ANTERIORMENTE EN WESTWORLD...
¿Con todos los bancos y trenes que hay por aquí, eliges robarnos a nosotras?
Necesito llegar al tren.
Han estropeado a mi padre.
Está muy inestable...
saltando entre viejos roles.
Parece ser una clave de encriptación inmensamente compleja.
¡Conduce!
Lo que sea que haya ahí,
quieren sacarlo fuera de aquí.
Llevaos este perro atrás... y sacrificadlo con el resto.
Largo de aquí.
¿Qué es este sitio?
Es complicado.
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo!
www.subtitulamos.tv
Para usted, señor.
Adelante.
El dragado va casi al cincuenta por ciento.
Deberíamos tenerlo acabado al final del día.
También hemos empezado a drenar el valle.
¿Quiere los efectos personales o solo piel y huesos?
Todo. Hasta el último sombrero vaquero.
Traed todo.
Los abriremos, a ver si podemos reprogramarlos
- para que vuelvan a comportarse como queremos. - Entendido.
Señor, tengo a dos equipos buscando a Abernathy.
Bien.
Cuando le encontréis, tráelo personalmente.
- Bien, ¿qué tenemos? - No es bueno.
Recuperamos lo que podemos de las unidades de control de los anfitriones.
Pero lo inquietante es
lo que hay en un tercio de ellos.
- ¿Qué es? - Nada.
- ¿Los han limpiado? - Es más como si fueran vírgenes.
Como si nunca hubieran tenido ningún dato en el disco.
Ni huellas de usuario.
Y eso no es lo peor.
Mire esto.
Extinguimos los focos de incendio,
pero no pudimos recuperar nada de la Cuna.
Las copias de seguridad de los anfitriones fueron destruidas.
Así que perdimos un tercio de nuestra propiedad intelectual de un plumazo.
Bueno, vaya historia les habéis dado...
con un final cojonudo.
¿Cómo se han podido conjurar
para crear esta pesadilla?
Si resolvemos eso, sabremos cómo acaba la historia.
¿Qué demonios es eso?
A mí me parece un hombre muerto.
¿Sabes lo que dicen sobre los cuchillos y las batallas con armas?
¿Ese dicho tiene un pie de página sobre lazos?
Ya vale, suficiente.
Baja la espada.
Diles a tus socios que nos liberen.
No queremos haceros daño.
¿Lo ves, cariño?
Todo bajo control.
Ponedle una mordaza a esta.
Bonita forma de ver un atardecer.
Con los intestinos de los recientemente mutilados brillando.
Jesús.
A juzgar por sus armas,
yo diría que son de la policía local.
Y ya que él ahora lleva una...
Capturado por un samurái asesino de policías.
¡Que me jodan!
¿No puedes... decirles algo?
Soy de Hong Kong, capullo.
Esto es el mundo Shogun.
Una experiencia diseñada expresamente
para los huéspedes que encontraban Westworld monótono.
Basamos este parque en el período Edo de Japón
para los verdaderos aficionados a la sangre.
Silencio.
Moveos.
Este mundo va a acabar muy mal,
¡pero yo me aseguraré de que el tuyo acabe peor!
¿Los entiendes?
Todos los entendéis, ella es una madam...
Habla con fluidez docenas de idiomas,
incluido el japonés.
Todos tenéis esas habilidades en común
escondidas en algún lugar de vuestro código.
Seguid.
La cuestión es que el hecho de que estos psicópatas
no empezaran a hablar en inglés en cuanto abrí la boca
significa que el mismo error
que se produce en Westworld se está produciendo aquí.
Por eso es que tu vudú bocal no funcionó con ellos...
Hablaste en el idioma equivocado.
Todo esto me es familiar.
¿Eso es una... mariposa?
Este es el caballo de Yoriki Yamato.
¡Malhechor!
Y este es su sodegarami.
Hay que joderse.
Somos nosotros.
Sí, vale.
Puede que haya sacado algunas cosas de Westworld.
Intenta tú escribir 300 historias en tres semanas.
¿Ahora somos escudos humanos?
Bienvenido al mundo Shogun.
¡Mierda!
¡¿Podrías ir con cuidado?!
¡Ladrón insolente!
Hemos venido desde China como invitados de...
Sé a quién habéis venido a ver.
Y también sé la cantidad de oro que traéis.
Con todos los negocios que hay...
¿y decides robarme a mí, Musashi?
Akane.
Esta casa es para entretenerse.
Ahora que ya no sirvo al Shogun, ¿cómo me puedo entretener?
¡Detrás de ti!
Hasta una serpiente puede probar que es un dragón.
No hagas que me arrepienta de esto.
Hombres han perdido las manos por tocar a una geisha sin permiso.
Es mejor eso a que la geisha pierda la cabeza.
¿Por qué no nos llevamos esta zorra para nosotros?
Sé cómo acaba esta historia.
Bajad las espadas y tengamos una conversación más civilizada.
Excelente idea.
Después de todo, parece que tenemos muchas cosas en común.
Yo misma no lo habría dicho mejor.
Vaya bienvenida.
Para empezar, Sweetwater nunca fue nuestro hogar, Teddy.
Tú y yo nacimos mucho antes de que existiera este sitio.
Pero es el sitio al que siempre acabo por volver.
Sin importar lo lejos que me vaya,
siempre hay algo... que me trae de vuelta.
¿Algo como eso?
Parece que ha recibido un par de golpes los últimos días.
¿Pero quién no?
Haced una inspección exhaustiva
desde el motor al último eje.
Arreglad lo que esté roto,
deshaceos de todo lo que no sea necesario.
Teddy.
Conmigo.
¿Para qué necesitamos el tren, Dolores?
Se han llevado a mi padre.
Vamos a ir a por él.
Bueno, quedarme bebiendo no va a servir de nada.
Lo siento, Maeve.
Anoche no dormí bien.
A veces...
a veces son muy malas.
¿Clementine?
Eres nuevo.
Apenas tienes defectos.
Suficiente.
Vete con los demás.
Es como te dije, Teddy...
este sitio nunca fue nuestro hogar.
Vamos. Hay un sitio que quiero ver.
Cuando pedí una conversación civilizada,
me refería a la forma más rápida de salir de aquí, no a esto.
Solo contrólalo un poco, ¿vale?
La base narrativa de este sitio es como la de Westworld.
La hospitalidad es la base para un nuevo huésped.
Pero, en este mundo, si no los escuchas,
los deshonras... A veces de forma homicida.
Vale. Escucharemos.
Pero después iremos a buscar a mi hija.
Y, para que conste,
no solo la base narrativa es idéntica.
Has plagiado nuestras historias, nuestras identidades...
No es plagio.
Es oferta y demanda.
Pero, si preguntas si puedes fiarte de Akane,
la pregunta es: ¿Puedes fiarte de ti misma?
¿Sabes de quién no me fío?
De él.
Dilo y lo desollo como a un conejo.
¿A ti qué te pasa?
Él no debería estar aquí.
¿Quién sabe si ver a su doble robot
va a alterar su cognición?
Hostilidad intensificada y desconfianza.
Círculos viciosos. Eso.
Otra razón más para salir de aquí inmediatamente, joder.
He venido para otorgarle honor a esta casa.
¿Nuestra misión, supongo?
Madam Akane.
El Shogun ha acampado cerca con su ejército
y desea que le entretengan.
Ha preguntado expresamente por
la bailarina más deslumbrante de la región, Sakura.
Hasta un baile de la encantadora Sakura exige una suma exorbitante.
No lo entiendes.
El Shogun desea adquirir a Sakura para siempre.
¿Para siempre? ¿Madam?
Esta la conozco.
Se llama "Ejército de sangre".
Encontré a Sakura en la calle.
Muerta de hambre y violada.
Tardé años en conseguir que sus ojos volvieran a brillar.
Dígale al honorable Shogun que, lamentablemente,
Sakura no está a la venta.
¿Qué estás diciendo?
¡Cuando el Shogun pide carne,
no desea conocer el pasado de la vaca!
Di un precio.
Madam Akane, una mera geisha,
no tiene otra elección mas que entregar a Sakura.
Este es mi precio.
Eso no debía pasar.
Parece que alguien sí tuvo elección después de todo.
¡Akane!
¿Qué has hecho?
Contratar un ronin yo misma.
A medianoche, el Shogun supondrá que su emisario está muerto y buscará venganza.
Pero tú te asegurarás de que estemos en algún otro sitio lejos de aquí.
¡Snow Lake! ¿No es así, Sakura?
Nací allí.
El lago es precioso. Inmóvil como el cristal.
Es el único lugar en el que he conocido la paz.
Snow Lake es su piedra angular,
pero también tiene un punto de acceso de vuelta a los túneles.
Es nuestra salida.
Así que no eres tan inútil después de todo.
Nos uniremos a vosotros.
Somos muy hábiles en la lucha.
Recoged vuestras cosas. Descansad si podéis.
Nos marcharemos al abrigo de la noche.
Un ninja.
¿Has tenido algo que ver con esto?
¡Bárbaro! ¿Cómo te atreves?
Vosotros dos. Mirad.
¡Eh!
Usa tu arma contra tu amigo.
¡Mierda! ¡Ninjas!
¡Hostia puta!
Quítame las manos de...
Dejad de atacar...
¡Bruja!
Estos son los hombres del Shogun.
¡Sakura!
¿Dónde está Sakura?
No está aquí.
Detuvimos a tres. El resto desapareció con Sakura.
Esto es una locura.
Los ninjas nunca aparecen en esta historia.
¡Akane!
Escucha.
¡Joder!
El ejército del Shogun nunca viene al pueblo.
¡Madam Akane!
¡Si estás con vida, sal
y enfréntate a la justicia!
Ahora que tienen a Sakura
pretenden atemorizar al pueblo y someterlo por completo.
¿Cómo lo sabes?
Antes solía ser el capitán de la guardia del Shogun.
Es lo que yo habría hecho.
Dejad que vengan.
Tengo una idea mejor.
Vosotros tres, conmigo.
¿Puedes conseguirnos algo de tiempo?
¿Justicia, Tanaka?
¿Qué sabrá mi antiguo teniente de tales nobles ideales?
Musashi.
Qué placer volver a verte.
Y ahora soy el capitán Tanaka.
¿O es que no te has enterado?
No necesito conocer el idioma
para identificar a un capullo cuando lo veo.
¿Tanto disfrutas de tu nuevo título?
Veamos si te lo has ganado.
Escoria de ronin.
¡A por ellos!
Tú y yo pasamos mucho tiempo aquí.
Viendo el ganado...
y hablando de formar una vida juntos.
Algún día.
Supongo que solo quería verlo de nuevo una última vez.
¿Y si ese día fuese hoy?
¿De qué estás hablando, Teddy?
Se avecina una lucha, Dolores.
Y va a ser una que nos hará cambiar
de algún modo que no somos capaces de predecir.
Y todavía estoy tomando consciencia...
de lo que realmente soy.
Y si eso quiere decir que soy libre, entonces los dos lo somos.
Libres de irnos.
No puedes decirme que en algún lugar ahí fuera, entre toda esa belleza,
no hay un lugar para nosotros.
¿Alguna vez te he contado acerca del año en que casi perdemos todo el ganado?
La lengua azul.
Pusimos en cuarentena a las vacas que la tenían, pero...
seguía extendiéndose de todas formas.
Papá al final descubrió que no se extendía de vaca en vaca,
sino que las portadoras eran las moscas.
Estuvo preocupado toda la noche.
¿Cómo paras una enfermedad como esa?
Una con alas.
Imagina que te pasa a ti.
¿Qué harías tú, Teddy?
Les daría cobijo.
Dejaría a las más débiles en un establo, sin aire de fuera, lejos de las moscas,
hasta que muriesen.
Eres una persona amable.
Papá las quemó.
A las débiles y a las infectadas.
Hizo una hoguera que duró días.
Y apestaba, pero...
las moscas detestan el humo.
El ganado sobrevivió.
Le daré vueltas a lo que has dicho.
Me gustaría aprovechar este momento para llamar a tu sentido de la supervivencia.
Si el Shogun está lo suficientemente alerta
como para usar sin recato a sus ninjas y a su ejército,
entonces las probabilidades de que sobrevivamos
se han ido más o menos a tomar por culo.
Yo digo que abandonemos a Akane y que corramos a Snow Lake.
¿Por qué íbamos a dejar que nos mataran por una máquina sexual?
Excluyendo lo presente, claro.
Esa máquina se llama Sakura.
No puedes seguir haciéndonos esto,
dándonos gente a la que amar y luego enfadándote si lo hacemos.
- Pero es el puto código. - Te equivocas.
Estoy programada para no preocuparme por nadie que no sea yo,
pero aquí estoy, dispuesta a jugarme la vida por otra.
Bueno, pues a la porra con tu supuesta hija.
Quieres irte solo, adelante.
Pero vuelve a nombrar a mi hija
y te partiré como a una cerilla.
¿Como hiciste con ese ninja?
Te echó una ojeada y se autoempaló.
¿Cómo lo hiciste?
No lo sé.
Esa no fue una orden por voz.
Creo que estoy dando con una nueva voz.
Nuestro transporte ha llegado.
Mierda.
¿Qué han hecho con este sitio?
¿Eso es...?
La puta caballería.
Genial. Ya no nos rescatarán.
Recuperaremos a Sakura. Te lo prometo.
Esta no es tu lucha.
Tienes razón.
Es nuestra.
Voy a tomarme un puto momento.
No paréis por mi culpa.
Si has terminado...
Es la hora del engaño.
¿Cuántos hay?
¿Entre el campamento y la ciudad?
Cientos.
Literalmente, cientos.
¿Así que Maeve va a congelar a esos cabrones
y nosotros nos iremos con la geisha?
Vamos a morir.
¡Se presentan el emisario del imperio de China...
su mujer
y su estimada traductora!
Conocida como "El guardián de las Tres Provincias",
esta estatua la fundió el orfebre personal del Emperador.
Un simple presente
para su eminencia, el Shogun...
de parte del emisario del imperio de China.
Sentimos no traer nada para sus reconocidos daimios.
Perdonad nuestra falta de hospitalidad, por favor.
¿Te lo acabas de inventar ahora mismo?
Qué convincente.
No para los daimios.
Es como si no tuvieran ni idea de lo que decía.
En el asedio de Osaka maté a dos mil hombres.
Quemé hasta los cimientos del castillo de Kanayama.
Unifiqué estas tierras por pura voluntad.
Y tú llamas a esta mierda...
un...
¿un tributo?
Mierda.
Es fluido cortical.
El Shogun no está despierto.
Está roto.
Espero que nuestros invitados no hayan perdido su sentido del humor viajando.
Sois bienvenidos a mi campamento.
Cuando mis ninjas me dijeron que habían encontrado una bruja...
tuve que proteger a mis hombres de controles místicos.
No me extraña que los daimios no te oyeran.
Esto se ha descontrolado
y este lunático dirige el manicomio.
La legendaria Sakura se exhibirá esta noche.
La prepararemos, por supuesto.
¡Sakura!
¡Señora Akane!
Asesinasteis a mi emisario. Matasteis a mis asesinos.
Aunque cualquier alma menor habría huido de la provincia...
vos osáis provocar al dragón.
¿Por qué?
Incluso los dragones saben negociar.
Entregadme a Sakura.
Pagaré cualquier precio.
Menuda devoción.
Akane, cuando erais joven...
una maiko sin experiencia...
os vi bailar.
Os movíais con mucha elegancia.
Fue sublime.
El precio es el siguiente:
Sakura no actuará sola, esta noche. Akane, vos bailaréis para mí.
Hacedlo y será vuestra.
¡Excelente!
¡Esta noche habrá una celebración que no se olvidará!
¡Llevadlos a sus cuarteles!
El tren estará listo por la mañana.
¿Para ir adónde?
Justo donde pensábamos.
He alcanzado a los que se llevaron a tu padre.
No pude recuperarlo, pero tengo a este.
Me costó un rato, pero acabó soltando su destino.
Díselo.
Es la Mesa.
Nos vamos a casa, Teddy.
Cárgalo todo en el tren.
Nos iremos al alba.
Busquemos donde pasar la noche.
A la pregunta de hoy sobre huir
solos por nuestra cuenta,
¿querrías que dijera que sí
aunque fuera a decepcionarte?
No soy un extraño cualquiera, Dolores...
que viene de fuera buscando una bonita mentira.
Te conozco desde siempre.
Allá donde vamos...
iremos conscientes...
juntos.
Preparaos para la actuación de esta noche.
¡Sakura!
El Shogun dijo que quería hacerme más bella.
Un cerezo en flor...
No te preocupes. Nos aguardan grandes cosas.
Cuando era niña...
me asolaba una voz que decía...
"No lo hagas".
"No los mires".
"No les toques".
"No hagas nada de lo que puedas arrepentirte".
Así que escapé.
Crucé el brillante mar.
Y cuando puse los pies en esta orilla...
volví a oír la misma voz.
¿Sabes lo que me decía?
Decía: "Este mundo es nuevo".
"Y en este mundo...".
"En este mundo, puedes ser quien quieras".
Dentro de poco, Sakura...
tú también podrás ser quien quieras.
Tengo una hija.
Creo que le encantaría...
conocerte.
¿Dónde está?
En un mundo nuevo.
Como en tu historia.
Puedo llevarte allí.
Puedo llevaros a ambas.
¿Y si en este mundo nuevo habita la verdad?
¿Y las historias que has vivido aquí solo son mentiras?
¿Qué está pasando?
Libertad.
No... por favor.
Tienes razón.
Hay cosas demasiado valiosas como para perderlas...
ni a cambio de la libertad.
Hay algo que tengo que enseñarte.
Llevo días...
cuestionándome mis sentimientos hacia ti.
Cuánto es real,
cuánto es una historia que me han obligado a creer.
Pero esta noche lo sé.
Todo era verdad.
Nos construyeron para actuar para ellos
y entre nosotros.
Eso se acabó.
Esta noche te he visto, Dolores.
Y tú me has visto a mí.
Sí que te he visto, Teddy.
Estos últimos días...
te he visto con total claridad.
Y he visto que no vas a conseguirlo.
¿Qué es esto, Dolores?
Es en lo que no quiero que te conviertas.
Se avecina una plaga.
Como la lengua azul de cuando era pequeña.
Y si vamos a sobrevivir...
algunos tendremos que arder.
Sujetadlo.
¡Dolores! ¡Dolores!
Ojalá hubiera otra forma, Teddy.
Pero, allá donde vamos, no hay cabida para hombres como tú.
Lo siento mucho.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
Con cambios de esta magnitud,
sin un reseteo completo...
No puedo garantizar que resista.
Para crecer...
debemos sufrir.
Ven.
Sé que eres tú, bruja.
Te quiero justo aquí, dónde pueda verte.
¡Esperad!
Impresionante.
Perfección.
Pero...
falta un detalle.
Como prometí...
es vuestra.
Ahora...
bailad.
¡Asesinos!
¡Traedla aquí!
¡Sostenedles el cuello!
Akane. Eres una verdadera madre.
Arigato, Maeve.
Mataos todos.
Dios. ¿Ahora qué hacemos?
Te dije que había encontrado una nueva voz.
Vamos a usarla.
www.subtitulamos.tv