"PARA CAUSAR MIEDO, SOSTÉN UN ESPEJO" DICHO DE LOS MONJES MI-GO
El monje ha muerto.
¿Cómo vamos a encontrar el cuerpo de Farouk?
¿David?
Estoy pensando.
Tiene que saberlo alguien más.
¿Quién?
¿Qué tal yo?
La yo del futuro.
No.
¿Se lo has preguntado?
No, pero... hemos acabado.
¿Nos...
hemos...
peleado?
No, pero...
ella y yo no vemos ahora las cosas de la misma forma, así que...
- Así que nos hemos peleado. - Syd.
- ¿Debería estar enfadada contigo? - No.
Solo tenemos... que encontrar el cuerpo rápidamente
y acabar con esto.
¿Vamos a ayudarle?
A Farouk.
¿Y qué pasa con el fin del mundo?
Los problemas de uno en uno.
Almirante.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás leyendo?
"Unheimlich sería todo
lo que debía haber quedado oculto, secreto,
pero que se ha manifestado".
¿Hay un sitio donde podamos hablar?
En privado.
Estudié aquí hace mucho tiempo.
El mundo era...
inocente no, pero casi.
Nuestros pensamientos eran nuestros. Privados.
¿Entiendes?
Ahora no tanto.
Hay quienes escuchan, quienes ven,
criaturas de ciencia ficción,
telépatas que leen nuestras mentes y roban nuestros secretos.
Tú y yo somos vulnerables...
y también nuestros secretos.
Pero, lo más importante,
también senadores y presidentes.
Por eso existe un plan.
Crear una mente que no se pueda leer.
Uno de los nuestros.
El guardián de los secretos.
¿Por qué me cuenta esto?
Por tus pruebas,
el chico que nunca se pone malo,
que cura.
Tienes un don.
Eres un don.
En tu solicitud,
escribías que harías lo que fuera por nuestro país.
- ¿Era mentira? - No.
Pues haz esto.
Guarda nuestros secretos.
¿Qué edad tienes?
17 años.
"'Quizás no lo entiendas ahora',
dijo la princesa Razón Pura
mirando a la confundida cara de Milo con expresión de saber bien lo que se decía,
'pero todo lo que aprendemos tiene un sentido
y todo lo que hacemos tiene efectos sobre todas las cosas y todos los demás,
siquiera del modo más imperceptible.
Mira, cuando una mosca mueve las alas,
una brisa recorre el mundo,
cuando una mota de polvo cae al suelo,
el planeta pesa un poco más,
y, cuando das un golpe con el pie,
la Tierra se desvía levísimamente de su curso.
Cuando te ríes,
la alegría se extiende
como las ondas en la superficie de un estanque,
y, cuando estás triste,
nadie, dondequiera que esté, puede ser realmente feliz.
Algo muy parecido sucede con el conocimiento,
porque, cuando aprendes algo nuevo,
el mundo entero adquiere esa porción extra de riqueza'".
¿Tú también estás aquí?
¿Hay algo...?
David.
¿Sí?
Soy yo. Ptonomy.
No tiene gracia.
No sé durante cuánto... tiempo puedo mantener el control.
Espera. ¿Estás vivo?
Existo dentro de su máquina. Preservado.
¿Eso significa vivo?
El monje.
Hackeó la mente del almirante.
El ordenador central.
¿Recuerdas? Los cables.
Pues el ordenador central también lo hackeó a él.
Y lo he visto aquí, en el ordenador,
su recuerdo.
¿Y?
Sé dónde encofrar...
¿Encofrar?
Encofrar... encontrar el cuerpo de Farouk.
¿Dónde?
En un sitio llamado...
Un sitio llamado...
Le Désolé. Le Désolé. Le Désolé.
Le Désolé.
¿Puedes verme con el ojo de tu mente?
¿En mi verdadera forma?
No es posible.
Tal y como eras hace muchos años.
¿Cómo?
Un pajarito del futuro...
me dijo dónde encontrarte.
No hay forma de planear tales cosas.
¿El profesor?
No está aquí.
Es hora de que me cuentes un secreto.
Mi cuerpo.
¿Dónde te lo llevaste?
Si te lo digo,
¿me darás el único y verdadero?
¿El sueño eterno?
Cuando sueñas, ¿es esto lo que ves?
Precioso.
Echo de menos esto.
Conducir.
Con la radio puesta y las ventanillas bajadas.
¿Adónde... vamos?
¿No lo ves?
Está ahí, delante.
¿Cuándo empieza el sueño?
Ahora mismo.
Vale.
Le Désolé.
Sabemos dónde está.
Necesitamos un plan. ¿Deberíamos contárselo?
No, si se lo contamos, Farouk puede leerles la mente.
Vale.
¿A quién usamos?
Joder.
Preparado,
listo, ya.
¿Estás despierta?
No estoy segura.
No hagas eso.
¿El qué?
No me mires como si estuviera en un zoo.
¿Cómo estás?
¿A quién le importa?
A mí.
Siempre me ha importado.
¿Qué?
Amy hacía eso cuando estaba nerviosa.
Mira, tío... No fue decisión mía, ¿vale?
Lo sé, es que...
¿Queda una parte?
¿De ella?
Dime algo.
Y no me jodas, ¿vale?
¿Estoy...
realmente aquí?
Porque, si no, y me despierto ahí arriba con él...
No, estás aquí.
Estás aquí.
Conmigo.
Y no dejaré que te pase nada malo.
Anuncio número dos.
Reconoce tus síntomas.
Confusión.
Irritabilidad.
Sonidos repetitivos.
Si sientes cualquiera de estos síntomas,
avisa a tu monitor mental.
Esto no va a doler.
Sonidos repetitivos.
Si sientes cualquiera de estos síntomas,
avisa a tu monitor
mental.
Me he ido a matar al monstruo.
Un poema.
"Estados Unidos, te he dado todo y ahora soy nada.
Estados Unidos, dos dólares y 27 centavos.
17 de enero de 1956.
No puedo soportar mi propia mente.
Estados Unidos, ¿cuándo terminaremos la guerra humana?".
Mi madre nunca se casó.
Solo tenía novios y rolletes.
A veces eran más jóvenes.
A veces estaban casados.
"Joan. Oh, Joan.
Por favor, Joan".
Era el polvo trágico.
Aquella que no podían tocar.
¿Qué tiene que ver esto con...?
Lo que digo es que quizá sea culpa mía.
Quizá yo...
le aparté.
O quizá sea el universo, que tiene un retorcido sentido del humor.
Damas y caballeros, las intocables Barrett.
No, no tiene gracia.
No.
O quizá sea cosa suya.
Quizá sea cosa suya.
- ¿Ha vuelto a marcharse? - Sí, así es.
¿Te ha dicho a dónde iba?
No, no me lo ha dicho.
¿Ya lo había hecho antes?
¿Oficialmente?
Extraoficialmente.
Que quede entre nosotros.
Vale, si vas a contarme algo,
debes hacerlo en voz alta.
Voy a buscarle.
En el ejército, amé a un chico que se tiraba de aviones una vez tras otra
para alejarse de mí.
¿Y qué pasó?
Bueno, lo que pasó fue que un día no se le abrió el paracaídas.
Ahora es distinto.
Fue muy romántico cuando le conocí en el hospital.
Lo necesitaba.
Que me mirasen.
Que me amasen.
Y entonces, nos escapamos y fuimos a Summerland,
y era adictivo, intenso y dulce.
Es una buena persona.
¿Sabes?
Se esfuerza mucho.
Pero, ¿estamos de acuerdo en que no está bien?
¿Qué significa eso?
Dímelo tú.
Quizá no se da cuenta...
Sigue.
de la diferencia
entre lo que es real y lo que no,
entre lo que está bien y lo que está mal...
Te refieres a que tiene delirios.
No.
No lo sé.
¿Alguna vez le has visto mentir?
- No. - Lo sé. Yo tampoco.
Pero creo que miente...
sin parar.
¿Sobre qué?
Sobre lo que hace.
Sobre lo que sabe.
Y aun así...
¿Quién nos enseña a ser normales si todos somos únicos?
No confías en él.
No.
No es eso...
Me encantaba lo que teníamos.
No estoy segura de que lo sigamos teniendo.
Vale, creo que debo decir en voz alta
que tu novio
es un mutante extremadamente poderoso que podría destruir
el mundo, si quisiera,
o si, por ejemplo, tú le hirieras sus sentimientos de mala manera.
Voy a buscarle.
¿Por lo que acabo de decir?
Porque, si vamos a salvar el mundo,
debemos salvar el amor.
No estoy segura de que él esté haciendo eso.
Preparada.
Lista.
Recordatorio: la pérdida de sentido vital
no es normal.
Ya.
¿Nos sigue?
Le llevamos un día de ventaja, quizá más.
El sacramento.
Conozco este lugar.
Ya habíamos estado aquí.
Mi cuerpo.
Así que estamos cerca.
Aquí, el tiempo y el espacio son relativos.
La tierra cambia.
A veces, dependiendo de la hora.
Es parte del engaño... Para alejarme de mí mismo.
¿Y David?
Nuestro chico perdido vagará por este lugar
durante lo que le queda de vida,
a no ser que descubra el secreto.
Para ser justos, esta vez dejé una nota.
- ¿"He ido a matar al monstruo"? - Creo que también escribí
- "Te quiero", pero sí. - ¿Es por algo que haya
dicho en el futuro?
No.
Quizá. En parte.
Sin duda nos hemos peleado.
En el futuro, tienes un plan.
Ayudar a Farouk ahora para que él pueda ayudarnos después.
Pero tiene que haber otro modo.
¡Estoy de tu parte!
¡Imbécil!
Diga lo que diga mi supuesta yo del futuro.
- ¿Lo pillas? - Sí, señora.
Bien...
¿qué es este lugar?
Le Désolé.
Me ha dolido mucho.
¿Dónde está el monasterio?
Lo he visto, pero creo que se mueve.
¿Cómo puede moverse un edificio?
No lo sé.
Date prisa, amigo mío.
Más rápido. Más rápido.
Ya casi hemos llegado.
Y ahora llegamos al delirio más inquietante de todos.
La idea de que los demás no importan.
Sus sentimientos. Sus necesidades.
Imaginad una cueva en la que aquellos que están dentro
jamás ven el mundo que hay afuera.
En su lugar, ven sombras
de ese mundo proyectadas en una pared de la cueva.
El mundo que ven en las sombras no es el mundo real.
Tres, dos, uno, despegando.
Pero para ellos es real.
Si les mostraseis el mundo tal como es en realidad,
lo negarían, sería incomprensible.
¿Y si, en lugar de estar en una cueva,
estuvieseis en el mundo, sin poder verlo?
Porque no estaríais mirándolo.
Porque creeríais que el mundo que veis
a través del prisma es el mundo real.
MOLA LA GALLINA.
Pero hay una diferencia.
ES UN PATO.
- Veréis, a diferencia de - ESTÁIS LOCAS, ES UNA VACA.
la alegoría de la cueva, en la que la gente es real y las sombras no,
aquí las sombras son otras personas.
Sus caras. Sus vidas.
Este es el delirio del narcisista,
que cree que solo él es real.
- ERES TONTA. - NO LO SOY.
TONTA, TONTA, TONTA.
CREÍA QUE ÉRAMOS AMIGAS.
JAJA. A NADIE LE GUSTAS, GORDA.
Sus sentimientos son los únicos sentimientos que importan
porque los demás solo son sombras,
y las sombras no sienten nada.
Porque no son reales.
Pero, ¿y si todo el mundo viviera en una cueva?
QUE LAS MUJERES GANEN MENOS QUE LOS HOMBRES NO ES UNA BROMA. ES UN CRIMEN.
¿ERES GORDA? HABLAS COMO UNA GORDA.
Si fuera así, nadie sería real.
Ni siquiera vosotros.
A no ser que un día despertaseis
y salieseis de la cueva.
Qué extraño sería el mundo
después de toda una vida observando sombras.
¡Entremos!
Somos...
Nosotros.
¡Entremos!
Somos...
Nosotros.
Me pregunto qué les habrá pasado...
Nos habrá pasado... ahí afuera.
Nada bueno.
Este lugar.
Es alguna especie de desorden geográfico.
¿Eso existe?
Una encrucijada de posibilidades.
Cuando esto acabe, volveremos a casa.
¿A casa? ¿Dónde está eso?
Encontraremos algún sitio.
En el campo. Tranquilo.
Donde nos hagamos viejos.
Y muramos, como ellos.
Todas las historias terminan igual.
Yo no lo creo.
Qué majo.
Hazme un favor.
Lo que sea.
Cuando llegue el momento, demuéstrame que me equivocaba.
Será mejor que tengas un plan.
Encuentra el reloj
de los diez mil años.
Girasol. Girasol.
Melanie.
Girasol.
Melanie.
- *Mi Bonnie deambula por el mar* - Girasol.
- *Mi Bonnie deambula por el océano* - Girasol.
*Devolvedme a mi Bonnie*
Melanie.
Está hecho.
Es nuestra.
Mía.
Nuestra.
Ya me acerco, amor mío.
Ven a mí.
Ven.
www.subtitulamos.tv