Todo lo que dijo Adam sobre los El,
sobre quiénes somos,
quiénes deberíamos ser,
creía que podía salvar el universo.
A través del fuego, renacemos.
Ni siquiera pude salvarlo a él.
Es un caos aquí afuera.
Toda la ciudad caerá en la anarquía.
¿Quién va a llenar este vacío de poder repentino?
Dru-Zod.
No creo que haya regresado para salvar a Krypton.
Creo que ha vuelto para gobernarlo.
La Casa de Zod y la Casa de El,
eres mi hijo.
Apocalipsis ya está fuera de tu alcance.
Nunca pensé que les ayudarías a hacerlo.
Llevaremos a la criatura a tu ciudad.
¿Y arriesgar la vida de todos en Kandor?
¡Has sellado el destino de Krypton!
Por favor, no lo hagas.
Vas a tener que tomar una decisión.
Aléjate de mí.
Black Zero hará pedazos a los Gremios,
despojaremos a los con rango de su poder
y devolveremos Kandor a su gente.
El producto de vuestra unión:
Cor-Vex.
Tenemos un hijo. Yo creo en ti.
Brainiac está cogiendo poder del generador
que impulsa la cúpula protectora de la ciudad.
Ya está aquí.
Tenemos que irnos.
¿Cómo vas a derrotar a un conquistador alienígena?
Krypton.
Tu mundo es mío.
Sí, creo que es el momento.
¡Brainiac! ¡Está aquí!
Nunca encontraremos a Seg en todo esto.
Vuelve a intentar su comunicador.
¡Seg! ¡Contesta!
¡Seg!
¿Qué es eso?
Ten piedad de nosotros.
¡Allí!
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Sin esa cúpula, no duraremos mucho tiempo.
Y ellos tampoco.
Tenemos que encontrar alguna forma de llevar a la gente al interior.
Averigua cómo...
¿Qué pasó?
La Voz, él... Estaba en pedazos...
De repente, la cúpula desapareció
y Brainiac estaba allí.
Espera, ¿dónde está Jayna?
Se fue a algún lugar en las catacumbas.
¿Qué le has hecho?
No le he hecho nada.
Es cierto.
Él no ha hecho nada.
Mira, si habéis venido para obligarme
a deciros dónde está Apocalipsis, entonces habéis perdido el tiempo.
Los cythonnitas me traicionaron... lo ocultaron en alguna parte.
Esa no es la razón por la que estamos aquí.
Necesitamos que nos lleves a la Fortaleza.
www.subtitulamos.tv
¡No estamos solos en el universo!
¡Krypton es vulnerable!
Y rezarle a él no bastará para salvarlo.
Val de la Casa de El,
por rebelarte ante la máxima autoridad del estado,
no me dejas otra opción salvo declararte culpable de sedición.
Por tu herejía, ¡te sentencio a muerte!
Recuerda, Seg,
no dejes de creer en un mañana mejor.
¡Abuelo!
¡Te quiero!
¡No!
¡No! ¡Abuelo!
¡Abuelo!
¿A dónde fue él?
A la Zona Fantasma,
una dimensión que existe
fuera del continuo espacio-tiempo normal.
¿Cómo sabes eso?
Porque estaba atrapado allí con él.
Quieres decir que fuiste sentenciado por liderar un golpe de estado.
Sí.
Porque el concejo que me condenó
era tan corrupto como el que condenó a Val-El.
Eso no tiene sentido.
Si Val entró en la Zona Fantasma hace 14 ciclos,
y tú fuiste llevado allí en algún momento del futuro,
¿cómo os habéis conocido?
Una vez dentro de la Zona Fantasma,
el tiempo y el espacio no tienen ningún significado.
Val me dijo que con su padre y la Voz de Rao
creyendo que estaba muerto,
le daba la oportunidad de buscar a Brainiac,
observar la forma en que la criatura operaba
para ayudar a Krypton a preparar sus defensas.
Entonces, ¿por qué no ha vuelto?
Porque él no tenía esto.
Era su única salida.
¿Y se lo robaste?
Lo has traicionado.
Solo uno de nosotros podría salir con esto.
Así que, sí.
Lo traicioné,
pero no su misión.
¿Quién mejor para detener a Brainiac?
¿Un viejo frágil
o un general?
Tal misión requería un Zod,
no un El.
Resultó que yo era ambos.
Con Apocalipsis perdido, necesitamos algo más que la fuerza.
Necesitaremos el intelecto sin igual
de tu abuelo.
Creo que Val-El es nuestra última y mejor esperanza.
Dejaste a mi abuelo tirado en ese lugar
sin salida, pero ahora que lo necesitamos,
de repente tienes una forma de liberarlo.
Si no me hubieras mantenido oculto este lugar,
podría haberlo hecho en cualquier momento,
si hubiera sido necesario.
Supongo que puedes activarlo.
Bueno, ¿cuál es el truco?
Alguien tiene que entrar y cogerlo.
Iré yo.
Te perderías allí para siempre.
Conozco mi manera de evitarlo. Lo encontraré.
O ahora que no has podido detener a Brainiac,
este es tu medio de escapar.
Nadie que haya estado alguna vez allí
consideraría volver una vía de escape.
¿Cuánto tiempo llevará encontrarlo?
Para mí,
puede que horas, días, un par de semanas.
Para ti,
casi instantáneo.
Conectando proyector fantasma.
Abuelo, soy yo.
Soy Seg.
¿Crees que no reconocería a mi propio nieto?
Todo el tiempo que estuve atrapado allí dentro,
nunca estuve muy lejos.
Averigüé cómo acceder al pasado,
al presente e incluso al futuro.
He podido vislumbrar tu crecimiento.
Eras un rayo de luz
en esa infinita oscuridad.
Y estoy muy orgullo del hombre en el que te has convertido.
Y tú.
Vamos a resolver nuestras diferencias
una vez que hayamos derrotado a Brainiac.
Abuelo, ya está aquí.
Esperamos que conozcas una forma de detenerlo.
Me temo que tus esperanzas están fuera de lugar.
No hay forma de detener a Brainiac.
Es el final de los días, ¿verdad?
Es el comienzo del Día Zero.
Gente de Kandor,
no tengáis miedo.
Estoy aquí para salvaros.
Hoy es el comienzo
de vuestra vida eterna.
Debes haber previsto algunos medios para salvar a Kandor.
No.
De hecho, Brainiac ya ha puesto sus miras en Cygnus 4019,
el próximo mundo que planea agregar a su colección.
Durante todos los futuros de los que has sido testigo,
¿has visto alguno
en el cuál escaparías de la Zona Fantasma?
No.
Entonces, podemos cambiar las cosas.
No, no puedes.
Desde dentro de la Zona Fantasma,
he visto una multitud de futuros posibles.
Y todos acaban de la misma manera:
con la victoria de Brainiac.
Os lo aseguro,
Kandor será atrapada.
Y cualquiera que siga allí...
quedará atrapado allí con Apocalipsis.
Tenemos que evacuar la ciudad.
¿Por qué? ¿Para que los supervivientes puedan vivir lo suficiente
para ver explotar Krypton bajo sus pies?
Una vez que la ciudad desaparezca,
la desestabilización del núcleo del planeta
hace que la destrucción de Krypton sea inevitable.
- Eventualmente, tal vez. - ¡Definitivamente!
Vale, bien, definitivamente, pero al menos podemos sacar
a muchas personas de la ciudad antes de esa fecha.
Nos ocuparemos del problema inmediato
luego de que podamos averiguar cómo salvar a Krypton.
¿Sabéis qué futuro no va a pasar?
Uno en el que me doy por vencida sin luchar.
Voy a volver a Kandor
y voy a batallar contra Brainiac,
cualquiera que sea el resultado.
No, tú no.
No necesito tu permiso.
Pero necesitas ese planeador.
Por favor, Lyta, tienes que entender
por qué es demasiado arriesgado.
Un riesgo que estoy dispuesta a correr.
No, no lo harías.
No si supieras la verdad de lo que significa
formar parte de la colección de Brainiac.
¿Qué quieres decir?
El coleccionista de mundos ofrece vida eterna.
Él clama magnanimidad,
viéndose a sí mismo como una especie de conservacionista.
Pero lo que realmente significa eso es que
para preservar perfectamente sus ciudades,
los que están adentro permanecen enraizados en un lugar,
inmovilizados,
sus cerebros funcionando,
completamente conscientes.
Le gusta estudiar sus psiques
por amor a la curiosidad.
Y así es cómo permanecen:
atrapados en una parálisis,
sin alterar,
por toda la eternidad.
Contactaremos con las otras ciudad estado.
Conseguiremos que envíen todos los transportes que puedan.
Sí. Estoy seguro de que no perderán el tiempo volando
hacia esa calavera gigante flotando en el cielo.
No me estoy rindiendo.
Yo tampoco.
Sabes que hay otras formas de entrar en Kandor.
Los cythonnitas tienen un túnel que va
desde las afueras hasta el interior de la ciudad.
¿Vas a decirme dónde está?
No.
Voy a mostrártelo.
¿Por qué te arriesgas a volver a Kandor?
¿Quieres venir?
Apocalipsis aún podría ser la respuesta.
Buscamos a los cythonnitas que se lo llevaron,
y les obligamos a decirnos dónde lo escondieron.
De los muchos futuros que he visto,
el que se usa a Apocalipsis contra Brainiac
es, de lejos, el peor.
Entonces, me has mentido.
Me prometiste que siempre habría un mañana mejor.
Y tan difícil como era,
te creí.
Mamá y papá, te creyeron.
Dieron sus vidas por tu mañana mejor.
Esas fueron las palabras vacías de un viejo ingenuo.
Las únicas mañanas que he visto
son inimaginablemente peores,
como tus amigas pronto descubrirán.
¿A dónde se fueron?
Mi madre nunca fue alguien que retrocediera en una pelea.
Me voy a largar de aquí.
¿Qué está pasando?
- ¿Cuáles son tus órdenes? - Dinos.
O busca a un oficial de alto rango, si queda alguno,
y pregúntales.
Todo lo que sé es que estoy fuera de aquí.
Fingiré que no he oído eso.
Comandante Gar,
tú y el comandante Bok preparad a vuestros pilotos para volar.
Necesitamos montar un contraataque
mientras que todavía podamos.
El comandante Bok huyó de la ciudad esta mañana.
Y si fueras inteligente, harías lo mismo.
¿De acuerdo?
Sí.
Quieres huir.
Quieres rendirte,
ríndete,
pide misericordia.
¡Somos la punta de la lanza
que protege la ciudad de Kandor!
Nosotros no nos damos por vencidos,
no nos rendimos,
y no pedimos misericordia.
Tampoco la damos.
Coged tantos suministros y armas como podáis.
Brainiac está tomando la ciudad.
Parece que no tenemos mucho tiempo.
Y tampoco tenemos una salida.
El informe dice que los planeadores que están intentando salir de los Gremios
son destruidos en cuanto alcanzan la frontera de la ciudad.
Entonces nos iremos a pie,
nos arriesgaremos a cruzar las afueras.
Nos dirigiremos a Kryptonopolis.
Nunca lo lograremos.
No, no todos nosotros.
Pero hay una posibilidad de que algunos de nosotros lo hagamos.
Tenemos que hacerlo,
porque tenemos que llevar el Códex con nosotros.
¿Arriesgarías tu vida por eso? ¿Por qué?
Sin el Códex, no tiene sentido evacuar.
Es la única forma en que nuestra gente vive.
Así que vamos a movernos.
Oráculo, necesito que liberes a mi hijo, Cor-Vex.
Ten preparada la función de soporte vital de la criopreservación
para el transporte inmediato.
Por favor, confirma tu identidad.
Identidad confirmada.
Se está procesando tu petición.
Por favor, espera.
Es mejor que te des prisa si valoras
cualquier programa que tengas creyendo
en tu propia capacidad de sentir.
Felicidades, tu solicitud ha sido acelerada.
Se ha enviado un medusoide
para recogida y entrega inmediata.
Eso me gusta más.
Lyta, responde.
¿Puedes oírme?
Nyssa, ¿me recibes?
¡Nyssa!
Mira, encontramos a Lyta y Nyssa,
y luego empezamos a sacar a la gente a través de este túnel.
Salvaremos a tantos como podamos.
O hacemos un trato con Brainiac y le pedimos que perdone a la ciudad.
¿A cambio de qué?
Brainiac saquea el universo
por una cosa: conocimiento.
Tenemos algo que nunca podría tener en sus manos.
El conocimiento del futuro.
- Le ofrecemos a Val. - ¿Qué?
Él ha visto no solo un futuro,
sino muchos futuros posibles.
Seguramente Brainiac perdonaría a Kandor a cambio de eso.
No.
Jamás.
¿No estás dispuesto a sacrificar la vida de un hombre
para salvar a millones?
¿Qué pasaría si uno de esos millones de vidas fuera la tuya?
La razón por la que me llevó tanto tiempo
descubrir que eras mi padre,
fue que mi madre nunca me hablaba mucho de ti.
Estaba demasiado afligida.
Todo lo que decía era que te habías perdido
en el embotellado de Kandor.
Nyssa-Vex.
Parece que alguien te ayudó con un pequeño regalo de despedida.
No deis un paso más.
¿O qué?
No. No le harás daño.
Solo quiero llevar a mi hijo a un lugar seguro.
¿Cuánto tiempo estuviste del lado de tu padre?
Conspirando y urdiendo,
ya que ambos os pusisteis a crear
la ciudad en la que se ha convertido Kandor.
Y ahora, cuando se enfrenta a su verdad, ¿quieres huir?
Tienes razón.
Durante demasiados ciclos, he ayudado a mi padre
a dividir a nuestra gente.
Y estoy dispuesta a pagar el precio de eso.
Pero mi hijo es inocente.
Por favor, dale la oportunidad de ser libre.
¿Libre?
No hay ninguna libertad en nuestra sociedad ni en nadie de ella.
Incluso la vida de ese feto gestante
ya ha sido predeterminada.
Se llama Cor-Vex.
Crees que la Cámara del Génesis decide quiénes somos,
pero podemos ser más,
si elegimos nosotros.
Aún no tienes ni idea de la sociedad
que ayudaste a crear a tu padre,
y tu verdadero lugar dentro de ella.
Wraith Wing se acercará al generador de fuerza de la cúpula
en formación aguijón.
Esto lo mantendrá ocupado mientras Teklon Wing
lo golpea con bombas ESD.
El impulso debería darnos al menos ocho segundos.
Entonces es cuando detonamos las cargas Tantho Squad
que se colocarán en los postes de soporte.
Y echamos toda la plataforma abajo sobre él.
¿Alguna pregunta?
Esta amenaza alienígena puede haber conquistado a miles
de mundos antes que los nuestros,
pero su reinado de terror se acaba en Krypton,
porque nunca se ha encontrado con los sagittari.
Que la gracia de Rao sea tu escudo.
¡Y alumbre el camino a la victoria!
Que todos se dirijan hacia la sección nueve, nivel inferior,
hay un pasaje que os llevará a un lugar seguro. ¡Vamos!
¡Seguid moviéndoos, vamos! ¡Seguid moviéndoos!
¡Seguid moviéndoos, vamos!
¡Seguid moviéndoos! Permaneced juntos.
Wraith Wing, ¿me recibes?
Teklon Wing, responde.
Zaral Wing, responde.
Hicimos lo correcto.
¿Lo hicimos?
¿Cuántos hombres y mujeres acabamos de condenar a muerte?
Ayer,
se castigaba con la muerte
incluso por reconocer la posibilidad
de una presencia alienígena.
¿Cómo se supone que debemos saber cómo defendernos de uno?
Si tu madre estuviera aquí,
habría dado exactamente la misma orden.
¿Sabes por qué ella no está aquí?
Porque le he fallado.
Igual que le he fallado a todos los demás.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes por qué lideró el golpe
contra la Voz de Rao?
Para salvarme.
Aunque iba en contra de todo en lo que ella creía,
me eligió a mí, y cuando tuve la ocasión de salvarla...
¡Lyta! Lyta, responde!
¡Lyta!
Seg, ¿dónde estás?
Estoy con los sin rango,
estamos tratando de sacar a la gente, y eso te incluye a ti.
Seg, lo siento. Hice lo que pensaba que era...
No importa No importa.
Me alegra que estés viva.
Hay muchos sagittari que no lo están.
Yo... los envié a la muerte.
Y salvaste incontables vidas.
Al mantener a Brainiac distraído,
hemos podido sacar a la gente de la ciudad sin ser detectados.
Vale.
Bien, lo haré...
Enviaré las unidades restantes de los sagittari
para ayudar a los rezagados a través de los túneles,
y me reuniré contigo en la Fortaleza.
Contaba con eso.
¿Está Nyssa contigo?
- No. - ¿Dónde está?
No tenemos tiempo para esto.
Coge el Códex.
Reúnete conmigo en el punto de encuentro.
Estaré allí.
Ten cuidado.
¿Recuerdas dónde estabas
el día que tu madre murió?
- ¿Qué? - ¿Recuerdas cómo murió?
¿Por qué me estás preguntando esto?
Fue en un accidente de un planeador.
Iba camino de Bokos y quedó atrapada en la ventisca.
Y murió por ahí afuera.
Completamente sola.
Excepto que ella no estaba sola.
Ibas también en ese planeador.
Al menos, tu ser original iba.
Eso es imposible.
Oráculo, contraseña:
Hantha, Flame-bird, Rokan, Oregus,
dos, nueve, siete, uno, ocho.
Iniciando Protocolo Vara.
¿Qué es esto?
¿Quiénes son?
Cuando ese planeador se estrelló,
tu madre murió instantáneamente.
En cuanto a tu predecesora,
columna vertebral rota,
cráneo fracturado,
innumerables lesiones internas,
pero solo suficiente actividad neuronal
para la fusión de la consciencia.
No.
Estás mintiendo.
Mi infancia.
La recuerdo.
Mis hermanas, me acuerdo de estar jugando.
Me acuerdo de pelearnos. Recuerdo a mi padre...
Implantes.
Parte de tu reacondicionamiento somático.
Esto no puede ser real.
Puedo prometerte que lo es.
Porque lo creé involuntariamente.
Mi trabajo se supone que cura la enfermedad,
pone fin al sufrimiento,
alarga la vida.
Pero eso no fue suficiente para las Casas de élite.
Ellos querían la inmortalidad.
Y tu padre les permitió manipular
mi tecnología Códex
de modo que cuando un cuerpo se agotaba,
podría ser tirado como una cáscara vacía.
Su consciencia era transferida
a un clon.
Toda mi vida ha sido una mentira.
Sí.
Sí, lo ha sido.
Pero ya no tiene que ser así.
¡Vamos! ¡Seguid adelante! ¡Seguid adelante!
¡Nyssa! Nyssa, ¿estás ahí? ¡Seguid adelante!
Nyssa-Vex, ¿has visto Nyssa-Vex?
Venga. Vamos, sigue.
Lyta regresa a la Fortaleza.
Bien.
Asegúrate de que esté a salvo.
¿A dónde vas?
¡Voy a salvar Krypton!
No te permitiré que intercambies a Val a Brainiac.
No creo que puedas detenerme.
Val es también de tu carne y sangre.
¿Lo sacrificarías a esa cosa?
¿Y sacrificarías a todos los demás?
¡Ni siquiera sabes si él aceptaría el trato!
Simplemente podría humillarte.
Es eso a lo que realmente temes,
¿padre?
No lo creía así.
Si Brainiac se apodera de Val,
imagina lo que podría hacer con esa información.
¡Imagina cuántos mundos más podría conquistar!
El universo entero pagará el precio de este.
Si perdona a Krypton,
que así sea.
Interesante.
Mientras los otros intentan huir aterrorizados,
vienes aquí voluntariamente
y desarmado.
Cuando has existido tanto tiempo como yo,
quedan pocas sorpresas en el universo.
Entonces tengo otra para ti.
He venido a ofrecerte algo.
A cambio de salvar esta ciudad y este planeta,
hay un hombre,
ha encontrado una forma de vislumbrar el futuro.
Puedo entregártelo.
Me divierte
con qué frecuencia la desesperación
inspira creatividad.
Harías cualquier cosa para asegurar tu supervivencia,
no digas nada.
Tus centinelas ya han identificado tu próximo objetivo:
Cygnus 4019.
Debes estar celebrando la posibilidad
de añadir esa tecnología letal a tu colección.
Y confiarías en mí para cumplir con los términos del acuerdo
cuando simplemente podría
coger la información
y tu ciudad.
Imagino que para un intelecto de nivel doce,
lo encontrarías deshonroso.
¿Se puede decir lo mismo de ti?
Tu oferta es sincera.
Puedes tener el universo,
¡mientras que yo tenga Krypton!
Para una especie tan egoísta,
hasta donde llegarás para proteger lo que quieres es...
extraordinario.
Por favor, abuelo, no tenemos mucho tiempo.
- Tenemos que sacarte de aquí. - Una vez que Brainiac conozca mi existencia,
- no habrá escondite. - ¡Pero tenemos que intentarlo!
Solo hay una forma de evitar
que consiga el conocimiento que poseo,
- y esa es mi muerte. - ¡No!
Te he visto morir ya una vez,
y no voy a hacer eso de nuevo.
¡Es la única forma!
¡No lo es! ¡Podemos enviarte de vuelta a la Zona Fantasma!
Te aseguro que la muerte será un destino mucho más amable.
Te acabo de recuperar.
Lo sé.
Y sé cuánto dolor te he causado,
pero voy a tener que hacerlo de nuevo,
porque si Brainiac me encuentra,
el universo entero sufrirá el destino de Kandor.
¡Por aquí!
Dev, tenemos que apresurarnos.
Dev...
Dev, tenemos que...
Podemos meternos en un planeador.
Nos dará tiempo para pensar en nuestro próximo movimiento.
Me temo que es demasiado tarde para eso.
No des un paso más.
Está bien.
Yo lo haré.
¡Lo haré!
No te creo.
Tuviste tantas posibilidades de convencerme
de que matarías a tu propio abuelo
como de convencerme de que lo que veo aquí...
no es más que un holograma.
No estaba tratando de convencerte de nada.
Solo necesitaba tu gran y verde trasero de intelecto nivel 12
en esa plataforma.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Aguanta! ¡Te tengo!
¡Seg!
¡Comienza a volver a creer en un mañana mejor!
¡Seg!
Val, ¡no puedes!
¡No voy a condenar a mi nieto
a ese lugar de sufrimiento!
¡Pero te arriesgas a traer a Brainiac de vuelta con él!
¡No!
¡No! ¡Para!
El sacrificio de mi padre
nunca será olvidado.
El futuro de nuestra ciudad,
y, de hecho, de todo nuestro planeta,
ahora está asegurado.
¡Brainiac ya no existe!
¡Estamos a salvo!
Nos hemos enfrentado a la mayor amenaza existencial imaginable.
¡Y hemos prevalecido!
Nunca nos volveremos a encontrar
en una posición de tal vulnerabilidad.
Hoy marca el comienzo
de una nueva era.
A los sin rango se les dará ahora un propósito
y se alistarán en nuestros sagittari.
Nuestro poder militar
no volverá a ser cuestionado.
Kandor ya no tendrá que temer
el azote del terrorismo.
No habrá insurgencias,
ni sublevaciones,
porque todos compartimos un objetivo común,
¡unir Krypton!
Hoy, miramos a las estrellas
mientras reconstruimos.
Nuestro planeta será la joya
de la corona de un imperio intergaláctico.
Buscaremos civilizaciones
más allá de nuestro sistema.
¡Y las conquistaremos!
Si se entregan pacíficamente,
caerán bajo mi protección
¡y nunca más conocerán el miedo!
Pero si no lo hacen,
al igual que los líderes recalcitrantes
de las otras ciudades de Krypton que vemos ante nosotros,
eventualmente, ¡todos ellos
se arrodillarán ante Zod!
www.subtitulamos.tv