Anteriormente en iZombie...
Blaine, has descubierto una manera de que todo el país sea zombi.
Nuestro prisionero se convirtió en un zombi anoche.
Alguien sabía dónde estaba.
Hemos oído rumores de que nuestros hombres roban cerebros
y los venden en el mercado negro.
Sé el nombre de alguien. Russ Roche.
Russ Roche consiguió coger un arma y escapó.
- ¿De quién era el arma que cogió? - Mía, señor.
Isobel es inmune.
Podría ser la clave para crear una vacuna
Quiero morir sabiendo que mi vida ha significado algo.
Liv, Ravi.
Os quiero, chicos.
DESPUÉS DEL LUTO
No puedo. Todavía no.
Muy bien.
Entonces, mañana.
De todas maneras, necesito tiempo para hacerle pruebas al cerebro de Isobel.
Creo que estoy a punto de conseguir una vacuna.
Tómate el tiempo que necesites.
Hola.
- ¿Has conseguido dormir algo? - En realidad, no.
¿Habéis visto el último tuit de la cuenta de Fillmore Graves?
¿De qué hablas?
El traficante de humanos Curtis Lim será ejecutado
en dos días si Renegado no se entrega a las autoridades de @FillmoreGravesUs.
Liv.
Sabes que eres demasiado importante para la organización.
No puedes entregarte.
Eres demasiado valiosa para mí,
para la ciudad y para la gente que te quiere.
Repite conmigo: "No me entregaré
a Fillmore Graves".
No me entregaré.
www.subtitulamos.tv
PROPOSICIÓN PELIGROSA
Major.
Un momento, hay alguien en la puerta.
Lillywhite.
Capitán Hobbs.
- Es... - ¿Inesperado?
Buscaba una palabra más fuerte.
Pase.
Escuche, lo que pasó con su unidad anoche...
Chase ha cruzado una línea, lo siento.
Toda esta violencia, esta agitación...
Estamos perdiendo a los pocos amigos que tenemos en Washington.
Nuestros aliados necesitan una señal de que vamos a cambiar el rumbo.
Necesitamos un nuevo líder.
Bueno, si quiere el peor trabajo del mundo...
le apoyaré.
No.
Fillmore Graves no puede ser liderado por un chupatintas.
Tiene que ser liderado por un soldado.
Un soldado respetado por los hombres y mujeres que forman nuestras fuerzas.
Un soldado como usted.
¿Quién era?
El capitán Hobbs.
¿Qué quería ese lameculos de mierda?
- ¿Sopa? - Sufre.
Quiere derrocar a Chase para que yo sea el nuevo comandante.
Quería decir qué quería ese brillante estratega
caballero de la rebelión.
Olvídalo.
Tendrías el respaldo de los soldados.
Eres el único que podría hacerlo.
No quiero hacerlo.
¿Has visto el último tuit de Fillmore Graves?
Chase va a ejecutar a un traficante de humanos si Renegado no se entrega.
Pues buena suerte.
Como que Renegado va a aparecer diciendo: "Aquí estoy.
Vamos a aplastarme la cabeza".
Chase está fuera de control.
Si queremos sobrevivir como especie,
como una fuerza capaz de mantener la paz,
tiene que desaparecer.
No puede confiar en Lillywhite.
Le ha perdido, señor.
Eso es todo, capitán Hobbs.
Lo siento, estoy viendo si Stan está preparado para llevar a la novia
de Curtis a su ecografía.
¿Alguna vez has estado en España?
Sí.
Peyton tuvo un novio español en su segundo año de universidad,
Armando.
Pasamos todos una semana en la costa de Mallorca.
Las playas eran preciosas.
Parecía el borde del mundo, solo había agua azul y cielos despejados.
Hubiera estado bien conocerte en aquella época.
- ¿Cuándo estuviste allí? - En 2005.
Yo estuve en España en 2005.
- Venga ya. - Sí.
Pero yo estuve en Barcelona.
Yo hice escala en Barcelona.
Puede que nos cruzáramos en el aeropuerto.
No.
Me acordaría.
No creo que recordaras a una chica que viste en el aeropuerto
- hace más de diez años. - Créeme, me acordaría.
Seguramente hay cientos de tíos
que te recuerden en su interior como la chica del aeropuerto.
O como la chica en la cola de la DGT.
¿Ves? ¿Quién va a olvidarse de eso?
Eh, hermana.
Creo que salías bien en la que te has hecho hace 40 minutos.
¿Y si te das una vuelta? Te pago para que te relaciones.
Realmente tienes que dejar de gritarme.
Ahora mismo estoy bajo mucha presión.
Vamos a dar una vuelta.
¿Me sujetas el bolso? Y la bebida.
Y tráeme agua.
¿Quién quiere un selfi con Chica Blanca?
¿Major?
Estaba reuniendo el valor para llamar.
Debería haberte hecho caso.
Tenías razón sobre Chase.
Tenías razón en todo.
Y ahora vas a entregarte para salvar a Curtis.
No puedes convencerme de que no lo haga.
Lo sé, pero...
Quería despedirme.
Quería que termináramos de manera amistosa.
PELUCAS FUERA
- ¿Hola? - Ravi.
¿Está Liv contigo?
Dios.
Hola, colega.
¿Dónde estamos?
En Oregón.
¿Qué coño haces, tío?
He llamado a Major pero no contesta.
Ya, me ha pedido que te diera un mensaje cuando vinieras.
Ah, ¿sí?
Me ha dicho que se ha llevado a Liv de Seattle
para evitar que se entregue.
Sí, también me ha contado que Liv es Renegado.
- Qué fuerte. - Espera, espera.
Con fuera de Seattle, ¿te refieres...?
La ha secuestrado.
¿Secuestrado?
¿Alguna idea de cuándo piensa volver?
Al parecer, Major va a esperar a la ejecución de Curtis
para volver con Liv, cuando sea demasiado tarde para entregarse.
- Muy bien. - Pero, vistas las opciones,
no creo que sean malas noticias.
Gracias por la información.
Avísame si te enteras de algo más.
- Adiós. - Adiós.
¿Curtis va a estar bien?
- Hora de resolver un asesinato. - Estás aquí. Bien.
Tengo más detalles de la autopsia de Chica Blanca.
No voy a llamarla así.
- La causa de la muerte fue... - Un martillazo en la cabeza.
El vampiro Steve me ha enviado el último vídeo del móvil de McKenna.
Se hizo en el baño del Correo Arañador.
Echa un vistazo.
¿Eso es un boomerang de la muerte?
Sí. La buena noticia es que McKenna seguramente vio a quien la mató.
Debería ser rápido para Liv. ¿Dónde está?
Es una historia graciosa.
La han secuestrado.
No es muy graciosa.
Ha sido Major, por su bien.
Liv es Renegado.
El principal traficante de humanos de Seattle.
Chase Graves va a ejecutar a uno de los coyotes de Liv si no se entrega.
Creo que necesito sentarme.
Major va a mantener a Liv fuera de Seattle
para que no se entregue a Chase.
- Porque lo haría. - Está claro.
Mientras tanto...
Es hora de resolver un asesinato.
Eres la sensación de YouTube.
Tienes la atención de todos los zombis de la ciudad.
Se toman en serio tus palabras.
No son mis palabras.
Son de Él.
Pero quien les da estilo es su apóstol favorito.
Bueno...
¿El jefazo de arriba ha mencionado la aniquilación nuclear?
No, ¿por qué?
Soldados de Fillmore Graves se emborrachan
en mi bar cada noche
diciendo que el gobierno quiere dejar de enviar cerebros.
Quieren que nos extingamos, papá.
Y, cuando los cerebros dejen de llegar,
o los humanos nos destruyen porque saben que necesitamos sus cerebros,
o acabaremos con ellos por nuestro apetito.
Por desgracia, el segundo escenario...
termina con una bomba nuclear.
Hay una razón para que el gobierno haya evacuado a todo el mundo
en un radio de 50 kilómetros alrededor de Nueva Seattle.
Es el momento de actuar.
- ¿Empezar a masacrar humanos? - No.
Enviar a tu rebaño hacia Estados Unidos.
Que arañen, muerdan, forniquen y coman.
Que conviertan a la mitad del mundo en zombi dejando la otra mitad como comida.
- Hacer realidad tu profecía. - Es demasiado pronto.
Y las salidas de la ciudad están demasiado vigiladas,
hay minas, torretas, tanques...
Para una acción así necesito una señal.
¿Es posible que la señal sea yo?
¿Diciéndote que estamos al borde de la destrucción?
El Señor me señalará el camino.
¿Olivia?
Un momento, cariño.
¿No tiene una pinta maravillosa?
No tan maravillosa como tú, querida.
Puede que me haya arreglado un poco.
He encontrado esto en el armario del dormitorio.
Seguro que a la mujer de la casa no le importará que me lo ponga.
Me podrías haber traído una muda, canalla.
Ni siquiera tengo un camisón.
¿Me podrás perdonar?
¿Sabes? He arreglado el escalón roto y he traído leña.
Por eso te mereces otro martini.
¿Quién vive aquí?
Es un piso franco de Fillmore Graves, cariño.
Una pareja vive aquí, pero no tengo ni idea
de dónde se han ido.
Entonces fingiremos que es nuestra casa hasta que vuelvan.
Si al final nos quedamos, podríamos poner una tomatera en esa ventana.
¿Qué pensarán los vecinos?
No hay vecinos.
Estamos solos.
Cómo he echado de menos tus brazos.
Es la ginebra la que habla.
No es verdad. Soy yo.
¿No?
Qué gamberro. Esos tubos de cerebro que hemos comido
no eran normales, ¿verdad?
Son cortesía de una pareja felizmente casada que murieron juntos
a la avanzada edad de 95 años.
Siempre quise envejecer contigo.
Sé que no es real, pero me estoy divirtiendo tanto que no me importa.
El cerebro no tiene todo el control,
y la verdad es que...
Estoy bastante colada por ti, gran Maguila...
Me parece un nombre genial.
INSTA-GLAMUROSO
Te voy a pedir una vez más que te abroches.
Estoy orgulloso de mi cuerpo y, si quiero enseñarlo, lo haré.
Nadie te obliga a mirar.
¿Me buscas el baño?
No.
¿Vienes conmigo a buscar el baño?
- No. - ¿Entonces para qué has venido?
Decía en serio lo de abrocharte.
Ahí está, vamos.
Fíjate en cómo se comporta conmigo.
Tenemos un par de preguntas más para usted, Sr. Eberhard.
- Mejor no. - Vaya.
Me estás lanzando shade cuando, literalmente, siempre
he sido amable contigo.
- Para. - Ya has visto cómo me ha tratado.
Muy bien.
Corrígeme si me equivoco, Doc,
pero, normalmente, cuando un hombre lleva una camisa así de abierta,
es para que alguien le dé con un desfibrilador.
No me van los discursos de odio,
así que no te voy a dar una respuesta.
¿Puedes mirar si tienen agua de coco?
Tenemos un vídeo de McKenna siendo golpeada con un martillo mientras...
Calla, te necesito.
¿Qué coño estás haciendo?
Sé que me estás comparando con Olivia.
Te has quedado corto.
¿Está teniendo una visión?
Creo que se está mirando en el grifo de cerveza.
Sí.
¿Qué? ¿No me he hecho bien el contouring?
Por eso no puedo confiar en ti.
Parecía que estabas pensando en algo.
Estás totalmente obsesionado conmigo.
Este sitio me aburre, deberíamos irnos.
Sé a quién buscamos.
No entiendo por qué estoy aquí.
Mi compañero ha tenido una visión de usted discutiendo con McKenna
en el Correo Arañador en la fiesta blanca de anoche.
Te recuerdo de cuando tenías la lengua en la garganta de mi amiga.
Por desgracia.
He metido la lengua en muchas gargantas, tendrás que ser más específicos.
¿Por qué discutió con McKenna?
Era una zombi.
El espécimen perfecto de los elegidos de Dios.
Pero pagó 14 millones de dólares para volver a ser humana.
Para alejarse de la gracia de Dios.
Después, capitalizó nuestra cultura,
nuestro estilo, nuestro aspecto.
El hermano Amor dice que Dios nos ha elegido para la inmortalidad.
¿Quién es el hermano Amor?
- Es un profeta. - Bien.
Deberíamos hablar con él.
Mire.
Nos dijo que era una apóstata.
¿La cura? ¿La cura para qué, exactamente?
¿Para la dominación?
¿Para la inmortalidad?
¿Para el gozo de la calidez y el amor de un Dios vigilante?
Debe ser eliminada de la Tierra.
¿Te has dado cuenta?
¿De que ha conseguido 10 000 reproducciones siendo un viejo?
No, no, no.
El martillo, ya, he visto el martillo.
El asesino usó un martillo, no estoy ciego.
¿Y adivina qué?
No voy a adivinar.
Este Jim Jonestown es el padre de Blaine DeBeers.
Eso es extraño, pero no sé qué significa.
¿Pero no te parece que le ha dicho a su congregación que mate a esa chica?
A esta apóstata.
Los dueños de la casa podrían volver en cualquier momento.
¿Qué pensarían si nos encuentran besándonos en su salón?
Que soy el hombre con más suerte del mundo.
Sé que dijiste que estamos en Oregón.
Pero parece que estamos en el paraíso.
Podríamos estar siempre así.
Nosotros no somos el problema, es el resto del mundo quien lo estropea todo.
¿Y si lo dejamos todo atrás? Ignoramos el resto del mundo.
- Podemos no volver. - ¿Cómo comeremos?
Tiene que haber cementerios por algún lado.
- Compraré una pala. - ¿Y qué hay del dinero?
Trabajaré, recogiendo manzanas, vendiendo aspiradoras puerta a puerta.
Solo quiero estar contigo.
Y, Dios, si Ravi encuentra una cura,
podemos volver a estar como antes de que todo esto pasara.
Antes de la fiesta del barco, de los zombis.
Podría volver a ser tu prometida.
Podrías ser mi esposa.
La señora de Major Lillywhite.
Eso suena encantador.
Casi perfecto.
Nos hemos quedado sin alcohol.
Tiene que haber en alguna parte.
Iré a echar un vistazo.
Mi héroe.
¿Dónde narices...?
De verdad, cielo, ¿qué harías sin mí?
¿Qué?
Son de los nuestros.
Tenéis una casa preciosa.
Dice que Fillmore Graves dejó de enviar tubos de cerebro.
No querían hacerle daño a nadie si se convertían.
Decidieron que Jeff dispararía a Tammy y después se suicidaría,
pero no pudo hacerlo.
No podía soportar la idea de vivir sin ella ni un segundo.
UN DIABLO PRECIOSO
Nosotros nos sentamos en el otro lado.
Este lado es mejor.
Gracias por venir, Sr. McDonough.
Por favor.
Llámeme hermano Amor.
Eso, señor, es poco probable.
Muy bien.
Al parecer, los agentes no han logrado quitarle la capa.
Aunque la capa esté llena de manchas de sangre.
Ahora podemos empezar.
Vale, él no me gusta, pero la capa no me desagrada.
Ha sido bendecido con el mechón blanco.
Tiene que visitar nuestra iglesia para ser bautizado.
Nosotros, los que saboreamos,
podemos ver.
Vuestra gente no lo entendería.
No me creo lo que acaba de decir.
¿Podemos ayudarle en algo?
Qué travieso, Babineaux.
Pero no se me escapa ningún caso sobre zombis.
Nuestra víctima era humana y no hemos procesado a ningún zombi.
Pero, últimamente, están haciendo acusaciones contra zombis... ¿Cómo era?
Ah, sí. Dippy-dippy bon-bon.
Es importante
que el interrogatorio sea supervisado al estar involucrado un zombi tan conocido.
¿Se refiere al zombi famoso que pidió la cabeza de la víctima
días antes de su asesinato?
- Está en internet. - Debe referirse a Chica Blanca.
Se llamaba McKenna Nuddelle.
Antes tenía nombre y ahora no.
Una pecadora fue castigada.
Sin embargo, yo no lancé la piedra.
¿Dónde estaba el viernes por la noche entre las diez y las dos?
En mi iglesia.
Seguro que alguien habría visto al pastor en el Correo Arañador.
Puede que en las películas de la Pantera Rosa no comprueben las coartadas.
Pero este es el hombre que pidió la muerte de la víctima,
que usa un arma ensangrentada similar a la usada en el asesinato
y que se ha presentado a su interrogatorio
con una túnica ensangrentada.
Voy a comprobar su coartada y a mandar que analicen su túnica
y su martillo.
Y voy a encerrarle hasta que esté convencido
de que no es el asesino.
Disfrute tu ilusión de poder, humano.
Disfrute de las esposas, blanquito.
¿Qué coño?
Es horrible.
Debería ver esto, detective.
Quítese la túnica, predicador.
Vuestras oraciones tendrán respuesta, hijos míos.
¿Dónde os lo lleváis?
Soltadlo. Dejadle marchar.
¿Dónde os lo lleváis?
Estas cadenas no son más que una ilusión.
Dios siempre responde a las oraciones de sus elegidos.
Vamos a llevarle a interrogatorios de nuevo,
le llevaremos a la cárcel más tarde.
¡Fui yo!
Yo asesiné a Chica Blanca.
Sabía que estaría en el Correo Arañador.
Entré detrás de ella en el baño y la mandé de vuelta al infierno.
La buena fortuna te espera, hijo mío.
Gracias.
Gracias por librar al mundo de una apóstata.
Pues menos mal
que he venido.
¿Cómo va lo del congelador?
¿Te meten en uno hasta que te congelan
o te matan antes de meterte?
Esta es tu parada.
¿Es aquí?
Las manos.
¿Fuiste tú quien acabó con Chica Blanca?
Sí.
Qué leal.
Eso me recuerda...
Devuélveselo al hermano Amor.
Dile que tiene un amigo
en Fillmore Graves.
Bueno...
Vuela, papillon,
eres libre.
¡Eh, calvorota,
quiero que me devuelvas el dinero por los cerebros que me vendiste
antes de que te arranque la cabeza!
Lo siento, ¿qué decías?
Nada, no importa.
No, no, no, vuelve, quiero saberlo, soy un empresario
preocupado por su producto.
Compré unos cerebros.
De una pareja de ancianos.
Sé cuáles dices.
Creía que sería divertido probarlos con mi prometida
y funcionó durante un par de días.
¡Pero después empezó a revivir el recuerdo de un accidente de coche!
Lo ponía en el menú.
15 años felices juntos,
murieron juntos en un accidente.
En el menú no ponía que la mujer causó el accidente.
- ¿Qué? - Sí.
Se hartó de escuchar cómo su marido cantaba,
así que se estrelló el coche contra una casa mientras conducía.
Ahora todo lo que hago hace que mi prometida se vuelva loca.
Me alegro de saberlo.
Tengo que decir que hubiera sido mejor
que Jeff disparara a Tammy.
No sé, creo que es romántico.
Romero y Julieta.
¿Sabes de qué tengo antojo?
Sé de qué tengo antojo yo.
Tú...
Vi la salsa picante que me encanta en el sótano.
¿Quieres ser un buen corderito e ir a cogerla?
Tus deseos son órdenes.
Siento molestaros, pero a la señorita le encanta
la salsa picante.
Mujeres.
Solo te estoy provocando, Tammy.
Pero, si mi Olivia quiere salsa picante,
salsa picante tendrá.
Vamos allá.
Espero que por esto me gane unos brownies.
¿Olivia?
- ¿Qué...? - Lo siento, cariño.
De verdad, odio tu forma de cantar y hay una parte de mí
a la que no le entusiasma estar secuestrada.
Olivia, sabes que...
No puedo dejar que alguien muera por mis delitos.
No lo hagas.
¿Quién seré si no lo hago?
Seguirías siendo tú.
- Estarías viva. - Cariño, a veces pienso
que no me entiendes en absoluto.
Pero agradecería de verdad
si me dijeras dónde has escondido las llaves del coche.
No.
Pues eso es todo.
Cielo, de verdad, no puedes dejarme aquí.
Claro que puedo.
Pero enviaré a alguien a buscarte.
¡Olivia, espera!
Esta podría ser la última vez que nos veamos.
Bueno...
Eso es muy triste, ¿verdad?
Me temo que se te ha acabado el tiempo.
Esperaba poder ver a mi prometida.
Claro, no hay problema.
Solo dime dónde está Renegado.
Un intercambio.
Pues así será.
¡Comandante!
Renegado está aquí.
Un paso adelante.
¿Queríais a Renegado?
Ya le tenéis.
LA AUTOESTOPISTA
Jolines.
¿Sí? ¿Tienes alguna idea mejor?
¿Liv?
Por favor, déjame salir. Lo siento.
Sentirlo no es suficiente.
Me parecía haber olido una rata aquí abajo.
Mira a Major Lillywhite ahora.
¿Te han metido aquí por lameculos?
Es la primera vez que veo a los podridos en carne y hueso.
Babean menos que en las películas.
Dame esos tubos.
Preferiría no hacerlo.
¿Te acuerdas de Monty Hall?
- ¿Hagamos un trato? - ¿Sabes? No creo
que me haya perdido ni un episodio.
Entonces sabes cómo funciona. Tengo seis balas
y tú puedes comprar mis balas por un tubo de cerebro cada una.
Así no te podré disparar con esas balas.
Jovencito, si voy a morir,
prefiero morir sabiendo que moriste de hambre.
¿Quién ha dicho que vayas a morir?
Me quedan cinco, guaperas.
¿Qué dices, campeón? ¿Tú también quieres jugar?
Dame los tubos, Major.
¿Quién hay ahí?
Siento lo de tu marido, querida.
Mira.
¿Quieres mis llaves? Son tuyas, ¿vale?
Pero déjame salir.
"Ponme una copa.
Lava los platos. Rescátame".
Intenta ocuparte por una vez de ti mismo, cariño.
Espera, Olivia.
No.
¿Sabes algo de Liv?
Me estoy entreteniendo con un pequeño experimento.
Bien, ha vuelto el Ravi de verdad.
Me comí un tubo de cerebro en cuanto ese chaval confesó el asesinato,
después borré un par de cientos de fotos de mi cuenta de Instagram.
- Buena decisión. - Ya.
- ¿Qué es? - Qué es no.
¿Quién es?
Este no es de nadie,
es un cerebro de control, pero este...
Este es el cerebro de Chica Blanca.
Cuando se curó,
unas células dormidas en su cerebro cobraron vida,
gracias a las glucoproteínas producidas por los antígenos revitalizados.
Y este es el cerebro de Isobel.
La única persona que encontramos que es completamente inmune al virus zombi.
¿Alguien es inmune?
Esa es una historia para otro día.
Mi teoría es que el cerebro único de Isobel,
con la energía de una corriente eléctrica,
puede que segregue trazas de glucoproteínas idénticas a las creadas
por el cerebro curado.
- ¿Eso qué significa? - Bueno,
sería posible extraer ese compuesto químico
para, posiblemente, fabricar una vacuna.
Mantenme informado sobre Liv.
Y sobre tu experimento.
He quedado con Michelle para cenar.
Vas a perderte la mejor parte.
¿Qué es esto?
Oye, ¿puedo hacerte una sugerencia?
¿Sí?
Queda con tu novia en otra parte que no sea
en las narices de Dale.
¿Sabes? Dale también está viendo a alguien.
Y no es que sea asunto tuyo,
pero fue ella la que me dejó.
No, lo hizo por ti, tío.
Vio el vídeo.
El de tu dashcam, en el que Liv sale pegándole a un sospechoso con un pez.
Te escuchó decir que querías tener hijos.
Lo hizo para que consiguieras lo que querías.
Te quería,
así que te dejó libre.
Así que no seas un capullo con ella.
Deja de restregárselo.
Liv, ¿qué haces...?
Un soldado de Fillmore Graves está encerrado en el sótano de una granja
en Cottage Grove, Oregón.
Te daré la dirección.
Curtis.
Te han soltado.
- ¿Por qué? - Pensábamos que te ejecutarían.
¿A mí? ¿Quién?
Me ataron a la guillotina
y dijeron que Renegado se había entregado.
Después Chase me dejó marchar.
Pero, si no has sido tú, entonces...
Levon.
CIENTÍFICO CON BARBA
Parece que mi hipótesis no era del todo correcta.
El cerebro de Isobel ha producido un compuesto químico
pero su composición es distinta a la presente en nuestro cerebro curado.
De hecho, nunca había visto esta glucoproteína.
Pero un antígeno es un antígeno.
Así que podría ser eficaz contra la enfermedad zombi.
La fase dos implica a mis amigos peludos.
El sujeto A, una rata normal, recibirá una dosis del cerebro de Isobel.
Después, introduciré el virus zombi en el sujeto A.
Para comprobar si el compuesto ingerido provoca algún síntoma
de inmunidad, el sujeto B, una rata zombi, será
mi sujeto de control.
Cruzad las patas, pequeños.
Hagamos que Isobel esté orgullosa.
Del éxtasis a la serenidad.
Hasta el infinito y más allá.
Tengo que preguntártelo, papá.
¿Has pensado en enviarlos fuera de Seattle?
Piensa que son misionarios, convirtiendo a humanos en zombis.
He pedido una señal, hijo.
Como dije que haría.
Él lo dejará totalmente claro.
Confieso que, a veces, oía su voz con más claridad
en el pozo.
¿Eso es...?
Está nevando...
cerebros.
Tienes razón.
Eso, hijo mío,
es una señal.
¡Te escucho, Señor!
¡Te escucho y obedeceré!
Aleluya.
Tío, ¿por qué hacemos esto?
Porque el jefe es un maldito genio, por eso.
Llego tarde a tomar unas copas.
Sí, creo que no llegarás.
Te quiero.
Buenos días a ti también, señor.
Estoy dispuesto a convertirme un zombi para estar contigo.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Clive, para.
Sé que escuchaste lo que dije sobre que quería hijos.
Entiendo por qué rompiste conmigo.
Y te quiero por ello.
Pero me he dado cuenta de que lo más importante para mí,
lo que más quiero,
es estar contigo.
¿Ya no quieres hijos?
Te quiero más a ti.
Tú no eres negociable.
No hay una versión de la vida sin ti
que yo quiera.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Le he dicho que está ocupado, señor, pero ha insistido.
Liv Moore,
el placer es siempre mío.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Vengo para entregarme. - Ya lo hiciste una vez,
y parece que te arrepentiste.
Soy Renegado.
Tranquila, Espartaco, ya tenemos al tío.
Yo dirijo la operación.
Soy la única que ha arañado a humanos.
¿Sí, comandante Graves?
Que traigan a nuestro amigo, el Sr. Patch, de la celda.
Enseguida, señor.
¿Necesitas que te lo demuestre?
Hoover. Spano. Kelban.
Esos son los soldados de la frontera que están comprados.
Podrías haber conseguido esos nombres de tu buen amigo, Lillywhite.
¿Qué hay del golpe en el astillero?
Fui yo. Yo arañé a Curtis Lim
en tu piso franco en Astor, ¿tengo que seguir?
Si lo que dices es verdad,
eres culpable de aumentar la población de zombis
y poner en peligro innumerables vidas.
Liv.
No, no, no, no la escuches,
yo soy Renegado, solo trata de protegerme.
Prometí hacer un intercambio
por la rendición de Renegado.
Parece que ya la tengo.
Él puede irse.
Por favor, no...
No la ejecutes.
Métela en un congelador,
por favor.
La quiero.
No la mates, mátame a mí,
te lo suplico.
Vosotros dos sois iguales, hacéis lo que creéis que es bueno
para los zombis, no la mates por ello.
Levon.
¡No te muevas!
Acércate y le volaré la cabeza.
¿Qué haces?
Sacarnos de aquí, vamos.
No conseguirás salir del vestíbulo.
Oye, oye, oye.
¿Ves? Ni siquiera has salido del despacho.
El amor es una cosa muy esplendorosa.
Ahora podéis ser ejecutados juntos.
Serás el telonero de la Srta. Moore.
Sí, es tarde.
Y sigo aquí.
Todos mis seres queridos me han abandonado y solo os tengo a vosotras.
Por Dios.
El sujeto de control ya no es una rata zombi.
Parece que los antígenos producidos por el cerebro de Isobel no son una vacuna.
Son una cura.
www.subtitulamos.tv