como a ti.
Tuve que luchar.
Siempre. Por todo.
Mataban a la gente, morían, a mi alrededor.
Si tuviera que sacrificarlo todo
para que mi país sobreviviera,
para que no volviera a pasar jamás,
lo haría encantada.
Estábamos orgullosos de hacer cuanto podíamos.
¿El sexo?
¿Qué era el sexo?
A nadie le importaba.
Incluido tu padre.
Todos los garajes aún en la lista, id allí ahora.
Todos los pisos francos sospechosos, lo mismo.
Si estabais con lo de las facturas de luz y agua
o con los teléfonos o con antiguos casos sin resolver,
ahora estáis con los garajes y con los pisos francos.
¿Hemos de suponer que, si está huyendo, es ahí donde va a ir?
Eso esperamos. No sabe que tenemos constancia de ellos.
¿Fotos de vigilancia?
Aún no...
Ganzel.
¿Cuándo llega el sacerdote?
Diez minutos.
Tienes que tomar las decisiones correctas allí.
Pero lo más importante es...
No queremos que olvides quién eres.
¿Hola?
Hola, esperaba poder estar en casa para la cena,
pero todo está manga por hombro en la oficina.
Siento oír eso.
Intenta no despertarme cuando llegues.
www.subtitulamos.tv