¿Qué ha sido eso?
¿Quién eres?
¿No me reconoces?
Minerva.
Hace mucho tiempo, nobles guerreros
se desafiaron unos a otros por la supremacía.
El más fuerte de todos
fue Horatio Chau,
que los venció a todos y se convirtió en el primer barón de las Tierras Baldías.
¡Minerva!
Solo miraba, señora.
Céntrate en tus tareas. En nada más.
¡Aprisa! Los invitados esperan.
No puede haber ni un error en la fiesta del aniversario del amo Gaius.
Chao se convirtió en el nombre más temido de todas las tierras.
Gobernando a su gente bajo una sola ley...
Sin piedad.
Hola, Minerva.
¡Detente!
Mis disculpas, barón.
Haré que le apliquen disciplina.
Y cuando terminen, enciérrala en la jaula de los cerdos.
Sí, barón.
Gaius,
dale diez azotes.
Yo lo haré, padre.
Es responsabilidad de tu hermano.
No puedo.
¿Juliet?
Un barón nunca duda.
Un barón nunca muestra piedad.
¿Así es como das la bienvenida a tus invitados?
Solo a los que planeo matar.
Pero tengo curiosidad por saber cómo te metiste en mi maletero.
Esperaba cierta hospitalidad por parte de una vieja amiga.
¿Por qué debería mover un solo dedo por el hermano de mi enemiga jurada?
Porque puedo ayudarte a acabar con ella de una vez por todas.
¿Y cómo lo harías?
Sé cómo piensa, cómo se mueve.
Puedo meterme en su cabeza y cortársela antes de que nos corte la nuestra.
Créeme, viene a por ellas.
Encerradle.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Ahí está.
La Cima de los Buitres.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Después de todo lo que hemos pasado para llegar hasta aquí,
- no vamos a dar la vuelta. - ¿Está bien?
Parece que duerme cada vez más.
Está empeorando.
Pues mejor que empecemos a escalar.
Casi hemos llegado.
Creo que son tuyas.
No. No son mías.
Esto parece obra de mi hermano.
Yo no sabía nada de esto.
Miente.
No te creo.
Es la verdad.
La verdad es que ahora estás a mi merced.
Pero soy un hombre misericordioso.
Un hombre que perdona.
¿Qué quieres?
Necesito trabajadores para un proyecto especial.
Un millar estaría bien para empezar.
¿Un millar?
Mis hombres están luchando en el frente.
La luna nueva se cierne sobre nosotros.
Tenéis hasta que emerja la luna creciente.
No tengo forma de reunir a tantos en ese tiempo.
Entiende que el fracaso no será absuelto.
- Barón... - Lo sé.
Falta una.
La de mi hermano.
¿Desde cuándo una inspección rutinaria del frente lleva días?
Las cosas...
se complicaron.
Parece que vuelves a tener tu juguete favorito.
Dime que has traído la cabeza de Sunny con él.
Sunny no busca vengarse.
¿Qué? ¿Se supone que debo creer su palabra?
No, no la suya... La mía.
De no ser así, no le hubiera dejado vivir.
Creía que tú también le querías muerto.
Su hijo ya ha perdido a su madre.
Hacer del chico un huérfano no era necesario...
Aún.
Siempre fuiste un hombre honorable, Nathaniel.
Pero si Sunny se me vuelve a acercar,
me llevaré su cabeza.
Y la tuya.
¿Está claro?
Mucho.
Supongo que era pedir demasiado que tu vieja profesora
viviera en una casa como todo el mundo.
Para serte sincero, me sorprende que no viva en un reloj de cuco.
¿Ankara?
Puede que hayamos llegado demasiado tarde.
Quizás encontremos su esqueleto si rebuscamos por aquí.
El viejo murciélago ha estado ocupado.
¿Ankara?
¿Bajie?
Estás más rellenito de lo que recordaba.
¿Has venido a matarme?
¿Por qué iba a matarte?
¿Qué bien nos haría que estuvieras muerta?
Necesitamos tu ayuda.
Habéis traído a un oscuro...
Intenta no moverte.
¿Dónde estoy?
Aquí estás a salvo.
No, no... debo irme.
Debes descansar.
No intentéis detenerme.
Que la paz sea contigo.
¿Cómo has hecho eso?
El Peregrino tiene varios dones.
Puede enseñarte a controlar los tuyos.
Si me dejas, puedo ayudarte
a alejar el dolor.
No puedo quedarme.
Hay alguien a quien debo encontrar.
¿Quién?
El hombre que mató a mi madre.
Lo siento.
Perder una madre es más de lo que cualquier joven debería soportar.
Si fuera yo,
daría caza al asesino y le arrancaría el corazón.
Algunas heridas son tan profundas
que la venganza es la única cura.
Pero, ¿cómo puedes solucionar esto si ni siquiera puedes andar?
Estoy bien.
Nix, prepara comida y vino.
Debe ponerse fuerte si quiere sanar.
Todos necesitamos a alguien que nos cuide.
¿Cómo te llamas?
MK.
Sé lo que se siente al estar solo, MK.
Jamás fui bendecido con el don del oscuro,
pero he sido objeto de miedo y desdén.
El Peregrino y yo hemos viajado por el mundo yermo más allá del gran muro.
Por el camino hemos reunido almas perdidas que necesitaban de un hogar.
De esta forma, nos hemos creado una familia.
Una que acepta sus diferencias sin dudar.
No importa cómo de oscuros sean sus pasados
o cómo de profundo sea su dolor.
Pon tu fe en el Peregrino.
Y juntos encontraremos Azra.
¿También buscáis Azra?
Sí.
Y tú puedes ser parte de eso.
Aquí no hay prisioneros, MK.
Quédate o vete,
la elección es tuya.
¿Por qué me lo habéis traído?
No queríamos llevarlo al Monasterio
y arriesgarnos a que los abades lo pincharan por todos lados.
¿Qué pasa?
La energía.
La oigo en su interior.
- Yo perdí ese don hace mucho tiempo. - Escucha.
Es como mil rayos de un relámpago reluciendo a la vez,
haciendo arder este pequeño cuerpo.
¿Puedes ayudar a mi hijo?
Yo soy la pomada, no la costra.
El alivio que puedo ofrecer solo es temporal.
No puedo eliminar ese don oscuro.
Haz lo que puedas para salvarlo.
No pasa nada, Henry.
Dámelo.
¿Quieres que tu hijo se cure?
Tendrás que confiar en mí.
¡Suéltalo!
Necesitaré tu fuerza.
¡Henry!
Henry.
Vamos.
¿Está curado?
De momento.
Una solución más permanente es lo que necesitas.
¿Cómo?
Las respuestas que buscas están en tu interior.
Eres el padre de un bebé con un abundante don
y, aún así, no muestras signos de él.
¿Yo?
¡Oh, sí!
Ahora puedo verlo.
Eres un catalizador,
una arteria por la que fluye el don oscuro.
Está enterrado muy al fondo de ti.
Durmiendo...
Pero sus ojos negros se abrirán si lo despiertas.
No la escuches.
Vieja. Eh,
tranquila, vieja.
Tranquila, tranquila. ¿Estás bien?
Oye, pásame una de esas botellas.
¿Es algún tipo de poción mágica?
Es licor. Nada más mágico que el poder del alcohol.
¿Cómo te crees que empecé yo?
Tranquila, vamos.
¿Crees que puedes ponerte de pie?
Vamos.
El don tiene un precio.
Se llevará lo que queda de mí.
No hables así.
No hay razón para combatirlo.
¡El poder en tu interior es algo inconcebible!
Jamás he visto nada así.
Quienquiera que encerrara tu oscuridad es más poderoso que yo.
Lo he visto tan claramente durante un instante...
- Fue como mirar directamente al sol. - Déjale.
- Ya has tenido bastante. - Hay una razón por la
que los dos habéis sido juntados.
Veo la mano del Destino en esto.
Ya basta. Ya basta de tus chorradas.
Eso es algo que siempre te ha sobrado a ti, no a mí.
¿Lo ves?
Eso es lo que haces, ¿no?
Haces que la gente se crea a la vieja...
pobre loca Ankara y sus cosas.
Y antes de que se den cuenta de que son chorradas,
te largas.
Cuando estuve en ese monasterio,
me creí todo lo que me dijiste.
Me pasé años siguiendo tus mentiras
y tus locuras.
Conseguí el libro.
Mandé esa señal.
Una señal para que alguien viniera y nos salvara.
¡Para que nos salvara a todos!
Nadie respondió.
¿No?
No, no, no, no, no.
- Esa no es mi señal. - No,
es del Peregrino.
Es el que respondió a tu llamada.
Qué bonito, ¿verdad?
Sí.
Es bonito.
Aléjate de ella.
¿Te vas una sola vez sin mí
y ya has encontrado a mi reemplazo?
¿Reemplazo?
Te he visto,
con el Peregrino.
No tienes que cortarte, no eres como nosotros.
- No es lo que piensas. - ¿Y qué es?
¿También va a compartir tu cama?
Eh. No le hables así...
¿Por qué no me detienes, eh?
Aparta.
Estás sangrando.
- Castor... - No necesito tu compasión.
Está perdiendo el control.
Necesita tiempo.
Tiempo es un don que no tiene.
Sé lo mucho que te importan tus seres queridos,
pero debes prepararte para dejarle ir.
No.
Todavía no.
MK puede acceder a su don sin cortarse.
Es más poderoso de lo que Castor será nunca.
Es lo que necesitas...
¡Castor no es ninguna criatura a la que puedas despachar a tu placer!
Usaremos su don
cuando yo lo diga,
no antes.
¿Qué dice?
Está llamando a seguidores.
"Soy el Peregrino.
Buscadores de la luz, venid a uniros a nuestra causa.
Limpiaremos la tierra
y la prepararemos para el retorno de Azra".
¿Azra?
"Os esperamos en el templo
donde se encuentran los ríos".
¿Alguna idea de dónde es eso?
No. Pero conozco a alguien que puede que lo sepa.
Cuando ha dicho "limpiar", ¿a qué se refiere?
Yo creía que convocaba a los buenos.
Los conceptos del bien y del mal no bastan
para lo que se va a desatar en este mundo.
¿Desatar? ¿Qué... qué me has hecho desatar?
Para que nazca el nuevo mundo, el viejo debe morir.
Este Peregrino transformará las Tierras Baldías.
Puedo sentirlo anunciando una era de sangre
y caos.
No podemos permitirnos retirar tropas del frente.
Si no le doy al Peregrino lo que quiere, no dudará en borrarnos del mapa.
Mis exploradores informan de un gran campo de refugiados.
En el Sector 12.
Está tocando a la frontera del territorio de la Viuda.
Necesito esos reclutas.
Reducidlo a cenizas si es necesario.
Ojo del Destino, concédenos un favor...
en nuestro cometido...
y da fuerzas
a aquellos que flaquean.
¿Quién está ahí?
Esperaba que pudiera mezclar
algo que me pudiera arreglar.
La dura verdad es que te estás muriendo, querido.
Ninguna poción terrenal puede detenerlo.
Si no usas tu don oscuro...
puede que extiendas tu vida por un corto periodo, pero...
solo sería retrasar lo inevitable.
Luchar es todo lo que sé. Es quién soy.
Evitar la batalla es el camino del cobarde.
¿Qué tal si te digo que todavía puedes ayudar en nuestra gran causa?
¿Cómo?
Hemos hecho un pacto con uno de los barones que aún gobiernan esta tierra.
Aceptó proveernos de nuevos trabajadores.
Asegúrate de que mantiene su palabra
y acaba con cualquiera que se resista.
Ayuda al Peregrino a llevarnos hasta las puertas de Azra.
Iré a por Nix y a por la bendición del Peregrino.
Esto lo harás solo.
Hónranos con tu don, querido.
Y si es el deseo del Destino
que esta sea la última vez,
nos regocijaremos en la gloria de tu sacrificio.
¿Qué pretendes hacer con el hermano de Chau?
No me fío de él.
Bueno, una vez ella me llevó a una trampa usando a MK.
Esta vez podría estar usando a Gaius.
Hizo que lo encerraran por
liberar peones e ir en contra de todo en lo que cree su familia.
Si te está engañando,
es un muy buen engaño.
Me dijiste que fue amable contigo de joven.
Solo sé es que todo hombre en el que he confiado jamás, me ha traicionado.
Sé lo de tu marido,
cómo alardeaba de sus abusos.
Se mereció cada centímetro de esa espada que le clavaste.
¿Y Quinn?
Quinn nunca me pegó.
Su crueldad no estaba en sus manos.
Me convirtió en un fantasma en vida.
Invisible, para poder irse con sus otras mujeres.
No dejes que el pasado te detenga de hacer lo que hay que hacer.
¿Qué sugieres?
Para acabar con esta guerra, necesitarás todas las ventajas que puedas conseguir.
Te guste o no, vas a tener que confiar en alguien.
Bueno,
desde este lado de las rejas es difícil creer que una vez fuimos amigos.
¿"Amigos"?
Yo diría que eso es exagerar.
Yo era el peón estrella de las palizas y tú el hijo resentido de un barón.
Llámame ingenuo,
pero creía que nuestra conexión era más profunda.
No es así.
Decidiré tu destino por la mañana.
Yo decidí el tuyo hace mucho.
Por mi cumpleaños, nada menos.
Cuando mi hermana te azotó
y la supervisora te encerró en la pocilga de los cerdos.
¿Recuerdas esa noche?
Después de todos estos años,
¿te has preguntado alguna vez
cómo te las arreglaste para escapar?
Te vi arrastrarte por esa pocilga, cubierta de mierda.
Esa noche lo cambió todo,
para los dos.
No te creo.
¿Crees que soy demasiado débil para matar?
Si de verdad hubieras estado ahí, sabrías que hay algo que se perdió.
Una daga. Un regalo de mi padre.
Dos palabras inscritas en el filo: "Sin piedad".
Puede que vengamos de mundos distintos, Minerva,
pero tú y yo creemos en lo mismo.
Eh, tenemos que irnos.
No voy a pasar una noche más entre esta chatarra con esa bruja.
Os deseo lo mejor a ti y a tu hijo.
Gracias.
La única esperanza que tienes de salvarlo resta con el Peregrino.
Es al que debes buscar.
El camino a la salvación te ha sido marcado,
pero solo tú puedes encontrarlo.
Este es el siguiente paso de tu viaje.
¿A dónde me llevas?
Hay algo que debo mostrarte.
Ya he visto todo lo que necesitaba ver.
Puede.
Pero antes de que hagas tu elección definitiva
entre quedarte o irte,
tus ojos deben ser portadores del testimonio
del porqué hemos reclamado este lugar en el nombre de Azra.
La verdadera prueba de la fe no es creer en lo que vemos,
es aceptar lo que no vemos.
Estamos ante una revelación no vislumbrada en generaciones.
Hubo un tiempo en que había muchos lugares sagrados como este
por todo el Viejo Mundo.
Y en sus tierras sagradas, los fieles
pudieron controlar su poder
y transformar su propia existencia.
¿Qué hay aquí debajo?
Algo extraordinario, y cuando lo descubramos,
vamos a construir un mundo mejor, MK.
Volveremos a traer la esperanza a esta tierra.
Únete a nosotros.
El Peregrino me envía.
Dile que no necesito ayuda.
No he venido a ayudarte,
he venido a comandarte.
Hay novedades de uno de nuestros exploradores. Chau se mueve.
Han visto un convoy de camiones de transporte
viajando del noroeste hacia el Sector 12.
El frente está en la dirección opuesta. Ahí no hay objetivos.
Solo uno. El campo de refugiados.
Y será mejor que salgamos ya, puesto que nos llevan ventaja.
Libera a Gaius. Dale una espada.
Necesitamos todas las manos disponibles.
Eh.
He revisado nuestros suministros,
y parece que tenemos bastante como para pasar el invierno.
No... no creía que lo fuéramos a conseguir.
¡Cargadlos! ¡Coged a tantos con vida como podáis!
¡Corred!
Pon a salvo a los otros.
- No voy a dejarte. - ¡Ve!
Juguemos.
Debemos retirarnos.
Hay demasiados.
Da la orden.
Es el momento de hacer un viaje.
El Peregrino vendrá a por mí.
Y cuando lo haga, no vivirás ni un día más.
No has dicho ni una palabra desde que nos hemos ido.
Conozco esa mirada.
La he visto antes. Sé lo que significa.
¿Qué quieres que te diga?
¿Que la persona en quien más confiaba en todo el mundo
me usó para desatar una nueva era de sangre y caos?
¿Quieres mi consejo?
¿Tengo elección?
Detente un momento.
Toma todo lo que te dijo con pinzas.
No creas ni una palabra de lo que dice.
Me pasé toda una vida persiguiendo su sueño,
y no quiero que tú hagas lo mismo.
No me preocupa mi vida.
Me preocupa la de Henry.
¿Crees que es una locura, no, perseguir a este Peregrino?
Creo que le estás haciendo el trabajo.
A ella no le importáis un carajo ni tú ni ese niño.
Si el Peregrino es la persona a la que debo enfrentarme para salvar a Henry,
que así sea.
Y por eso iré contigo.
No me debes nada, Bajie.
Yo estuve ahí al principio.
Yo mandé esa señal
y quiero estar ahí para el final.
¿Qué me dices, viejo amigo? ¿Un viaje a Viento Negro?
¿Qué es eso?
Estas líneas son...
son todo lo que ha revelado el Ojo.
No son solo líneas.
Son tatuajes.
Todo clipper de las Tierras Baldías los lleva.
Cada línea representa a una persona que han matado.
El hombre que lleva estas marcas es el catalizador.
Está viajando hacia nosotros.
¿Reconoces el patrón?
Pertenecen al hombre que mató a mi madre.
Voy a matarle.
¡No, te lo prohíbo!
El destino de este hombre está entrelazado con el mío.
No debe sufrir ningún daño
y debe ser recibido como un hermano.
Os traicionará, igual que me traicionó a mí.
Sea enemigo o amigo. Todo lo que sé
es que vendrá muy pronto.
www.subtitulamos.tv