Sí, eso ha sido una pistola.
Yo apuntándote a ti.
No nos conocemos.
He visto tu bandera.
He visto tu ropa.
Sé lo que eres.
Sé que tenemos a una persona en particular en común.
Sí, podrías coger tu pistola.
Escucha.
Este soy yo enfundando mi arma.
Pero tienes que saber que en mi peor día soy más rápido que tú.
Así que puedes coger tu pistola.
Incluso dejaré que te des la vuelta.
No quiero disparar a un hombre por la espalda.
Intentaré dispararte en la mano.
Pero sé mejor que nadie que no hay garantías
de que vayas a escaparte...
o a escaparte vivo.
O puedes seguir con las manos arriba, darte la vuelta,
responder a una sencilla pregunta y dar por seguro que vivirás.
Decídete.
Eh, no seas estúpido.
Este hombre te derrotará.
¿Qué quieres?
Quiero respuestas.
www.subtitulamos.tv
¿Montaste esto tú?
Pensé que era yo la que hacía las preguntas.
¿Cuántas balas dispara?
Las suficientes.
¿Cómo se esparcen?
Sé lo que estás pensando.
Pero mis armas no se alquilan y mis balas no están en venta.
¿Por qué no?
Me quedo detrás de las cámaras.
¿De veras crees que puedes esperar y verlo ocurrir?
No sería la primera vez.
¿Qué tal si nos ceñimos a nuestro trato?
Un viaje por vuestra historia.
He oído un poco de ella.
Quiero escucharla entera.
Puedes preguntarnos lo que quieras.
Siempre que nos lleves ahí.
No sé de qué estás hablando.
Sí, vais por ahí,
examinais todo y os veis.
Solo quiero saber dónde os vais a encontrar ahora.
Ya te lo he dicho, no estoy con quien crees.
¿Ah, no?
He visto uno de estos antes.
Era de un tipo de El Camino.
Pero ya lo sabías, ¿verdad?
Sí, ¿qué más no sabes?
- ¿Qué le pasó? - ¿A quién?
A Naomi. Esta pistola era suya.
Estaba en el estadio. ¿Qué le pasó?
No lo sé, lo juro. Me uní después de todo eso.
¡Dímelo!
- ¡Eh! - ¿Qué le pasó?
- Eh, John... - ¡Dímelo!
- John, eh. - ¡Dímelo!
- ¡John! ¡Eh! - ¡Lo sabe!
John, déjalo.
Vamos, hombre, déjalo.
Déjalo.
Dile al resto de tu grupo
que se aleje de donde iban a quedar.
Hay gente dirigiéndose hacia allí ahora.
- ¿Qué gente? - Gente que quiere mataros.
¿Me escuchas?
Lo siento.
Será mejor que las guardes.
Solo por ahora.
Por si acaso.
Sé que es difícil, John.
Ni siquiera sé cómo murió.
Bueno, sabemos a dónde los está llevando Al.
Los encontramos, los detenemos...
y luego puedes preguntarles
lo que necesites saber sobre Naomi.
Solo quiero saber que no sufrió.
Eso es todo.
ANTES
- ¿Seguro que no quieres un analgésico? - No.
Guárdalo para alguien que lo necesite.
¿Qué encontrasteis ahí fuera?
Unas pocas latas de carne y muchos muertos.
¿Cómo está la paciente?
Se pondrá bien.
Mucho mejor después de que coma.
Bueno, tres latas de carne para 48 personas
no dan para mucho.
Pero hará que aguantemos hasta lo siguiente.
Voy a ir a limpiarme.
- Gracias. - Nada.
Gracias por curarla.
No ha sido nada.
¿Vais a salir otra vez mañana?
Creo que no tenemos muchas opciones.
No importa lo peligroso que sea.
Bueno, ¿qué lugar nuevo y emocionante vamos a visitar hoy?
No podemos seguir
encontrando unas pocas latas de comida por aquí y por allá.
Tenemos que encontrar un lugar con semillas y fertilizante.
Deja que Cole y Strand elijan.
Parece que saben dónde buscar.
¿Dónde encontrasteis exactamente esa camioneta llena de comida?
En un garaje cerca de ese conjunto de viviendas
pasada la carretera.
Alguien debió cargarlo para escapar
pero no llegó a tener la oportunidad de huir.
Voy a ir a coger más munición.
Cole, gracias por cubrirme.
No, debería darte las gracias yo a ti.
- ¿Por qué? - Por ahorrarme tiempo.
Por mostrarme quien realmente eres
antes de pensar de que eras alguien distinto.
¿Y por qué no se lo has dicho?
No me debes nada.
¿Sinceramente?
No estoy seguro de lo que me harías si lo hiciera.
- ¿Todo bien? - Sí.
Victor, no quiero empezar una conversación con:
"no estás bien".
¿Qué pasa?
La gente se está poniendo nerviosa.
Un trozo de carne no es una comida.
Bueno, he encontrado esto en la parte de atrás de la despensa.
- ¿Quieres...? - Sí.
No se rinden fácilmente.
No.
No lo hacen.
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer el qué?
Salvarme después de lo que hice.
No iba a dejar que te ahogaras.
Pero no solo me sacaste fuera del agua.
Me llevaste a esa cueva.
Me cuidaste hasta que me recuperara.
Con Alicia.
Con Nick cuando pudo lograrlo.
Saliste y encontraste a Luciana.
Estaba en malas condiciones.
Podías haberte ido mucho antes de que pudiera andar,
pero no lo hiciste.
Me esperaste.
Después de todo.
¿Por qué?
Porque sé quién eres, Victor.
Eso y porque de veras me gusta beber contigo.
¡Eh, detente!
¿Qué demonios?
¡Sal!
¡He dicho que salgas!
¡Apaga el motor!
¿Qué pasa, Viv?
Dijo que Doug necesitaba nuestra ayuda y después abrió la puerta
e intentó salir antes de que volviésemos.
Puedo explicarlo.
¿Qué hay que explicar? Nos estabas dejando.
Otra vez.
Mira, si no quieres quedarte, no tienes que irte a escondidas.
Y puedes quedarte la camioneta. Eres la que la encontró.
No es eso.
No me estaba yendo.
Iba...
Iba aquí.
¿Por qué?
Puede que haya semillas, quizá fertilizante,
algo de comida, incluso suministros militares.
¿Cómo lo sabes?
Un lugar donde estaba.
Un lugar donde había.
¿Todavía hay gente allí? ¿Gente allí que te conoce?
Tiene que haber un motivo por el que no nos has contado sobre
este mágico suministro de recursos
antes de comenzar nuestro camino de inanición.
Es peligroso.
Podría ser muy peligroso.
No quería que nadie saliese herido.
Pero nadie sale solo.
- Voy contigo. - Yo también voy.
- Vamos todos. - No.
Alicia, alguien tiene que
echar un ojo a nuestros amigos de ahí fuera.
Y si volvemos con lo que dice,
vamos a necesitar los campos listos para plantar.
Volverán.
Ahí.
- Deberíamos aparcar esta noche. GASOLINA - COMIDA - ALOJAMIENTO
Tres cosas que necesitamos desesperadamente.
Despejémoslo.
Estas no son buenas.
Probemos con la oficina.
Un par de pistolas.
Se mataron por unas latas de judías.
¿Dónde has estado?
Comprando para la cena.
Jalapeños ahumados, tus favoritos.
¿Desde cuándo?
Desde Roswell.
El Lagavulin.
- Y era un minibar de la hostia. - Sí.
Habéis estado en muchos lugares como este.
Sí. Algunos mejores...
otros peores.
Ha sido un largo viaje desde México.
¿Empezasteis en México?
En Los Ángeles.
Hace como tres vidas.
Bueno, Naomi, ya has oído sobre nuestro sórdido pasado.
Oigamos sobre el tuyo.
¿A dónde exactamente vamos mañana?
A un refugio abandonado de emergencias.
¿Viviste allí?
¿Qué pasó?
De verdad que no quiero pensar en eso,
así que basta de preguntas.
Tenéis que confiar en mí.
¿Como sabes que los suministros aún siguen allí?
Si quieres que confiemos, tienes que darnos algo.
No es el tipo de lugar al que irías buscando semillas.
¿Y qué pasa con los alimentos?
Nadie que viera ese lugar querría entrar a por algo.
Excepto tú.
Victor...
No lo hacía.
¿No hacías el qué?
No me estaba yendo para ir a por semillas cuando Viv me pilló.
¿Te estabas yendo sin más?
Iba a dejar el mapa cuando cerrara la puerta
para que supierais dónde ir.
Por si queríais intentarlo.
¿Por qué?
Porque es una cobarde.
Tienes razón. Es lo que soy.
Las llaves. Dámelas.
No me iba por vosotros,
y no me fui.
Porque no pudiste.
Y ahora no puedes.
No tenía que decíroslo.
¿Entonces deberíamos darte las gracias por enseñarnos quién eres realmente?
Victor, oye.
Vale. Nos lo has dicho.
Eso cuenta algo.
Vamos. Todos deberíamos dormir un poco antes de mañana.
Mierda.
Victor, despierta.
Quizá podamos alcanzarla.
¿Qué te hace pensar que es aquí donde va?
Dijo que era peligroso. Cuanta menos gente fuera, mejor.
Por eso nos dejó.
Si quisiera irse, no nos hubiera dicho la verdad.
¿Por qué no puedes aceptar que algunas personas no pueden ser salvadas?
Lo entiendo.
Has hecho cosas de las que te avergüenzas. Yo también.
Tienes que aprovechar tus oportunidades para compensarlo.
Por todas las cosas del pasado.
Fue hace una semana.
¿El coche que encontramos Cole y yo?
No lo encontramos.
Era mi plan de contingencia,
mi salida por si las cosas se ponían difíciles.
Llevaba guardando cosas semanas.
¿Lo ves, Madison?
La gente no cambia.
Cuando se la presiona, cuando está acorralada,
el ingenio cae y la cortina se baja.
Siempre te muestran quién son realmente.
¿Qué quieres que diga?
¿Que debería haberte dejado ahogarte?
Eso es lo que yo hubiera hecho.
Bueno, por suerte para ti yo no soy tú.
Lo siento mucho.
¡Naomi!
Hay una camioneta aparcada fuera en el mueble de carga.
Tiene todo lo que necesitáis.
Déjanos ayudarte.
No. No.
Él tenía razón.
Creo que puedo llegar a ella.
Vale, ve.
Cúbreme.
¡Eh!
¡Aquí! ¡Eh!
Vamos, Naomi. Yo te cojo.
Vamos, puedes hacerlo. ¡Vamos!
¡Vamos, puedes hacerlo!
De acuerdo.
Eso es, vamos.
Lo tienes.
Vamos, te tengo, te tengo.
Vale.
- Te tenemos. - Vale.
Vamos.
¡Te tenemos, te tenemos! ¡Vamos!
Está despejado, está despejado.
Vale, vale.
Necesitaba compensar lo que hice.
Tenía que ser yo la de ahí dentro, ni vosotros ni nadie.
Eran buenas personas.
Personas con las que pensaba que podríamos estar a salvo.
¿"Podríamos"?
Mi hija.
No tienes que contárnoslo.
No nos debes nada, Naomi.
Se llamaba Rose.
Su padre murió justo después de que todo se pusiera feo,
y juré que eso no le iba a ocurrir a ella.
Este lugar tenía comida, agua
y gente que sabía cómo sobrevivir.
Había una mujer llamada Ellen.
Me enseñó a cómo arreglármelas ahí fuera.
Daba clases, las llamaba PSA.
¿Qué es PSA?
Por si acaso.
Decía que tenías que estar preparada para todo.
Y yo no lo estaba.
Un día, Rose se despertó con tos.
Pensé que era un resfriado.
Y entonces, una semana después, se convirtió en una neumonía
y sabía que necesitaba antibióticos.
Así que la escondía en la despensa detrás de la comida
cuando salía
y le dije que cerrara la puerta si ocurría algo.
Tardé tres días.
No comí, no dormí
y encontré la amoxicilina.
Al fin la encontré.
Pero para cuando volví aquí con la medicina...
No fue tu culpa, Naomi.
Lo fue.
No, no pudiste evitar que entraran tantos muertos
incluso aunque estuvieras aquí.
Los muertos no entraron.
No tuvieron que hacerlo.
No le conté a nadie lo enferma que estaba Rose
porque no quería que nadie supiera la verdad
porque pensé que nos echarían.
Había visto pasar eso en un lugar donde estuvimos antes.
Rose...
Murió antes de que volviera con la medicina
y se convirtió esa primera noche.
Y entonces... todos los demás lo hicieron también.
¡Yo provoqué esto!
No tenías que haber vuelto aquí.
Tenía que ser yo.
No he podido escapar de esto más tiempo.
No me hubierais dejado.
Quizá he encontrado una manera de vivir con ello.
Ayudándoos, conservando lo que tenéis.
Preparó el camión por si algo iba mal.
Dijo que tenía todo lo que se necesita para empezar de nuevo en otro lugar.
Estaba lista para todo lo de ahí fuera.
Pero no para lo de aquí.
Oye.
Hiciste lo que hiciste.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Lo que la vida
parecía estar diciéndote que hicieras.
Yo también lo hice.
¿Pero ella?
Me enseñó algo más.
Que...
podemos empezar de nuevo.
Todos podemos.
¿Hay algún problema?
No, todo bien.
¿Entonces qué queréis?
Queremos que escuchéis.
¿El qué?
Quizá queráis hacer algo de espacio.
Es comida, suministros, fertilizante.
Vamos a reconstruir y replantar.
Habéis arrasado con todo en un radio de 80 kilómetros.
Debéis estar quedándoos cortos de comida también.
¡Recoged!
¡Vámonos!
Esto va a tardar más de lo que podemos esperar.
Vamos.
Ten cuidado, Madison.
Por mi experiencia, las cosas malas de verdad
nunca las ves venir.
Mira eso.
Hola.
- ¿Es suficiente? - Es suficiente, sí.
Tengo que decir
que no pensaba que ibas a conseguir todo esto.
Yo tampoco.
Ha sido ella.
Creo que me conoce mejor de lo que yo me conozco a mí mismo.
Y quizá me haya precipitado
en decirte quién soy.
Solo para aclarar ese punto.
Madison, tenemos que hablar.
Ganamos hoy. Eres una gran parte de eso.
Dejémoslo ahí.
Mamá.
La gente está emocionada. Están comiendo.
¿Has descargado todo lo del camión?
Sí.
Hazme un favor.
Voy a decirte que hagas algo y necesito que lo hagas.
Porque no quiero hablar sobre ello y no quiero pensar en ello.
Vale.
Coge algunos víveres, unos pocos suministros médicos,
un par de rifles de la armería y ponlo todo en el Land Rover.
Déjalo detrás del aparcamiento
y, Alicia, no se lo digas a nadie.
Nadie tiene que saberlo.
Mamá, se han ido.
No creo que vayan a volver.
Alicia.
- ¿Por qué? - Por si acaso.
AHORA
Ya vienen.
¿Cuántos?
Uno.
¿Dónde está el resto?
¿Hola?
¡Hemos venido a hablar!
Al suelo.
- Escuchad, no lo entendéis. - ¡Al suelo!
¿Qué cojones estáis haciendo aquí?
Hemos venido a ayudar.
Al, ¿quieres tranquilizar las cosas un poco?
No van a venir,
la gente a la que habéis venido a buscar.
Les encontramos y les dijimos que se fueran.
Vale, vale.
Mala idea.
Todavía hay tiempo.
No tenéis que hacer esto. Debería habérselo dicho a Nick.
Os lo digo a vosotros ahora.
Tenéis que escucharme.
Porque lo que estáis haciendo solo hará que las cosas se pongan peor.
Quizá no escucharon vuestras advertencias después de todo.
Hola.
¿Quién de ellos te dijo que estarían aquí?
El de camisa azul de ahí.
Muchas gracias.
Oye...
Siento lo de tu hermano.
¿En serio?
Yo no lo siento por el tuyo.
Eh, eh.
No tiene que ser así.
Sí que tiene.
Pero tú no tienes que estar en medio.
Apártate.
- Muévete. - No.
¿Dónde está todo el mundo?
No se lo has dicho.
No os va a gustar esto.
¿De dónde coño habéis sacado el Land Rover?
¿Laura?
¿John?
No.
¡No!
¡Espera!
¡No!
www.subtitulamos.tv