No me puedo creer que esto sea un centro recreativo.
- Ha quedado estupendo. - Tú estás estupendo.
- Atractivo a más no poder. - Tranquilízate, Boyle.
No, no, me encanta.
- Dime más, Boyle. - Encantado.
Jake, tu cuerpo quita el hipo
y tu piel brilla como un día de verano.
- Jake. - Ames, estás preciosa.
¿Pero cuándo te van a maquillar?
Oíd, se ha levantado como Diaz.
Ahora no, Jake. Estamos en crisis.
La tarta aún no ha llegado.
Mason ha contraído la varicela,
así que nadie va a portar los anillos.
Además, mira lo que he encontrado en el velo.
Lo había planeado todo
de forma tan perfecta y ahora todo se está yendo al garete.
No. Respira hondo.
Vale, nosotros nos ocupamos.
Terry, Rosa, ¿podéis llevar, por favor,
el velo a una tintorería?
Y si no quieren hacerlo urgente, obligadlos. Usad la fuerza.
No vamos a hacer abuso de nuestro poder.
Pues claro que no. Somos polis buenos.
Solo estaba exagerando.
Rosa, no estaba exagerando.
Genial.
Vale, ahora el tema de quién porta los anillos.
En realidad, esto podría ser para mejor si lo piensas.
Sé que es tu sobrino,
pero no estaba muy convencido de lo de Mason.
- Sí, podría ser más mono. - Tiene una cara muy pequeña para tanta cabeza.
Parece un villano de "Dick Tracy".
Pero se me ocurre alguien para portar
los anillos que sería adorable
- y muy obediente. - Me encanta...
Me refiero a Cheddar el perro.
- Sí, vale. - Brillante.
Le encanta la responsabilidad. Iré a buscarlo.
Yo iré con Holt.
Parece que la gente va en pareja en busca de aventuras
y nosotros tenemos una gran compenetración.
¿Cheddar? ¿Estás loco?
- ¿Qué pasa con mi...? - ¿Alergia?
Tengo aquí tu medicina.
La he traído por si Hitchcock decidía ponerse ese bisoñé de nuevo.
Está claro que no es de pelo humano.
El pelo humano es igualito
- al pelo de tejón. - No es el caso para nada.
Pero eso me recuerda algo, vosotros,
la banda para nuestra boda ha cancelado en el último minuto
y necesito que encontréis quien los sustituya.
Puedes contar con nosotros.
Pelo Cepillo y Fenómeno. Siempre cumplimos.
- ¿Nuestra banda ha cancelado? - De ningún modo, manera o forma.
Pero llevamos un día con mucho estrés y he creído que todo
sería mejor sin Hitchcock y Scully por aquí.
Muy inteligente.
Escucha, cariño, hemos planeado una gran boda.
Va a ser un día perfecto.
- Una llamada para usted, señor. - Gracias.
Debe de ser el tipo de la tarta diciendo que ha llegado.
- ¿Hola? - ¿Jake Peralta?
- ¿Sí? - Hay una bomba en la boda.
Va a explotar a las 5:30.
Todos los presentes morirán.
Pues... no era el de la tarta.
De acuerdo, hemos llamado a los artificieros
- y evacuado a todo el mundo del edificio. - Deberíamos marcharnos.
¿Quién haría algo así?
Bueno, está claro que tengo un archienemigo.
Por fin. Debe de ser alguien al que detuve
que arde en deseos de venganza.
Probablemente me hará elegir entre
salvar a la ciudad y salvar a la mujer que amo.
Pero ignora que puedo salvar a las dos.
¿Cómo es que estás tan calmado?
Alguien quiere que volemos por los aires.
Estoy calmado porque no hay ninguna bomba.
Es decir, si quieres matar a alguien,
no llamas para avisarle.
Entonces, ¿solo quieren asustarnos?
Sí, pero no importa. Los artificieros vienen de camino.
Harán un registro rápido, no encontrarán nada y se irán,
y esto solo quedará como una anécdota divertida que incluir en los votos.
"Amy, hay una bomba en esta boda.
Tu culo, tu culo es la bomba".
Por favor, no digas eso durante la ceremonia.
¿Eso es que no te gustan los juegos de palabras o que
no quieres que hable de tu culo en absoluto?
Porque una de las notas va a dar mucho que hablar.
¿Cómo se ha podido enterar ese tipo de lo de la boda?
¡El estúpido anuncio del enlace
que Charles puso en los periódicos!
Aparecía la hora y el lugar de la ceremonia.
Amy, ten más cuidado a la hora de verter acusaciones
como esa, porque si tratas de decir que,
de algún modo, he echado a perder la boda de Jake,
¡me voy a tener que suicidar!
Así que no te pases.
¡Vale! Cálmate, Charles.
Nada se ha echado a perder.
¿Veis? Ya están aquí los artificieros.
Y han traído un robot.
Es exactamente como me había imaginado
que sería mi boda siendo niño.
Vaya, vaya, vaya.
- Amy Santiago. - Amy, mira.
Tu exnovio ha venido a tu boda.
- ¿Por qué? - Esta es mi gente.
Sí, me llamaste aburrido, así que quería ser más molón.
Y ahora estoy al mando de los artificieros. Y he empezado a viajar.
Fui a Bélgica. Donde hacen los mejores espaguetis.
Teddy, dejemos las cosas claras.
La última vez que te vimos, te declaraste a Amy.
No seguirás enamorado de ella, ¿verdad?
No, definitivamente lo estoy.
Mi terapeuta me ha dicho que no intente reprimirlo.
Qué raro que no trates de ocultarlo aunque sea solo por orgullo.
Pero, en serio, no os preocupéis. Soy policía.
Tengo un trabajo que hacer y lo haré de forma profesional.
Eso es estupendo. Me alegra oír eso.
Lo que significa que haremos una búsqueda exhaustiva por todo el lugar.
Nos va a llevar horas, así que deberíais ir cancelando la boda.
En cualquier caso, felicidades a ambos.
Felicidades a los artificieros.
- ¡Charles! - Cierto.
¿Vas a traer a alguien a la boda?
No, paso de salir con nadie un tiempo.
- ¿Qué? - Estoy harta de preguntar a la gente
cuántos hermanos tienen.
¿Es una cifra entre cero y dos?
Qué fascinante.
Pero nunca se sabe cuándo puedes dar con la persona de tus sueños.
Podría ser cualesquiera.
Vale, parece que has buscado en Google
"cómo hablar con tus amigos bisexuales".
Sí. Escucha, el caso es que
puedes encerrarte en ti misma lo que quieras.
El universo encontrará el modo.
Eso es la mayor estupidez que he oído jamás.
El coche está aquí.
Hola. Vengo a recoger a Rosa.
¿Eres tú la que estoy buscando?
Bien, Cheddar, cuando te dé la señal,
vas directamente donde están el novio y la novia.
Vamos allá.
Buen chico. Bien, Cheddar.
- ¿Qué le ha parecido? - Muy raro.
No irá a ponerse a trotar junto al perro en la boda, ¿verdad?
No, por supuesto que no. Yo oficiaré la boda.
- Usted será la que trote. - Vale, no voy a hacer eso.
- Dios mío. - ¿Qué?
Acabo de recibir un email de la oficina del alcalde
para saber si soy o no el próximo comisionado de la policía.
Bien, bien, bien, por fin algo que me interesa hoy.
¿Qué ocurre, chicos?
- Ha habido una amenaza de bomba. - ¿En serio?
¿Esto es por ese estúpido anuncio de Boyle del enlace?
- Sí. - ¡No!
No nos dejan volver al edificio.
Pero, en realidad, no hay ninguna bomba, así que solo es temporal.
¿Qué tal vosotros? ¿Habéis conseguido el velo?
- Terry lo tiene. - ¿Yo?
Oh, no, ¡me lo he dejado en el coche!
No es culpa mía. La conductora estaba muy buena.
No para mí, para Rosa.
Está claro que flirteaba con ella.
Ya sé, llamaré a la compañía y haré que vuelva.
¿Y quién sabe qué podría pasar?
Espera un minuto, ¿has hecho esto a propósito
para que vuelva a ver a esa chica?
¡No! Eso es una locura.
Es la boda de Jake y Amy. Jamás haría eso.
Pero tienes que admitir que parece
que el universo os quiere juntas.
- ¡Terry! - Vale, vale.
Escuchad, nos vamos a por el velo.
No me puedo creer que esté ocurriendo esto.
No te preocupes por ellos. Vamos a ver a Teddy.
Seguro que ha hecho grandes progresos.
No. Ni siquiera he entrado aún.
Aún me estoy poniendo el traje.
Sí, mi trabajo es superpeligroso,
pero me gusta vivir al límite.
Bastante sexy si lo piensas.
No hay ninguna bomba.
Si nos quisieran muertos, no habrían llamado.
No siempre llama el que pone la bomba.
Quizá fuera su hija pequeña, encontró una llave a una habitación secreta, dio
con unos planos del edificio, se sintió culpable y quiso salvaros la vida.
- Parece improbable. - Bueno, Amy,
a veces, en esta vida, lo que parece más improbable es lo que...
Pareciera que te quieres volver a declarar.
- Eso hacía. Buen ojo. Amy, ¿quieres...? - ¡No!
- Y aun así lo haces. - Vale.
Bueno, esto puede llevar un rato,
así que tienes tiempo para reconsiderarlo.
Me voy a hacer mi superpeligroso trabajo.
No puedo aguantar más. Necesito un cigarrillo.
Sabía que querrías uno, así que he venido preparado.
Parches de nicotina.
Póntelo en el hombro y...
Vaya, en mitad de la frente, ¿eh?
Lo quiero lo más cerca posible de mi cerebro.
Eso es desconcertante. Vale, escuchad.
Creo que sé cómo arreglar esto.
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar quién es mi archienemigo,
dar con él y hacerle admitir ante Teddy
que no hay tal bomba.
Tenemos tres horas para salvar la boda.
Eso me gusta. Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero. Espera.
Le estás hablando a la nicotina, ¿verdad?
Puedo querer a dos cosas.
Escuchen, me dijeron que dejara
la tarta nupcial Nakatomi Plaza a las 2:15.
Sí, pero no nos dejan acceder al local,
así que ¿podría, por favor, volver con ella más tarde?
Lo siento, señora, no puedo. Tengo otros encargos.
Tío, se va a derretir con el sol.
No te preocupes, Amy. Yo la mantendré refrigerada
con mi gélido aliento.
Dios mío, ¡la tarta es increíble!
Charles, ¿por qué escupes en ella?
Porque yo no he echado a perder tu boda.
- Vale. - ¿Has podido rastrear el número
- desde el que se hizo la amenaza? - Sí.
Era un desechable, pero
se ha conectado a una torre de telefonía de Fort Greene,
a una manzana de la última dirección conocida
- de Frank Gillespie. - ¿Quién?
Le detuve por atraco a mano armada en 2008
y salió de Rikers hace un año.
Tiene que ser mi archienemigo.
Definitivamente, está obsesionado por mí.
- ¿Solo porque lo detuviste? - Bueno, no teníamos
suficientes pruebas contra él al principio,
así que digamos que tuve que ponerme un poco creativo.
- ¿Le incriminaste? - ¿Qué? No, Ames.
Fui de incógnito y me hice amigo suyo.
Y entonces él me contó lo de su linfoma
y corrimos juntos un diez kilómetros y luego lo detuve.
Se sintió muy traicionado. El juicio fue muy emotivo.
Vale, hablemos con él.
- Debe ser nuestro hombre. - Eh, gran actitud, Ames.
Estás llevando esto muy bien. Ahí está el motivo.
Vale, debería estar aquí en cualquier momento.
Se llama Alicia. Cámbiate conmigo.
- Ese es tu lado bueno. - ¿Tengo uno malo?
Mierda, ¿no lo sabías?
Vale, ¿podemos centrarnos en encontrar el velo?
En serio, no hay problema alguno.
Estoy convencido de que está en el coche.
Ahí está ella.
¿Te importa si menciono de pasada que eres soltera?
- No hagas eso. - Ni se va a notar.
Hola, ¿queríais verme de nuevo?
- Rosa es soltera. - ¿Qué?
Ignórale. Nos dejamos una bolsa de la tintorería en tu asiento trasero.
No he visto nada, pero podéis echar un vistazo.
El velo no está aquí, Rosa. ¡Estamos jodidos!
Esperad. No os alarméis.
¡Rosa! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué? Fuiste tú el que me dijo que...
Eso fue antes de perder el velo,
¡cuando la vida era color de rosa!
¡Dios mío! ¿Por qué pesa esto tanto?
Porque quisiste que se rellanara con glaseado.
Sí, estoy deseando comérmela.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Bueno, Gina, ha habido una amenaza de bomba.
Teddy no nos deja entrar en el edificio
y hemos tenido que traer la tarta para que no le dé el sol
y ahora tú te harás cargo de ella para que podamos dar con mi archienemigo.
- Vale. - Muchísimas gracias.
- ¿Todo bien? - No sé.
Solo han dicho "Gina" una vez y ha sido casi al principio.
¿Ha leído ya el email?
¿Es comisionado?
- Aún no lo he abierto. - ¿Qué?
Hoy es la boda de Peralta y Santiago.
No quiero acaparar los focos.
- ¿Así que tiene miedo de abrirlo? - No sea absurda.
Simplemente, quiero que todos se centren
en la novia y el novio y no en
si el sueño de toda mi vida, uno por el que llevo trabajando décadas,
se ha desmoronado ante mis ojos,
dejándome sin nada que me ate a este mundo
y totalmente inseguro de mi futuro dentro de la policía.
Vale.
De acuerdo, el apartamento de Gillespie está justo aquí.
Qué emocionante. Vamos a atrapar a mi archienemigo.
¿Creéis que tiene un altar con fotos mías
con los ojos rajados?
No descartemos la posibilidad más que real de que sea enteramente sexual.
Tío, eso sería superturbio y de lo más guay.
- Lo sé. ¿No es increíble? - Vale, vale, centrémonos.
- Hagamos esto. - Vale. Estás estupenda.
Policía de Nueva York.
¿Hola? ¿Hay algún problema?
Buscamos a Frank Gillespie.
¿Frank? Murió hace un año.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Bueno, recayó del linfoma.
Pero, en realidad, fue la soledad lo que le mató.
Alguien le hizo daño y no consiguió hacer más amigos tras aquello.
Así que parece que murió por mí.
Voy a encerrar esa idea en un rincón de mi cerebro y olvidarme.
Oye, ¿te acuerdas de Dario Moretti,
el blanqueador de dinero que detuve?
Vive ahí mismo también.
- ¿Y? - Me odiaba.
¿Y si esto es cosa de mi archienemigo y no del tuyo?
¿Estás sugiriendo que podría no tener que ver conmigo?
Es decir, te estás oyendo, ¿verdad?
- Es una teoría algo extravagante. - Sí, Amy.
¿De verdad estás enfadado porque alguien no te odia?
¡Sí, lo estoy, Amy!
Vaya, eso no me deja en buen lugar, ¿no?
Vale, está bien, comprobaremos lo de ese tipo tuyo
y no pasará absolutamente nada si es él.
¡Tía, tienes un altar entero!
Incluso los ojos están todos rajados.
Cariño, cuando estemos casados, vamos a compartirlo todo.
Cuentas de banco, seguro de salud, archienemigos.
Eso mola, Ames, pero no hace falta que digas eso.
Charles, ¿pones esta foto mía en el muro?
Entendido. ¿Quieres los ojos rajados?
Sabes que sí.
¿Teniente Wells? ¿Dónde está Teddy?
- Hola, Jakey. - Tía Linda.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo has atravesado el cordón policial?
Pues por debajo.
Sé que se suponía que iba a venir sola,
pero he tenido que invitar a mi amiga Barb.
Estaba con el ánimo por los suelos.
Sí, muy bien. No te preocupes.
En realidad, ¿sabes qué? No está bien.
Barb no puede estar aquí. No puede sumarse alguien de un día para otro.
Hola, chicos, ¿qué tal?
Teddy, te presento a Dario.
Tenía un muro lleno de fotos de Amy
y es el que hizo esa amenaza de bomba.
Y yo soy la tía Linda.
Vale, tía Linda. Te quiero, pero tienes que irte.
¿Vale? Gracias. Déjanos un momento.
Vale, Dario, dile al teniente Wells lo que nos dijiste.
De acuerdo, odio a la detective Santiago
desde que me detuvo y entonces vi
ese anuncio del enlace en el periódico.
Pero podrías haber averiguado dónde se celebraba la boda
- incluso sin eso, ¿verdad? - No, lo intenté.
Me había rendido por completo.
Dios, ¿qué he hecho?
Bueno, yo hice la amenaza, pero no hay bomba.
Justo lo que yo llevo diciendo todo este tiempo.
Bien, ¿podemos ya volver al local?
Primero, no tiene nada de espeluznante
dedicarle un muro de fotos a Amy.
Segundo.
No voy a creer en la palabra de este tipo
respecto a que no hay bomba.
¿Por qué no? Él tiene que saberlo.
¿Entonces crees que un policía debería dejar lo que esté haciendo
en cuanto un delincuente le diga que no ha hecho nada?
¡Dios mío! Es un magnífico razonamiento.
Pues solo he llevado a otro pasajero
después de vosotros y se bajó aquí.
- Bueno, ¿qué aspecto tenía? - No sé.
Es decir, llevaba un sombrero de lo más ridículo.
Lo siento, sé que no es de mucha ayuda...
Todos los sombreros son ridículos.
¡Ja!
¿Qué diablos? ¿Esa es tu risa?
Aparte, deja de ligar y ayúdame a solucionar esto.
Lo siento, tío. Es lo que quiere el universo.
Que le den al universo. El universo es gilipollas.
Quizá se cayera cuando él salió del coche.
Qué inteligente eres.
Sí, sí, sí. Aquí está.
Está hecha un asco.
Pero, bueno, para eso meten las cosas en una bolsa de tintorería.
Seguro que dentro está perfectamente...
No. Empapado en orina.
Maldito Nueva York.
Vale, ha estado mirando el teléfono estos últimos 45 minutos.
- Lea ya ese email. - ¿Y si son malas noticias?
Señor, ¿sabe cuántas veces
no he conseguido lo que quería?
- ¿Cuántas? - Cero.
Porque tengo un truco.
Diga lo que diga ese email,
tiene que actuar como si eso fuera justo lo que quería.
Bueno, no puedo fingir. Quiero ese cargo.
Durante años, he trabajado noches y fines de semana.
He sacrificado amistades.
He puesto en peligro mi relación con Kevin.
Y ahora...
averiguar que todo ha sido en vano...
Sí, mejor no abrirlo.
Parece que hay demasiado en juego.
Estoy de acuerdo. Traigamos a Cheddar
y vayamos a la boda.
¿Dónde está? ¿Cheddar?
¡Cheddar!
¡Cheddar el perro...!
Se ha comido la tarta.
Cheddar, eres un cerdito peludo.
Vale, Amy.
He revisado todas las salas y les he dado el visto bueno muy rápido,
porque te quiero y quiero que seas feliz,
aunque sea con otro.
- ¿Ha funcionado la nueva táctica? - No.
Acabas de decir que era un táctica.
¿Podemos entrar en el local o no?
Aún no. Hay un conducto de ventilación
al que no podemos acceder y nuestra cámara serpiente se ha roto.
Viene otra de camino. Llegará en unas seis horas.
¿Qué? No. La necesitamos ya.
- La gente ya está aquí. - Lo siento.
El conducto es muy estrecho y nadie de mi equipo cabe.
Llevo haciendo Pilates bastante tiempo, así que estoy muy cachas.
- Entraré yo. - ¿Qué?
No hay agujero lo bastante pequeño en el que Charles Boyle no quepa.
- Venga ya... - Escuchad, todo esto es culpa mía.
Yo puse ese anuncio en los periódicos
y he echado a perder este día.
Y ahora seré el que lo arregle.
Preparaos, vosotros dos.
Estoy a punto de salvar esta...
¡Bomba! ¡Hay una bomba!
Maldita sea, Dario. ¿Por qué dijiste que no había ninguna bomba?
Porque quería matar a Amy.
Entonces, ¿por qué llamaste avisando?
No fui yo. Mi hija encontró mi habitación secreta
y descubrió algunos planos.
Sí, vale, Teddy. Tenías razón.
¿Ahora puedes, por favor, sacar esa bomba del conducto
- y desactivarla en alguna parte? - Sinceramente, ojalá pudiera.
Pero es demasiado peligroso moverla.
Tenemos que desactivarla in situ. Tengo que evacuar todo el edificio.
- Nos va a llevar toda la noche. - Espera, ¿estás diciendo que...?
La boda se cancela. De verdad, se acabó.
Jakey, ¿qué es eso que he oído de que no va a haber rabino?
¡Ahora no, tía Linda!
Vale, acabamos de procesar a Moretti.
- ¿Has hablado con nuestros padres? - Sí.
Han acabado cenando juntos.
Parecía que se habían divertido.
Nuestros padres solo echaron un pulso.
- ¿Quién ganó? - Nadie.
Ambos se han dislocado el hombro.
Qué desastre.
Sí. Pero, escucha, sé
que parece que todo es un asco, pero
¿por qué no nos casamos mañana?
Bueno, no tendremos local o una banda
o ninguno de nuestros invitados, pero podríamos ir al ayuntamiento.
Jake, ¿de verdad quieres casarte
en el mismo lugar en el que la gente consigue órdenes de alejamiento?
Amy Santiago, me casaría contigo en cualquier momento, cualquier lugar.
Me casaría contigo entre la humeante inmundicia
del canal Gowanus.
Precioso. Pero también asqueroso.
Me casaría contigo en el metro en pleno verano
con el aire acondicionado estropeado.
Mierda, ¿de veras?
Me casaría contigo en lo alto del Empire State Building.
Bueno, eso sonaba bastante bonito.
- Durante el ataque de King Kong. - Sí, eso no es tan bonito.
Vale. El ayuntamiento pues.
¡No! Estaba escuchando.
- Siempre estoy escuchando. - No me gusta.
Escuchad, no me he pasado siete años
viendo florecer vuestro amor solo para que se vea
mancillado por una boda de ayuntamiento.
Os vais a casar aquí y ahora mismo.
- ¿Qué? - Vamos.
Boyle, no tengo vestido.
Puedes ponerte el de Gina. Seguro que es blanco.
De ningún modo Gina se pondría
un vestido blanco en mi boda.
No. Claro que sí.
¿Qué? Creía que tú solo llevarías
un traje pantalón gris o algo así.
Yo jamás llevaría un traje pantalón gris a tu boda.
- Eso te lo prometo. - Está pasando.
Jake y Amy se casan esta noche.
- ¡Título de mi cinta de sexo! - ¿Qué?
Sí... Vale.
Tengo mucho trabajo... Mucho trabajo...
¡Dadme... dadme media hora!
28 MINUTOS DESPUÉS
Estás preciosa.
Gracias. Este vestido es increíble.
Gina, habría sido una locura total
- que lo hubieras llevado en mi boda. - Lo sé.
Eh, Amy, sé que he echado a perder tu velo,
pero te he hecho uno nuevo.
Es una cortina de ducha.
Sí. Terry la ha pifiado con la tarea.
Pero sí tenemos un ramo para ti.
Es precioso.
- Gracias. - ¿De dónde ha salido?
Alicia encontró una floristería en la ciudad
todavía abierta y lo eligió ella misma.
Vale, deja de babear.
Vale, vamos allá.
Jake, Amy, bajemos.
¡Es tiempo de boda!
Pues esto es.
Espero de veras que os guste.
Pero si no es así, me tendré que suicidar.
Charles, es magnífico.
Es precioso.
¿Cómo podré pagártelo?
Quedándote embarazada.
Usa tu cuerpo para traer más Jake al mundo.
La hostia. Vale.
Me llevaré a Charles lejos de ti.
Te veo allí.
¡Esperad! Paradlo todo. Estamos aquí.
¿Dónde os habíais metido?
Nos mandaste a buscar una banda.
Cierto, recuerdo perfectamente haber hecho eso.
Nos ha costado un poco, pero creo que hemos dado en el clavo.
Mira este tipo. Lo hemos encontrado en el metro.
Eh, yo te conozco. Eres Melipnos.
No. Nunca nos hemos visto.
No, estoy bastante seguro que sí.
- ¿Me vendes sangre de caballo? - No.
¿Te gustaría comprar sangre de caballo?
No. ¿Sabes qué? Quizá sea mejor sin música.
No pasa absolutamente nada, podemos saltarnos esa parte.
Guitarra.
La hostia. Melipnos toca como los ángeles.
¡Amy, visto bueno!
- Hola, Melipnos. - No te conozco.
Vale.
Por favor, siéntense.
Amigos, colegas,
obnubilados neoyorquinos,
hoy estamos aquí para celebrar la unión
entre Jake Peralta y Amy Santiago.
Los conozco desde hace cinco años.
Y ha sido un verdadero placer observar
cómo su entretenida rivalidad infantil
evolucionaba hacia un entretenido cortejo infantil
y ahora hacia lo que estoy convencido será
un entretenido matrimonio infantil.
Estoy orgulloso de ambos.
Y los quiero a ambos.
- ¿Permiso para responder? - Permiso concedido.
- Yo también le quiero, señor. - Le quiero, capitán.
Bien, ¿tengo entendido que han preparado sus propios votos?
Sí, yo iba a hacer
un rap con temática de "La familia Addams",
pero no tengo conmigo la caja de ritmos.
Es el único motivo por el que no va a hacerse.
Así que, Ames,
hoy ha sido un día de locura.
Pero no me sorprende,
porque hemos tenido nuestra buena ración de días de locura.
Está nuestra primera cita,
nuestro primer beso,
la primera vez que me dijiste que me querías
y el día que me dijiste que te casarías conmigo.
Y ayer,
y anteayer, y el día de antes de anteayer,
porque todos y cada uno de los días que paso junto
a alguien tan maravilloso como tú es un día de locura para mí.
Te quiero.
Y me preocupa tener que bailar delante de nuestros amigos.
Fin.
Vale, bueno.
Llevo planeando esta boda estos últimos seis meses.
Y si me hubieran dicho ayer
que todo iba a salir mal,
habría sufrido un ataque de pánico como para llevarme a Urgencias.
Pero aquí estoy,
y nunca he sido más feliz.
La vida es impredecible.
No todo está bajo nuestro control.
Pero mientras estés con las personas adecuadas,
puedes sobreponerte a todo.
Y, tú, Jake Peralta,
eres la persona adecuada para mí.
Pero tengo malas noticias.
También hay una bomba en esta boda.
¿Qué?
Tu culo. Tu culo es la bomba.
No habrá supervivientes.
Te quiero muchísimo. Eres la chica de mis sueños.
Yo también te quiero.
Estoy deseando pasar el resto de mi vida a tu lado.
Por favor, que pase ahora quien porte los anillos.
Pero yo creía que Cheddar estaba enfermo...
Dios mío.
Ha conseguido el robot. Hay un robot en mi boda.
Sí, me sentía mal por todo lo que ha ocurrido hoy,
- así que me he ofrecido a ayudar. - Eso es muy generoso.
Aunque, ¿se va a hacer ahora eso en lo que alguien puede
oponerse a esta unión o es más tarde?
- No se va a hacer. - Habéis sido más astutos.
- Felicidades. - De acuerdo.
Sigamos.
Amy Santiago,
¿acepta a Jake Peralta como su legítimo esposo?
Sí.
Jake Peralta,
¿acepta a Amy Santiago como su legítima esposa?
Por supuesto que sí.
Por el poder que me ha conferido el estado de Nueva York,
me gustaría anunciar
que su petición de vacaciones para la luna de miel
ha pasado oficialmente de pendiente a aprobada.
Ya están casados. Puede besar a la novia.
Felicidades de nuevo a Jake y Amy.
Una para usted y otra para su mujer.
Tengo mujer.
Por fin sé qué sienten los aburridos del mundo.
Y ahora que estamos todos reunidos,
tengo un email que abrir.
Vale, bicho raro, no es algo que tenga
que anunciar a la brigada.
Es para saber si ha conseguido el cargo de comisionado.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Lleva todo el día con miedo a leerlo.
Lo tenía, hasta que he escuchado unas sabias palabras esta noche.
La vida es impredecible.
No todo está bajo nuestro control.
Pero mientras estés con las personas adecuadas,
puedes sobreponerte a todo.
Así que me gustaría recibir esta noticia con todos ustedes.
- Me ha citado. - De acuerdo, allá vamos.
Bueno, por la expresión de mi cara, seguro que pueden adivinar qué dice.
¡No! No tenemos la menor idea.
¡Díganoslo, monstruo!
www.subtitulamos.tv