Anteriormente en Supergirl...
Supergirl me salvó.
Las enseñanzas de Coville están muy equivocadas.
En el nombre de Coville,
por favor devuélvenos el diario.
Era ella. Vi su rostro.
Haré todo lo posible para mantenerte a salvo.
Sin tu kryptonita no habríamos podido detenerla.
Voy a trabajar en una cura.
Entré en tu laboratorio. Por Supergirl, ella me pidió que lo hiciese.
Cruzó una línea.
Nunca podré volver a confiar en ella.
Es un sistema de entrega biolística.
Normalmente se utiliza para sobrescribir los genes en cultivos, pero...
las células de Reign están más próximas a las células vegetales de lo que
- podrías pensar. - Parte de cómo los kryptonianos procesamos la luz del sol.
¿Cómo funciona?
Tomas partículas de metal pesado, las cubres con ADN,
entregas la carga
y luego sobrescribes el ADN de Reign con el de Sam.
Plásmido insertado.
Carga rechazada.
Creí que esto podía funcionar.
Solo necesito los vectores correctos con el metal correcto.
Solo necesito más tiempo.
Sí.
Dad a Lena más tiempo.
No le queda mucho.
Porque cuando sea libre,
Voy a arrancarle la columna vertebral.
Y cuando eso esté hecho,
voy a partir este planeta por la mitad y vosotros oiréis cada grito...
Vale, no necesitamos oír eso.
¿Qué ha sido eso?
Es un campo de dispersión refractivo.
Ahora no puede vernos.
¿Incluso con la visión de rayos X?
Sí.
Incluso con la visión de rayos X.
La interferencia de la longitud de onda del campo de fuerza
daña a cualquier kryptoniano que lo mire
y el impacto parece mantenerla a raya.
Lena, creía que habíamos hablado sobre esto.
Dijiste que si desarrollabas cualquier arma que pudiese dañar a kryptonianos,
lo pondrías en mi conocimiento.
- Esto no es un arma. - Bien podría serlo.
Te hablé de la kryptonita.
Y te diré si la vuelvo a hacer,
porque accedí a eso.
Pero con respecto a otras cosas en las que trabajo,
esto puede sorprenderte,
pero no pienso en ti mientras las hago.
Kara.
¿Ha pasado algo con Reign?
No, en realidad es Lena.
¿Por qué le dijiste que Supergirl pidió a Guardian
que fuese a su laboratorio para buscar kryptonita?
Ahora tiene un problema conmigo.
No tiene un problema contigo.
No podía esperar a verte esta mañana. Estaba hablando de eso.
No puede esperar a ver a Kara, no a Supergirl.
Tiene un problema con Supergirl.
Supergirl no puede decirle que en realidad puede confiar en mí
porque soy su mejor amiga, Kara,
pero Kara no puede decirle por qué Supergirl se tomó tan personalmente
que estuviese usando kryptonita a sus espaldas
porque Lena en realidad no sabe que soy Supergirl.
Sabes que lo que has dicho es muy confuso, ¿verdad?
Deberías haberme apoyado.
Mira, siento habérselo contado,
pero sentí que era importante que fuese sincero.
- ¿A mi costa? - Me gusta de veras.
Y para que esto avance, tengo que ser sincero sobre mi vida,
sobre todo, sobre Guardián.
Y porque lo fui, se abrió a mí.
De verdad me alegro por ti, James. De veras.
Pero no puedo ser sincera con Lena y lo sabes.
Fuiste sincera conmigo.
Mi identidad secreta existe para proteger a la gente
y si Lena supiese que era Supergirl,
la gente podría utilizarlo contra ella.
Durante los dos últimos años, he tenido que ser deshonesta con ella
mientras ella se abría a mí.
Lilian Luthor lo dijo, y tenía razón.
Si Lena alguna vez averigua que yo era Supergirl,
estaría devastada,
y me pondría en el mismo montón que todas las otras personas en su vida
que la han traicionado.
¿Puedo ayudarte? Esto es una reunión.
No puedes...
- ¿Eres James Olsen? - Lo siento.
Está bien, Eve.
Sí, ¿puedo ayudarte?
¿Estás bien?
¿Conoces a Supergirl?
Necesito hacerle llegar esto.
¿Qué es esto?
Es el diario de Thomas Coville.
¿Cómo lo has conseguido?
Lo robé de su secta.
¿Puedes contactar con ella o no? Creía que los dos estabais unidos.
Creo que sus seguidores lo están utilizando para hacer una bomba.
www.subtitulamos.tv
Era profesora. Lingüística y semiótica.
Ayudaste a Coville a aprender kryptoniano.
Él me encontró.
Ella me había salvado.
Yo...
solo quería que el milagro significase algo.
Pero cuando llegó Reign,
los seguidores empezaron a hacerme traducir su diario.
Tenía todo lo que él había aprendido sobre Krypton,
y yo era la única que quedaba que sabía cómo leerlo.
Pero lo que leí,
era como una receta.
Explosivos.
¿Dónde está Coville ahora?
Simplemente ha desaparecido.
Los otros estaban diciendo que murió sirviendo a Reign,
que es un mártir.
Y se han vuelto fanáticos.
¿Y dónde están sus discípulos ahora?
Aquí es de donde escapé.
Mira, sé que debería haberme ido antes,
pero al principio, era muy bonito creer en algo,
conectar con la gente.
Pero luego llegó Reign,
y Coville nos dijo que estábamos adorando al dios equivocado,
que Reign era nuestra salvación.
Debería irme. Estarán buscándome.
- Necesitan este libro. - No, no, oye, oye.
Espera. ¿Por qué no te quedas aquí?
Llamaré a seguridad.
¿A dónde vas?
A llevar esto a Supergirl.
Ella encontrará la secta y los parará.
También soy amiga de ella.
Si antes creías que molaba,
espera a ver lo que acabo de comprar.
Está aparcada fuera. ¿Quieres verla?
Mira, es un objeto de coleccionista de 1962.
Siempre he querido esta moto.
¿Qué dices? ¿Quieres dar una vuelta alrededor de la manzana?
Te he conseguido tu propio casco.
No, gracias.
Sí, está bien.
¿Qué has querido hacer siempre?
Quiero decir, ¿no me dijiste una vez
que querías teñirte las puntas del pelo de azul?
No.
¿Y si conseguimos una mascota?
¿Por qué no tenemos un gato?
Mi madre es alérgica.
¿Te gustaría jugar al Scrabble?
O simplemente podríamos hablar.
No te ofendas, pero ahora mismo solo quiero que me dejes sola.
Sí. De acuerdo. Sí.
Sé que no puedes ser sincera al cien por cien con Lena,
pero tal vez podrías, no sé,
ir a ella como Supergirl
y explicarle por qué hiciste que James hiciera lo que hizo,
y ver si ella lo entiende.
Esto era una persona.
Se ven sombras como esta después de ataques nucleares,
pero todo este edificio está intacto.
¿Qué clase de bomba estaban haciendo?
¿Disculpa?
Te conozco, ¿verdad? Tú eres Olivia.
Nos conocimos en la reunión de Coville.
Necesito si saber si Tanya está aquí.
Nos separamos y necesito saber que está bien.
Está bien. Cálmate. Todo está bien.
- ¡Aquí no se está a salvo! - ¿Os han seguido?
¡Déjala ir!
¡James, ayuda! ¡Se llevan a Tanya!
¡Oye!
Podías decir eso.
Oye, oye, oye. Venga.
- ¡James, ayuda! - Tanya.
¡Dejadme irme!
Con calma.
Solo ten calma, ¿vale?
¡Déjame irme!
Llama al 911.
- ¿Estás bien? - Sí.
Coltrane.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡James!
Vamos. ¡Muévete!
Dejadla.
No.
Tiene que terminar lo que empezó.
¡Quieto!
No te muevas. No te muevas.
Enséñame las manos.
- No voy armado. - ¡He dicho quieto!
No, no. No, por favor.
Me está protegiendo.
¡De rodillas!
No, no es él, son ellos.
Espera, para.
¿Eres Guardián?
Sí, solo intenta no publicarlo en las redes sociales,
intento pasar desapercibido.
Vale. Lo siento. Solo que...
eso es tan genial.
No tenía ni idea.
Creí que solo eras amigo de Supergirl,
pero eres súper... bueno no "Superman",
porque ya está cogido.
- Pero eres súper. - Ellos son súper.
Solo soy Guardián.
Oh, no, venga. No le quites importancia.
Eres Guardian.
Eres un superhéroe.
Y aun así te habrían disparado.
Lo has olvidado, me dispararon.
En la cara, con balas perforadoras de armaduras.
No, no los acólitos, la policía.
He visto pasarle a mi padre, a mis hermanos...
Solo...
que nunca pensé que le pasaría a Guardian.
Debería cambiarme.
Vamos.
¿Algo de lectura ligera?
Sí.
Solo estoy intentando averiguar cómo conectar con Ruby.
Quiero decir, perdí a mi padre de adolescente, así que me imaginé,
"Oye, me debería salir natural ayudarle
a pasar por toda esta dura experiencia con su madre".
Pero no funciona nada de lo que he intentado.
Así que he comprado todos los libros que he podido encontrar
sobre ayudar a niños a superar un trauma.
Me figuro que ninguno de esos libros tiene capítulos sobre qué hacer
cuando tu madre es una Matamundos que intentó asesinarte.
Sí, se han dejado ese.
Lleva en pijama más de una semana,
y ni siquiera ha salido del apartamento.
Sé todo sobre eso.
Todo sobre eso.
Mi padre se está volviendo cada vez más retraído
e intransigente.
Es decir, todavía tiene sus días buenos.
Por desgracia, esos días son pocos y muy espaciados.
Lo siento, J'onn.
Desearía que hubiera una forma de frenar la enfermedad.
Ahora que está usando ese inhibidor psíquico,
su cerebro es casi idéntico al de un humano.
He estado investigando un poco sobre la plasticidad del cerebro.
Aparentemente, los estudios demuestran
que jugar videojuegos tridimensionales
podría revertir el deterioro.
Parece que deberías llevarle a los juegos.
¿Podrías ayudarnos a descifrar qué clase de bomba hizo esto?
Sí, bueno, el equipo de análisis de espectros de Lena
está haciendo horas extras,
así que tendremos que volver al DOE.
- Seguro. - Sí, iremos contigo.
Y podemos revisar el diario de Coville mientras trabajamos.
Buena idea.
Oye, oye...
Adelantaos. Yo os alcanzaré luego.
Voy a intentarlo.
Bangerang.
No estoy más cerca de encontrar una cura para Sam
que esta mañana, así que...
No me gusta esta tensión entre nosotros, Lena.
Y sé que es mi culpa.
Sé que James te dijo lo que le pedí que hiciera,
y, mira, me siento terrible por eso.
Cometí un gran error, y lo siento.
Es fácil admitir tu error cuando ha sido expuesto.
Es justo.
Solamente no quiero que un error dañe nuestra amistad, es todo.
No lo hará.
Bien.
No tenemos una amistad, Supergirl.
Todo este tiempo que hemos estado trabajando juntas,
ha sido sobre trabajo.
Tenemos una misión que completar.
Y no voy a dejar que cualquier tensión entre tú y yo
se interponga en el camino.
- ¿O sí? - Claro que no.
Solo espero que, cuando resolvamos esto,
podamos trabajar para reconstruir nuestra confianza.
¿Por qué es tan importante para ti que seamos amigas?
Tengo amigos, Supergirl.
Amigos que no planean a mis espaldas o mienten.
Dada la historia de mi familia, saben lo doloroso que eso sería.
También saben que yo jamás empezaría una amistad
con alguien que ya ha roto esa confianza.
Entendido.
¿Dónde están las arcadas?
Están justo aquí, padre.
¿Crees que soy tonto?
Las arcadas son parte de la arquitectura de la antigua Roma.
Las arcadas se apoyan en las columnas.
¿Dónde están las tiendas?
¿Y el mercado?
Esto no es una arcada, son arcades, papá.
Vale, vamos equipo.
Bueno, os veré adentro.
- Claro. - Sí.
¿Qué pasó?
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí.
Vinieron por mí.
No vas a creer quién estaba al mando.
Olivia.
¿Olivia?
Pero fue la primera que entregó a Coville en el estadio.
Sí, tienes razón. Estaba perdida después de eso.
Más que los demás, pero seguía visitándole en prisión.
Deberías haberme llamado.
Guardián se encargó.
No te preocupes, no voy crear una iglesia o algo así.
Acerca de eso...
¿Habéis podido encontrar la secta?
Volvimos al lugar de donde habías escapado.
No estaban ahí,
pero encontramos evidencia de que trataban de hacer la bomba sobre
la que les contaste a James y a Kara Danvers.
Pero fallaron.
Creemos que alguien murió ahí.
Esto era de Liza.
Era mi amiga.
¿Qué pasa?
James.
"Danos a Tanya y al diario
o el mundo verá tu verdadero rostro".
Van a decirle a National City que soy Guardián.
Debes entregar a Tanya y al diario
en la esquina de Pacific y la Primera a las 17:00.
Si no apareces,
pasaremos este vídeo en vivo y revelaremos que James Olsen es Guardián
a todos en National City".
Lo siento mucho, te puse en riesgo.
No, no, no es tu culpa.
Si ellos exponen tu identidad,
entonces serás un justiciero.
Podrían arrestarte,
y entonces todas esas personas que enviaste a prisión
van a saber quién eres y vendrán a buscarte.
Tanya, por ahora no se trata de eso.
Esto se trata de protegerte.
Tenemos tres horas.
Encontraremos a Olivia y sus seguidores antes de que algo le pase a James.
Oye, no hay fila para jugar a Dance Dance Revolution.
No quiero hacerlo.
Mira.
Ruby, yo sé que extrañas a tu mamá.
y sé que estás sufriendo.
Por favor, déjame ayudarte.
Me obligaste a venir aquí, te dije que no quería.
Lo sé.
A veces, cuando estamos sufriendo,
se siente como si nos hundiéramos.
Como en arenas movedizas.
Y los expertos en estas cosas
dicen que cuando estamos sufriendo,
lo mejor es rodearnos de los seres queridos
que pueden devolvernos la vida.
Solo estoy tratando de ayudarte.
No estás ayudando.
Odio este lugar, sólo llévame a casa.
¡No, no vais a llevarles!
¡No!
¡No vais a lastimarles!
¡Padre!
Está bien, padre. No es real.
¿Quién nos está disparando?
Dios mío. Myr'nn.
¿Dónde está tu madre?
- ¿Se encuentra bien? - Sólo está confundido.
Saquémosle de aquí. Vamos.
Está bien.
No hay coincidencias en las cámaras de tráfico o los cajeros de la ciudad.
Oye, busquémosla en todas las cámaras de seguridad.
Olivia era tan dulce e inocente cuando la conocí.
Y ahora es líder de una secta.
No puedo dejar de pensar que es mi culpa.
Espera, ¿cómo?
Coville y sus seguidores iban a lastimar personas en mi nombre,
así que corté mi mano
para probarles que no era un dios.
Y al momento que ella vio mi vulnerabilidad,
se desilusionó.
Me quité la máscara por dos segundos y mira lo que pasa.
No puedes ser todo para todo el mundo.
Solo puedes ser fiel a ti misma.
¿Fiel a quién?
Se supone que lucho por la verdad.
¿Cómo se supone que sea sincera?
Verdaderamente sincera.
Bueno, si le dices a Lena la verdad,
lo harías para que tú te sientas mejor, no ella.
Tal vez, en este caso, es...
No decirle la verdad sería lo más noble.
Es un sacrificio que realizas para protegerla.
Oigan, chicos.
Encontramos algo.
Terminé de analizar ese residuo que habéis encontrado.
Lo que mató a la chica no fue una bomba.
Fue causado por una reacción a un metal pesado.
Un metal pesado que no se encuentra en la Tierra.
He visto esto antes.
Aquí.
La Roca de Yuda Kal.
Él dijo que encontró una estatua de ella en Addis Abeba
hecha de piedra kryptoniana.
Yuda Kal, ¿no es la diosa kryptoniana de la vida?
No sé nada sobre una diosa,
pero es exactamente lo opuesto a lo que necesito para curar a Sam.
Estábamos equivocados.
No están usando la roca para hacer una bomba,
están creando una nueva Matamundos.
Bueno, si la Roca de Yuda Kal puede usarse para crear una Matamundos,
podríamos revertir el proceso y usarlo para deshacerla.
Podemos cambiar a Reign de nuevo en Sam permanentemente.
Podemos curarla.
James.
¿Qué pasó? ¿Hubo otro ataque en CatCo?
No, no. Perdón por traer a Tanya aquí,
pero pensé que con todas las amenazas ahí afuera,
este es el lugar más seguro para ella.
¿Te encuentras bien?
He decidido realizar una conferencia de prensa.
para revelar que yo soy Guardián.
No, no puedes hacer eso.
Tengo que hacerlo. Es mi única opción.
Ya son las 16:00.
En una hora me van a desenmascarar de todas formas.
Es la única ventaja que tienen contra mí,
así que si puedo adelantarme,
tal vez puedo desbaratar sus planes o hacer
que cometan un error.
Colega, es como la película "El Rescate", ¿verdad?
Con el tío que le raptan a su hijo y en lugar de pagar el rescate,
patea el tablero.
Spoilers. Es que...
- Voy a parar. - Están... gracias.
Si usan esto de nuevo, alguien podría morir.
O peor.
Ellos pueden crear un Matamundos.
Es lo que tengo que hacer.
James.
James, si vas a hacerlo, iré contigo.
- Quiero luchar a tu lado. - Lo valoro mucho.
Pero deberías seguir trabajando. La vida de Sam depende de ello, ¿cierto?
Sé que es aterrador,
pero tal vez es bueno que reveles lo que eres.
Es un poco más complicado que eso.
¿Por qué?
Para empezar, soy negro.
Pero todos saben que Guardián es un héroe.
Sí, pero no todos saben que Guardián es negro.
¿Sabes cuántos años tenía cuando me pusieron las esposas por primera vez?
Siete.
Tenía siete años de edad.
Mi familia y yo tomábamos unas vacaciones.
Nos estábamos quedando en un lindo hotel
y... mis primos y yo decidimos salir a los terrenos
a jugar a las escondidas.
En un minuto hago mi mejor esfuerzo por no ser encontrado,
y al siguiente, me estoy resguardando de las luces de la policía.
Y cuatro policías enormes vinieron
y nos sacaron de nuestros escondites.
Y todo el tiempo estábamos diciendo:
"Esperad, ¿qué estáis haciendo? Nos hospedamos aquí".
Pero uno de ellos creía que no teníamos que estar ahí.
Ninguno creyó que nos hospedábamos ahí.
Y mi primo mayor debía tener unos once años
y yo era el más pequeño.
Pero nos esposaron a todos de cualquier forma,
y mis brazos eran tan pequeños
que me las pusieron en los antebrazos.
Y nos llevaron hasta el recibidor del hotel
como a una panda de criminales.
Y mi mamá estaba ahí.
Y entonces nos creyeron.
Ella siguió gritando: "Quitadles esas esposas a mis muchachos".
Esas esposas.
James, eso es horrible.
Sí.
El racismo es la forma más antigua de bullying.
Lamento mucho que eso te haya pasado.
Pero cuando me convertí en Guardián, me puse esa máscara y...
fue extrañamente liberador.
Pero fue la primera vez en mi vida
que tuve la oportunidad de ser juzgado por mis acciones
y mi corazón,
y no por mi apariencia.
No deberías de usar una máscara
para ser visto como realmente eres, James.
Simplemente, no debería de ser así.
Pero lo es.
Y es así
para cada niño de siete años que luce como yo,
pero no va a ser así si yo tengo algo que ver con ello.
Vas a provocar un cambio.
Ya lo estás haciendo.
¿Estás seguro de que quieres salir al descubierto?
Creo que a nadie le gusta sentirse arrinconado,
sobre todo a mí.
Y no sé cómo va a reaccionar la gente
cuando se den cuenta de que su justiciero del vecindario es negro.
Pero hay demasiado en juego para que no lo haga.
Siento interrumpir.
¿Puedo hablarte por un segundo?
Sí, claro.
Gracias.
No tienes que revelar quién eres por mí.
Voy a entregarme.
Quiero enfrentarles, quiero pelear.
No, no, Tanya.
Es demasiado peligroso.
No, necesito hacerlo.
Por una vez necesito arriesgarme y luchar por lo que creo.
Necesito ser yo misma.
Bueno, no vas a hacerlo sola.
Ha sido una mala idea.
Una muy mala idea. Perdón.
Debí saber que sería demasiada estimulación.
Voy a quemar esos libros.
Sí.
Cierto. Tengo que ir a lidiar con ese tío.
- ¿Por qué no vas a por el coche? - Vale.
Quédate sentado, papá.
Ruby, ¿puedes quedarte con Myr'nn?
¿Qué es esto?
Una pelota de futbolín.
De futbolín.
Qué material extraño.
Una sustancia flotante y liviana.
Está hecho de corcho.
¿Qué es corcho?
No estoy segura.
Creo que está hecho de árboles.
No tenemos árboles de corcho en Marte.
¿Marte?
Espera, ¿eres de Marte?
Claro.
¿En serio?
Espera. ¿Cómo es ahí?
Una vez fue un lugar de gran nobleza.
La gente vivía con humildad, pero con alegría.
Echo de menos ese lugar.
¿Y qué pasó?
La guerra.
Mataron a mi familia.
Hace mucho tiempo.
¿Cómo te recuperaste?
Es decir, después de lo que pasó.
Con fe.
Creía que si mi corazón se mantenía puro,
H'ronmeer proveería.
Fue difícil, pero fui fuerte.
Como tú.
¿H'ronmeer es como un dios en Marte?
¿Y cumplió?
Me devolvió a mi hijo.
¿Cuál es el propósito del futbolín?
Puedo mostrártelo.
Gracias.
¿A dónde fueron?
¿Padre?
¡Mi hombrecito le ha dado!
Has metido un gol.
Me encanta el futbolín.
¡Sí! No.
¡Sí!
No te preocupes.
Ni bien te entregues, él te encontrará.
Vale.
Ten cuidado.
Sí.
Has decidido volver a nosotros.
No me han dado elección.
Genial.
Esto es... para Mike, ¿verdad?
Perdón.
Estoy seguro de que es mi viaje.
Estamos a mitad de algo, tío.
Esperad. ¿Estáis...
¿Estáis secuestrando a esta mujer?
Solo vete.
Eso es, vale.
Es una situación altamente ilegal
y voy a tener que insistir en...
Vale. Sí.
No os tengo miedo.
Os tengo mucho miedo.
¿Y, ponemos música o...?
Vamos.
Chicos, no podemos rastrearles.
La furgoneta tiene alguna clase de inhibidor.
También perdimos comunicación.
Nunca debí dejar ir a Tanya.
Espera, espera. Si usan la roca,
entonces emitirá una señal de energía.
Que podemos escanear.
¿Eso no nos va a llevar ahí
luego de que ya hayan creado a una Matamundos?
No te preocupes, hay una razón por la que enviamos a Mon-El con ella.
Es astuto, táctico y es un legionario.
Si alguien puede encontrar una señal, es él.
Nos encargaremos de ti cuando termine la ceremonia.
Solo una pregunta.
¿De casualidad sabes dónde puedo hallar la Roca de Yuda Kal?
Entonces, ¿no?
¿Que no tenéis móviles en las sectas?
"Hacia la llama, el oronc del polvo de Sedenach.
El último elemento son siete lak-mar de..."
¿De qué?
Nitrógeno.
Antes de que los líderes de Krypton la borrasen
con Rao,
con su ciencia,
existía una diosa
de la vida,
del nacimiento.
Yuda Kal.
Los fieles se reunieron en su recinto a
rendirle tributo, como nosotros ahora.
Y ella nos dará un último nacimiento.
La Matamundos.
Ahí está.
- ¿Qué es? - Una piedra solar kryptoniana.
Mon-El encontró una frecuencia que puedo escuchar. Vamos.
James.
La seguridad primero.
Con el poder de Yuda Kal,
yo seré la cuarta.
La falsa diosa.
Justo a tiempo.
Esa no eres tú, Olivia.
La chica que salvé era buena persona.
La chica que salvaste era débil.
Ahora terminaré el trabajo de Reign.
Moveos.
Espera, Olivia, déjame decir esto.
Una vez creíste en mí.
Pensaste que te salvé por una razón, y así fue.
Te salvé para que pudieras tener una vida.
Esto es una vida.
No, es la vida de alguien más.
Es la vida de Coville.
Sé cómo es no saber el papel que tienes que jugar.
Pero tienes muchas cosas para ofrecer a este mundo.
Muchas.
Y no es esto.
Pero...
¿Quién soy sin esto?
Suelta esa roca
y tendrás toda una vida para descubrirlo.
- ¿Qué pasa? - No puedo...
No puedo sacármela.
- Ayúdame. - No puedo tocarla.
- ¡Por favor, ayúdame! - Mon-El.
Ayúdame.
Por favor, por favor, por favor. Sácala, por favor.
No cede.
Olivia, esto va a doler.
Déjame ver, déjame ver.
Estás bien.
Perdón.
Está bien.
Hola.
Solo quería disculparme por ponerte en una situación difícil
con Lena anteriormente.
Está bien.
Fui yo.
Te pedí que hicieras algo que no debí hacer.
Sabía que tendría consecuencias.
Comprendo
los complejos problemas acerca de tu identidad.
Pero tengo que decirte que hubo un momento hoy
en que decidí quitarme la máscara
con la que me sentía poderoso.
No me malentiendas,
por supuesto que tenía miedo
de los cambios que podía traer, de cómo me iba a percibir la gente
o de las repercusiones.
Pero quería luchar por el bien,
porque creo que personas como Tanya
necesitan ver héroes que luzcan como yo
para que sepan de qué son capaces.
Sí.
Así que cuando sea el momento indicado, en mis propios términos,
voy a quitarme esa máscara.
Estoy orgullosa de ti.
Esa es mi historia.
La tuya es diferente.
No puedes quitarte tu máscara
porque lo haces para protegernos,
a las personas que te importan.
Sé que tiene un precio.
Bueno...
Pero estoy aquí para decirte que lo respeto.
Lo entiendo.
Y lo valoro.
Gracias.
Ven aquí.
Y ahora la gran revelación.
Tiene muy buen aspecto.
Me gusta muchísimo.
- ¿Sí? - Hiciste un buen trabajo.
Bueno, gracias.
Al menos sé que si esto del FBI no me funciona,
tengo una vocación de peluquera.
Perdón por haber sido tan ruda contigo, Alex.
No, yo...
Lamento haberte presionado para que te sientas mejor
antes de tiempo.
Pero me alegra mucho que le hayas enseñado a Myr'nn
a jugar al futbolín.
¿Por cuánto tiempo ha estado enfermo?
No mucho.
Un par de meses.
Pero él es muy viejo,
tiene cientos de años.
¿Crees que a J'onn le preocupa que lo que le pasó a su padre
le pase a él?
No lo sé.
¿Te preocupa que lo que le pasó a tu madre te pase a ti?
Desearía más que cualquier otra cosa
que pudiera quitarte esta carga de encima.
Realmente desearía poder decirte
que nunca tendrás que preocuparte por eso.
Pero la verdad es que...
no lo sé.
Pero te diré lo que sí sé.
Algunas de las personas más inteligentes del planeta quieren a tu madre.
Y están trabajando día y noche para encontrar una cura.
Y esas mismas personas
te quieren a ti.
Y te doy mi palabra, Ruby,
que lucharé para protegerte mientras viva.
¿Habéis empezado?
No. La roca que trajiste ya no tiene nada de poder.
Sí, se fue todo en la transformación de Olivia.
¿Por qué no estáis devastados por la noticia?
Porque la Srta. Luthor y yo muy inteligentemente hemos grabado
la señal de radiación de la piedra sagrada
durante el ritual de la secta.
Y con un pequeño escaneo celestial,
los cielos nos han complacido.
Es muy extraño,
pero el mismo tipo de roca está vagando por el espacio
en un meteorito a unos cinco años luz de distancia.
J'onn, ¿tu nave puede llegar hasta ahí?
Ajusté el impulsor FTL hace unas semanas.
Podría ir contigo.
No, no, tienes que quedarte con tu padre.
Yo iré.
La roca de Yuda Kal parece tener algún efecto sobre Supergirl,
pero yo puedo manejarla bien.
Salió de la cama. Rompió las cadenas.
¿Cómo lo hizo?
Se supone que esa kryptonita debía mantenerla débil.
Su cuerpo está adaptándose, como Pestilencia al antivirus.
Está volviéndose inmune.
¿Cuánto tiempo más lograrás mantenerla contenida?
No lo sé.
Un par de días.
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
Gracias por ir con Supergirl
y permitir que me quede con mi padre.
Oh, sí, claro.
Aunque siento que hay más en tu decisión
que solo la misión de detener a Reign.
Si, bueno, hablé con Imra,
y resulta que a pesar de todos mis intentos por enterrar mis sentimientos,
fui bastante transparente con ella,
así que me dijo que volviese aquí y que lo resolviera.
Y solo quiero decirle a Kara cómo me siento exactamente.
Porque no quiero guardar secretos.
Decírselo podría hacer que te sientas mejor,
pero creo que sería egoísta.
Sí, lo sé.
Has envejecido en el futuro,
pero también te has hecho más sabio.
Estás haciendo lo correcto.
Te agradezco que digas eso.
Gracias.
¿Preparado?
Sí, vamos a buscar una roca.
Bangerang.
A casa a medianoche, papá.
Oiga.
Esta es una escena del crimen. No puede estar aquí.
¿Está bien, amigo?
En realidad, nunca he estado mejor.
www.subtitulamos.tv