1 00:00:00,010 --> 00:00:03,870 Me han robado siete años de mi vida y ahora quiero justicia. 2 00:00:03,920 --> 00:00:08,070 Quiero encontrar al verdadero asesino de mi esposa, y recuperar a mis hijos. 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,350 Apenas me conoces, pero quiero que eso cambie, Jack. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,230 Él tenía su sangre en el parka cuando fue arrestado, 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,710 así que, por favor, por el bien de todos, hagan su trabajo. 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,750 Demuestren que él asesinó a mi hermana. 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,910 Lo que le dije al agente de policía, la hermana mayor agarró a la pequeña 8 00:00:22,960 --> 00:00:26,550 - por la garganta y la empujó contra la pared. - No tengo nada de eso aquí. 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,390 Y si hubiera dejado que se utilizaran, un hombre culpable y muy peligroso 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,430 habría salido libre, 11 00:00:32,480 --> 00:00:36,720 pero si crees que de alguna manera fue inmoral, bien. 12 00:00:37,800 --> 00:00:40,550 Bien, ve a Hillman. Haz una denuncia oficial. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,550 Mi mejor amigo se estaba acostando con mi mujer. 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,359 ¿Piensa que él pudo haber tenido algo que ver con su muerte. 15 00:00:46,371 --> 00:00:47,480 Sí, porque él mintió. 16 00:00:49,720 --> 00:00:52,830 Fue envuelta en una lona alquitranada, la cual fue asegurada en ambos extremos 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,870 con un "nudo mariposa". 18 00:00:54,920 --> 00:00:58,990 Esto es como nuestra pequeña familia. Inquebrantable. 19 00:00:59,040 --> 00:01:01,030 No vas a ganar esta pelea, Alice. 20 00:01:01,080 --> 00:01:04,560 Te veré en el infierno antes de que me quites a mis hijos. 21 00:01:45,880 --> 00:01:48,230 Oh, Dios. No puedo 22 00:01:48,280 --> 00:01:50,560 - Vamos, viejo. - Colega... 23 00:01:52,560 --> 00:01:55,800 - No estoy en forma. - No digo nada. 24 00:01:57,040 --> 00:01:59,030 La última vez que hicimos esto, 25 00:01:59,080 --> 00:02:01,400 estaba realmente enfermo intentando seguirte. 26 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 El Napex Needle, nunca hemos subido ese, ¿verdad? 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,430 Todavía tenemos todo el equipo en el cobertizo. 28 00:02:08,480 --> 00:02:13,200 De acuerdo, cuando volvamos, voy a poner una fecha en la agenda. 29 00:02:14,680 --> 00:02:17,350 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. - Bien. 30 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 - El último en llegar arriba paga las cervezas. - No. - Venga. 31 00:02:25,800 --> 00:02:27,800 ¿Dónde estás? 32 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 Salud. 33 00:03:05,760 --> 00:03:06,760 Toma. 34 00:03:09,080 --> 00:03:13,040 Gracias. Normalmente no lo cogería, pero... 35 00:03:14,040 --> 00:03:16,910 ¿Qué? 36 00:03:16,960 --> 00:03:19,000 - No, no pasa nada. - ¿Qué? 37 00:03:20,040 --> 00:03:22,040 Me despidieron ayer. 38 00:03:23,040 --> 00:03:26,720 - Estás bromeando. ¿Por qué? - En realidad, no lo sé. 39 00:03:27,880 --> 00:03:30,390 Los pedidos están cayendo. Están reduciendo plantilla. 40 00:03:30,440 --> 00:03:32,440 Último en entrar, primero en salir, supongo. 41 00:03:36,640 --> 00:03:39,150 Mira, estoy seguro de que no tiene nada que ver contigo. 42 00:03:39,200 --> 00:03:41,270 Bien, vale. 43 00:03:41,320 --> 00:03:43,310 Mi abogado llamó ayer. 44 00:03:43,360 --> 00:03:45,950 Al parecer, uno de los tabloides sigue husmeando. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,600 - Dave, realmente no... - Necesito el dinero, Phil. 46 00:03:50,680 --> 00:03:53,400 Necesito el dinero para llevar este caso. 47 00:03:54,880 --> 00:03:57,670 Para comprar a los niños lo básico, para vivir. 48 00:03:57,720 --> 00:04:00,600 Las posibilidades de conseguir un trabajo por aquí, cero... 49 00:04:02,040 --> 00:04:04,390 y tú has trabajado hasta la médula para mí. 50 00:04:04,440 --> 00:04:06,200 - Oh, no, no. - Voy a resarcirme contigo. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 Voy a conocer al chico. 52 00:04:18,640 --> 00:04:21,030 - La verdad es que David tiene razón. - No. 53 00:04:21,080 --> 00:04:24,280 Sí. No podemos evitar que Jack vaya allí, es un adolescente. 54 00:04:25,280 --> 00:04:28,110 Cuánto más lo intentemos, más se nos resistirá. 55 00:04:28,160 --> 00:04:30,830 También creo que tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos. 56 00:04:30,880 --> 00:04:33,580 ¿Qué más importante que mantener a nuestra familia unida? 57 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Creo que necesitamos conseguir un abogado. 58 00:04:38,040 --> 00:04:41,030 ¿Qué? Crees que necesito ayuda, ¿verdad? ¿Para cubrir mis huellas? 59 00:04:41,080 --> 00:04:43,790 No necesito un abogado, Rob, porque no he hecho nada malo. 60 00:04:43,840 --> 00:04:46,310 Así que voy a ir a la entrevista, voy a decir la verdad, 61 00:04:46,360 --> 00:04:48,760 y voy a seguir siendo una madre. 62 00:05:17,640 --> 00:05:20,270 Hola chicos, ¿habéis visto a la detective Hudson por algún lado? 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,160 - Creo que está con Hillman. - Gracias. 64 00:06:05,560 --> 00:06:07,720 Bueno, Jack cumple 16 años en unas semanas, Ro. 65 00:06:09,880 --> 00:06:13,710 Casi es más alto que Rob. Puede cuidarse de sí mismo, ¿verdad? 66 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 Pero no puedes, Ro... 67 00:06:16,840 --> 00:06:20,000 así que realmente necesito que me escuches, por favor. 68 00:06:23,520 --> 00:06:27,760 Tres jurados no han podido encontrar a tu padre no culpable. 69 00:06:29,040 --> 00:06:33,030 36 hombres y mujeres han escuchado las pruebas 70 00:06:33,080 --> 00:06:36,190 en tres juicios, durante siete años, 71 00:06:36,240 --> 00:06:40,710 y ninguno de ellos, cariño, ninguno de ellos 72 00:06:40,760 --> 00:06:43,840 han podido decir las palabras "no culpable". 73 00:06:47,320 --> 00:06:49,510 Y por más que realmente entiendo 74 00:06:49,560 --> 00:06:53,240 tu confusión de ahora, realmente lo creo. Eso me asusta... 75 00:06:54,480 --> 00:06:56,480 en verdad que sí... 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 y creo que también debería asustarte a ti, cariño. 77 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 78 00:07:06,240 --> 00:07:08,310 Si fueran uno o dos errores reales, 79 00:07:08,360 --> 00:07:10,710 - tal vez, podríamos encontrar una forma de evitarlo... - Señor. 80 00:07:10,760 --> 00:07:12,750 pero esto es mucho más que eso. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,030 De hecho, la prueba aportada por la detective Hudson 82 00:07:15,080 --> 00:07:18,150 indica claramente que su investigación inicial no solo fue defectuosa 83 00:07:18,200 --> 00:07:21,030 - sino también, quizá, criminalmente negligente. - Con respeto, señor... 84 00:07:21,080 --> 00:07:23,070 Tendrá la oportunidad de responder 85 00:07:23,120 --> 00:07:25,510 a las acusaciones formuladas contra usted a su debido tiempo. 86 00:07:25,560 --> 00:07:28,870 En este momento, le informo que queda suspendido de sus deberes, 87 00:07:28,920 --> 00:07:30,883 y he enviado los detalles sobre 88 00:07:30,895 --> 00:07:32,870 esta acusación a asuntos internos. 89 00:07:32,920 --> 00:07:35,670 Las pruebas contra Collins continúan, y no tengo dudas... 90 00:07:35,720 --> 00:07:37,950 Espero que le entreguen un aviso del Reglamento 15. 91 00:07:38,000 --> 00:07:39,972 Luego tendrá diez días para responder 92 00:07:39,984 --> 00:07:42,110 por escrito a las acusaciones hechas contra usted. 93 00:07:42,160 --> 00:07:44,860 El derecho a consultar a un representante de la federación... 94 00:07:50,200 --> 00:07:52,790 No debe acercarse a mis hijos, ¿vale? 95 00:07:52,840 --> 00:07:56,190 No íbamos a hacerlo, de todos modos. Ya sabemos por lo que han pasado... 96 00:07:56,240 --> 00:07:59,430 y en realidad, lo que más le interesa a los lectores de The Sun es su historia, 97 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 por lo que ha pasado y cómo va avanzando. 98 00:08:03,440 --> 00:08:05,630 ¿Y cuánto tiempo duraría esto? 99 00:08:05,680 --> 00:08:07,374 Pensamos en tres sábados. Siempre hacemos una 100 00:08:07,399 --> 00:08:09,174 historia de interés personal de fin de semana, 101 00:08:09,200 --> 00:08:11,830 y estamos pensando... en los años en la cárcel, 102 00:08:11,880 --> 00:08:13,990 el nuevo juicio y la liberación, y luego el futuro. 103 00:08:14,040 --> 00:08:15,948 Las historias de crímenes de la vida real funcionan bien ahora con 104 00:08:15,960 --> 00:08:17,790 todas las cosas en la televisión que vienen de los Estados Unidos. 105 00:08:17,840 --> 00:08:20,080 Y por todo esto, ¿cuánto me pagarían? 106 00:08:21,440 --> 00:08:24,840 Estoy autorizado a ofrecerle diez mil libras, David. 107 00:08:28,200 --> 00:08:30,440 Esperaba más que eso. 108 00:08:31,960 --> 00:08:34,670 Necesito más que eso. 109 00:08:34,720 --> 00:08:36,715 Tal vez si lo hubiéramos hecho inmediatamente después del 110 00:08:36,727 --> 00:08:38,870 juicio suspendido, pero eso es todo lo que puedo hacer. 111 00:08:38,920 --> 00:08:42,070 - ¿Podrían subir hasta las quince mil? - De verdad que lo siento. 112 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 ¿Trece mil libras, entonces? 113 00:08:49,640 --> 00:08:52,350 Por favor. 114 00:08:52,400 --> 00:08:54,750 Tengo honorarios de abogados, y le debo dinero a mi hermano, 115 00:08:54,800 --> 00:08:57,960 y necesito comprar cosas para hijos. Por favor. 116 00:08:59,800 --> 00:09:03,520 Puedo subir hasta las doce mil libras si comenzamos ahora mismo, aquí. 117 00:09:04,600 --> 00:09:06,720 Mire si podemos conseguirlas para este fin de semana. 118 00:09:09,160 --> 00:09:11,550 Por doce mil libras. 119 00:09:11,600 --> 00:09:13,600 De acuerdo. 120 00:09:14,720 --> 00:09:18,480 Voy a necesitar... un par de firmas. 121 00:09:23,840 --> 00:09:27,280 Ella todavía le tiene miedo, ya sabes. Mamá. 122 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Alice. 123 00:09:32,640 --> 00:09:35,140 Ya sabes que la he oído a ella y a Rob discutir la otra noche. 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,390 La policía estuvo preguntando sobre dónde estaba la noche que murió mamá. 125 00:09:39,440 --> 00:09:41,630 - No. - Ya han hablado con ella una vez, 126 00:09:41,680 --> 00:09:43,670 y ahora tiene que volver a hacerlo. 127 00:09:43,720 --> 00:09:45,920 - ¿Qué piensan? - No lo sé... 128 00:09:47,560 --> 00:09:49,910 pero Rob está realmente asustado por eso. 129 00:09:49,960 --> 00:09:51,950 Ellos no creen que ella... 130 00:09:52,000 --> 00:09:55,510 No, no lo sé, y, Ro, no iba a decir nada, es solo... 131 00:09:55,560 --> 00:09:58,110 Si te habla de mierdas como que está asustada de nuestro padre 132 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 e intenta entrometerse entre tú y yo... 133 00:10:02,360 --> 00:10:06,840 ahora mismo... confío en él mucho más que en ella. 134 00:10:46,480 --> 00:10:49,520 Gracias por esto, amigo. No serán más de diez minutos, ¿vale? 135 00:11:06,080 --> 00:11:08,800 - ¿Has dicho algo? - ¿Qué podría decir? 136 00:11:18,880 --> 00:11:21,080 ¿Confías en mí? 137 00:11:23,360 --> 00:11:24,360 Por supuesto. 138 00:11:32,900 --> 00:11:36,910 Tengo que hacerle, posiblemente una pregunta difícil de responder, 139 00:11:36,960 --> 00:11:40,390 pero quiero calificarlo diciendo que cualquier investigación 140 00:11:40,440 --> 00:11:42,430 se trata tanto de eliminar posibilidades 141 00:11:42,480 --> 00:11:44,480 - como de encontrarlas. ¿De acuerdo? - Correcto. 142 00:11:46,240 --> 00:11:50,080 ¿Su mujer alguna vez expresó alguna preocupación sobre su hermana? 143 00:11:51,320 --> 00:11:54,150 ¿Qué clase de preocupación? 144 00:11:54,200 --> 00:11:58,110 ¿Dijo algo que sugiriera que tuviera miedo de ella? 145 00:11:58,160 --> 00:12:00,750 ¿Físicamente asustada de ella? 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 - ¿Habla en serio? - ¿Lo estaba? 147 00:12:09,280 --> 00:12:11,640 Por mucho que me gustaría decir que sí... 148 00:12:12,760 --> 00:12:14,870 no. 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,670 Tenían una relación feroz, pero eran hermanas, 150 00:12:17,720 --> 00:12:19,710 ya sabe, pero nunca me dio la impresión 151 00:12:19,760 --> 00:12:22,430 de que ella pensara que Alice realmente le haría daño. 152 00:12:22,480 --> 00:12:23,166 Bien. 153 00:12:23,178 --> 00:12:25,270 ¿Por qué? ¿Por qué me lo pregunta? ¿Qué ha averiguado? 154 00:12:25,320 --> 00:12:27,710 No puedo revelar más información en este momento. 155 00:12:27,760 --> 00:12:30,430 Oiga, no, no, no. Ella tiene a mis hijos. 156 00:12:30,480 --> 00:12:32,470 Sí. No, lo entiendo, 157 00:12:32,520 --> 00:12:35,950 pero ya le he contado todo lo que puedo a estas alturas. Muchas gracias. 158 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 ¿Tiene hijos, Cathy? 159 00:12:42,400 --> 00:12:44,110 - Uno. - ¿Chico o chica? 160 00:12:44,160 --> 00:12:45,830 Un chico. 161 00:12:45,880 --> 00:12:49,310 Bien. Y si descubriera que estaba en algún tipo de peligro, 162 00:12:49,360 --> 00:12:51,630 entonces, ¿querría saberlo? 163 00:12:51,680 --> 00:12:53,920 ¿Verdad? Tendría que saberlo, así que... 164 00:12:57,000 --> 00:13:00,720 Creo que Alice los ha educado muy bien durante siete años... 165 00:13:01,720 --> 00:13:04,560 - y estoy segura de que están completamente a salvo. - Claro. 166 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 Estaré en contacto. 167 00:13:19,640 --> 00:13:22,270 Le he pedido a Alice Moffatt un cronograma, minuto a minuto, 168 00:13:22,320 --> 00:13:24,430 desde que dejó a Tara a las 21:55, 169 00:13:24,480 --> 00:13:26,750 hasta aproximadamente las ocho de la siguiente mañana. 170 00:13:26,800 --> 00:13:28,870 Y, Graham, ¿puedes hacerle un barrido completo? 171 00:13:28,920 --> 00:13:32,670 Mira si ella tenía antecedentes, amonestaciones, desistimientos, 172 00:13:32,720 --> 00:13:34,710 - multas de aparcamiento, lo que sea. - Sí. 173 00:13:34,760 --> 00:13:37,670 ¿Estamos sugiriendo seriamente que ella es una posible sospechosa? 174 00:13:37,720 --> 00:13:41,350 Estaba celosa de lo que tenía su hermana, la carrera, los niños, 175 00:13:41,400 --> 00:13:44,430 y le debía casi veinte mil libras que no podía pagar. 176 00:13:44,480 --> 00:13:49,030 Sí, es sospechosa, como también lo es Tom Wilson. 177 00:13:49,080 --> 00:13:52,190 Ahora ha confesado que tenía una relación problemática con Tara, 178 00:13:52,240 --> 00:13:54,870 y sabemos que en más de una ocasión, pelearon. 179 00:13:54,920 --> 00:13:58,710 La cuestión es, ¿se convirtió en algo más alguna vez? 180 00:13:58,760 --> 00:14:01,270 Steve, repasemos sus movimientos de esa noche, 181 00:14:01,320 --> 00:14:03,430 revisad todas las imágenes originales de las cámaras de seguridad. 182 00:14:03,480 --> 00:14:05,531 y todas la declaraciones originales de los testigos, por favor. 183 00:14:05,543 --> 00:14:06,230 Jefa. 184 00:14:06,280 --> 00:14:09,070 Y luego, por último, David Collins. 185 00:14:09,120 --> 00:14:11,310 La prueba más contundente contra él 186 00:14:11,360 --> 00:14:13,950 siempre ha sido la sangre de su esposa en su parka. 187 00:14:14,000 --> 00:14:16,590 Su defensa convenció al jurado de que la contaminación cruzada 188 00:14:16,640 --> 00:14:19,360 era una posible razón. ¿Fue propable...? 189 00:14:20,920 --> 00:14:23,310 Mari Luz, vuelve a hablar con el laboratorio. 190 00:14:23,360 --> 00:14:25,350 Vale, eso es todo. Gracias, chicos. 191 00:14:25,400 --> 00:14:28,190 ¿Qué ha pasado con el detective inspector Beech, jefa? 192 00:14:28,240 --> 00:14:30,540 Hemos oído que ayer le entregaron un aviso del Reglamento 15. 193 00:14:31,640 --> 00:14:34,910 Los Reglamento 15 son firmados por el director de la Unidad de Apoyo Policial. 194 00:14:34,960 --> 00:14:36,990 No sé nada de eso, 195 00:14:37,040 --> 00:14:40,390 pero me pidieron que diera una actualización sobre la investigación, 196 00:14:40,440 --> 00:14:42,760 cómo avanzaba, cosa que hice. 197 00:14:50,840 --> 00:14:54,270 En realidad el idiota fue multado por destruir una propiedad del gobierno 198 00:14:54,320 --> 00:14:55,835 ya que lo destrozó todo 199 00:14:55,860 --> 00:14:57,374 cuando supo que la SMU iba tras él. 200 00:14:57,400 --> 00:14:59,830 ¿Y cómo de comprometidos eran sus métodos? 201 00:14:59,880 --> 00:15:02,150 ¿Qué pasa si estás malditamente comprometido? 202 00:15:02,200 --> 00:15:05,030 Entonces, ¿qué estaba realmente haciendo o no haciendo? 203 00:15:05,080 --> 00:15:07,990 De todo. Comprando materiales baratos, 204 00:15:08,040 --> 00:15:11,150 facturar por el estándar del gobierno y embolsarse la diferencia, 205 00:15:11,200 --> 00:15:13,790 reutilizando placas Petri desechables. 206 00:15:13,840 --> 00:15:16,510 Sus protocolos de limpieza y logística eran totalmente caóticos. 207 00:15:16,560 --> 00:15:18,550 Y realmente lo destrozó todo. 208 00:15:18,600 --> 00:15:20,990 ¿No tenemos ningún registro que pueda ver? 209 00:15:21,040 --> 00:15:23,070 ¿Por qué cree que Collins salió? 210 00:15:23,120 --> 00:15:26,950 Bien. Su parka, vuélvalo a pasar por las pruebas. 211 00:15:27,000 --> 00:15:29,950 ¿Tiene alguna idea de cuántas veces se ha visto ese parka? 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,070 Quiero que se vuelva a hacer. 213 00:15:32,120 --> 00:15:34,110 La sangre estaba claramente en un patrón de salpicadura, 214 00:15:34,160 --> 00:15:36,520 - eso nunca fue una contaminación cruzada. - Lo antes posible. 215 00:15:38,640 --> 00:15:41,350 - Por favor. - Entonces, ¿qué más estoy buscando? 216 00:15:41,400 --> 00:15:44,910 Todo. Pelo, sudor, piel, fibras, residuos extraños. 217 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Todo, todas las cosas. 218 00:15:50,440 --> 00:15:53,240 Ya le conté al primer agente todo eso. Nada ha cambiado. 219 00:15:54,240 --> 00:15:56,950 Entonces, usted llegó a casa a las diez y cuarto... 220 00:15:57,000 --> 00:15:59,710 se tomó una taza de té y se acostó sobre las once, 221 00:15:59,760 --> 00:16:03,430 y luego se despertó sobre la nueve de la mañana, 222 00:16:03,480 --> 00:16:05,230 justo antes de coger el autobús para el trabajo, 223 00:16:05,280 --> 00:16:07,630 - llegando un poco tarde justo después de las diez. - Sí. 224 00:16:07,680 --> 00:16:10,950 Y tenemos un registro de una última llamada al móvil de Tara. 225 00:16:11,000 --> 00:16:14,400 - Está a las 22:27 desde su línea fija. - Sí. 226 00:16:15,560 --> 00:16:17,710 - ¿A la cuál no respondió? - No. 227 00:16:17,760 --> 00:16:19,492 ¿Y no dejó un mensaje? 228 00:16:19,504 --> 00:16:21,710 Ya pasé por todo esto hace siete años. 229 00:16:21,760 --> 00:16:24,190 Y esta llamada sugiere que no podría haber estado 230 00:16:24,240 --> 00:16:26,520 - en cualquier lugar cerca de Hailsham en ese momento... - No. 231 00:16:27,560 --> 00:16:30,150 - ¿Y Rob estaba en casa cuando volvió? - Sí. 232 00:16:30,200 --> 00:16:32,360 - ¿Y él corroborará estos horarios? - Sí. 233 00:16:33,920 --> 00:16:37,190 Me puede decir entonces, ¿por qué su coche fue captado por una 234 00:16:37,240 --> 00:16:40,390 cámara de control de velocidad a 92 kms. por hora en una zona limitada a 48 Kms., 235 00:16:40,440 --> 00:16:43,751 a medio camino entre su casa y la de Tara a las 22:26 de esa noche? 236 00:16:43,763 --> 00:16:44,870 ¿Qué? 237 00:16:44,920 --> 00:16:47,910 Acabamos de enterarnos de que su coche fue fotografiado por exceso de velocidad 238 00:16:47,960 --> 00:16:51,270 a las 22:26 en la B3307. 239 00:16:51,320 --> 00:16:53,440 Bueno, no... no lo sé. 240 00:16:54,920 --> 00:16:56,910 ¿Podría haber ido conduciendo? 241 00:16:56,960 --> 00:16:58,950 No, había estado bebiendo... No, no era yo. 242 00:16:59,000 --> 00:17:01,358 ¿Alguien además de su esposo tenía acceso a su coche? 243 00:17:01,370 --> 00:17:02,160 No. 244 00:17:03,360 --> 00:17:05,360 - ¿Denunció que se lo habían robado? - No. 245 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Entonces, ¿debe haber sido Rob? 246 00:17:12,360 --> 00:17:14,710 Bueno, no lo sé. 247 00:17:14,760 --> 00:17:17,390 Salvo que usted dijo en su declaración original, 248 00:17:17,440 --> 00:17:19,920 y también ahora para nosotros, que él estuvo con usted toda la noche. 249 00:17:24,120 --> 00:17:26,620 ¿Podría haber cogido el coche sin que usted se diera cuenta? 250 00:17:31,280 --> 00:17:33,280 Supongo que es posible. 251 00:17:34,560 --> 00:17:38,510 Y puedo preguntarle entonces, si cuando llegó ¿le habló de la pelea? 252 00:17:38,560 --> 00:17:41,560 No lo recuerdo específicamente. Fue hace siete años... 253 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 pero yo... 254 00:17:48,640 --> 00:17:51,030 Imagino que lo habría hecho, sí. 255 00:17:51,080 --> 00:17:53,950 Y obviamente ¿él sabía lo del dinero que le había pedido prestado 256 00:17:54,000 --> 00:17:56,350 - y no le había pagado aún? - Sí. 257 00:17:56,400 --> 00:17:58,670 ¿A qué hora dijo que volvió del trabajo, disculpe? 258 00:17:58,720 --> 00:18:00,870 Sobre las nueve. 259 00:18:00,920 --> 00:18:03,960 - Y él estaba en casa, entonces? - Sí, desde luego. 260 00:18:06,640 --> 00:18:08,750 ¿Está segura, Alice? 261 00:18:08,800 --> 00:18:11,190 Ya nos ha dado varias versiones diferentes 262 00:18:11,240 --> 00:18:13,240 de sus movimientos de esa noche. 263 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 Sí, él estaba allí. 264 00:18:19,600 --> 00:18:21,720 Estaba allí, lo prometo. 265 00:18:42,320 --> 00:18:46,120 Está todo aquí. Todo en buen estado. 266 00:18:48,680 --> 00:18:49,726 Oh, Dave, no, no... 267 00:18:49,738 --> 00:18:52,910 Eso es una parte de lo que te debo, ¿vale? Así que, por favor, vamos. 268 00:18:52,960 --> 00:18:56,910 - Hace que me sienta mejor. ¿Vale? - ¿Para mí? 269 00:18:56,960 --> 00:19:00,120 - No llevó mucho tiempo, ¿verdad? - ¿Qué no llevó tiempo? 270 00:19:01,200 --> 00:19:03,960 Yo aceptando tus limosnas. 271 00:19:05,240 --> 00:19:07,830 Un servicio normal, ¿no? 272 00:19:07,880 --> 00:19:10,030 ¿A dónde vas? 273 00:19:10,080 --> 00:19:12,041 A pagarle a mi abogado, y luego a decirle 274 00:19:12,053 --> 00:19:13,980 que Alice Moffatt es ahora una sospechosa. 275 00:19:15,560 --> 00:19:17,760 Sí, debería poner las cosas interesantes. 276 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 Y nadie quiere culparme de nada... 277 00:19:23,440 --> 00:19:26,680 nadie me acusa de nada, no me están volviendo a entrevistar. 278 00:19:28,720 --> 00:19:31,550 He cometido un terrible error teniendo una aventura con Tara, 279 00:19:31,600 --> 00:19:33,950 y nunca dejaré de sentirme mal 280 00:19:34,000 --> 00:19:37,310 por lo que mi egoísmo le costó a mis hijos, 281 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 pero eso pasó hace ocho años, Mel. 282 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 Y eso no es lo que soy ahora... 283 00:19:44,200 --> 00:19:46,430 así que, por favor, vuelve a casa y déjame demostrarte que 284 00:19:46,480 --> 00:19:48,880 puedo ser un mejor padre para nuestro hijo. 285 00:19:50,480 --> 00:19:52,480 Por favor. 286 00:19:53,960 --> 00:19:57,470 Bueno, según mis notas, usted fue señalando de puerta en puerta 287 00:19:57,520 --> 00:20:00,750 en busca de una posible información, pero nunca le ha dado curso. 288 00:20:00,800 --> 00:20:03,190 Yo no, fue con mi esposa con la que hablaron. 289 00:20:03,240 --> 00:20:06,150 Bien... 290 00:20:06,200 --> 00:20:09,070 Bueno, parece que aquí tenemos al Sr. Adebayo. Disculpe. 291 00:20:09,120 --> 00:20:12,190 ¿Puede recordar qué información tenía, señor? 292 00:20:12,240 --> 00:20:14,465 Ella vio a alguien esa noche alejándose 293 00:20:14,477 --> 00:20:16,550 en la dirección de la casa de Collins. 294 00:20:16,600 --> 00:20:18,840 Solo vivimos a unos cien metros de ellos. 295 00:20:21,040 --> 00:20:23,270 Correcto... ¿está su esposa cerca? 296 00:20:23,320 --> 00:20:26,270 Está en el trabajo, pero puedo decirle que lo llame después. 297 00:20:26,320 --> 00:20:29,440 Sí, eso sería genial. Deje que le dé mi línea directa. 298 00:20:36,720 --> 00:20:37,515 Está todo ahí. 299 00:20:37,527 --> 00:20:39,710 Entonces, ¿en qué quieres que me concentre? 300 00:20:39,760 --> 00:20:42,070 ¿En la casa o en los niños? 301 00:20:42,120 --> 00:20:44,390 En los niños, obviamente, 302 00:20:44,440 --> 00:20:46,070 porque desafío a cualquier corte en el mundo 303 00:20:46,120 --> 00:20:48,630 a pensar que ahora están más seguros con ellos que conmigo. 304 00:20:48,680 --> 00:20:50,680 - ¿Vale? - De acuerdo. 305 00:20:52,040 --> 00:20:54,030 Y cuando recuperemos a los niños, lo cual haremos, 306 00:20:54,080 --> 00:20:56,070 quiero que vayas por la casa. 307 00:20:56,120 --> 00:20:59,120 Soy prácticamente un sin techo. Veamos cómo responden, joder. 308 00:21:11,640 --> 00:21:14,240 No te preocupes. Sí, te veré luego. 309 00:21:16,200 --> 00:21:19,670 Lo siente mucho, colega, pero no volverá en un rato. 310 00:21:19,720 --> 00:21:22,870 - Ha tenido que ir a la ciudad sin previo aviso. - ¿Por qué? 311 00:21:22,920 --> 00:21:26,320 En busca de algún posible trabajo, creo. 312 00:21:27,880 --> 00:21:30,590 - Bien. - Puedes esperar. 313 00:21:30,640 --> 00:21:33,000 No pasa nada. Volveré mañana. 314 00:21:40,320 --> 00:21:42,790 Solía verte, ya sabes... 315 00:21:42,840 --> 00:21:44,870 cuando solías vigilarnos en el parque. 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 Allí estaba yo pensando que tenía un futuro en operaciones especiales. 317 00:21:49,080 --> 00:21:51,580 Siempre quise venir a visitarte después de que te mudaste. 318 00:21:53,120 --> 00:21:56,390 Me parecía injusto que quedaras atrapado en todo... 319 00:21:56,440 --> 00:22:01,160 pero mamá... Alice... pensó que sería confuso para nosotros. 320 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Bueno, estoy seguro de que ella no tomó la decisión a la ligera. 321 00:22:07,320 --> 00:22:09,670 Mira... 322 00:22:09,720 --> 00:22:14,440 Sé que las cosas se complicaron mucho después de que tu madre murió... 323 00:22:15,680 --> 00:22:18,560 pero creo que Alice es básicamente una buena persona. 324 00:22:20,080 --> 00:22:22,310 ¿Verdad? 325 00:22:22,360 --> 00:22:25,110 ¿Qué pasó con la tía Gemma? 326 00:22:25,160 --> 00:22:27,243 Cuando vivíais en Bolton, 327 00:22:27,255 --> 00:22:29,350 solías cuidarnos, nos traías donuts. 328 00:22:29,400 --> 00:22:32,190 Nos gustaba la tía Gem. 329 00:22:32,240 --> 00:22:34,840 Sí, ella se volvió a vivir con su familia en Burnley. 330 00:22:36,160 --> 00:22:38,160 - ¿Por qué? - Ya sabes... 331 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 fue difícil después del juicio. 332 00:22:44,400 --> 00:22:46,440 Fue difícil para todos. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,760 - ¿Cómo has podido haber hecho eso? - Por Dios, Will. 334 00:23:05,840 --> 00:23:08,310 ¿Cómo has podido haber ido a Hillman? 335 00:23:08,360 --> 00:23:10,990 - No deberías estar aquí. - ¿Cómo has podido hacerme eso? 336 00:23:11,040 --> 00:23:13,960 Yo no te hice nada, te lo has hecho tú solito. 337 00:23:15,400 --> 00:23:17,285 Has ignorado pruebas clave, fallaste 338 00:23:17,297 --> 00:23:19,100 al dar la información pertinente, mentiste, Will. 339 00:23:20,080 --> 00:23:22,430 - Te quería mucho. - Oh, sí, sí, 340 00:23:22,480 --> 00:23:25,110 me querías tanto que has hecho todo lo que has podido 341 00:23:25,160 --> 00:23:27,720 para manipularme para que te protegiera... 342 00:23:29,640 --> 00:23:32,230 y te quería, y Jacob te quería, 343 00:23:32,280 --> 00:23:34,390 y nos has traicionado a los dos. 344 00:23:34,440 --> 00:23:36,870 - Entonces, ¿esto qué es? ¿Venganza? - No, porque a diferencia de ti, 345 00:23:36,920 --> 00:23:39,350 no dejo que mi vida personal interfiera con mi trabajo. 346 00:23:39,400 --> 00:23:43,110 - ¿Oh, sí? Escucha... - ¿Qué diablos, Will? 347 00:23:43,160 --> 00:23:45,470 Estás borracho, ve a casa y no vuelvas por aquí. 348 00:23:45,520 --> 00:23:48,200 Lo siento. Lo siento. Solo... 349 00:23:49,560 --> 00:23:53,470 Solo quiero mostrarte esto. Supongo que aún no lo has encontrado, 350 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 solo se presentó antes de la sentencia. 351 00:23:57,400 --> 00:23:59,680 La verdad, Cath. 352 00:24:01,720 --> 00:24:04,830 Mis métodos pueden dejar un poco que desear, pero la verdad... 353 00:24:04,880 --> 00:24:08,750 Siempre he tenido olfato para la verdad, y creo que lo sabes... 354 00:24:08,800 --> 00:24:13,080 y en el fondo, creo que sigues creyendo que fue Collins. 355 00:25:11,200 --> 00:25:13,670 La novia de David Collins nunca presentó cargos, 356 00:25:13,720 --> 00:25:15,470 y el apercibimiento ya caducó hace mucho tiempo. 357 00:25:15,520 --> 00:25:19,390 - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Dos años. - Una relación seria. 358 00:25:19,440 --> 00:25:21,550 Por Dios. Sí. 359 00:25:21,600 --> 00:25:25,910 Bueno, quiero que intentemos localizarla, ponernos de su lado, 360 00:25:25,960 --> 00:25:29,270 porque si Collins lo hizo, 361 00:25:29,320 --> 00:25:31,870 esa es una historia de violencia de género, 362 00:25:31,920 --> 00:25:34,400 y eso no es bueno. 363 00:25:37,840 --> 00:25:40,390 Esperen un minuto, ¿estoy arrestado? 364 00:25:40,440 --> 00:25:43,150 No, no por el momento. Este sería un interrogatorio voluntario relacionado 365 00:25:43,200 --> 00:25:46,350 con las preguntas que tenemos después de nuestra entrevista con su esposa, 366 00:25:46,400 --> 00:25:48,950 - pero voy a advertírselo. - ¿Qué has dicho, cariño? 367 00:25:49,000 --> 00:25:50,710 No he dicho nada, lo juro. 368 00:25:50,760 --> 00:25:52,750 No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa 369 00:25:52,800 --> 00:25:54,950 si no menciona algo cuestionado 370 00:25:55,000 --> 00:25:56,590 que después alegue ante la corte. 371 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Todo lo que diga se puede presentar como prueba. ¿De acuerdo? 372 00:26:03,120 --> 00:26:06,150 No quiero hacer esto aquí. ¿Podemos ir a la comisaría, por favor? 373 00:26:06,200 --> 00:26:08,480 Por supuesto, después de usted. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,840 Rosie. Rosie. 375 00:26:20,000 --> 00:26:22,510 - Rosie. - ¿Qué está pasando? 376 00:26:22,560 --> 00:26:24,550 Nada, cariño, no pasa nada. 377 00:26:24,600 --> 00:26:27,270 ¿Hizo papá...? ¿Hizo Rob algo malo? 378 00:26:27,320 --> 00:26:30,150 - Papá no hizo nada malo. - Entonces, ¿por qué se lo están llevando? 379 00:26:30,200 --> 00:26:33,070 Solo quieren hacerle algunas preguntas. De verdad que no pasa nada. 380 00:26:33,120 --> 00:26:35,150 ¿Algunas preguntas como qué? 381 00:26:35,200 --> 00:26:38,150 Rosie, estoy muy cansada y estresada. ¿Puedes...? 382 00:26:38,200 --> 00:26:40,750 - ¿Hiciste...? - ¿Hice qué? 383 00:26:40,800 --> 00:26:43,720 - ¿Hiciste algo malo? - ¿Algo malo como qué? 384 00:26:45,480 --> 00:26:49,030 - ¿Le hiciste daño a mi madre? - No, no hice daño a tu santa madre, 385 00:26:49,080 --> 00:26:52,350 pero, Dios mío, ¡ella me hizo daño durante todos los días de su vida! 386 00:26:52,400 --> 00:26:55,030 - Rosie, Rosie, ¡por favor! - ¡No! - Rosie... - ¡No! 387 00:26:55,080 --> 00:26:57,310 Por favor. Lo siento, lo siento. Rosie, ¡por favor! 388 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 ¡Déjame en paz! 389 00:27:21,800 --> 00:27:24,230 Sí, era yo el que iba conduciendo ese coche. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,510 De acuerdo. ¿Hacia dónde se dirigía? 391 00:27:26,560 --> 00:27:29,030 Estaba buscando una farmacia nocturna. 392 00:27:29,080 --> 00:27:31,960 - No hay en Exminster. - Vale. ¿Para qué? 393 00:27:34,040 --> 00:27:37,510 Alice había estado tomando... antidepresivos durante algún tiempo, 394 00:27:37,560 --> 00:27:39,830 desde los problemas que tuvimos con la fecundación in vitro, 395 00:27:39,880 --> 00:27:42,550 y... se le había acabado unos días antes. 396 00:27:42,600 --> 00:27:45,360 Tenía una receta nueva, pero no la había recogido. 397 00:27:46,880 --> 00:27:49,480 Y cuando regresó esa noche, estaba llorando... 398 00:27:50,920 --> 00:27:52,910 enfadada, decaída, 399 00:27:52,960 --> 00:27:55,790 y decidí ver si podía recoger su medicamento. 400 00:27:55,840 --> 00:27:58,630 - ¿A las diez y media de la noche? - Sí. 401 00:27:58,680 --> 00:28:01,470 Entonces, ¿qué diferencia habría hecho ir por la mañana? 402 00:28:01,520 --> 00:28:04,270 Los antidepresivos pueden tardar semanas en hacer efecto en su sistema. 403 00:28:04,320 --> 00:28:07,240 Sí, lo sé, pero también quería salir. 404 00:28:08,640 --> 00:28:11,950 Habíamos... discutido, 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,310 y quería un poco de tiempo para pensar. 406 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 ¿Discutido sobre qué? 407 00:28:17,840 --> 00:28:20,270 Tara. 408 00:28:20,320 --> 00:28:22,320 Cómo lidiar con su comportamiento 409 00:28:23,560 --> 00:28:25,560 Quería retirarle la palabra para siempre, pero... 410 00:28:26,600 --> 00:28:29,240 Alice nunca lo contemplaría. 411 00:28:30,800 --> 00:28:33,360 ¿Sería justo decir que no le gustaba Tara? 412 00:28:34,440 --> 00:28:37,240 No, no sería justo decir eso en absoluto. 413 00:28:39,280 --> 00:28:42,630 Sería justo decir que la odiaba... 414 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 por el dolor que le causaba a mi esposa. 415 00:28:45,880 --> 00:28:48,750 - ¿Recogió la receta? - No. 416 00:28:48,800 --> 00:28:51,830 No, la farmacia cerraba a la once, llegué sobre las once y cinco. 417 00:28:51,880 --> 00:28:55,070 - Ese sería el porqué iba acelerando. - Correcto. 418 00:28:55,120 --> 00:28:57,270 No tengo un mapa delante de mí, obviamente, 419 00:28:57,320 --> 00:29:00,550 pero estoy en lo cierto al pensar que para llegar desde donde vivía entonces 420 00:29:00,600 --> 00:29:03,071 hasta Exminster, tendría que pasar por Halsham. 421 00:29:03,083 --> 00:29:03,910 Sí. 422 00:29:03,960 --> 00:29:06,750 Y las cámaras lo fotografiaron en Slinfield. 423 00:29:06,800 --> 00:29:08,990 A cuántos kilómetros está eso de Hailsham, 424 00:29:09,040 --> 00:29:12,150 - podría decir, ¿a unos tres, cinco...? - Sí, sobre eso. 425 00:29:12,200 --> 00:29:15,120 Entonces, el tren de Tara llega a las 22:35. 426 00:29:16,160 --> 00:29:18,150 Unos minutos para salir del andén, 427 00:29:18,200 --> 00:29:20,670 bajar hasta la carretera, digamos las 22:40. 428 00:29:20,720 --> 00:29:23,670 ¿Diría que fue sobre la hora en la que usted estaba pasando? 429 00:29:23,720 --> 00:29:26,080 - Sí. - ¿La vio? 430 00:29:27,960 --> 00:29:30,560 Tristemente no, de lo contrario, ella aún podría estar viva. 431 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 - ¿Está absolutamente seguro? - Absolutamente. 432 00:29:37,200 --> 00:29:39,310 - Trabaja en un astillero, ¿verdad? - Sí. 433 00:29:39,360 --> 00:29:41,350 ¿Qué hace allí, específicamente? 434 00:29:41,400 --> 00:29:43,390 Nada y todo. 435 00:29:43,440 --> 00:29:46,710 - Trabaja con cuerdas. - Sí, a veces. 436 00:29:46,760 --> 00:29:48,760 ¿Sabe lo que es un nudo mariposa? 437 00:29:49,760 --> 00:29:52,150 Sí, por supuesto. 438 00:29:52,200 --> 00:29:54,400 Bien. Muchas gracias por su tiempo. 439 00:30:05,720 --> 00:30:09,750 - Andy, ¿cómo te va? - Sí, todo bien. ¿Y a ti? - Sí, no puedo quejarme. 440 00:30:09,800 --> 00:30:12,310 Amigo, voy a ir directamente al grano. 441 00:30:12,360 --> 00:30:15,430 ¿Sabes que estoy haciendo un par de días a la semana en la Clínica Farmbrook? 442 00:30:15,480 --> 00:30:18,200 - Sí, sí. - Bueno, nunca te lo he dicho, pero... 443 00:30:19,800 --> 00:30:22,240 acabo de ver a Melissa en Recepción. 444 00:30:23,600 --> 00:30:27,480 Detenla, Andy. Voy de camino. Solo detenla. 445 00:30:33,800 --> 00:30:38,430 Jefa, acabo de hablar con una vieja testigo que nunca se ha dado curso. 446 00:30:38,480 --> 00:30:39,206 Sí. 447 00:30:39,218 --> 00:30:41,430 Vive en la misma calle que los Collins, 448 00:30:41,480 --> 00:30:44,230 y en la noche del asesinato, cuando ella estaba llegando a casa, 449 00:30:44,280 --> 00:30:47,150 vio a Tom Wilson alejarse de la casa de los Collins. 450 00:30:47,200 --> 00:30:49,270 Bien, sí, ya sabemos esto. 451 00:30:49,320 --> 00:30:51,990 No, no, no es eso. Es el horario. 452 00:30:52,040 --> 00:30:54,150 Dice que definitivamente eran alrededor de las once y media. 453 00:30:54,200 --> 00:30:56,750 - ¿Qué hace que esté tan segura? - Estaba trabajando en Anderson's, 454 00:30:56,800 --> 00:30:58,870 la empacadora de carne, haciendo turnos. 455 00:30:58,920 --> 00:31:01,021 Acababa a las once. Le llevó diez minutos 456 00:31:01,033 --> 00:31:02,870 salir. Veinte minutos andando hasta casa. 457 00:31:02,920 --> 00:31:04,950 Y tiene la completa certeza de que era él. 458 00:31:05,000 --> 00:31:07,430 Había sido su tocólogo en los partos de sus dos hijos. 459 00:31:07,480 --> 00:31:09,950 - Traed a Wilson de nuevo, ¿vale? - Sí. 460 00:31:10,000 --> 00:31:12,710 Ya se lo he dicho varias veces, señor. 461 00:31:12,760 --> 00:31:15,920 Mire, solo quiero hablar con ella. También es mi hijo. 462 00:31:17,400 --> 00:31:20,950 Es mi esposa. Tengo derecho a hablar con mi esposa, ¿no? 463 00:31:21,000 --> 00:31:23,470 Es ella la que no quiere hablar con usted, no. 464 00:31:23,520 --> 00:31:26,830 Ahora, por favor, hágase un favor y váyase, 465 00:31:26,880 --> 00:31:28,300 o llamaré a la policía. 466 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Bien, bien. Me voy. Bie. 467 00:31:37,520 --> 00:31:39,520 Está loco. 468 00:32:05,160 --> 00:32:08,430 - Hola. - Hola. - ¿Qué ha pasado? 469 00:32:08,480 --> 00:32:12,320 La policía, vinieron y se llevaron a papá... 470 00:32:13,360 --> 00:32:16,310 y mamá empezó a gritarme, y yo... 471 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 Solo tenía que salir de allí. 472 00:32:20,160 --> 00:32:23,400 Sí. Bueno, ¿quieres ir y saludar? 473 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 No va a pasar nada. Todo irá bien. 474 00:32:32,600 --> 00:32:34,760 Rosie, es papá. 475 00:32:38,680 --> 00:32:40,680 Hola, Rosie. 476 00:32:42,320 --> 00:32:44,320 Es encantador verte. 477 00:32:46,520 --> 00:32:48,520 Debes estar nerviosa, sé que yo lo estoy. 478 00:32:50,720 --> 00:32:54,000 - Voy a por algo de beber. - Sí, es una buena idea... 479 00:32:55,320 --> 00:32:57,400 Aquí tienes. 480 00:32:59,360 --> 00:33:01,520 ¿Podríamos sentarnos? 481 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 482 00:33:17,200 --> 00:33:20,840 Voy a decir un par de cosas, Rosie, y luego... 483 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 y luego me callaré. 484 00:33:28,160 --> 00:33:30,600 Vale. En primer lugar... 485 00:33:35,120 --> 00:33:37,240 Yo quería mucho a tu madre. 486 00:33:38,280 --> 00:33:40,560 Nunca le habría hecho daño ni a un pelo de su cabeza... 487 00:33:44,200 --> 00:33:48,760 y... me quedé tan destrozado como tú cuando ella murió... 488 00:33:54,440 --> 00:33:56,440 y en segundo lugar, solo... 489 00:33:57,480 --> 00:34:00,320 solo quería decírtelo en caso de que no lo supieras... 490 00:34:03,120 --> 00:34:05,920 que no ha pasado ni una hora sin que... 491 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 no pensara en ti y en Jack. 492 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 Os eché mucho de menos a los dos... 493 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 y os quiero a los dos con todo mi corazón... 494 00:34:24,360 --> 00:34:28,120 y pase lo que pase... entre nosotros... 495 00:34:31,040 --> 00:34:34,560 siempre, siempre... os querré. 496 00:34:45,080 --> 00:34:49,630 Yo... pensaba que no recordaría nada de ti, 497 00:34:49,680 --> 00:34:51,670 pero sí lo recuerdo. 498 00:34:51,720 --> 00:34:53,720 ¿Qué recuerdas? 499 00:34:54,840 --> 00:34:58,680 Tu olor. El jabón y los jerseys. 500 00:35:04,360 --> 00:35:04,970 Aquí tenemos. 501 00:35:06,520 --> 00:35:07,370 Esto es para ti. 502 00:35:08,920 --> 00:35:10,010 Esto es para ti. 503 00:35:11,560 --> 00:35:12,560 Gracias. 504 00:35:23,340 --> 00:35:25,620 Bien. Muchas gracias por su ayuda. 505 00:35:28,420 --> 00:35:31,010 Vale, esa era la novia de Collins. 506 00:35:31,060 --> 00:35:34,850 Cuando eran estudiantes, estaban en un bar, los dos muy borrachos, 507 00:35:34,900 --> 00:35:38,410 y jura y perjura que en realidad fue ella la que le pegó a Collins. 508 00:35:38,460 --> 00:35:39,923 Entonces, ¿por qué consiguió el apercibimiento? 509 00:35:39,935 --> 00:35:42,010 El agente que lo arrestó no la creyó, 510 00:35:42,060 --> 00:35:44,330 - pensó que le tenía miedo. - Correcto. 511 00:35:44,380 --> 00:35:47,490 Y el agene le dijo a Collins que si no aceptaba el apercibimiento, 512 00:35:47,540 --> 00:35:51,460 - sería él el que lo acusaría. -Vale. Buen trabajo. 513 00:36:29,980 --> 00:36:32,460 Baz, mira esto, ¿quieres? 514 00:36:38,260 --> 00:36:40,410 El día antes me dijo 515 00:36:40,460 --> 00:36:43,180 que iba a contarle a David lo nuestro... 516 00:36:45,260 --> 00:36:47,460 y luego que iba a decírselo a mi esposa... 517 00:36:50,780 --> 00:36:53,740 y esa noche, él me invitó a una partida de póquer... 518 00:36:56,420 --> 00:36:58,500 y se portó realmente raro conmigo. 519 00:37:00,660 --> 00:37:02,660 Realmente extraño. 520 00:37:04,780 --> 00:37:06,780 Y yo solo... 521 00:37:07,820 --> 00:37:10,980 Pensé que debía saberlo... 522 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 y que estaba, más o menos, poniéndome a prueba... 523 00:37:19,620 --> 00:37:21,620 y luego, más tarde esa noche... 524 00:37:26,340 --> 00:37:28,340 ella fue asesinada... 525 00:37:30,780 --> 00:37:32,980 y obviamente él era un sospechoso. 526 00:37:38,540 --> 00:37:40,700 Salvo que entonces... 527 00:37:41,740 --> 00:37:43,740 alguien en la ciudad dijo que... 528 00:37:45,220 --> 00:37:47,220 que el lechero había... 529 00:37:48,260 --> 00:37:50,700 que lo había visto a las cinco y media... 530 00:37:54,700 --> 00:37:56,690 y me di cuenta de que no podría haberlo hecho. 531 00:37:56,740 --> 00:38:00,090 No podría haber llevado su cuerpo hasta Dedham, y luego... 532 00:38:00,140 --> 00:38:03,010 volver para las cinco y media 533 00:38:03,060 --> 00:38:07,900 si yo había estado con él... hasta las once y media. 534 00:38:11,540 --> 00:38:14,100 - ¿Así que...? - Así que... 535 00:38:16,380 --> 00:38:18,660 cambié un poco mi horario... 536 00:38:20,460 --> 00:38:22,660 para mantenerlo bajo custodia... 537 00:38:23,980 --> 00:38:27,860 para que no le dijera nada a mi esposa de lo mío con Tara. 538 00:38:33,100 --> 00:38:35,690 539 00:38:35,740 --> 00:38:38,410 Nunca pensé que sería tan importante. 540 00:38:38,460 --> 00:38:40,980 Nunca pensé que realmente sería condenado. 541 00:38:43,260 --> 00:38:45,580 Solo estaba intentando conseguir un poco de tiempo. 542 00:38:49,300 --> 00:38:53,100 Estoy en eso, y entonces salió lo de la prueba de la sangre... 543 00:38:55,500 --> 00:38:58,010 y pensé: Vale, puede que lo haya hecho. 544 00:38:58,060 --> 00:39:00,970 Y tal vez no llegó hasta Dedham esa noche. 545 00:39:01,020 --> 00:39:03,770 Tal vez él no la puso allí hasta unos días después, pero... 546 00:39:03,820 --> 00:39:06,170 Había estado vigilado las 24 horas del día. 547 00:39:06,220 --> 00:39:09,100 Es un hombre inteligente, lo habría sabido. 548 00:39:10,500 --> 00:39:12,620 Solo... 549 00:39:16,460 --> 00:39:18,740 Cuanto más tardaba... 550 00:39:19,740 --> 00:39:22,180 tanto más me asustaba. 551 00:39:29,140 --> 00:39:31,340 No podía encontrar una salida. 552 00:39:33,500 --> 00:39:36,300 Lo siento. Lo siento de verdad. 553 00:39:39,700 --> 00:39:41,930 En ese tiempo, 554 00:39:41,980 --> 00:39:44,820 su casa estaba al otro lado de la estación, ¿verdad? 555 00:39:48,140 --> 00:39:50,210 Ella bajó del tren a las 22:35. 556 00:39:50,260 --> 00:39:52,610 No pasé por la estación hasta al menos una hora después. 557 00:39:52,660 --> 00:39:55,890 Bueno, ella estaba borracha. Podría haberse desmayado en alguna parte. 558 00:39:55,940 --> 00:39:58,410 Podría haber estado enferma. Podría haberse encontrado a alguien. 559 00:39:58,460 --> 00:40:00,450 Juro que yo no la maté. 560 00:40:00,500 --> 00:40:02,703 Pero sí sabemos que ella no estaba en su casa. 561 00:40:02,715 --> 00:40:03,610 Sí, no estaba. 562 00:40:03,660 --> 00:40:06,450 Y sabemos que claramente no se habría detenido ante nada 563 00:40:06,500 --> 00:40:08,130 para ocultar su aventura. 564 00:40:08,180 --> 00:40:10,180 Yo no la maté. 565 00:40:13,580 --> 00:40:15,890 ¿Dijiste que pensabas que fui yo el que la mató? 566 00:40:15,940 --> 00:40:19,090 No, claro que no, me preguntaron quién conducía el coche, 567 00:40:19,140 --> 00:40:22,010 y estaba sorprendida porque ni siquiera sabía que ibas a salir. 568 00:40:22,060 --> 00:40:24,930 Estabas desmayada. Un suceso muy normal en ese momento. 569 00:40:24,980 --> 00:40:27,210 - ¿Por qué no me lo dijiste por la mañana? - No lo sé. 570 00:40:27,260 --> 00:40:29,970 - Ni siquiera necesitaba mis pastillas esa noche. - Pensé que las necesitarías. 571 00:40:30,020 --> 00:40:31,730 ¿Y qué más pensaste que necesitaría? 572 00:40:31,780 --> 00:40:33,890 ¿Qué más pensaste que deberías hacer por mí? 573 00:40:33,940 --> 00:40:35,730 - ¿Qué significa eso? - Dímelo tú. 574 00:40:35,780 --> 00:40:38,490 - No soy yo quien la atacó. - ¡No la ataqué! 575 00:40:38,540 --> 00:40:41,108 Me contaron las cosas que dijiste en tus mensajes. 576 00:40:41,120 --> 00:40:42,410 Estaba enfadada y borracha. 577 00:40:42,460 --> 00:40:44,770 ¿Sí? Bueno, me asustaron, ¿y sabes qué? 578 00:40:44,820 --> 00:40:47,450 No culpo a los niños por querer volver con su padre. 579 00:40:47,500 --> 00:40:49,810 - Él es una apuesta más segura que... - ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 580 00:40:49,860 --> 00:40:53,300 ¡Me has acusado más o menos de matar a tu hermana! 581 00:40:55,460 --> 00:40:59,090 Vale, entonces, disculpe, repita de nuevo qué contienen los copos. 582 00:40:59,140 --> 00:41:04,530 Ftalato de dibutilo, alcanfor y ferrocianuro férrico. 583 00:41:04,580 --> 00:41:06,730 ¿Cómo no se encontró esto antes? 584 00:41:06,780 --> 00:41:09,180 Ahora hay disponibles pruebas más sofisticadas. 585 00:41:10,340 --> 00:41:13,330 Y entonces, el ferrocianuro, quiero decir, ¿qué es eso? 586 00:41:13,380 --> 00:41:15,770 - A mí me parece una especie de veneno. - No. 587 00:41:15,820 --> 00:41:18,570 No. No, no es un veneno, ninguno de ellos es veneno, 588 00:41:18,620 --> 00:41:21,810 son solo algunos de los ingredientes de un compuesto muy cotidiano. 589 00:41:21,860 --> 00:41:24,530 Lo que hemos encontramos en ambos bolsillos del parka 590 00:41:24,580 --> 00:41:27,660 son oligoelementos del esmalte de uñas de una mujer. 591 00:41:29,940 --> 00:41:31,940 Un segundo. 592 00:41:33,500 --> 00:41:35,970 - Detective Hadson. - Jefa, soy yo. 593 00:41:36,020 --> 00:41:38,180 Repita todo eso a mi jefa. 594 00:41:48,020 --> 00:41:50,010 En el momento en que usted y Tara se pelearon 595 00:41:50,060 --> 00:41:52,891 dijo que fue en un callejón junto al hospital. 596 00:41:52,903 --> 00:41:53,850 Sí. 597 00:41:53,900 --> 00:41:57,130 - ¿Esto fue por la noche? - Sí. - ¿Tarde? 598 00:41:57,180 --> 00:41:58,930 Después de un turno, alrededor de las diez. 599 00:41:58,980 --> 00:42:01,010 - ¿Y esto fue el 12 de febrero? - Si usted lo dice. 600 00:42:01,060 --> 00:42:02,650 - ¿Hacía frío? - Supongo. 601 00:42:02,700 --> 00:42:05,450 - ¿Estaba seco, lloviendo, nevando? - Por el amor de Dios, no sé, 602 00:42:05,500 --> 00:42:08,260 - Hace siete años y medio. - ¿Qué llevaba puesto? 603 00:42:10,220 --> 00:42:12,260 Era... 604 00:42:13,260 --> 00:42:15,330 una de esas... 605 00:42:15,380 --> 00:42:18,450 ya sabe, una especie de parka, con.. con una capucha forrada de piel, 606 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 había un poco de barro en ella, como una... 607 00:42:26,660 --> 00:42:28,660 Estupendo. Gracias. 608 00:42:30,740 --> 00:42:34,420 Eran las doce y tres minutos del 12 de febrero de 2009. 609 00:42:35,740 --> 00:42:39,090 Hacía mucho frío, Tara no puede encontrar su abrigo, 610 00:42:39,140 --> 00:42:42,850 o el suyo no es bastante cálido, por lo que coge el de su marido según sale. 611 00:42:42,900 --> 00:42:46,450 - Yo lo hago siempre. - Y es por eso que su sangre estaba ahí. 612 00:42:46,500 --> 00:42:48,787 No de su asesinato, sino de cuando 613 00:42:48,799 --> 00:42:50,980 Tom Wilson la golpeó, tres meses antes. 614 00:42:52,060 --> 00:42:54,060 Ella llevaba el parka de David. 615 00:43:21,620 --> 00:43:24,570 - Hola. - Hola, siento molestarle tan tarde. 616 00:43:24,620 --> 00:43:27,530 - No, no pasa nada. - Tengo noticias. 617 00:43:27,580 --> 00:43:30,100 Sí, ¿podríamos salir? 618 00:43:33,980 --> 00:43:36,250 - ¿Qué noticias? - Creemos que hemos encontrado pruebas 619 00:43:36,300 --> 00:43:38,380 que lo exoneran de manera concluyente. 620 00:43:39,860 --> 00:43:42,279 Si quiere venir mañana a la comisaría 621 00:43:42,291 --> 00:43:44,770 puedo revisarlo todo con usted en detalle, pero... 622 00:43:44,820 --> 00:43:48,250 ahora creemos que su esposa cogió prestado su parka 623 00:43:48,300 --> 00:43:51,660 varios meses antes de que ella muriera, y la sangre estaba en él desde entonces. 624 00:43:52,780 --> 00:43:55,610 De un encuentro con Tom Wilson. 625 00:43:55,660 --> 00:43:59,250 También sabemos que estuvo en su casa hasta las once y media, 626 00:43:59,300 --> 00:44:02,740 que obviamente apoya su coartada original. 627 00:44:04,580 --> 00:44:08,260 Vale, vale, vale. Eso es solo... 628 00:44:09,900 --> 00:44:13,140 Lo siento mucho, David, lo siento por todo lo que ha pasado. 629 00:44:16,980 --> 00:44:19,420 Vale, sí, no pasa nada. 630 00:44:26,620 --> 00:44:28,660 - Disculpe, solo... - Está bien. 631 00:44:34,860 --> 00:44:37,670 - Creo que es mejor que entre. - Sí. - Gracias. 632 00:44:37,720 --> 00:44:38,810 www.subtitulamos.tv