Anteriormente en The Expanse...
Necesito que lideres una misión de salvataje.
Trae de vuelta a la Nauvoo.
Vamos a renovar la nave para el Cinturón.
No te quedas, ¿verdad?
El secretario Errinwright está bajo arresto por traición.
- La Obra. - ¿Qué es la Obra?
¿Qué están construyendo?
¿Qué mierda es eso?
Es suficiente. Está bien...
¡Mierda!
Mis conciudadanos.
Nuestro destino como nación ha sido dolorosamente probado.
Pero el arresto del traidor Errinwright
y la renuncia del secretario general
Sorrento-Gillis, a quien le agradecemos por su servicio,
nos ha dado la oportunidad
de elegir un futuro nuevo.
Muchos lucharon para que nosotros lleguemos aquí.
Muchos murieron.
Hemos perdimos gente que amábamos
y hemos sufrido.
Estaría justificado buscar venganza.
Pero, en su lugar, elegiremos la paz...
Tenemos que elegir la paz.
Porque hemos llegado al comienzo de una nueva era
y somos testigos de un evento que no tiene parangón
en la historia de nuestra especie.
Pero la paz es algo frágil.
Así que les pido que se unan a mí y unan fuerzas
con nuestros hermanos y hermanas en todo el sistema...
La Tierra, Marte y el Cinturón...
Y que nos dediquemos a ser un pueblo
con un objetivo compartido.
Y como siempre hicimos en el pasado,
enfrentaremos lo desconocido juntos.
EL ANILLO EN ÓRBITA ESTABLE MÁS ALLÁ DE URANO
Y QUÉ - NAVE DE CARRERAS HONDA
JÚPITER SEIS - NUEVO RÉCORD
Evita, mi setara...
Agrega un récord más a todos los demás que ya destrocé.
Tu Néo hizo el mejor tiempo en el sistema
para la carrera Júpiter Seis y ya voy en camino
a hacer pedazos la apuesta alrededor de Saturno a continuación.
Cuando regrese a Ceres,
vas a estar acostándote con una superestrella.
A continuación, el hondero Manéo Jung-Espanoza
ha establecido un récord para la...
Y ahora, noticias de última hora del Anillo.
La ONU ha anunciado que un panel de civiles
altamente calificados de líderes religiosos,
intelectuales y artistas
ha sido conformado para observar...
UNOS MESES DESPUÉS
En un comunicado conjunto emitido hoy,
Anderson Dawes y Fred Johnson...
- El Anillo. - anunciaron que la APE
- estaría... - Maldito Anillo.
Y la misión de Marte al Anillo...
Todo el tiempo todo se trata del maldito Anillo...
Hola, Néo.
Pues, verás...
siempre estás fuera haciendo lo tuyo y
yo siempre te espero aquí a que regreses, ¿keyá?
Por fin conseguí algo de diversión.
Me cansé de esperar.
Y tu beratna me entiende,
a mi verdadera yo.
Está aquí.
Ten cuidado allí afuera, superestrella.
Y eso es todo.
JAMES HOLDEN VISITA EL ANILLO, EL HÉROE DEL CINTURÓN SE UNE A LA FLOTA
Me pochuye, Evita.
Pero ahora voy a mostrarte a mi verdadero yo.
Para lograrlo, tengo que desconectarme un tiempo.
Aquí es donde voy a estar y cuándo.
Solo para ti, fódagut,
no le cuentes a nadie.
Las próximas palabras que escuches sobre Manéo,
las va a decir todo el Cinturón.
Y todos van a saber
que hago esto por ti.
RUMBO MODIFICADO - ESTRUCTURA DEL ANILLO
www.subtitulamos.tv
EL ANILLO 187 DÍAS DESDE SU FORMACIÓN
FLOTA DE LA ONU APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
Mucha gente piensa que eres especial.
- Eres bastante sigilosa. - Son gajes del oficio.
Ya te acostumbrarás. ¿Podemos volver a intentarlo?
Mucha gente piensa que eres especial.
¿Especial? No diría especial.
Afortunado, quizá.
Definitivamente has sido llamado así.
Bueno, ¿cómo dice el dicho?
¿Es mejor ser afortunado que bueno?
Muy bien, afortunado.
Dime... ¿por qué, después de todo
lo que pasaste y de alguna manera te las arreglaste
para salir de eso vivo, aquí estás de nuevo
al límite de lo desconocido? ¿Por qué forzar tu suerte?
Porque nos están pagando.
El proyecto de Jules-Pierre Mao
causó estragos por todo el sistema.
La protomolécula mató a muchos,
llevó al límite de la aniquilación a la Tierra y a Marte,
tuviste un efecto importante en esos eventos.
Y eso te llevó a esto... El Anillo.
¿Cómo te hace sentir eso?
Me da ganas de comerme una rosquilla.
Estás cambiando de tema otra vez.
Está ahí. No sé lo que es.
Pero hay mucha gente mucho más lista que yo
intentando descubrirlo.
Solo intentamos ganarnos la vida.
No es barato ni fácil mantener una nave como esta.
Especialmente si no es realmente tuya.
Un momento, cariño...
Fue un salvataje legítimo.
Eso no es lo que creen los marcianos.
Parece un poco mezquino ya que salvamos a su planeta.
Supongo que eso va a tener
que decidirse en un tribunal, señora.
¿Habrías hecho este documental si no hubiéramos accedido
- a pagar tus honorarios legales? - No.
Diablos, yo pude haberlo hecho gratis.
La Roci es una nave muy hermosa
y nos sacó de más apuros de los que puedo contar...
Eso parece muy interesante
y regresaré contigo después sobre eso.
¿Y qué hay de ti?
¿También estás aquí por el dinero?
Puedes comprar alcohol y sexo hasta cierto punto.
Iba a estar en una nave de una manera u otra,
al menos esta es en parte mía.
Somos una nave común bajo contrato de trabajo,
todo está dividido en cuatro partes equitativas entre todos.
¿Cuatro partes? Solo hay tres personas a bordo.
¿Qué le pasó a Naomi Nagata?
- APE BEHEMOTH, APROXIMÁNDOSE AL CINTURÓN - Está de licencia.
Este es un precio especial, por única vez,
solo para ti, un cliente valioso.
Ya dámelo.
En Tycho, eso te daría seis meses de cárcel.
Quizá en la parte de Tycho donde estabas tú.
Aquí, para los verdaderos saltarrocas de largas distancias,
el polvo de hadas te mantiene alerta,
concentrado, hace que ames lo que haces,
sin importar qué sea.
Vamos, cinturina.
No seas como esos petulantes interiores
con los que compartías tripulación.
La lanzadera acaba de atracar. ¿Dónde mierda estás?
Voy en camino.
No quiero ver esa porquería
donde la gente trabaja.
Si quieren hacerlo,
pueden hacerlo en su tiempo libre.
No tendrás problemas por mí, bosmang.
Llegas tarde.
Y tú estás malhumorada.
Ambas sabíamos que esto pasaría.
Hacemos todo el trabajo duro...
Y Dawes tiene que hacer que parezca que lo hizo él.
Eso es lo que ganas cuando pactas con el diablo.
Y ambas ya lo hemos hecho antes.
Sabes que te apoyo.
Más te vale, soy tu capitana.
Y nadie va a cambiar eso.
Comandante Klaes Ashford,
solicitando permiso para abordar.
- Ya estás aquí. - Es una tradición.
¿Puedo decir que no?
No.
Camina...
Ha pasado mucho tiempo desde los muelles en Ceres.
Lo has hecho bien sin ayuda.
Tú también, claro que eso fue siempre tu preocupación principal.
Recuerdan al Sr. Harari...
Imbécil de mierda.
- No hay lugar para él en esta nave. - Dawes lo quiere aquí.
Y Fred lo dejó salir de su celda.
La APE le garantizó oficialmente amnistía.
¿Fred no te lo dijo?
Seguro que fue un error.
Hablo con Cortazar, dijo que les mandara saludos.
Cállese la boca, señor.
Ella es Naomi Nagata,
cuyo servicio al Cinturón fue mucho mayor
del que jamás podrá ser el suyo,
y ella es su oficial al mando.
Es un teniente de la armada de la APE,
comience a comportarse como uno.
Sí, señor. Disculpen.
¿Conjuntos a juego? ¿En serio?
Es un trabajo en proceso.
Aún me estoy acostumbrando a usar uniforme.
Pero...
me está empezando a gustar.
Sin duda es mejor que la ropa
de los esclavos por contrato.
Bienvenidos a la Behemoth.
Ya puedo sentir el amor.
ONU THOMAS PRINCE APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
DELEGACIÓN CIVIL DE LA ONU AL ANILLO
Parece que descubrió algo.
- 187 días. - ¿Desde que se formó el Anillo?
187 días, 16 horas, 53 minutos,
y en ese tiempo, no hemos detectado ni radiación,
ni señales, ni emisiones de ninguna clase.
¿Qué hay de los marcianos? Sus sondas son mejores
que las nuestras... ¿Han comparado información? Somos amigos
- ahora, ¿sabe? - Corroboraron nuestros hallazgos.
¿Sabe algo? Cuando la protomolécula
salió de Venus, me pareció un calamar,
y se ha comportado como un virus en el pasado.
¿Cree que podría estar vivo de alguna manera?
- ¿Una forma de vida? - Sí.
¿No es parte del contingente religioso?
Vine en una nave espacial, no sobre las alas
de un ángel... Soy capaz de valorar la diferencia.
- ¿Es rica o famosa? - Ninguna de las dos.
¿Entonces cómo consiguió viajar en esta nave?
La secretaria general me hizo una oferta
que no pude rechazar.
¿No cree que sea una forma de vida?
No me cabe ninguna duda. Esto es una pieza de tecnología.
Recuerdo leer de las primeras sondas
que dejaron la Tierra rumbo al sistema solar hace siglos.
Tenían muestras de nuestra cultura.
¿Podría ser algo similar?
La protomolécula fue descubierta dentro de Febe,
un objeto extrasolar capturado por Saturno hace eones
que llegó quién sabe de dónde.
Transformó Eros...
Materiales inorgánicos y biológicos
convertidos en una especie de misil de inercia cero.
Después de estrellarse en Venus, se comunicó,
deconstruyó la Arboghast
y voló hasta aquí para convertirse en esto.
Una inteligencia la creó...
Una inteligencia extremadamente inteligente.
¿Qué cree que sea?
Rece porque sea inerte.
Carne a la Stroganoff de los Valles Marineris, receta de la familia Kamal.
Eso sí, la carne es soja,
el queso es soja, pero estos hongos...
son de verdad.
Una cena familiar siempre es buena.
Aún tienes familia en Marte, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
Ha pasado tiempo, pero nos mandamos mensajes,
como todos los demás en el sistema.
¡Voilà!
Este es tuyo, vaquero.
Mecánico en una cañonera.
Ese es probablemente uno de los trabajos
más peligrosos que podrías tener.
- Alguien tiene que hacerlo. - Este hombre es intrépido.
¿Estudiaste en una universidad
o saliste del programa de aprendices?
Aprendiz del sindicato... Comencé
en abastecimiento y logística, pero
siempre fui mejor como mecánico.
¿Quién fue tu patrocinador?
No tuve uno.
¿Fuiste elegido por la lotería?
Sí.
No ves mucha gente llegar
al programa de aprendices sin conocimientos básicos.
Supongo que tuve suerte.
¿Adónde estuviste designado antes de salir del pozo?
A ningún sitio en particular, ya sabes cómo es...
Tus papeles de admisión dicen Baltimore.
Pasé tiempo allí.
Sí, en realidad no pude encontrar
ningún registro de tus actividades.
De hecho, no pareces tener ningún
registro oficial del gobierno en absoluto,
aparte de un acta de nacimiento y una victoria registrada
de la lotería del programa de aprendices cuando tenías 15 años.
Es extraño.
Pero hablé con unos lugareños
y me contaron de un tipo
que también se llamaba Amos Burton
que era una especie de jefe de la mafia.
Pero no podrías ser tú, claro,
porque dejaste la ciudad cuando tenías 15 años.
¿Tal vez era un pariente?
Quizá es un nombre común.
¿Eso crees?
No tan cerca.
Vas a tener que pagar eso.
Oye, lo siento.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Hago un documental, el objetivo es
provocarte para poder entenderte.
No te puede sorprender lo que averigüé de ti.
No me gusta.
¿Qué va a hacer falta para que te sientas cómodo conmigo?
Que estés fuera de la nave.
¿Qué haces ahora?
Esto.
Apuesto a que eres uno de esos
tipos recios que se pone muy sentimental
y conversador después del sexo.
Donde como, no cago.
Los CDP y los sistemas de misiles están teóricamente operativos,
pero no han sido completamente probados.
Y los cañones de riel no estarán listos en un buen rato.
Bueno, eso es decepcionante.
Esta nave fue diseñada para estar
llena de mormones, no de balas.
Le dimos un uso mejor del que ellos pudieron darle.
Qué sorpresa...
Un pirata que apoya un acto de piratería.
Ahora soy un patriota.
Y esta nave de guerra es un símbolo.
Es la nave más grande en la historia de la humanidad
y fue construida por cinturinos.
Es algo que los interiores no pueden ignorar,
porque saben que si pudimos hacer esto,
entonces es solo el comienzo.
Tenemos un problema en el grupo
de maniobra delantero del sistema de cañones de riel.
- ¿Qué tan grave? - Es controlable,
pero tendremos que reducir nuestra combustión de frenado para resolverlo.
Propulsores locales conectados.
Potencia principal conectada.
Estoy listo.
Hola, Grigori.
Grigori...
estaba por disculparme.
- Me cuesta creerlo. - Sin embargo es verdad.
Lo siento.
Eso es lo que querías oír, ¿verdad?
- Sí. - ¿Entonces estamos bien?
Sí, estamos bien.
¿De qué se trata todo esto?
Solíamos trabajar juntos.
A sus puestos. Aseguren para gravedad cero.
- ¿Cómo está el estómago? - Por favor...
Dawes me dijo que preguntara.
Estaba muy preocupado cuando
se enteró de que te dispararon.
Tenía su nombre tatuado
alrededor de la herida para acordarme.
Olvidaba lo graciosa que eres.
Fue una operación no autorizada de Cielo Oscuro,
Dawes no tuvo nada que ver...
Seguro que también eres un buen tirador, ¿no?
También yo.
Camina, no tienes que preocuparte por mí.
Estoy aquí para ser tu primer oficial,
y no tengo problemas con eso...
Crees que deberías estar al mando.
Claro que sí, pero esto no se trata de la experiencia.
Se trata de política y percepción.
Fred tiene la protomolécula, Dawes tiene a Cortazar
y ambos necesitan esta nave.
Ambos tienen delirios de grandeza.
Y a ninguno de ellos les importa
si tú o yo estamos contentos con el arreglo.
Al fin algo de verdad.
No te he mentido...
aún.
Pero lo que digo es que
ambos tenemos órdenes que seguir,
lo que implica que
tenemos que trabajar juntos.
Por el bien del nuevo estado cinturino, ¿ke?
¿Qué pasa?
Un mal funcionamiento en un esquife de construcción.
Se ha atorado girando con fuerza. El piloto no responde.
Hay más de 1g. Debe haberse desmayado.
- No aguantará mucho. - ¿Va a golpear el casco?
No si puedo evitarlo.
Intento acceder al motor de la nave de manera remota.
Lo tengo.
Apagando motor ahora.
Lo traeré de regreso al muelle.
Es demasiado tarde. Murió.
ERCM XUESEN APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
Odio admitirlo, pero extraño ese cielo rojo de siempre.
No había regresado a Marte desde que partí
- para Febe en aquel entonces. - No voy a mentir,
estoy un poco celoso.
Gracias, por cierto,
por ir a ver a mi familia.
Significa mucho para mí.
Tu hijo fue muy tierno.
Tu esposa fue...
educada.
¿Ya hablaron?
Sí, un poco.
Talissa presentó el divorcio.
¿Cómo te sientes al respecto?
Sinceramente, un poco aliviado.
- ¿Eso me convierte en un imbécil? - No.
El lado doméstico de las cosas tampoco
me atrajo demasiado jamás.
Es mejor saber qué quieres y quién eres.
Estoy muy feliz de volver a ser una marine.
Si no me hubieran reincorporado,
no sé qué habría hecho.
Mis compañeros soldados pueden debatir
cómo se apoderaron de su nave, pero
te ganaste ese asiento en el que estás.
Eres un piloto de primer nivel.
Puedes llevarme cuando quieras.
Tengo que irme.
Fue bueno hablar contigo, Gunny.
Gracias.
¿Tienes un minuto?
Para ti, por supuesto. ¿Qué te pasa?
Ese piloto del esquife...
Estaba incapacitado.
- Polvo de hadas. - Sí.
De eso te quería hablar.
Hay un mercado negro a bordo.
Siempre lo hay en misiones como esta.
No hay mucho más que hacer para divertirse.
Antes vi al piloto del esquife con el traficante.
Debí habértelo dicho.
¿Por qué? ¿Creíste que el piloto era un riesgo?
No lo creí.
Su trabajo había estado bien hasta ahora.
Juzgué mal la situación.
Te nombré ingeniera en jefe
porque aprendí a confiar en ti.
- Lo siento. - No espero que
tú seas perfecta, ni nadie más.
Ese conductor de esquife era libre de meterse lo que quisiera
en su cuerpo... Todos lo somos...
Hasta que esa libertad pone en riesgo a otros.
Y entonces actuamos en consecuencia.
¿Quién es el traficante?
Seguridad al puerto.
La capitana los verá allí.
Es bueno ver que
la Sra. Avasarala es tan buena como su palabra.
Siguen llegando las donaciones a la clínica,
nunca ha estado en mejor estado.
Y nunca me he sentido peor.
Primero fueron unas semanas lejos
para escribir un discurso en la ONU,
¿ahora son meses en el límite del sistema solar?
Sé que la gente que te rodea ahora
probablemente podría mantener la clínica para siempre,
y eso hace que valga la pena,
pero estás tan lejos
de nosotras, tan cerca de esa cosa...
Tengo miedo... miedo de que así
vayan a ser nuestras vidas a partir de ahora.
Te extraño, tu hija te extraña
y te queremos mucho.
Ven a casa pronto. Por favor.
Equipo de mantenimiento principal K-47.
Por favor, preséntense en su esquife. Están autorizados para partir.
Oye, Melba, ¿fichaste antes de ducharte?
- ¿Qué? - Deberías fichar
antes de ducharte... Lo registras como descontaminación
- y el aparato te marca el tiempo. - Si quieres aumentar tus horas,
Ren se sabe todos los enfoques.
Lecciones secretas, sabiduría oculta.
De acuerdo, lo haré.
Este James Holden... ¿Lo estás viendo?
El tipo que expulsó a Eros, ¿no?
Y puso a ese desgraciado de Mao en la cárcel.
- ¿Qué pasa con él? - Bueno, está aquí.
Están haciendo un documental de él.
- No me jodas. - Sí, tiene cámaras
siguiéndolo por su nave.
Te apuesto 50 a que esa reportera se está acostando con él.
Oye, ¿chica nueva?
¿Te gusta lo que ves?
No me le restregaría
a ese idiota narcisista con tu "paquete".
ONU SEUNG UN NAVE DE APOYO A LA FLOTA
Aún tenemos que terminar la conexión.
Stanni, ve a la cubierta seis, ¿de acuerdo?
Sí, lo que digas, jefe.
Los búferes están detrás de ese panel.
Ponte a trabajar y volveré para revisarlo contigo en un rato, ¿sí?
Oye, oye.
El primer contrato siempre es el más difícil.
Apóyate en nosotros, te ayudaremos a lograrlo.
Si tienes una pregunta, solo hazla.
Y si no quieres preguntarle a Stanni, pregúntame a mí.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
Me encargaré de las conexiones,
quédate con los búferes de caída de tensión.
No hay cámaras.
Este es tu rincón, ¿no?
Hasta que entraste por la escotilla.
Si este proyecto resulta,
vamos a tener que aprender a confiar entre nosotros.
No me importa si resulta.
¿No te importa la impresión que les das a los demás?
No.
Planta de la oración,
repollo,
magnus.
Es poco común encontrar paredes ecológicas en una nave como esta.
Los llamo paneles Prax.
¿Qué es un Prax?
Es un botánico.
Nos ayudó y lo ayudamos a encontrar a su hija.
¿Dónde están ahora?
Ambos están en la estación Ganímedes.
Prax los ayuda a reconstruirla.
¿Lo extrañas?
Era buena compañía.
Era mi mejor amigo en todo el mundo.
- ¿Por qué no fuiste con él? - No me lo pidió.
No tenía que hacerlo.
No soy del tipo que reconstruye.
En estos tiempos difíciles,
es más importante que nunca
que aprendamos a querernos los unos a los otros.
Oí que rechazaste a Monica.
¿Eso significa que tengo una oportunidad?
Como le dije a ella,
donde como, no cago.
Vives en una nave espacial.
Y no cago en la cocina.
Oye, Stanni, voy a ver a Melba.
Avísame cuánto nos queda.
Bien, la derivación es segura. Cámbiala.
Espera, espera,
dale la vuelta a ese búfer.
Sí.
Si pones eso del lado equivocado,
la energía no fluye bien. Envía una falla, el próximo
se queda en espera, luego el que le sigue
y pronto tienes a toda la nave sin energía.
Después tenemos que volver y reiniciar todo a mano.
Es una soberana molestia.
Bueno, no es un buen diseño.
Es mejor que sea a prueba de fallos que algo explote
a un millón de clicks del astillero.
Claro. Lo siento.
Estoy fuera de mi elemento.
Está bien, vas a estar bien.
Lo prometo.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Este lo abastece.
Voy a lanzarlo al espacio y obligarlo a mirar,
a la vista de la tripulación.
- Camina... - Aléjate. Este es mío.
No tienes que ser parte de esto.
¡Capitana! ¿Podemos hablar?
- En un minuto. - Ahora.
Apártense, denle a la capitana un poco de maldito espacio.
¡Cinturinos! ¡No molesten a este tipo!
¡Muévanse! ¡Quédense ahí!
Tú, quédate ahí, no te muevas, asunto oficial.
No tienes que hacerlo.
¿A cuántos has lanzado al espacio por motivos como este?
Más de los que quisiera admitir, pero ya no somos piratas
o saltarrocas, somos ciudadanos del Cinturón...
- Vamos... - Y tenemos que empezar a actuar
como miembros de una sociedad
que obedece la ley,
y no como los animales que los interiores
siempre han descripto que somos.
Si alguna vez queremos ser aceptados como iguales
con las grandes naciones de la Tierra y Marte,
tenemos que actuar con grandeza.
¡Déjenme salir!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Tampoco me cae bien,
pero en esto no se equivoca.
¡Por favor!
Esta puerta estará abierta por un turno.
Si alguien tiene algo de contrabando en su posesión,
tendrá hasta entonces para ponerlo ahí,
sin repercusiones.
- Después de eso... - Cualquiera que sea atrapado traficando
será metido al calabozo, se lo juzgará en un tribunal militar
y será enviado de vuelta a Ceres para encarcelarlo
en una barcaza-cárcel.
Esas son las órdenes de nuestra capitana.
Bueno, corran la voz.
¡Váyanse todos! Ya está, se terminó.
Vuelvan a sus puestos.
Se terminó.
Néo,
te mando un haz estrecho durante tu recorrido...
Y a la loca velocidad que vas, no es nada fácil.
Significa que de verdad quiero que oigas esto.
Creo que quizá me equivoqué contigo.
Si lo logras...
esto te va a estar esperando cuando regreses.
Esos parecen aproximadamente
unos 50 kilos.
¿Crees que este acto de piedad nos hace mejores?
Un pequeño paso, pero hacia adelante.
Esto no es quiénes somos.
¿Quiénes crees que somos?
Reformularé eso.
¿Quién crees que deberíamos ser?
Estoy de acuerdo con la capitana.
Admiro tu lealtad,
pero no te creo.
Fuiste una extremista
y después fuiste traicionada.
Luego te escondiste con los interiores
y te convertiste en una gran heroína.
¿Por qué está Naomi Nagata con nosotros ahora?
Creo que esta es nuestra hora...
La hora de que el Cinturón se ponga de pie.
Si no es ahora, puede que no lo sea nunca.
Quizá deberías explicarle eso a Drummer.
Necesita oírlo de alguien en quien confíe.
Sí, casi empaqué. Los veré en el esquife.
Recibido.
Maldición, me olvidé mi petaca.
Sigue, ya voy yo.
Dios mío.
¿Por qué tenías que mirar?
Melba,
¿qué estuviste haciendo, por Dios santo?
Tengo que hacerlo.
No, no es así.
No, no tienes que hacerlo.
Podemos hacer desaparecer esto,
te ayudaré.
Nadie sabrá jamás que esto estuvo aquí.
- Será nuestro secretito... - No tenías que haber mirado.
Ojalá no lo hubieras hecho.
Melba, he peleado con gente antes.
Por favor, no me obligues a lastimarte.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Melba...
Cuando estaba en el ejército,
decían que en la batalla
no luchabas por tu país,
luchabas por la gente que estaba a tu lado.
- Hemos llegado a confiar el uno en el otro. - ¿Incluyendo a Naomi?
Sí, confío en Naomi.
No siempre comparto sus decisiones
o sus tácticas, pero...
Creo que todos son unos mentirosos.
Todos ustedes.
¿Disculpa?
No creo que nadie en esta nave esté siendo sincero
sobre por qué están aquí, lo que quieren
y quiénes son.
Está bien.
Dices que no eres especial...
Es obvio que lo eres.
Y creo que te gusta serlo.
Creo que intentas sacarme de mis casillas
y creo que me voy a dar una ducha
y dormir un poco.
- Te veré después. - ¿Sin resentimientos?
Aún no.
Creo que tuvimos buenos momentos allí.
Sí, también lo creí.
Voy a empezar a editar esto.
Te alcanzaré después.
Voy a hacerle unas pruebas
al dron, a asegurarme de que anda perfecto.
Mi suministro no es infinito.
Esta es la ERCM Hammurabi
a la nave no identificada que se aproxima al Anillo.
Ha entrado a espacio restringido.
Responda de inmediato o puede ser atacada.
No hace falta, no hace falta.
Esta es la nave de carreras Y Qué de la estación Ceres.
Su transpondedor está apagado.
El transpondedor está roto, ¿sí?
Mi balística está completa, puedo encender el reactor,
pero eso llevará unos minutos.
¡Y Qué, desvíese ahora!
No me hagan daño, no me hagan daño, me rindo.
Solo tengo que desacelerar un poco.
Encendiéndose en unos segundos, calmen su enojo.
Evita, mi setara.
Cariño, hoy
hago esto por ti.
¡Ole, polvorientos!
Hoy hago historia.
¡Yo!
Manéo Jung-Espano...
No lo recuerdo.
Te pierdes a ti mismo, un pedazo a la vez.
No hay leyes en Ceres,
solo policías.
www.subtitulamos.tv