www.subtitulamos.tv
¡Ed!
¿Nadine?
Ed, he venido para decirte algo.
Cariño, ¿dónde está tu auto? ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminando. - ¿Caminaste hasta aquí?
¿Qué pasa con la pala?
Es de eso que quiero hablarte.
- ¿En serio? - Sí.
Ed, he venido a decirte
que he cambiado.
¿En serio?
Sí, y Ed, tú sabes que te amo mucho...
Sé que es así, Nadine.
Pero he sido una perra egoísta
contigo todos estos años,
y tú has sido un santo.
¿Qué?
Escúchame.
He sabido desde siempre
que amas a Norma y que ella te ama.
Los he mantenido separados debido a mis celos.
Y te manipulé, Ed.
No, no lo has hecho, Nadine.
No, sabes que es verdad.
Te obligué a que te quedaras,
y eres tan bueno que lo hiciste
y dejaste a tu amor de lado.
Dios, Ed,
quiero que seas libre.
Estoy bien ahora.
Preguntaste por esta pala.
Bueno, voy a cavar para salir de la mierda.
¿Has estado viendo el programa de Jacoby?
Sabes que sí.
Nadine...
No te preocupes por mí.
Corre a ella.
Disfruten del resto de sus vidas juntos.
Estoy tan feliz
solo de pensar en ustedes dos
siendo felices.
Ed, te amo y siempre lo haré,
pero el amor verdadero
es darle al otro lo que lo hace feliz.
Dios,
gran tonto,
¡qué hermoso que es esto!
Nadine, quiero que pienses muy bien
lo que estás diciendo porque no tiene sentido.
Cariño, mañana tal vez desearás
no haber dicho estas cosas nunca.
Ed, te lo dije,
vine caminando hasta aquí.
Tuve mucho tiempo para pensar, volver,
pero no lo hice
porque así es como realmente me siento.
Y puedes agradecérselo al Dr. Amp,
nuestro viejo amigo, el Dr. Jacoby.
Para mí, es el único que dice
las cosas como se deben por aquí.
Entonces, la cuestión es:
Ed, eres libre.
Vé y disfruta.
Norma, todo ha cambiado.
Acabo de hablar con Nadine.
Me dejó en libertad.
Ed, yo...
lo siento mucho.
Walter está aquí.
- ¿Recibiste mis flores? - Hermosas...
¿Qué puedo traerte, Ed?
Una taza de café.
En seguida.
Y una pastilla de cianuro.
Te pedí que pasaras
porque tengo algo para decirte.
Cambiarás el nombre por Norma Doble R.
Sabía que cambiarías de opinión.
No, en realidad
estoy ejerciendo mi opción
de que compres mi parte.
¿Qué?
¿Es una broma?
No, ya me oíste, Walter.
¿Pero por qué?
Razones familiares.
Pensé que me habías dicho que no tenías familia.
No, tengo una familia maravillosa.
Y quiero dedicarme a ella.
He estado demasiado ocupada preocupándome por todos estos cafés.
Quiero... pasar más tiempo en casa.
Aquí tienes.
Norma, respeto tu decisión,
aunque no la entienda.
Solo lamento que no seas parte
de algo que va a ser un gran éxito.
Sé que lo será,
y te deseo la mejor de las suertes, Walter.
Pero...
revisé mi contrato.
Mantendré el Doble R según lo acordado,
y tú comprarás mis acciones de las otras franquicias.
Pronto serán siete.
Siete cafés llenos de clientes felices y satisfechos.
Y soy más feliz con uno solo.
Para que conste,
solo me gustaría decirte
que estás cometiendo un gran error.
Y creo que te arrepentirás de ello.
Cásate conmigo.
Por supuesto que lo haré.
Estoy buscando a Phillip Jeffries.
Abriré la puerta para ti.
Eres tú.
Jeffries.
Gracias a Dios.
¿Por qué enviaste a Ray para que me matara?
¿Qué?
Llamé a Ray.
¿Entonces lo enviaste?
¿Tú me llamaste hace cinco días?
No tengo tu número.
¿Entonces fue alguien más que me llamó?
Solíamos hablar.
Sí, lo hacíamos.
Bueno, ahora
no voy a hablar de Judy.
En realidad, no vamos a hablar de Judy para nada.
1989.
Apareciste en los cuarteles del FBI en Filadelfia
y dijiste que habías conocido a Judy.
Entonces, ¿eres Cooper?
Phillip.
¿Por qué no querías hablar de Judy?
¿Quién es Judy?
¿Quiere Judy algo de mí?
¿Por qué no le preguntas tú mismo?
Deja que te lo escriba.
¿Quién es Judy?
Ya has conocido a Judy.
¿Qué quieres decir, he conocido a Judy?
¿Quién es Judy?
Te reconocí en la granja.
Eres del FBI.
¿Cómo averiguaste eso?
Porque vi tu foto
con tu elegante traje del FBI.
No te acerques más.
¿Dónde viste la foto?
Mi madre la tenía.
¿Quién es tu madre?
Audrey Horne.
Y tú eres Cooper.
No me vuelvas a amenazar.
Sube a la camioneta. Hablaremos en el camino.
¿Por qué?
No hay un por qué.
Lo hice.
No.
No, ella lo hizo.
Lo hizo.
No puedo.
No.
Lo hice.
No. No, Steven.
Steven, para.
Tú no hiciste nada, ¿bien?
Estabas drogado.
¿Qué mierda te dió?
Dame el arma, ¿bien?
¿Me seguirás?
No.
No, y tú tampoco lo harás.
Mírame.
Soy un graduado de secundaria.
Mierda...
¿Ves esto?
No. No.
Para, no lo hagas.
Voy a poner esta cosa adentro.
¿Qué?
No... lo hagas.
Voy a poner esta cosa aquí...
No, no.
- Aquí mismo. - No.
No, Steven.
- No. - Se...
va a terminar.
No.
Y cuando... vea que te acercas...
Pero... pero...
quizá ni siquiera
te vea ahí, digo...
Digo...
cuando me haya ido.
¿Dónde estaré?
¿Estaré con los rinocerontes?
El éxito efímero, ¿no?
Por favor.
Está bien. Está bien, bien.
¿O quedaré completamente
como la...
turquesa?
Siento algo.
Mierda.
O...
Mierda.
Este es el fin.
Tengo una tarea que hacer.
Haz... lo que quieras.
Me gustó cogerte.
¿Te lo dije?
Me gustó mucho.
Me gustó pelear contigo
y cogerte.
Para que lo sepas...
que me gusta tu concha.
Como, algo fabuloso.
Me estás haciendo llorar.
Para.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
No.
Vive en ese trailer.
A continuación
en la lista de reproducción del Roadhouse
está una de nuestras preferidas.
"Sharp Dressed Man" por ZZ Top.
Es bueno verte, Renee.
¿Deseas morirte?
Porque te mataré.
No hables con mi esposa. ¡Nunca!
Solo... quería decir... solo intentaba
¿Qué cosa?
Intentaba... ser amable.
Ella me gusta.
¡Para, Chuck, para!
¡Para, Chuck!
¡Oye!
- Más vale que pares. - ¡Púdrete, punk!
¡Chuck, háblame!
¡Cariño!
¿Estás bien, amigo?
Sí.
Oigan, todos,
estos tipos están realmente mal heridos.
¡Llamen al 911 ahora!
Intenté no golpearlos muy fuerte, James, en serio.
Está bien.
Gracias, por cierto.
Lo siento tanto, Renee.
No quería que esto pasara.
Realmente no lo quería.
Chuck, cariño, háblame.
Dios.
Sus ojos no se ven bien.
Están aquí, señor,
Douglas Jones y su esposa Jane,
listos para el interrogatorio.
¿Te dieron problemas?
No, no.
Pero los chicos no están muy felices.
¿Chicos?
¿Más de uno?
¿Chicos?
¡Wilson!
Roger, ven aquí un momento.
¿Sí, señor?
Roger, ¿has sabido algo de Anthony?
No, señor.
Bueno, encuéntralo.
Ahora.
Hola, cariño.
Mierda.
Espera un momento.
Sí, uno menos y queda uno.
Sí, papas fritas.
Y extra ketchup.
Ponlo en la ocho.
Atrás.
¿Qué hizo ahora el loco del guante?
¡Cállate, Chad!
Cállate, Chad.
¿Qué está haciendo en la celda?
No le prestes la más mínima atención.
Hawk.
¿Están bien esos tipos?
Ambos están en cuidados intensivos.
¿Qué demonios?
¡Cállate!
El gobierno lo hace todo el tiempo.
A la gente le pagan por eso también, como a nosotros.
Tienes toda la maldita razón.
Malditos hipócritas.
Se llaman a sí mismos una nación cristiana.
Más bien podría ser
"debes matar".
"No muestres piedad". "No perdones a nadie".
Cógetelos.
Es una nación de asesinos, matan siempre.
Mataron a casi todos los indios, ¿verdad?
Sí.
Pero mi diversión se acaba cuando matamos a alguien.
No es divertido torturar a un cadáver.
No he torturado a nadie
desde hace mucho tiempo, Hutch.
Lo sé.
No ha funcionado muy bien últimamente.
Está jodido.
Sabes que odio
cuando me das estos pequeños sachets de ketchup.
Lo siento. Es todo lo que tenían.
¿Me trajiste postre?
Sabes que sí.
Te amo, Hutch.
Te amo, Chantal.
Hermosa noche.
Marte.
Aquí tienes, Dougie.
¿Está deliciosa?
Deliciosa.
Dougie.
Es como si todos nuestros sueños se hicieran realidad.
Realidad.
Adiós, Norma. Ya veremos qué pueden hacer.
No estoy preocupada. Todo estará bien.
El viejo equipo reunido otra vez.
Nada puede detenernos.
El viejo equipo. Sí.
- Adiós, querida. - Adiós, Sr. DeMille.
¿Cómo te fue?
No pudo salir mejor.
Está prácticamente pronto.
Es bueno que tenga que terminar esta pintura primero.
La mía será su próxima.
Llama a Gordon Cole.
Dile que se olvide de nuestro auto.
Dile que puede conseguir otro auto viejo en algún lado...
Mamá, ¿qué fue eso?
¿Oficial Hawk? ¿Oficial Hawk?
MArgaret Lanterman está en la línea uno.
Bien, Lucy.
Margaret, ¿qué puedo hacer por ti?
Hawk.
Me estoy muriendo.
Lo siento, Margaret.
Sabes acerca de la muerte,
que es solo un cambio,
no un final.
Hawk.
Es hora.
Hay algo de miedo,
miedo en dejarse ir.
Recuerda lo que te dije.
No puedo decir más por teléfono.
Pero sabes lo que quiero decir,
de nuestras charlas,
cuando pudimos hablar cara a cara.
Cuidado con ese,
ese que te mencioné,
el que está bajo la luna
en la montaña Blue Pine.
Hawk.
Mi tronco se está convirtiendo en oro.
El viento está gimiendo.
Me estoy muriendo.
Buenas noches, Hawk.
Buenas noches, Margaret.
Adiós, Margaret.
¿Qué pasa?
Hawk nos llamó,
nos pidió que lo encontremos aquí.
Margaret Lanterman murió esta noche.
¿La señora del tronco está muerta?
Estoy cansada de esperar que suene el teléfono.
Billy odiaba ese lugar, pero...
Tienes tu abrigo puesto.
Claro que lo tengo.
Vamos a salir.
Iremos al Roadhouse.
Necesitaré mi abrigo.
Sí, bueno, sí, solo...
Eres todo un caso, Charlie.
¿Qué diablos?
Ponte tu abrigo, Audrey.
Es tarde y tengo sueño.
Vamos.
¿Podrías dejar de quejarte?
Dios, que grano en el culo que eres.
Digo, ¿no puedes simplemente hacer algo por alguien más
sin arruinarlo quejándote contínuamente?
Eres un llorón, es como estar con un perro enfermo.
¿Vas a ponerte el abrigo
o me hablarás hasta morir
en nuestra puerta?
¿Sabes?, cuando Billy y yo vamos a algún lugar
nunca me habla como lo haces tú, Charlie.
Sí.
Bueno,
soy Charlie
y él es Billy.
Y me gusta más Billy.
Magnífico.
Ahora, ¿vas a ponerte tu abrigo
o nos quedaremos parados aquí toda la noche?
Ahí vamos otra vez.
No puedes parar ni por un jodido segundo.
Audrey, en serio,
en un puto segundo, me sacaré mi abrigo
y me quedaré aquí toda la noche.
Tú eres la que quería ir al Roadhouse,
no yo.
Es imposible.
Digo, lo tengo enfrente mío,
pero realmente nunca lo vi antes.
Es jodidamente imposible.
¿Qué pasa ahora, Audrey?
Tú, Charlie, eres tú.
Nunca te vi antes
de la forma en que te veo ahora.
Como si conociera a una persona diferente.
¿Quién eres, Charlie?
Bien, afuera con el abrigo.
¿Cómo puedes ser así?
¡Te odio hasta las entrañas!
¡Te odio!
¿Sabes cuán grande es mi odio por ti?
Estoy esperando a alguien.
www.subtitulamos.tv