1 00:00:01,000 --> 00:00:02,720 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,730 --> 00:00:06,800 Blaine, has descubierto una manera de que todo el país sea zombi. 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,686 Nuestro prisionero se convirtió en un zombi anoche. 4 00:00:08,710 --> 00:00:09,900 Alguien sabía dónde estaba. 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,749 Hemos oído rumores de que nuestros hombres roban cerebros 6 00:00:11,750 --> 00:00:13,196 y los venden en el mercado negro. 7 00:00:13,220 --> 00:00:14,950 Sé el nombre de alguien. Russ Roche. 8 00:00:15,060 --> 00:00:17,559 Russ Roche consiguió coger un arma y escapó. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,690 - ¿De quién era el arma que cogió? - Mía, señor. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,430 Isobel es inmune. 11 00:00:23,431 --> 00:00:25,031 Podría ser la clave para crear una vacuna 12 00:00:25,060 --> 00:00:28,099 Quiero morir sabiendo que mi vida ha significado algo. 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,100 Liv, Ravi. 14 00:00:29,520 --> 00:00:30,840 Os quiero, chicos. 15 00:00:33,550 --> 00:00:35,550 DESPUÉS DEL LUTO 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,740 No puedo. Todavía no. 17 00:00:46,090 --> 00:00:47,260 Muy bien. 18 00:00:47,970 --> 00:00:49,330 Entonces, mañana. 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,690 De todas maneras, necesito tiempo para hacerle pruebas al cerebro de Isobel. 20 00:00:56,910 --> 00:00:58,830 Creo que estoy a punto de conseguir una vacuna. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,910 Tómate el tiempo que necesites. 22 00:01:03,520 --> 00:01:04,520 Hola. 23 00:01:04,550 --> 00:01:06,710 - ¿Has conseguido dormir algo? - En realidad, no. 24 00:01:08,230 --> 00:01:11,370 ¿Habéis visto el último tuit de la cuenta de Fillmore Graves? 25 00:01:11,730 --> 00:01:12,800 ¿De qué hablas? 26 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 El traficante de humanos Curtis Lim será ejecutado 27 00:01:15,210 --> 00:01:19,940 en dos días si Renegado no se entrega a las autoridades de @FillmoreGravesUs. 28 00:01:21,550 --> 00:01:22,550 Liv. 29 00:01:23,130 --> 00:01:25,490 Sabes que eres demasiado importante para la organización. 30 00:01:25,530 --> 00:01:27,050 No puedes entregarte. 31 00:01:27,070 --> 00:01:28,770 Eres demasiado valiosa para mí, 32 00:01:28,870 --> 00:01:31,090 para la ciudad y para la gente que te quiere. 33 00:01:31,280 --> 00:01:34,870 Repite conmigo: "No me entregaré 34 00:01:35,110 --> 00:01:36,610 a Fillmore Graves". 35 00:01:37,180 --> 00:01:39,180 No me entregaré. 36 00:01:47,160 --> 00:01:50,330 www.subtitulamos.tv 37 00:01:50,690 --> 00:01:52,450 PROPOSICIÓN PELIGROSA 38 00:01:52,490 --> 00:01:53,490 Major. 39 00:01:53,500 --> 00:01:55,460 Un momento, hay alguien en la puerta. 40 00:02:03,780 --> 00:02:04,780 Lillywhite. 41 00:02:05,020 --> 00:02:06,040 Capitán Hobbs. 42 00:02:06,660 --> 00:02:08,380 - Es... - ¿Inesperado? 43 00:02:08,390 --> 00:02:10,150 Buscaba una palabra más fuerte. 44 00:02:10,750 --> 00:02:11,750 Pase. 45 00:02:14,320 --> 00:02:17,860 Escuche, lo que pasó con su unidad anoche... 46 00:02:18,110 --> 00:02:20,030 Chase ha cruzado una línea, lo siento. 47 00:02:20,930 --> 00:02:23,260 Toda esta violencia, esta agitación... 48 00:02:23,270 --> 00:02:26,230 Estamos perdiendo a los pocos amigos que tenemos en Washington. 49 00:02:27,400 --> 00:02:30,420 Nuestros aliados necesitan una señal de que vamos a cambiar el rumbo. 50 00:02:31,580 --> 00:02:32,990 Necesitamos un nuevo líder. 51 00:02:34,370 --> 00:02:38,510 Bueno, si quiere el peor trabajo del mundo... 52 00:02:40,050 --> 00:02:41,690 le apoyaré. 53 00:02:41,780 --> 00:02:43,520 No. 54 00:02:44,460 --> 00:02:48,230 Fillmore Graves no puede ser liderado por un chupatintas. 55 00:02:48,820 --> 00:02:51,740 Tiene que ser liderado por un soldado. 56 00:02:51,850 --> 00:02:55,600 Un soldado respetado por los hombres y mujeres que forman nuestras fuerzas. 57 00:02:56,890 --> 00:02:58,250 Un soldado como usted. 58 00:03:02,510 --> 00:03:03,940 ¿Quién era? 59 00:03:04,100 --> 00:03:05,310 El capitán Hobbs. 60 00:03:05,960 --> 00:03:08,280 ¿Qué quería ese lameculos de mierda? 61 00:03:10,040 --> 00:03:11,350 - ¿Sopa? - Sufre. 62 00:03:12,340 --> 00:03:15,720 Quiere derrocar a Chase para que yo sea el nuevo comandante. 63 00:03:16,070 --> 00:03:19,050 Quería decir qué quería ese brillante estratega 64 00:03:19,060 --> 00:03:20,330 caballero de la rebelión. 65 00:03:20,340 --> 00:03:21,680 Olvídalo. 66 00:03:21,690 --> 00:03:23,630 Tendrías el respaldo de los soldados. 67 00:03:23,670 --> 00:03:25,400 Eres el único que podría hacerlo. 68 00:03:25,410 --> 00:03:25,930 No quiero hacerlo. 69 00:03:25,931 --> 00:03:27,940 ¿Has visto el último tuit de Fillmore Graves? 70 00:03:29,270 --> 00:03:33,640 Chase va a ejecutar a un traficante de humanos si Renegado no se entrega. 71 00:03:34,420 --> 00:03:35,460 Pues buena suerte. 72 00:03:35,750 --> 00:03:38,540 Como que Renegado va a aparecer diciendo: "Aquí estoy. 73 00:03:38,550 --> 00:03:40,340 Vamos a aplastarme la cabeza". 74 00:03:41,470 --> 00:03:42,440 Chase está fuera de control. 75 00:03:42,441 --> 00:03:44,200 Si queremos sobrevivir como especie, 76 00:03:44,210 --> 00:03:46,600 como una fuerza capaz de mantener la paz, 77 00:03:46,780 --> 00:03:47,550 tiene que desaparecer. 78 00:03:47,720 --> 00:03:49,820 No puede confiar en Lillywhite. 79 00:03:50,620 --> 00:03:52,150 Le ha perdido, señor. 80 00:03:57,230 --> 00:03:58,970 Eso es todo, capitán Hobbs. 81 00:04:05,000 --> 00:04:08,720 Lo siento, estoy viendo si Stan está preparado para llevar a la novia 82 00:04:08,730 --> 00:04:10,030 de Curtis a su ecografía. 83 00:04:11,590 --> 00:04:13,290 ¿Alguna vez has estado en España? 84 00:04:14,360 --> 00:04:16,500 Sí. 85 00:04:18,040 --> 00:04:21,030 Peyton tuvo un novio español en su segundo año de universidad, 86 00:04:21,040 --> 00:04:22,180 Armando. 87 00:04:22,880 --> 00:04:26,180 Pasamos todos una semana en la costa de Mallorca. 88 00:04:26,420 --> 00:04:28,220 Las playas eran preciosas. 89 00:04:29,030 --> 00:04:33,120 Parecía el borde del mundo, solo había agua azul y cielos despejados. 90 00:04:35,700 --> 00:04:37,930 Hubiera estado bien conocerte en aquella época. 91 00:04:38,540 --> 00:04:41,670 - ¿Cuándo estuviste allí? - En 2005. 92 00:04:42,330 --> 00:04:44,800 Yo estuve en España en 2005. 93 00:04:44,890 --> 00:04:46,300 - Venga ya. - Sí. 94 00:04:46,600 --> 00:04:48,090 Pero yo estuve en Barcelona. 95 00:04:48,150 --> 00:04:50,020 Yo hice escala en Barcelona. 96 00:04:50,410 --> 00:04:52,500 Puede que nos cruzáramos en el aeropuerto. 97 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 No. 98 00:04:57,660 --> 00:04:59,150 Me acordaría. 99 00:04:59,160 --> 00:05:03,020 No creo que recordaras a una chica que viste en el aeropuerto 100 00:05:03,030 --> 00:05:05,500 - hace más de diez años. - Créeme, me acordaría. 101 00:05:07,020 --> 00:05:09,880 Seguramente hay cientos de tíos 102 00:05:09,970 --> 00:05:13,110 que te recuerden en su interior como la chica del aeropuerto. 103 00:05:14,050 --> 00:05:17,120 O como la chica en la cola de la DGT. 104 00:05:19,250 --> 00:05:21,680 ¿Ves? ¿Quién va a olvidarse de eso? 105 00:05:47,380 --> 00:05:49,070 Eh, hermana. 106 00:05:49,080 --> 00:05:51,880 Creo que salías bien en la que te has hecho hace 40 minutos. 107 00:05:51,890 --> 00:05:54,870 ¿Y si te das una vuelta? Te pago para que te relaciones. 108 00:05:54,880 --> 00:05:57,680 Realmente tienes que dejar de gritarme. 109 00:05:57,800 --> 00:06:00,700 Ahora mismo estoy bajo mucha presión. 110 00:06:02,530 --> 00:06:03,660 Vamos a dar una vuelta. 111 00:06:05,220 --> 00:06:08,960 ¿Me sujetas el bolso? Y la bebida. 112 00:06:08,970 --> 00:06:10,080 Y tráeme agua. 113 00:06:10,950 --> 00:06:12,950 ¿Quién quiere un selfi con Chica Blanca? 114 00:06:35,280 --> 00:06:36,410 ¿Major? 115 00:06:37,830 --> 00:06:40,230 Estaba reuniendo el valor para llamar. 116 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 Debería haberte hecho caso. 117 00:06:43,700 --> 00:06:45,150 Tenías razón sobre Chase. 118 00:06:45,570 --> 00:06:47,060 Tenías razón en todo. 119 00:06:47,070 --> 00:06:49,750 Y ahora vas a entregarte para salvar a Curtis. 120 00:06:50,000 --> 00:06:52,240 No puedes convencerme de que no lo haga. 121 00:06:53,280 --> 00:06:55,180 Lo sé, pero... 122 00:06:55,990 --> 00:06:57,760 Quería despedirme. 123 00:06:59,850 --> 00:07:01,800 Quería que termináramos de manera amistosa. 124 00:07:16,580 --> 00:07:18,470 PELUCAS FUERA 125 00:07:28,510 --> 00:07:30,670 - ¿Hola? - Ravi. 126 00:07:31,080 --> 00:07:32,410 ¿Está Liv contigo? 127 00:07:33,710 --> 00:07:34,880 Dios. 128 00:07:49,530 --> 00:07:50,860 Hola, colega. 129 00:07:51,360 --> 00:07:52,630 ¿Dónde estamos? 130 00:07:53,300 --> 00:07:54,770 En Oregón. 131 00:07:59,140 --> 00:08:00,360 ¿Qué coño haces, tío? 132 00:08:00,370 --> 00:08:02,130 He llamado a Major pero no contesta. 133 00:08:02,270 --> 00:08:05,480 Ya, me ha pedido que te diera un mensaje cuando vinieras. 134 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 Ah, ¿sí? 135 00:08:06,750 --> 00:08:09,880 Me ha dicho que se ha llevado a Liv de Seattle 136 00:08:09,930 --> 00:08:11,350 para evitar que se entregue. 137 00:08:11,460 --> 00:08:13,710 Sí, también me ha contado que Liv es Renegado. 138 00:08:13,720 --> 00:08:15,380 - Qué fuerte. - Espera, espera. 139 00:08:15,390 --> 00:08:16,980 Con fuera de Seattle, ¿te refieres...? 140 00:08:16,990 --> 00:08:19,190 La ha secuestrado. 141 00:08:21,360 --> 00:08:22,730 ¿Secuestrado? 142 00:08:23,420 --> 00:08:25,600 ¿Alguna idea de cuándo piensa volver? 143 00:08:25,730 --> 00:08:28,260 Al parecer, Major va a esperar a la ejecución de Curtis 144 00:08:28,270 --> 00:08:30,600 para volver con Liv, cuando sea demasiado tarde para entregarse. 145 00:08:30,800 --> 00:08:32,390 - Muy bien. - Pero, vistas las opciones, 146 00:08:32,400 --> 00:08:34,370 no creo que sean malas noticias. 147 00:08:34,910 --> 00:08:36,510 Gracias por la información. 148 00:08:36,620 --> 00:08:37,900 Avísame si te enteras de algo más. 149 00:08:37,910 --> 00:08:39,450 - Adiós. - Adiós. 150 00:08:41,110 --> 00:08:42,750 ¿Curtis va a estar bien? 151 00:08:47,560 --> 00:08:50,270 - Hora de resolver un asesinato. - Estás aquí. Bien. 152 00:08:50,280 --> 00:08:52,670 Tengo más detalles de la autopsia de Chica Blanca. 153 00:08:52,680 --> 00:08:54,730 No voy a llamarla así. 154 00:08:54,740 --> 00:08:57,970 - La causa de la muerte fue... - Un martillazo en la cabeza. 155 00:08:58,170 --> 00:09:01,450 El vampiro Steve me ha enviado el último vídeo del móvil de McKenna. 156 00:09:01,460 --> 00:09:03,620 Se hizo en el baño del Correo Arañador. 157 00:09:03,630 --> 00:09:04,630 Echa un vistazo. 158 00:09:05,550 --> 00:09:06,980 ¿Eso es un boomerang de la muerte? 159 00:09:07,180 --> 00:09:10,520 Sí. La buena noticia es que McKenna seguramente vio a quien la mató. 160 00:09:10,680 --> 00:09:13,120 Debería ser rápido para Liv. ¿Dónde está? 161 00:09:14,810 --> 00:09:16,210 Es una historia graciosa. 162 00:09:18,030 --> 00:09:19,480 La han secuestrado. 163 00:09:19,900 --> 00:09:20,890 No es muy graciosa. 164 00:09:20,891 --> 00:09:22,510 Ha sido Major, por su bien. 165 00:09:24,090 --> 00:09:26,020 Liv es Renegado. 166 00:09:26,310 --> 00:09:29,690 El principal traficante de humanos de Seattle. 167 00:09:30,640 --> 00:09:34,680 Chase Graves va a ejecutar a uno de los coyotes de Liv si no se entrega. 168 00:09:34,690 --> 00:09:36,490 Creo que necesito sentarme. 169 00:09:36,500 --> 00:09:39,400 Major va a mantener a Liv fuera de Seattle 170 00:09:39,410 --> 00:09:41,390 para que no se entregue a Chase. 171 00:09:41,400 --> 00:09:43,230 - Porque lo haría. - Está claro. 172 00:09:44,040 --> 00:09:45,440 Mientras tanto... 173 00:09:48,310 --> 00:09:50,780 Es hora de resolver un asesinato. 174 00:09:54,220 --> 00:09:55,920 Eres la sensación de YouTube. 175 00:09:56,910 --> 00:09:58,870 Tienes la atención de todos los zombis de la ciudad. 176 00:09:59,170 --> 00:10:00,600 Se toman en serio tus palabras. 177 00:10:00,690 --> 00:10:02,330 No son mis palabras. 178 00:10:03,150 --> 00:10:04,240 Son de Él. 179 00:10:04,250 --> 00:10:07,090 Pero quien les da estilo es su apóstol favorito. 180 00:10:07,810 --> 00:10:08,810 Bueno... 181 00:10:09,310 --> 00:10:13,190 ¿El jefazo de arriba ha mencionado la aniquilación nuclear? 182 00:10:13,730 --> 00:10:15,370 No, ¿por qué? 183 00:10:16,860 --> 00:10:19,130 Soldados de Fillmore Graves se emborrachan 184 00:10:19,140 --> 00:10:20,230 en mi bar cada noche 185 00:10:20,240 --> 00:10:23,240 diciendo que el gobierno quiere dejar de enviar cerebros. 186 00:10:23,330 --> 00:10:25,310 Quieren que nos extingamos, papá. 187 00:10:26,250 --> 00:10:27,900 Y, cuando los cerebros dejen de llegar, 188 00:10:27,910 --> 00:10:31,140 o los humanos nos destruyen porque saben que necesitamos sus cerebros, 189 00:10:31,150 --> 00:10:33,980 o acabaremos con ellos por nuestro apetito. 190 00:10:34,540 --> 00:10:37,600 Por desgracia, el segundo escenario... 191 00:10:37,610 --> 00:10:39,310 termina con una bomba nuclear. 192 00:10:39,320 --> 00:10:42,280 Hay una razón para que el gobierno haya evacuado a todo el mundo 193 00:10:42,290 --> 00:10:44,270 en un radio de 50 kilómetros alrededor de Nueva Seattle. 194 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 Es el momento de actuar. 195 00:10:46,100 --> 00:10:48,760 - ¿Empezar a masacrar humanos? - No. 196 00:10:50,100 --> 00:10:52,280 Enviar a tu rebaño hacia Estados Unidos. 197 00:10:52,290 --> 00:10:55,460 Que arañen, muerdan, forniquen y coman. 198 00:10:55,470 --> 00:10:58,660 Que conviertan a la mitad del mundo en zombi dejando la otra mitad como comida. 199 00:10:58,670 --> 00:11:02,050 - Hacer realidad tu profecía. - Es demasiado pronto. 200 00:11:03,580 --> 00:11:05,700 Y las salidas de la ciudad están demasiado vigiladas, 201 00:11:05,710 --> 00:11:08,230 hay minas, torretas, tanques... 202 00:11:13,460 --> 00:11:16,880 Para una acción así necesito una señal. 203 00:11:16,890 --> 00:11:19,460 ¿Es posible que la señal sea yo? 204 00:11:19,950 --> 00:11:22,520 ¿Diciéndote que estamos al borde de la destrucción? 205 00:11:23,770 --> 00:11:27,200 El Señor me señalará el camino. 206 00:11:33,681 --> 00:11:34,750 ¿Olivia? 207 00:11:34,760 --> 00:11:36,950 Un momento, cariño. 208 00:11:46,060 --> 00:11:48,340 ¿No tiene una pinta maravillosa? 209 00:11:48,940 --> 00:11:50,960 No tan maravillosa como tú, querida. 210 00:11:51,920 --> 00:11:53,600 Puede que me haya arreglado un poco. 211 00:11:54,300 --> 00:11:56,070 He encontrado esto en el armario del dormitorio. 212 00:11:56,100 --> 00:11:59,010 Seguro que a la mujer de la casa no le importará que me lo ponga. 213 00:11:59,020 --> 00:12:01,770 Me podrías haber traído una muda, canalla. 214 00:12:02,090 --> 00:12:03,780 Ni siquiera tengo un camisón. 215 00:12:04,050 --> 00:12:05,560 ¿Me podrás perdonar? 216 00:12:06,820 --> 00:12:10,110 ¿Sabes? He arreglado el escalón roto y he traído leña. 217 00:12:10,290 --> 00:12:12,650 Por eso te mereces otro martini. 218 00:12:16,600 --> 00:12:18,660 ¿Quién vive aquí? 219 00:12:18,790 --> 00:12:22,280 Es un piso franco de Fillmore Graves, cariño. 220 00:12:23,560 --> 00:12:26,380 Una pareja vive aquí, pero no tengo ni idea 221 00:12:26,390 --> 00:12:27,860 de dónde se han ido. 222 00:12:27,870 --> 00:12:30,630 Entonces fingiremos que es nuestra casa hasta que vuelvan. 223 00:12:31,090 --> 00:12:35,490 Si al final nos quedamos, podríamos poner una tomatera en esa ventana. 224 00:12:42,060 --> 00:12:44,260 ¿Qué pensarán los vecinos? 225 00:12:44,270 --> 00:12:45,530 No hay vecinos. 226 00:12:45,900 --> 00:12:46,900 Estamos solos. 227 00:12:48,850 --> 00:12:51,210 Cómo he echado de menos tus brazos. 228 00:12:53,940 --> 00:12:56,480 Es la ginebra la que habla. 229 00:12:56,490 --> 00:12:58,140 No es verdad. Soy yo. 230 00:12:59,090 --> 00:13:00,090 ¿No? 231 00:13:01,380 --> 00:13:04,030 Qué gamberro. Esos tubos de cerebro que hemos comido 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 no eran normales, ¿verdad? 233 00:13:06,350 --> 00:13:09,970 Son cortesía de una pareja felizmente casada que murieron juntos 234 00:13:09,980 --> 00:13:12,390 a la avanzada edad de 95 años. 235 00:13:13,730 --> 00:13:15,300 Siempre quise envejecer contigo. 236 00:13:17,540 --> 00:13:20,480 Sé que no es real, pero me estoy divirtiendo tanto que no me importa. 237 00:13:20,530 --> 00:13:22,750 El cerebro no tiene todo el control, 238 00:13:22,760 --> 00:13:24,030 y la verdad es que... 239 00:13:24,770 --> 00:13:27,250 Estoy bastante colada por ti, gran Maguila... 240 00:13:27,710 --> 00:13:29,460 Me parece un nombre genial. 241 00:13:41,580 --> 00:13:43,580 INSTA-GLAMUROSO 242 00:13:46,850 --> 00:13:50,270 Te voy a pedir una vez más que te abroches. 243 00:13:50,280 --> 00:13:54,340 Estoy orgulloso de mi cuerpo y, si quiero enseñarlo, lo haré. 244 00:13:54,390 --> 00:13:56,120 Nadie te obliga a mirar. 245 00:13:57,390 --> 00:13:59,120 ¿Me buscas el baño? 246 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 No. 247 00:14:00,970 --> 00:14:03,260 ¿Vienes conmigo a buscar el baño? 248 00:14:03,300 --> 00:14:05,170 - No. - ¿Entonces para qué has venido? 249 00:14:05,800 --> 00:14:08,560 Decía en serio lo de abrocharte. 250 00:14:14,560 --> 00:14:15,670 Ahí está, vamos. 251 00:14:15,680 --> 00:14:17,820 Fíjate en cómo se comporta conmigo. 252 00:14:20,870 --> 00:14:23,230 Tenemos un par de preguntas más para usted, Sr. Eberhard. 253 00:14:23,240 --> 00:14:26,580 - Mejor no. - Vaya. 254 00:14:26,590 --> 00:14:29,410 Me estás lanzando shade cuando, literalmente, siempre 255 00:14:29,420 --> 00:14:31,020 he sido amable contigo. 256 00:14:31,030 --> 00:14:33,440 - Para. - Ya has visto cómo me ha tratado. 257 00:14:33,450 --> 00:14:34,750 Muy bien. 258 00:14:38,450 --> 00:14:39,680 Corrígeme si me equivoco, Doc, 259 00:14:39,690 --> 00:14:43,180 pero, normalmente, cuando un hombre lleva una camisa así de abierta, 260 00:14:43,190 --> 00:14:45,110 es para que alguien le dé con un desfibrilador. 261 00:14:45,120 --> 00:14:46,930 No me van los discursos de odio, 262 00:14:46,940 --> 00:14:48,990 así que no te voy a dar una respuesta. 263 00:14:49,900 --> 00:14:52,360 ¿Puedes mirar si tienen agua de coco? 264 00:14:53,630 --> 00:14:56,780 Tenemos un vídeo de McKenna siendo golpeada con un martillo mientras... 265 00:14:56,790 --> 00:14:58,280 Calla, te necesito. 266 00:14:58,290 --> 00:14:59,430 ¿Qué coño estás haciendo? 267 00:14:59,440 --> 00:15:01,570 Sé que me estás comparando con Olivia. 268 00:15:01,580 --> 00:15:03,070 Te has quedado corto. 269 00:15:05,610 --> 00:15:06,910 ¿Está teniendo una visión? 270 00:15:06,920 --> 00:15:09,910 Creo que se está mirando en el grifo de cerveza. 271 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 Sí. 272 00:15:17,300 --> 00:15:20,020 ¿Qué? ¿No me he hecho bien el contouring? 273 00:15:20,030 --> 00:15:22,030 Por eso no puedo confiar en ti. 274 00:15:22,040 --> 00:15:24,220 Parecía que estabas pensando en algo. 275 00:15:25,080 --> 00:15:27,180 Estás totalmente obsesionado conmigo. 276 00:15:27,880 --> 00:15:30,300 Este sitio me aburre, deberíamos irnos. 277 00:15:30,740 --> 00:15:32,470 Sé a quién buscamos. 278 00:15:35,780 --> 00:15:36,840 No entiendo por qué estoy aquí. 279 00:15:36,850 --> 00:15:39,430 Mi compañero ha tenido una visión de usted discutiendo con McKenna 280 00:15:39,580 --> 00:15:42,770 en el Correo Arañador en la fiesta blanca de anoche. 281 00:15:45,820 --> 00:15:49,900 Te recuerdo de cuando tenías la lengua en la garganta de mi amiga. 282 00:15:50,180 --> 00:15:51,470 Por desgracia. 283 00:15:51,480 --> 00:15:54,330 He metido la lengua en muchas gargantas, tendrás que ser más específicos. 284 00:15:55,760 --> 00:15:57,950 ¿Por qué discutió con McKenna? 285 00:15:57,960 --> 00:15:59,040 Era una zombi. 286 00:15:59,660 --> 00:16:02,360 El espécimen perfecto de los elegidos de Dios. 287 00:16:02,370 --> 00:16:06,070 Pero pagó 14 millones de dólares para volver a ser humana. 288 00:16:06,350 --> 00:16:08,500 Para alejarse de la gracia de Dios. 289 00:16:09,040 --> 00:16:10,900 Después, capitalizó nuestra cultura, 290 00:16:10,910 --> 00:16:12,530 nuestro estilo, nuestro aspecto. 291 00:16:13,010 --> 00:16:16,920 El hermano Amor dice que Dios nos ha elegido para la inmortalidad. 292 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 ¿Quién es el hermano Amor? 293 00:16:19,520 --> 00:16:21,920 - Es un profeta. - Bien. 294 00:16:22,310 --> 00:16:23,550 Deberíamos hablar con él. 295 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 Mire. 296 00:16:25,550 --> 00:16:27,920 Nos dijo que era una apóstata. 297 00:16:28,860 --> 00:16:31,270 ¿La cura? ¿La cura para qué, exactamente? 298 00:16:31,330 --> 00:16:32,150 ¿Para la dominación? 299 00:16:32,151 --> 00:16:33,410 ¿Para la inmortalidad? 300 00:16:33,420 --> 00:16:36,870 ¿Para el gozo de la calidez y el amor de un Dios vigilante? 301 00:16:38,310 --> 00:16:41,280 Debe ser eliminada de la Tierra. 302 00:16:43,450 --> 00:16:44,690 ¿Te has dado cuenta? 303 00:16:44,850 --> 00:16:47,980 ¿De que ha conseguido 10 000 reproducciones siendo un viejo? 304 00:16:47,990 --> 00:16:49,610 No, no, no. 305 00:16:49,820 --> 00:16:52,580 El martillo, ya, he visto el martillo. 306 00:16:52,590 --> 00:16:55,010 El asesino usó un martillo, no estoy ciego. 307 00:16:55,020 --> 00:16:57,390 ¿Y adivina qué? 308 00:16:58,180 --> 00:16:59,130 No voy a adivinar. 309 00:16:59,131 --> 00:17:02,860 Este Jim Jonestown es el padre de Blaine DeBeers. 310 00:17:05,130 --> 00:17:07,250 Eso es extraño, pero no sé qué significa. 311 00:17:07,260 --> 00:17:11,590 ¿Pero no te parece que le ha dicho a su congregación que mate a esa chica? 312 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 A esta apóstata. 313 00:17:21,990 --> 00:17:24,870 Los dueños de la casa podrían volver en cualquier momento. 314 00:17:24,880 --> 00:17:27,510 ¿Qué pensarían si nos encuentran besándonos en su salón? 315 00:17:27,520 --> 00:17:29,360 Que soy el hombre con más suerte del mundo. 316 00:17:29,710 --> 00:17:31,510 Sé que dijiste que estamos en Oregón. 317 00:17:31,520 --> 00:17:33,450 Pero parece que estamos en el paraíso. 318 00:17:33,460 --> 00:17:35,570 Podríamos estar siempre así. 319 00:17:35,580 --> 00:17:39,430 Nosotros no somos el problema, es el resto del mundo quien lo estropea todo. 320 00:17:39,960 --> 00:17:43,400 ¿Y si lo dejamos todo atrás? Ignoramos el resto del mundo. 321 00:17:46,110 --> 00:17:48,450 - Podemos no volver. - ¿Cómo comeremos? 322 00:17:48,460 --> 00:17:50,300 Tiene que haber cementerios por algún lado. 323 00:17:50,310 --> 00:17:52,270 - Compraré una pala. - ¿Y qué hay del dinero? 324 00:17:52,280 --> 00:17:55,710 Trabajaré, recogiendo manzanas, vendiendo aspiradoras puerta a puerta. 325 00:17:56,330 --> 00:17:58,960 Solo quiero estar contigo. 326 00:17:59,580 --> 00:18:01,850 Y, Dios, si Ravi encuentra una cura, 327 00:18:01,960 --> 00:18:04,810 podemos volver a estar como antes de que todo esto pasara. 328 00:18:04,820 --> 00:18:07,730 Antes de la fiesta del barco, de los zombis. 329 00:18:07,910 --> 00:18:09,630 Podría volver a ser tu prometida. 330 00:18:10,700 --> 00:18:12,200 Podrías ser mi esposa. 331 00:18:12,450 --> 00:18:14,320 La señora de Major Lillywhite. 332 00:18:19,210 --> 00:18:21,120 Eso suena encantador. 333 00:18:21,700 --> 00:18:22,720 Casi perfecto. 334 00:18:23,210 --> 00:18:24,920 Nos hemos quedado sin alcohol. 335 00:18:25,180 --> 00:18:26,630 Tiene que haber en alguna parte. 336 00:18:26,640 --> 00:18:27,700 Iré a echar un vistazo. 337 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Mi héroe. 338 00:18:33,630 --> 00:18:37,050 ¿Dónde narices...? 339 00:18:39,230 --> 00:18:41,980 De verdad, cielo, ¿qué harías sin mí? 340 00:18:43,430 --> 00:18:44,430 ¿Qué? 341 00:18:50,980 --> 00:18:52,580 Son de los nuestros. 342 00:18:56,460 --> 00:18:58,160 Tenéis una casa preciosa. 343 00:18:59,790 --> 00:19:02,310 Dice que Fillmore Graves dejó de enviar tubos de cerebro. 344 00:19:03,010 --> 00:19:05,240 No querían hacerle daño a nadie si se convertían. 345 00:19:05,250 --> 00:19:07,840 Decidieron que Jeff dispararía a Tammy y después se suicidaría, 346 00:19:07,850 --> 00:19:10,090 pero no pudo hacerlo. 347 00:19:10,410 --> 00:19:13,730 No podía soportar la idea de vivir sin ella ni un segundo. 348 00:19:20,680 --> 00:19:22,670 UN DIABLO PRECIOSO 349 00:19:30,190 --> 00:19:31,750 Nosotros nos sentamos en el otro lado. 350 00:19:32,100 --> 00:19:33,490 Este lado es mejor. 351 00:19:39,460 --> 00:19:41,190 Gracias por venir, Sr. McDonough. 352 00:19:41,200 --> 00:19:42,080 Por favor. 353 00:19:42,081 --> 00:19:43,390 Llámeme hermano Amor. 354 00:19:43,840 --> 00:19:45,710 Eso, señor, es poco probable. 355 00:19:46,570 --> 00:19:47,960 Muy bien. 356 00:19:52,240 --> 00:19:57,280 Al parecer, los agentes no han logrado quitarle la capa. 357 00:19:57,740 --> 00:20:00,190 Aunque la capa esté llena de manchas de sangre. 358 00:20:02,150 --> 00:20:05,220 Ahora podemos empezar. 359 00:20:06,041 --> 00:20:09,120 Vale, él no me gusta, pero la capa no me desagrada. 360 00:20:10,050 --> 00:20:11,990 Ha sido bendecido con el mechón blanco. 361 00:20:12,620 --> 00:20:15,060 Tiene que visitar nuestra iglesia para ser bautizado. 362 00:20:15,410 --> 00:20:17,260 Nosotros, los que saboreamos, 363 00:20:17,690 --> 00:20:18,690 podemos ver. 364 00:20:20,840 --> 00:20:22,600 Vuestra gente no lo entendería. 365 00:20:23,670 --> 00:20:25,530 No me creo lo que acaba de decir. 366 00:20:26,300 --> 00:20:28,110 ¿Podemos ayudarle en algo? 367 00:20:28,310 --> 00:20:30,410 Qué travieso, Babineaux. 368 00:20:30,780 --> 00:20:33,070 Pero no se me escapa ningún caso sobre zombis. 369 00:20:33,080 --> 00:20:36,530 Nuestra víctima era humana y no hemos procesado a ningún zombi. 370 00:20:36,930 --> 00:20:41,820 Pero, últimamente, están haciendo acusaciones contra zombis... ¿Cómo era? 371 00:20:41,880 --> 00:20:44,040 Ah, sí. Dippy-dippy bon-bon. 372 00:20:44,950 --> 00:20:46,950 Es importante 373 00:20:47,320 --> 00:20:52,860 que el interrogatorio sea supervisado al estar involucrado un zombi tan conocido. 374 00:20:53,330 --> 00:20:56,150 ¿Se refiere al zombi famoso que pidió la cabeza de la víctima 375 00:20:56,160 --> 00:20:57,820 días antes de su asesinato? 376 00:20:58,130 --> 00:21:01,490 - Está en internet. - Debe referirse a Chica Blanca. 377 00:21:01,910 --> 00:21:03,840 Se llamaba McKenna Nuddelle. 378 00:21:03,900 --> 00:21:06,320 Antes tenía nombre y ahora no. 379 00:21:06,880 --> 00:21:08,610 Una pecadora fue castigada. 380 00:21:09,280 --> 00:21:11,650 Sin embargo, yo no lancé la piedra. 381 00:21:13,040 --> 00:21:15,930 ¿Dónde estaba el viernes por la noche entre las diez y las dos? 382 00:21:15,940 --> 00:21:18,840 En mi iglesia. 383 00:21:18,890 --> 00:21:23,190 Seguro que alguien habría visto al pastor en el Correo Arañador. 384 00:21:23,200 --> 00:21:26,540 Puede que en las películas de la Pantera Rosa no comprueben las coartadas. 385 00:21:27,080 --> 00:21:29,880 Pero este es el hombre que pidió la muerte de la víctima, 386 00:21:29,890 --> 00:21:33,390 que usa un arma ensangrentada similar a la usada en el asesinato 387 00:21:33,620 --> 00:21:35,500 y que se ha presentado a su interrogatorio 388 00:21:36,850 --> 00:21:38,110 con una túnica ensangrentada. 389 00:21:38,120 --> 00:21:41,840 Voy a comprobar su coartada y a mandar que analicen su túnica 390 00:21:42,260 --> 00:21:43,260 y su martillo. 391 00:21:43,610 --> 00:21:46,050 Y voy a encerrarle hasta que esté convencido 392 00:21:46,740 --> 00:21:47,820 de que no es el asesino. 393 00:21:47,980 --> 00:21:51,060 Disfrute tu ilusión de poder, humano. 394 00:21:52,830 --> 00:21:55,530 Disfrute de las esposas, blanquito. 395 00:21:58,690 --> 00:22:00,330 ¿Qué coño? 396 00:22:01,160 --> 00:22:02,760 Es horrible. 397 00:22:04,990 --> 00:22:07,070 Debería ver esto, detective. 398 00:22:07,980 --> 00:22:10,080 Quítese la túnica, predicador. 399 00:22:26,360 --> 00:22:28,830 Vuestras oraciones tendrán respuesta, hijos míos. 400 00:22:30,500 --> 00:22:31,720 ¿Dónde os lo lleváis? 401 00:22:31,730 --> 00:22:32,860 Soltadlo. Dejadle marchar. 402 00:22:32,870 --> 00:22:34,490 ¿Dónde os lo lleváis? 403 00:22:34,500 --> 00:22:36,840 Estas cadenas no son más que una ilusión. 404 00:22:37,360 --> 00:22:40,860 Dios siempre responde a las oraciones de sus elegidos. 405 00:22:41,790 --> 00:22:43,510 Vamos a llevarle a interrogatorios de nuevo, 406 00:22:43,520 --> 00:22:45,340 le llevaremos a la cárcel más tarde. 407 00:22:45,350 --> 00:22:46,530 ¡Fui yo! 408 00:22:49,120 --> 00:22:50,620 Yo asesiné a Chica Blanca. 409 00:22:50,750 --> 00:22:52,630 Sabía que estaría en el Correo Arañador. 410 00:22:52,640 --> 00:22:55,720 Entré detrás de ella en el baño y la mandé de vuelta al infierno. 411 00:22:55,730 --> 00:22:57,790 La buena fortuna te espera, hijo mío. 412 00:22:57,800 --> 00:22:59,250 Gracias. 413 00:22:59,260 --> 00:23:01,730 Gracias por librar al mundo de una apóstata. 414 00:23:02,530 --> 00:23:05,690 Pues menos mal 415 00:23:06,150 --> 00:23:07,150 que he venido. 416 00:23:18,300 --> 00:23:20,230 ¿Cómo va lo del congelador? 417 00:23:20,270 --> 00:23:22,240 ¿Te meten en uno hasta que te congelan 418 00:23:22,250 --> 00:23:23,930 o te matan antes de meterte? 419 00:23:43,260 --> 00:23:44,620 Esta es tu parada. 420 00:23:45,090 --> 00:23:46,490 ¿Es aquí? 421 00:23:47,590 --> 00:23:48,710 Las manos. 422 00:23:52,600 --> 00:23:57,290 ¿Fuiste tú quien acabó con Chica Blanca? 423 00:23:59,100 --> 00:24:00,100 Sí. 424 00:24:00,130 --> 00:24:02,370 Qué leal. 425 00:24:03,710 --> 00:24:04,950 Eso me recuerda... 426 00:24:08,950 --> 00:24:10,880 Devuélveselo al hermano Amor. 427 00:24:11,580 --> 00:24:13,150 Dile que tiene un amigo 428 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 en Fillmore Graves. 429 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Bueno... 430 00:24:17,580 --> 00:24:18,750 Vuela, papillon, 431 00:24:20,030 --> 00:24:21,140 eres libre. 432 00:24:32,850 --> 00:24:33,850 ¡Eh, calvorota, 433 00:24:34,410 --> 00:24:35,990 quiero que me devuelvas el dinero por los cerebros que me vendiste 434 00:24:36,000 --> 00:24:38,130 antes de que te arranque la cabeza! 435 00:24:40,200 --> 00:24:41,930 Lo siento, ¿qué decías? 436 00:24:41,940 --> 00:24:43,280 Nada, no importa. 437 00:24:43,300 --> 00:24:46,050 No, no, no, vuelve, quiero saberlo, soy un empresario 438 00:24:46,060 --> 00:24:47,650 preocupado por su producto. 439 00:24:47,960 --> 00:24:49,160 Compré unos cerebros. 440 00:24:49,780 --> 00:24:51,120 De una pareja de ancianos. 441 00:24:51,210 --> 00:24:52,090 Sé cuáles dices. 442 00:24:52,091 --> 00:24:54,050 Creía que sería divertido probarlos con mi prometida 443 00:24:54,060 --> 00:24:55,330 y funcionó durante un par de días. 444 00:24:55,340 --> 00:24:58,760 ¡Pero después empezó a revivir el recuerdo de un accidente de coche! 445 00:24:59,900 --> 00:25:01,660 Lo ponía en el menú. 446 00:25:02,170 --> 00:25:03,780 15 años felices juntos, 447 00:25:04,240 --> 00:25:06,060 murieron juntos en un accidente. 448 00:25:06,070 --> 00:25:09,330 En el menú no ponía que la mujer causó el accidente. 449 00:25:09,340 --> 00:25:10,640 - ¿Qué? - Sí. 450 00:25:10,650 --> 00:25:12,220 Se hartó de escuchar cómo su marido cantaba, 451 00:25:12,230 --> 00:25:14,500 así que se estrelló el coche contra una casa mientras conducía. 452 00:25:14,510 --> 00:25:17,500 Ahora todo lo que hago hace que mi prometida se vuelva loca. 453 00:25:21,290 --> 00:25:22,290 Me alegro de saberlo. 454 00:25:38,140 --> 00:25:40,870 Tengo que decir que hubiera sido mejor 455 00:25:40,880 --> 00:25:42,900 que Jeff disparara a Tammy. 456 00:25:42,910 --> 00:25:45,330 No sé, creo que es romántico. 457 00:25:45,340 --> 00:25:46,880 Romero y Julieta. 458 00:25:47,780 --> 00:25:50,070 ¿Sabes de qué tengo antojo? 459 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Sé de qué tengo antojo yo. 460 00:25:51,850 --> 00:25:54,080 Tú... 461 00:25:54,980 --> 00:25:58,120 Vi la salsa picante que me encanta en el sótano. 462 00:25:58,140 --> 00:26:00,220 ¿Quieres ser un buen corderito e ir a cogerla? 463 00:26:00,790 --> 00:26:02,810 Tus deseos son órdenes. 464 00:26:15,840 --> 00:26:19,500 Siento molestaros, pero a la señorita le encanta 465 00:26:19,520 --> 00:26:21,140 la salsa picante. 466 00:26:22,910 --> 00:26:24,250 Mujeres. 467 00:26:24,690 --> 00:26:25,990 Solo te estoy provocando, Tammy. 468 00:26:26,080 --> 00:26:28,280 Pero, si mi Olivia quiere salsa picante, 469 00:26:28,290 --> 00:26:30,020 salsa picante tendrá. 470 00:26:30,760 --> 00:26:32,490 Vamos allá. 471 00:26:32,500 --> 00:26:35,570 Espero que por esto me gane unos brownies. 472 00:26:38,100 --> 00:26:39,450 ¿Olivia? 473 00:26:39,460 --> 00:26:41,290 - ¿Qué...? - Lo siento, cariño. 474 00:26:41,300 --> 00:26:44,130 De verdad, odio tu forma de cantar y hay una parte de mí 475 00:26:44,140 --> 00:26:45,340 a la que no le entusiasma estar secuestrada. 476 00:26:45,350 --> 00:26:47,900 Olivia, sabes que... 477 00:26:47,910 --> 00:26:50,270 No puedo dejar que alguien muera por mis delitos. 478 00:26:52,080 --> 00:26:53,380 No lo hagas. 479 00:26:53,530 --> 00:26:55,160 ¿Quién seré si no lo hago? 480 00:26:55,170 --> 00:26:56,600 Seguirías siendo tú. 481 00:26:56,610 --> 00:26:58,910 - Estarías viva. - Cariño, a veces pienso 482 00:26:58,920 --> 00:27:00,720 que no me entiendes en absoluto. 483 00:27:01,490 --> 00:27:03,440 Pero agradecería de verdad 484 00:27:03,450 --> 00:27:05,890 si me dijeras dónde has escondido las llaves del coche. 485 00:27:06,290 --> 00:27:07,650 No. 486 00:27:07,660 --> 00:27:08,890 Pues eso es todo. 487 00:27:10,340 --> 00:27:13,570 Cielo, de verdad, no puedes dejarme aquí. 488 00:27:13,580 --> 00:27:15,220 Claro que puedo. 489 00:27:15,230 --> 00:27:17,570 Pero enviaré a alguien a buscarte. 490 00:27:19,140 --> 00:27:20,140 ¡Olivia, espera! 491 00:27:21,120 --> 00:27:23,740 Esta podría ser la última vez que nos veamos. 492 00:27:24,180 --> 00:27:25,180 Bueno... 493 00:27:26,310 --> 00:27:28,510 Eso es muy triste, ¿verdad? 494 00:27:38,960 --> 00:27:40,590 Me temo que se te ha acabado el tiempo. 495 00:27:42,750 --> 00:27:45,720 Esperaba poder ver a mi prometida. 496 00:27:45,790 --> 00:27:46,990 Claro, no hay problema. 497 00:27:48,130 --> 00:27:50,100 Solo dime dónde está Renegado. 498 00:27:50,430 --> 00:27:51,430 Un intercambio. 499 00:27:53,710 --> 00:27:55,060 Pues así será. 500 00:28:34,940 --> 00:28:36,810 ¡Comandante! 501 00:28:37,280 --> 00:28:38,750 Renegado está aquí. 502 00:28:41,750 --> 00:28:43,020 Un paso adelante. 503 00:28:48,090 --> 00:28:49,530 ¿Queríais a Renegado? 504 00:28:50,210 --> 00:28:51,240 Ya le tenéis. 505 00:28:58,750 --> 00:29:00,840 LA AUTOESTOPISTA 506 00:29:15,980 --> 00:29:17,250 Jolines. 507 00:29:19,500 --> 00:29:21,990 ¿Sí? ¿Tienes alguna idea mejor? 508 00:29:25,680 --> 00:29:26,680 ¿Liv? 509 00:29:27,720 --> 00:29:29,430 Por favor, déjame salir. Lo siento. 510 00:29:33,390 --> 00:29:35,110 Sentirlo no es suficiente. 511 00:29:39,900 --> 00:29:41,900 Me parecía haber olido una rata aquí abajo. 512 00:29:43,650 --> 00:29:45,240 Mira a Major Lillywhite ahora. 513 00:29:45,250 --> 00:29:47,560 ¿Te han metido aquí por lameculos? 514 00:29:48,960 --> 00:29:50,980 Es la primera vez que veo a los podridos en carne y hueso. 515 00:29:52,660 --> 00:29:54,430 Babean menos que en las películas. 516 00:29:58,070 --> 00:29:59,330 Dame esos tubos. 517 00:30:01,320 --> 00:30:02,660 Preferiría no hacerlo. 518 00:30:03,190 --> 00:30:04,830 ¿Te acuerdas de Monty Hall? 519 00:30:06,410 --> 00:30:08,500 - ¿Hagamos un trato? - ¿Sabes? No creo 520 00:30:08,510 --> 00:30:10,000 que me haya perdido ni un episodio. 521 00:30:10,010 --> 00:30:12,110 Entonces sabes cómo funciona. Tengo seis balas 522 00:30:12,120 --> 00:30:14,870 y tú puedes comprar mis balas por un tubo de cerebro cada una. 523 00:30:14,880 --> 00:30:17,010 Así no te podré disparar con esas balas. 524 00:30:17,020 --> 00:30:19,180 Jovencito, si voy a morir, 525 00:30:19,440 --> 00:30:21,310 prefiero morir sabiendo que moriste de hambre. 526 00:30:21,320 --> 00:30:22,990 ¿Quién ha dicho que vayas a morir? 527 00:30:24,830 --> 00:30:26,490 Me quedan cinco, guaperas. 528 00:30:28,100 --> 00:30:30,300 ¿Qué dices, campeón? ¿Tú también quieres jugar? 529 00:30:32,530 --> 00:30:33,930 Dame los tubos, Major. 530 00:30:37,040 --> 00:30:38,570 ¿Quién hay ahí? 531 00:30:46,080 --> 00:30:48,050 Siento lo de tu marido, querida. 532 00:30:48,520 --> 00:30:49,810 Mira. 533 00:30:50,460 --> 00:30:52,350 ¿Quieres mis llaves? Son tuyas, ¿vale? 534 00:30:52,430 --> 00:30:53,430 Pero déjame salir. 535 00:30:55,690 --> 00:30:56,780 "Ponme una copa. 536 00:30:56,790 --> 00:30:59,090 Lava los platos. Rescátame". 537 00:30:59,340 --> 00:31:01,960 Intenta ocuparte por una vez de ti mismo, cariño. 538 00:31:02,660 --> 00:31:04,700 Espera, Olivia. 539 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 No. 540 00:31:10,610 --> 00:31:12,610 ¿Sabes algo de Liv? 541 00:31:13,810 --> 00:31:17,180 Me estoy entreteniendo con un pequeño experimento. 542 00:31:17,350 --> 00:31:19,720 Bien, ha vuelto el Ravi de verdad. 543 00:31:20,490 --> 00:31:23,550 Me comí un tubo de cerebro en cuanto ese chaval confesó el asesinato, 544 00:31:23,890 --> 00:31:27,820 después borré un par de cientos de fotos de mi cuenta de Instagram. 545 00:31:28,360 --> 00:31:29,760 - Buena decisión. - Ya. 546 00:31:30,960 --> 00:31:33,390 - ¿Qué es? - Qué es no. 547 00:31:33,760 --> 00:31:35,090 ¿Quién es? 548 00:31:35,600 --> 00:31:37,490 Este no es de nadie, 549 00:31:37,500 --> 00:31:39,870 es un cerebro de control, pero este... 550 00:31:40,370 --> 00:31:41,730 Este es el cerebro de Chica Blanca. 551 00:31:42,040 --> 00:31:43,270 Cuando se curó, 552 00:31:43,600 --> 00:31:45,850 unas células dormidas en su cerebro cobraron vida, 553 00:31:45,860 --> 00:31:50,440 gracias a las glucoproteínas producidas por los antígenos revitalizados. 554 00:31:50,840 --> 00:31:55,020 Y este es el cerebro de Isobel. 555 00:31:55,650 --> 00:32:00,390 La única persona que encontramos que es completamente inmune al virus zombi. 556 00:32:00,610 --> 00:32:01,980 ¿Alguien es inmune? 557 00:32:02,120 --> 00:32:04,240 Esa es una historia para otro día. 558 00:32:04,710 --> 00:32:06,880 Mi teoría es que el cerebro único de Isobel, 559 00:32:06,890 --> 00:32:09,390 con la energía de una corriente eléctrica, 560 00:32:09,400 --> 00:32:14,300 puede que segregue trazas de glucoproteínas idénticas a las creadas 561 00:32:14,350 --> 00:32:15,430 por el cerebro curado. 562 00:32:15,440 --> 00:32:16,770 - ¿Eso qué significa? - Bueno, 563 00:32:16,780 --> 00:32:19,360 sería posible extraer ese compuesto químico 564 00:32:19,370 --> 00:32:22,140 para, posiblemente, fabricar una vacuna. 565 00:32:22,600 --> 00:32:25,010 Mantenme informado sobre Liv. 566 00:32:25,580 --> 00:32:27,150 Y sobre tu experimento. 567 00:32:27,510 --> 00:32:29,010 He quedado con Michelle para cenar. 568 00:32:29,550 --> 00:32:32,220 Vas a perderte la mejor parte. 569 00:32:50,970 --> 00:32:52,470 ¿Qué es esto? 570 00:33:05,550 --> 00:33:07,350 Oye, ¿puedo hacerte una sugerencia? 571 00:33:08,260 --> 00:33:09,080 ¿Sí? 572 00:33:09,250 --> 00:33:10,980 Queda con tu novia en otra parte que no sea 573 00:33:10,990 --> 00:33:12,490 en las narices de Dale. 574 00:33:16,940 --> 00:33:18,600 ¿Sabes? Dale también está viendo a alguien. 575 00:33:18,780 --> 00:33:20,920 Y no es que sea asunto tuyo, 576 00:33:21,300 --> 00:33:22,990 pero fue ella la que me dejó. 577 00:33:23,000 --> 00:33:25,050 No, lo hizo por ti, tío. 578 00:33:25,550 --> 00:33:26,660 Vio el vídeo. 579 00:33:26,790 --> 00:33:29,930 El de tu dashcam, en el que Liv sale pegándole a un sospechoso con un pez. 580 00:33:29,940 --> 00:33:32,640 Te escuchó decir que querías tener hijos. 581 00:33:33,470 --> 00:33:36,310 Lo hizo para que consiguieras lo que querías. 582 00:33:36,480 --> 00:33:37,640 Te quería, 583 00:33:37,650 --> 00:33:38,800 así que te dejó libre. 584 00:33:39,180 --> 00:33:40,510 Así que no seas un capullo con ella. 585 00:33:40,520 --> 00:33:43,090 Deja de restregárselo. 586 00:33:59,770 --> 00:34:01,670 Liv, ¿qué haces...? 587 00:34:01,680 --> 00:34:04,210 Un soldado de Fillmore Graves está encerrado en el sótano de una granja 588 00:34:04,220 --> 00:34:05,900 en Cottage Grove, Oregón. 589 00:34:05,910 --> 00:34:07,490 Te daré la dirección. 590 00:34:09,180 --> 00:34:10,240 Curtis. 591 00:34:15,460 --> 00:34:16,920 Te han soltado. 592 00:34:17,380 --> 00:34:19,080 - ¿Por qué? - Pensábamos que te ejecutarían. 593 00:34:19,090 --> 00:34:20,220 ¿A mí? ¿Quién? 594 00:34:20,230 --> 00:34:21,810 Me ataron a la guillotina 595 00:34:21,820 --> 00:34:23,730 y dijeron que Renegado se había entregado. 596 00:34:24,040 --> 00:34:25,280 Después Chase me dejó marchar. 597 00:34:25,680 --> 00:34:27,330 Pero, si no has sido tú, entonces... 598 00:34:28,820 --> 00:34:29,820 Levon. 599 00:34:36,520 --> 00:34:38,350 CIENTÍFICO CON BARBA 600 00:34:38,800 --> 00:34:41,120 Parece que mi hipótesis no era del todo correcta. 601 00:34:41,130 --> 00:34:43,830 El cerebro de Isobel ha producido un compuesto químico 602 00:34:43,840 --> 00:34:47,270 pero su composición es distinta a la presente en nuestro cerebro curado. 603 00:34:47,930 --> 00:34:52,540 De hecho, nunca había visto esta glucoproteína. 604 00:34:52,550 --> 00:34:54,440 Pero un antígeno es un antígeno. 605 00:34:54,450 --> 00:34:57,250 Así que podría ser eficaz contra la enfermedad zombi. 606 00:34:58,850 --> 00:35:00,970 La fase dos implica a mis amigos peludos. 607 00:35:06,040 --> 00:35:10,200 El sujeto A, una rata normal, recibirá una dosis del cerebro de Isobel. 608 00:35:10,750 --> 00:35:14,730 Después, introduciré el virus zombi en el sujeto A. 609 00:35:17,440 --> 00:35:20,330 Para comprobar si el compuesto ingerido provoca algún síntoma 610 00:35:20,340 --> 00:35:23,610 de inmunidad, el sujeto B, una rata zombi, será 611 00:35:23,620 --> 00:35:25,360 mi sujeto de control. 612 00:35:27,280 --> 00:35:28,970 Cruzad las patas, pequeños. 613 00:35:28,980 --> 00:35:30,850 Hagamos que Isobel esté orgullosa. 614 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 Del éxtasis a la serenidad. 615 00:35:37,520 --> 00:35:39,750 Hasta el infinito y más allá. 616 00:35:41,790 --> 00:35:43,010 Tengo que preguntártelo, papá. 617 00:35:43,320 --> 00:35:46,330 ¿Has pensado en enviarlos fuera de Seattle? 618 00:35:46,850 --> 00:35:49,470 Piensa que son misionarios, convirtiendo a humanos en zombis. 619 00:35:49,480 --> 00:35:51,780 He pedido una señal, hijo. 620 00:35:52,300 --> 00:35:53,330 Como dije que haría. 621 00:35:54,150 --> 00:35:57,420 Él lo dejará totalmente claro. 622 00:35:59,310 --> 00:36:02,650 Confieso que, a veces, oía su voz con más claridad 623 00:36:02,760 --> 00:36:03,760 en el pozo. 624 00:36:08,780 --> 00:36:09,930 ¿Eso es...? 625 00:36:21,100 --> 00:36:23,190 Está nevando... 626 00:36:23,200 --> 00:36:24,630 cerebros. 627 00:36:29,780 --> 00:36:31,340 Tienes razón. 628 00:36:33,540 --> 00:36:35,210 Eso, hijo mío, 629 00:36:35,550 --> 00:36:36,910 es una señal. 630 00:36:38,380 --> 00:36:40,280 ¡Te escucho, Señor! 631 00:36:40,820 --> 00:36:44,860 ¡Te escucho y obedeceré! 632 00:36:47,060 --> 00:36:49,560 Aleluya. 633 00:36:55,280 --> 00:36:57,520 Tío, ¿por qué hacemos esto? 634 00:36:57,990 --> 00:37:02,940 Porque el jefe es un maldito genio, por eso. 635 00:37:18,260 --> 00:37:19,760 Llego tarde a tomar unas copas. 636 00:37:20,490 --> 00:37:22,730 Sí, creo que no llegarás. 637 00:37:23,100 --> 00:37:24,390 Te quiero. 638 00:37:34,560 --> 00:37:37,270 Buenos días a ti también, señor. 639 00:37:38,540 --> 00:37:41,440 Estoy dispuesto a convertirme un zombi para estar contigo. 640 00:37:42,480 --> 00:37:43,940 Estoy dispuesto a hacer lo que sea. 641 00:37:43,950 --> 00:37:45,210 Clive, para. 642 00:37:45,220 --> 00:37:47,820 Sé que escuchaste lo que dije sobre que quería hijos. 643 00:37:48,720 --> 00:37:50,990 Entiendo por qué rompiste conmigo. 644 00:37:51,620 --> 00:37:53,090 Y te quiero por ello. 645 00:37:54,430 --> 00:37:57,850 Pero me he dado cuenta de que lo más importante para mí, 646 00:37:57,860 --> 00:37:59,350 lo que más quiero, 647 00:38:00,930 --> 00:38:02,430 es estar contigo. 648 00:38:03,370 --> 00:38:05,130 ¿Ya no quieres hijos? 649 00:38:05,140 --> 00:38:06,540 Te quiero más a ti. 650 00:38:08,140 --> 00:38:10,370 Tú no eres negociable. 651 00:38:11,810 --> 00:38:14,680 No hay una versión de la vida sin ti 652 00:38:16,380 --> 00:38:17,380 que yo quiera. 653 00:38:29,630 --> 00:38:31,190 ¿Quieres casarte conmigo? 654 00:38:32,760 --> 00:38:34,400 Sí. 655 00:38:34,770 --> 00:38:37,070 Sí. 656 00:38:51,250 --> 00:38:53,820 Le he dicho que está ocupado, señor, pero ha insistido. 657 00:38:54,150 --> 00:38:55,550 Liv Moore, 658 00:38:55,720 --> 00:38:57,540 el placer es siempre mío. 659 00:38:58,220 --> 00:38:59,280 ¿Qué puedo hacer por ti? 660 00:38:59,290 --> 00:39:01,120 - Vengo para entregarme. - Ya lo hiciste una vez, 661 00:39:01,130 --> 00:39:02,490 y parece que te arrepentiste. 662 00:39:02,960 --> 00:39:04,290 Soy Renegado. 663 00:39:07,170 --> 00:39:09,360 Tranquila, Espartaco, ya tenemos al tío. 664 00:39:09,370 --> 00:39:11,200 Yo dirijo la operación. 665 00:39:11,500 --> 00:39:14,030 Soy la única que ha arañado a humanos. 666 00:39:17,510 --> 00:39:19,030 ¿Sí, comandante Graves? 667 00:39:19,040 --> 00:39:21,510 Que traigan a nuestro amigo, el Sr. Patch, de la celda. 668 00:39:21,640 --> 00:39:23,120 Enseguida, señor. 669 00:39:23,510 --> 00:39:24,856 ¿Necesitas que te lo demuestre? 670 00:39:24,880 --> 00:39:26,780 Hoover. Spano. Kelban. 671 00:39:26,840 --> 00:39:30,880 Esos son los soldados de la frontera que están comprados. 672 00:39:31,020 --> 00:39:33,890 Podrías haber conseguido esos nombres de tu buen amigo, Lillywhite. 673 00:39:34,100 --> 00:39:35,750 ¿Qué hay del golpe en el astillero? 674 00:39:35,760 --> 00:39:38,090 Fui yo. Yo arañé a Curtis Lim 675 00:39:38,100 --> 00:39:41,360 en tu piso franco en Astor, ¿tengo que seguir? 676 00:39:47,810 --> 00:39:49,700 Si lo que dices es verdad, 677 00:39:52,210 --> 00:39:55,100 eres culpable de aumentar la población de zombis 678 00:39:56,020 --> 00:39:58,380 y poner en peligro innumerables vidas. 679 00:40:00,450 --> 00:40:01,510 Liv. 680 00:40:01,520 --> 00:40:03,710 No, no, no, no la escuches, 681 00:40:03,720 --> 00:40:06,790 yo soy Renegado, solo trata de protegerme. 682 00:40:08,730 --> 00:40:10,670 Prometí hacer un intercambio 683 00:40:11,600 --> 00:40:13,400 por la rendición de Renegado. 684 00:40:14,670 --> 00:40:16,230 Parece que ya la tengo. 685 00:40:18,500 --> 00:40:19,640 Él puede irse. 686 00:40:26,110 --> 00:40:27,640 Por favor, no... 687 00:40:27,650 --> 00:40:29,240 No la ejecutes. 688 00:40:29,250 --> 00:40:30,870 Métela en un congelador, 689 00:40:30,880 --> 00:40:32,320 por favor. 690 00:40:32,880 --> 00:40:34,320 La quiero. 691 00:40:35,390 --> 00:40:36,840 No la mates, mátame a mí, 692 00:40:36,850 --> 00:40:38,560 te lo suplico. 693 00:40:38,710 --> 00:40:41,520 Vosotros dos sois iguales, hacéis lo que creéis que es bueno 694 00:40:41,530 --> 00:40:43,090 para los zombis, no la mates por ello. 695 00:40:43,100 --> 00:40:44,460 Levon. 696 00:40:47,100 --> 00:40:48,420 ¡No te muevas! 697 00:40:48,430 --> 00:40:51,060 Acércate y le volaré la cabeza. 698 00:40:51,070 --> 00:40:52,190 ¿Qué haces? 699 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Sacarnos de aquí, vamos. 700 00:40:53,670 --> 00:40:55,270 No conseguirás salir del vestíbulo. 701 00:40:56,140 --> 00:40:57,940 Oye, oye, oye. 702 00:41:00,640 --> 00:41:03,250 ¿Ves? Ni siquiera has salido del despacho. 703 00:41:04,430 --> 00:41:07,720 El amor es una cosa muy esplendorosa. 704 00:41:08,360 --> 00:41:10,600 Ahora podéis ser ejecutados juntos. 705 00:41:11,830 --> 00:41:13,960 Serás el telonero de la Srta. Moore. 706 00:41:16,500 --> 00:41:18,450 Sí, es tarde. 707 00:41:19,190 --> 00:41:20,600 Y sigo aquí. 708 00:41:21,860 --> 00:41:25,970 Todos mis seres queridos me han abandonado y solo os tengo a vosotras. 709 00:41:28,540 --> 00:41:30,010 Por Dios. 710 00:41:35,310 --> 00:41:39,520 El sujeto de control ya no es una rata zombi. 711 00:41:39,560 --> 00:41:43,610 Parece que los antígenos producidos por el cerebro de Isobel no son una vacuna. 712 00:41:45,890 --> 00:41:47,150 Son una cura. 713 00:41:49,174 --> 00:41:52,674 www.subtitulamos.tv