Anteriormente en Elementary...
Soy tu terapeuta, Joan.
Mi confidencialidad protege tu confidencialidad.
Tengo algo llamado síndrome postconmocional.
El doctor es reacio a hacer alguna promesa.
Las cosas podrían empeorar antes de mejorar.
Hola, me llamo Michael.
Un hombre se me acercó en una reunión ayer.
Aparentemente, lo ayudé una vez cuando describí
lo esencial que era
mi trabajo para mantener mi sobriedad.
Hay una chica que conozco del programa.
El martes pasado no apareció a la reunión de las 19 en St. Olaf.
Me comuniqué con su padrino y resulta que
ni ha aparecido a trabajar.
No lo sé. Solo estoy preocupado por ella.
¡Sherlock!
¿Ya son las ocho?
En realidad, son las 8:30.
Te veías tan tranquilo
que pensé en darte otros 30 minutos.
¿Cuál es el veredicto?
¿Ayudó?
Me siento descansado, revitalizado.
Y un poco arrugado como una ciruela pasa.
Pero el dolor de cabeza que sentía venir se evaporó.
Imagina cómo te sentirías
si hubieras comprado un tanque de privación sensorial
hecho en este siglo.
Los victorianos sabían de spas, Watson.
Si, bueno, también pagaban para ver boxear hombres con canguros.
¿Qué quieres decir?
¿Esa es la chica que Michael te pidió que buscaras?
Sí. Polly Kenner.
Desapareció del mapa hace varias semanas.
Pero de acuerdo con su familia, es bastante proclive
a desaparecer. Adicta a la heroína.
Recaídas crónicas desde que empezó el programa.
En el pasado, cuando tenía una recaída,
se sentía avergonzada.
Y luego cuando se siente avergonzada...
Huye.
Hablando de Michael, ¿cuándo vas
a presentármelo?
Me lo preguntas como si él y yo fuéramos pareja.
Somos compañeros en un programa de rehabilitación.
Sería lindo ponerle una cara al nombre.
Ahora está fuera de la ciudad por negocios.
Si quieres, puedes acompañarme cuando le entregue
un informe del avance cuando regrese.
Con suerte, los esfuerzos de la investigación de hoy darán más frutos.
En realidad, te solicitan en otro caso.
A ambos.
La víctima es terapeuta.
La señora de la limpieza encontró el cuerpo hace unas horas.
Suponiendo que por fin dejó de gritar,
ahora está en la comisaría dando una declaración.
¿Cuánto es el 91 por ciento de 4,7 litros?
¿4,1 o 4,3?
Intento calcular cuánto del volumen total de la sangre
de la víctima está exhibido.
El equivalente a más de 50 puñaladas,
basándonos en el recuento preliminar.
- No veo un cuchillo. - No ha aparecido aún.
Creemos que el asesino se lo llevó cuando se marchó.
¿Alguna señal de allanamiento?
No. Para entrar al edificio
tienes que introducir un código.
El asesino lo sabía o se metió
con alguien que sí lo sabía. Antes que preguntes por
las cámaras de seguridad, este sitio no tiene ninguna.
Los doctores tienen que proteger la confidencialidad de los pacientes.
Tenemos que imaginarnos que el asesino trajo el cuchillo, ¿cierto?
Pudo ser premeditado,
pero el asesinato en sí parece frenético,
como que quien lo hizo estaba enfurecido.
Podríamos estar buscando un individuo inestable, violento,
que estaba obsesionado con la víctima,
una psiquiatra.
Les recuerdo a todos que la mayoría
de la gente con enfermedades mentales no tiene
antecedentes de o propensión a la violencia.
Pero en este caso...
Una psiquiatra exitosa en Manhattan
probablemente vea docenas de pacientes.
Lo convierte en un gran grupo de sospechosos.
Puedo descartar a uno.
A mí.
Es la Dra. Candace Reed.
Solía ser mi terapeuta.
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Estaba en otra consulta cuando la veía,
pero eso fue hace cinco años.
Dada tu conexión personal con la víctima,
nadie te culparía por quedarte al margen.
Mi SPC no parece estar molestándome.
Puedo trabajar aquí sin ti.
Sinceramente, no la conocía tan bien.
Nuestra relación estaba diseñada para ser unilateral.
Me ayudó a resolver muchas cosas y le estoy agradecida.
Pero estoy bien para hacer esto.
Sherlock Holmes, Joan Watson,
él es el Dr. Leo Demopoulos.
Es el socio de la doctora Reed en la consulta.
Mi sentido pésame.
No puedo creerlo.
Anoche le ofrecí a Candace salir juntos,
pero se estaba poniendo al día con la facturación.
¿Qué hora era?
Poco después de las 19.
Tenía una cita a las 20 en la consulta de mi casa en New Rochelle.
Cuando me fui, todo estaba bien.
¿Sabe si esperaba a alguien anoche?
No que lo mencionara.
¿Vio a alguien sospechoso
cuando se iba?
No.
Bajé en el ascensor con Len Martinez,
el quiropráctico que trabaja en el cuarto piso.
El edificio está bastante vacío generalmente a esa hora.
- Dios... - ¿Qué?
Si Candace tenía pacientes esta mañana,
van a empezar a aparecer.
Si me disculpan,
tengo que hacer unas llamadas, avisarles lo que sucedió.
Podemos ayudarlo a contactar sus pacientes.
¿Por qué querrían...?
Esperen, ¿creen que uno de ellos hizo esto?
¿Alguien a quien ella trataba?
Mientras más sepamos de las relaciones en su vida,
ya sean personales o profesionales, mejor.
Lo siento.
Tengo acceso a los nombres y números de sus pacientes
porque soy su socio,
pero las leyes de privacidad de la HIPAA me impiden
compartir nada de esa información.
Si me da su tarjeta, le avisaré a cada uno
que les gustaría hablar con ellos.
Se lo agradezco.
Gracias.
Me comunicaré con la oficina del fiscal para que consiga una orden judicial.
Mientras tanto, podríamos intentar armar nuestra propia lista de pacientes.
Partimos de los registros telefónicos y los depósitos bancarios de la Dra. Reed,
vemos quién la llamaba y quién le enviaba cheques.
Sé que tenía un esposo. ¿Alguien ya habló con él?
Iba de camino a verlo si quieren acompañarme.
Me gustaría un poco más de tiempo
para examinar la escena.
Dime si descubres algo.
Nada de esto tiene sentido.
Candace no tenía ni un solo enemigo.
¿Quién querría...?
¿Por eso están aquí?
¿Porque soy su esposo?
Estamos aquí
para notificarle la muerte de su esposa.
Y para decirle que lo sentimos mucho.
Pero si quiere contarnos dónde estuvo anoche...
En casa de mi hermana.
Vive en Stamford.
Su esposo falleció el año pasado.
Candace y yo hemos intentado estar más presentes para ella.
La pérdida de un esposo,
verán, es...
Llegué a casa hace como una hora.
Puedo mostrarles el boleto del tren si quieren.
Quizá antes de marcharnos.
Conocía a su esposa.
Fui una de sus pacientes hace cinco años.
Fue de mucha ayuda.
Eso se parece a ella.
Decía que no se le ocurre
nadie que quisiera lastimarla.
No. Nadie.
¿Qué hay de sus pacientes?
¿Tenía problemas con alguno?
No. No que me lo haya mencionado.
Aunque lo hubiera hecho, no podría contarles mucho más.
¿Eso es debido a la cuestión de la confidencialidad
o es que no discutían sobre su trabajo?
No, no. En realidad, hablábamos bastante de eso.
Los psiquiatras son como todos los demás.
Tienen que hablar de su trabajo.
Solo que no pueden decir los nombres.
Se desahogaba hablando de aventuras,
divorcios, un fetiche ocasional.
Uno de sus pacientes prefería como objeto sexual a un zapato.
No era yo.
Dejando de lado los nombres,
¿alguno hizo sentir incómoda a su esposa?
Había un sujeto.
Me hacía sentir incómodo a mí.
No paraba de hacerle regalos.
¿Qué clase de regalos?
Nada romántico.
Solo... chucherías.
Un libro que leyó que pensó que le podía gustar.
Un café de vez en cuando.
Candace dijo que tenía problemas de confianza
y que una transferencia fuerte era señal de progreso.
Nunca me dijo su nombre,
pero sé que tenía una cita habitual.
Todos los martes a las 17.
- Ayer fue lunes. - Lo sé.
Pero este tipo también tenía la mala costumbre
de aparecerse sin cita.
¿Y si eso fue lo que pasó ayer?
Candace le pidió que se marchara
y él no aceptaría un no por respuesta.
Tengo tu papel.
Excelente.
¿Qué piensas del esposo?
¿Es un viudo desconsolado o un sospechoso probable?
Lo primero. Tiene una coartada.
Es una lástima. Esperaba con ansias otro chapuzón
- en mi tanque. - Nos dijo
que uno de los pacientes de la Dra. Reed parecía tener
un apego poco saludable con ella.
Marcus y yo pensamos que valdría la pena hablar con él.
Lamentablemente, la Dra. Reed jamás mencionó al tipo por su nombre,
solo que lo veía todos los martes.
¿Sabes a qué hora?
A las 17. ¿Por qué?
¿Qué es todo esto?
Es el motivo por el que necesitaba más papel.
¿El hombre en cuestión es un paciente actual o un expaciente?
Actual.
¿Estos son los expedientes de los pacientes de la Dra. Reed?
Lo son.
Imagino que su socio cambió de idea
sobre compartir información.
No lo hizo.
Bueno, es imposible que
la policía pudiera conseguir una orden judicial tan rápidamente.
¿De dónde salieron?
De ese disco duro de respaldo. Lo robé
de la consulta de la Dra. Reed. Lo sé.
El papel casi equivale a un árbol.
Pero me preocupaba
que leerlos en la computadora
pudiera desatar otro dolor de cabeza.
¿Sabes lo ilegal que es que tengamos esto?
Menos ilegal que matar a puñaladas a una mujer.
El motivo principal
por el que los expedientes psiquiátricos se mantienen confidenciales
es que muchos autoproclamados cuerdos son imbéciles moralistas.
Yo no lo soy. Por ejemplo,
apoyo completamente la aventura de este hombre
de tener sexo con cuanto zapato sea posible.
Los martes a las 17 están abajo.
¿El disco duro contiene los expedientes de todos los pacientes de la Dra. Reed?
¿Los de todos los que ha visto?
Te preguntas si contiene también tu expediente. Así es.
Pero por respeto a tu privacidad,
ni lo abrí ni lo imprimí.
¿Mi privacidad sí la respetas?
A diferencia de los otros pacientes de la Dra. Reed,
sé dónde estabas a la hora del asesinato.
Alfonse Kapoor,
por el otro lado...
¿Es el de los martes a las 17? ¿Qué dice?
¿Segura que quieres saber?
Me has dado mucho en qué pensar.
La confidencialidad médico-paciente existe por un motivo.
Podría ser que incluso un psicópata que
apuñala compulsivamente merezca...
Según esto, es socio de
una empresa contable llamada Foster y Place.
Se le pidió que viera a la Dra. Reed
después que mordió a un colega que discutió con él.
La doctora creía que tenía problemas de ira.
¿Señor Kapoor?
Hola. Soy Sherlock Holmes. Ella es Joan Watson.
Esperábamos poder hablar unas palabras con usted.
¿Hablar de qué?
De la Dra. Candace Reed.
¿Quiere cerrarla?
Ver a un psiquiatra es señal de debilidad aquí.
Si estos tipos huelen sangre, se abalanzarán.
Oí que algunos incluso muerden.
¿Sydney los envió?
¿Sydney?
Mi jefe.
Es el único que sabe que hago terapia.
¿Hay algún problema?
Anoche asesinaron a la Dra. Reed.
¿Qué?
Somos asesores de la policía de Nueva York.
El examinador médico cree que fue asesinada
entre las 20 y las 22.
¿Puede justificar su paradero entre esas horas?
Candace... ¿Está muerta?
La mayoría de sus pacientes se refieren a ella como la "Dra. Reed".
Pero, bueno, entendemos
que sienta que tenía una relación especial.
¿Señor Kapoor?
¿Podría decirnos dónde estuvo anoche?
No.
Digo... estuve en alguna parte. Pero...
¿De verdad está muerta?
Lo lamento. Es que...
estoy teniendo problemas para respirar.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Si está actuando, es el mejor que haya visto.
Mordió a alguien porque discutió con él.
Obviamente es capaz de ser violento cuando está enojado.
A veces la gente es propensa a enfurecerse, solo se ciegan.
¿Sabes?, es entendible.
Que quieras darle un vistazo a tu expediente.
¿Qué?
El que contiene las notas de la Dra. Reed de sus sesiones juntas.
Has estado pensando en eso. Me doy cuenta.
Sí. La respetabas mucho.
Ella se ha ido, pero la evaluación de ti queda,
así que es natural que quieras darle una mirada.
No quiero mirar mi expediente.
No lo voy a volver a traer a colación, pero sería negligente
si no te recordara que
la negación puede ser algo curioso, ¿sabes?
Uno nunca sabe lo que te hará hacer.
Sr. Kapoor, ¿está despierto?
Me dijeron que pasó la noche aquí.
Supongo que nunca terminamos nuestra conversación.
No, solo quería asegurarme de que estaba bien.
Me sorprendió ayer.
Si hubiera sabido que iba a hacer eso...
Candace...
La Dra. Reed me ayudó mucho.
No podía imaginarme continuar sin ella.
Bueno, un piso más arriba y no podría hacerlo.
En cuanto salté,
me di cuenta de que ella me había preparado
para cada problema que tengo en mi vida.
Excepto caer de un tercer piso.
Sí.
Va a tener unos días más
para consolidar esa perspectiva porque
sus doctores lo van a retener
porque representa un peligro para sí.
¿Ahora me cree?
¿Que no... la maté?
Le creía antes que saltara.
Mire... lo que hice...
La gente podría pensar
que fue porque le hice daño a la Dra. Reed.
No quiero eso.
Todo lo que puedo decirle de esa noche es
que estaba en una reunión
que está protegida por un acuerdo de confidencialidad.
Y sé lo que debe parecer eso, pero...
si se divulgan los detalles,
las acciones de una empresa de mil millones de dólares se van a pique.
Podrían demandarme.
Mi jefe, el Sr. Place,
se supone que viene a las nueve con algunos documentos
que quiere que mire.
Hable con él.
Le dirá que estoy diciendo la verdad.
¿Intentó suicidarse ayer
y su jefe le trae trabajo?
Sr. Place, soy Sherlock Holmes.
Trabajo con la policía.
Puede que sepa que
ayer interrogué a su empleado, el Sr. Kapoor,
por el asesinato de su terapeuta.
Hoy me dijo que debería hablar con usted
sobre dónde estaba hace dos noches.
Puede que no le importe que intentara
quitarse la vida ayer, pero a mí sí,
así que ¿podría hacernos a ambos el gran favor
de confirmar que tiene una coartada?
Estaba conmigo.
¿Dónde?
En una reunión.
Mediamos un encuentro entre el director ejecutivo de una empresa importante
y... cierto banco antiguano.
Antigua. Encantadora. Conocida por su paraíso fiscal apenas legal.
No daré los nombres del director ejecutivo o del banco,
pero puedo arreglar que la policía vea la grabación de seguridad
de Alfonse entrando y saliendo.
Bueno, eso servirá.
Sí me preocupo por él, ¿sabe?
Por Alfonse.
Es especial.
Maneja el código tributario como un pescadero maneja una carpa.
También me preocupaba por Candace.
¿La conocía?
Soy quien le envió a Alfonse.
¿También era su doctora?
No, no, no. Era mi inquilina.
Soy el dueño del edificio donde está su consulta.
Cuando se postuló para el alquiler,
descubrí que tenía muy buena reputación
y una larga lista de espera.
Así que, a cambio de ver a Alfonse,
le reduje su alquiler algunos meses.
Muy económico de su parte.
¿Ha hablado con su socio?
¿El Dr. Demopoulos?
Quizá. ¿Por qué?
Candace tuvo que pagar su alquiler algunas veces el año pasado,
y otros inquilinos se quejaron
de que podían oírlos discutir a veces y...
no sé.
Alfonse no es a quien buscan.
Quizá lo sea el Dr. Demopoulos.
Lin.
Dijiste que viniera hoy, ¿recuerdas?
El cheque por el funeral de papá.
Dios mío. Cierto, cierto. Pasa.
¿Sherlock está en casa?
Solo estoy yo.
¿Un caso nuevo?
Sí.
¿Quién era ella?
Mi terapeuta.
Claro.
Bromeas, ¿verdad?
Ojalá lo hiciera.
¿Estás bien?
Creo que dejé mi chequera en la cocina...
Joan. Me acabas de decir que esta mujer era tu terapeuta.
¿Te encuentras bien?
Sí. Lo siento,
es que no la había visto en mucho tiempo, estoy bien.
No te ves bien.
Creo que cometí un error esta mañana.
Miré algo que no debí.
¿Fueron esas fotos?
Tenía acceso al expediente que tenía de mí y...
leí algo que no esperaba.
¿Qué, creía que eras una asesina en serie o algo así?
Creía que habría sido una buena madre.
Tu terapeuta, la que no habías visto en años,
fue asesinada, probablemente por uno de sus pacientes.
Y Sherlock pensó que la manera más rápida de probar esa teoría
era robar miles de páginas
de información médica extremadamente privada.
No robó las páginas, robó su disco duro de respaldo.
- Pero sí. - Esta mañana,
decidiste mirar las notas que tenía de ti.
Sé que no debí hacerlo.
Es que tenía curiosidad y...
Joannie, cariño, si fueran notas sobre mí,
las habría leído en la escena del crimen.
Es que pienso que es injusto. Escribió esas notas
- para sí misma, no para mí. - No.
- ¿Qué quieres decir con "no"? - Digo que no estás molesta
porque violaste la sagrada confianza
entre tu psiquiatra y tú.
Estás molesta porque alguien que te caía bien,
respetabas y admirabas,
alguien cuyo trabajo era ayudar a la gente a resolver sus vidas,
creyó que deberías ser madre.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué, ahora eres mi terapeuta?
Sí. Por la duración de esta visita, soy tu terapeuta.
¿Te gustaría recostarte?
"La paciente tiene fuertes deseos maternales
que canaliza en su trabajo en vez de
enfrentar sus miedos de convertirse en madre".
Eras asistente de rehabilitación en esa época, ¿no?
Ayudabas a adictos en recuperación.
Pero ¿esta mujer jamás te dijo que creía
que estabas canalizando tus deseos?
Los terapeutas no dicen simplemente lo que piensan.
Quieren ayudarte a que lo resuelvas por tu cuenta.
Tiene más impacto de esa manera.
¿Jamás te preguntó si querías tener hijos?
Lo hizo, pero fue en nuestra fase de conocernos.
No es el motivo por el que empecé a verla.
Bueno, ¿qué le dijiste?
Le dije que no lo había pensado demasiado.
- ¿Fue debido a papá? - ¿De qué hablas?
¿Papá fue uno de los motivos por el que no lo pensaste demasiado?
Sabías que había posibilidad de que pudieras tener
un hijo con esquizofrenia.
Sí que eres mi terapeuta hoy.
Me preocupa eso cada vez que pienso en hijos.
¿Cómo podríamos no hacerlo?
Bueno, era en parte por eso, sí.
Pero también era porque no salía con nadie entonces.
Los hijos realmente no estaban en el futuro inmediato.
Eso fue hace cinco años.
No lo sé. Supongo que leer todo esto
me hace pensar que me perdí de algo.
Es Sherlock.
Quiere que me encuentre con él.
"Por favor, trae una muda de ropa...
y un bocadillo liviano".
Qué mal que la Dra. Reed no esté aquí.
Podría ver que ya tienes un hijo.
Demasiado pronto.
Sí, demasiado pronto.
Doctor Demopoulos.
Gracias por reunirse con nosotros.
Por supuesto.
Me alegra saber de ustedes.
Tengo algunas preguntas sobre cómo proceder
una vez que la policía libere este sitio como escena del crimen.
¿Cómo proceder?
Con la...
limpieza.
Imagino que hay servicios para esta clase de situación,
pero no sé cómo encontrarlos.
Puedo darle varias recetas
para quitar la sangre.
Lamentablemente, ninguna de ellas puede quitar la mancha
de un asesinato del alma de una persona.
¿Diría que usted y la Dra. Reed
tenían una relación buena?
Éramos socios en un negocio.
Teníamos nuestros altibajos. ¿Por qué?
Tenemos entendido que era propenso a discusiones ruidosas.
¿"Propenso"?
Significa "que tiene por costumbre hacer algo".
Sé lo que significa.
¿Están aquí porque piensan que maté a Candace?
Sabemos que tuvo que pagar su alquiler varias veces.
Estaba teniendo problemas de liquidez.
Me aguantó por unos meses.
¿Eso causó resentimiento? Sí.
¿Cómo no iba a causarlo?
Nos dijo que se fue de aquí
a las 19 la noche que la mataron.
Tenía una cita en New Rochelle.
¿Puede decirnos con quién se reunió?
Claro, tienen acceso a sus registros bancarios. Verán
que le pagué todo lo que le debía, más intereses.
Nos está evadiendo, doctor. ¿Con quién era su cita
hace dos noches?
Un paciente.
Déjeme adivinar. Ahora es cuando nos dice que
las normas de la privacidad de la HIPAA "le prohíben estrictamente"
darnos el nombre de esa persona.
¿Saben qué?
No tengo tiempo para esto.
Tengo que ver un paciente en el Stuyvesant Memorial.
Qué interesante. Vengo de allí.
¿Va a ver a Alfonse Kapoor,
el antiguo paciente de la Dra. Reed?
Hablaré con el paciente
que vi la noche que mataron a Candace.
Si decide hablar con ustedes, él se pondrá en contacto.
Mientras tanto, les agradeceré
que se alejen de mí y de mi consulta.
Como ya dijo, esta es una escena del crimen activa.
Le agradeceremos a usted que se marche.
¿Hay algo aquí que querías que miráramos?
En realidad, quería devolver algo.
Ya conseguiste lo que querías de él.
Ahora nadie sabrá que lo teníamos.
Estaba enchufado debajo del escritorio.
¿Qué piensas de Demopoulos?
Creo que tenía miedo.
Pero también lo tendría si alguien me acusara
de matar a mi socia.
Veamos si sabemos de este paciente
con el que dijo que estuvo reunido.
Ayer las luces fluorescentes me dieron un dolor de cabeza horrible.
Me gustaría evitar tener otro.
¿Qué?
Dijiste que querías regresar eso
así nadie sabría que nos lo llevamos.
Pero puede que alguien ya lo sepa.
Creo que es un dispositivo de escucha.
Si aún transmite
y alguien está escuchando,
habrán oído cada palabra que dijimos.
Entendido. Le agradezco por dedicarme unos minutos.
Sí, y buena suerte con el pescado.
Muy bien, ese era Isaac Marlowe.
El paciente con el que dijo el Dr. Demopoulos
que estuvo el lunes por la noche.
¿Tiene problemas con los pescados?
Junto a muchos muchos otros.
Pero respaldó la historia del doctor.
Estaba con él en New Rochelle a la hora del asesinato.
Entonces Demopoulos no es a quien buscamos.
Realmente estamos atascados.
¿Qué hay de eso?
Me temo que no es mucha pista.
Solo es un micrófono con un transmisor.
Es una marca corriente, listo para usar.
Y ni tiene huellas ni otra manera
de saber quién lo puso en la consulta de la Dra. Reed.
En ese caso, ojalá nunca lo hubiéramos encontrado.
No voy a dormir tranquila sabiendo
que alguien pudo habernos grabado
hablando de robar esa cosa.
Creo que puedes descansar tranquila.
Lo apagamos hace horas,
y quien sea que lo puso ya no sigue escuchando
o tiene un buen motivo para seguir callado.
¿Qué te hace pensar eso?
Su silencio ensordecedor.
El polvo que encontré en y encima de este dispositivo
sugiere que estuvo en ese aplique de luz por meses.
Eso indicaría que quien sea que lo puso ahí...
Probablemente tiene una grabación del asesinato de la Dra. Reed.
Y sin embargo esa grabación
no ha llegado a manos de la policía.
¿Crees eso porque quien sea que puso el micrófono
mató a la Dra. Reed?
Es posible.
Otro motivo sería que se puso ahí al servicio
de otro delito cometido contra la Dra. Reed.
Y el perpetrador no puede compartir su grabación
del asesinato sin exponerse a sí mismo.
Pensemos prácticamente.
¿Por qué alguien pondría un micrófono en la consulta de una psiquiatra?
O era para espiarla a ella...
O a uno de sus pacientes.
Ayer, el esposo de la Dra. Reed dijo que algunos de sus pacientes
atravesaban divorcios difíciles.
Quizá uno de ellos tenía un cónyuge
que quería escuchar secretos
de una aventura o una cuenta bancaria oculta.
Estás buscando estos.
Tuve la misma idea más temprano,
pero ambos trámites de divorcio terminaron hace meses.
Lo que sea que la doctora Reed supiera de ellos,
parece improbable que la mataran ahora por eso.
Está bien... ¿qué hay de nuestro saltador?
Se comprobó la coartada de Alfonse.
No lo estoy acusando,
acuso a la gente para la que trabaja.
Podrían estar detrás del micrófono y del asesinato.
A ver... ¿Recuerdas que hablamos de esto ayer?
Había cosas sobre sus "continuos esfuerzos para
congraciarse con ella, su enumeración obsesiva de pequeñeces del trabajo".
¿Y si las pequeñeces fueran información financiera sensible?
Quizá quería congraciarse con ella compartiéndola.
Eso podría ser peligroso.
Los clientes de Foster y Place incluyen
algunas de las estrellas más oscuras del universo corporativo.
La cuestión es: si estaban preocupados por él,
¿por qué matar a la Dra. Reed?
¿No era Alfonse el verdadero problema?
Eso depende de la perspectiva del asesino.
Señor Place.
Gracias por vernos con tan breve aviso.
No me agradezcan.
Les habría dicho que pidieran una cita.
Evidentemente mi perro guardián tiene debilidad por...
¿Qué fue, el acento británico?
Es probable, pero no sea demasiado duro con Gina.
Le dijimos que vendríamos a lanzarle una acusación de homicidio.
Creo que eso le pareció un poco perturbador.
¿Le importaría retroceder y explicarse?
No. No particularmente.
Creo que recientemente ha oído bastante de nosotros.
Para variar, nos gustaría oír lo que tiene para decir.
- ¿Qué es eso? - Un dispositivo de escucha
que encontramos en la consulta de la Dra. Reed.
Es el dueño del edificio.
Habría sido fácil para usted
poner un micrófono como ese.
¿Por qué espiaría la consulta de Candace?
Quizá estaba preocupado por lo que Alfonse le dijera
durante esas sesiones.
No quería que usara
nada de la inteligencia que estaba compartiendo con ella.
Empresas como esta pueden ser quisquillosas sobre eso.
Basado en todo lo que oí,
un chiflado mató a Candace.
Digo, ella fue...
fue masacrada.
Cosas como esas son lamentablemente fáciles de fingir.
Todo lo que se necesita para imitar las acciones
de un psicópata violento
es un sociópata dispuesto.
Y hay muchísimos de esos aquí.
Sabemos que estaba con Alfonse
a la hora del asesinato.
No mató a la Dra. Reed, pero quizá eso fue porque
contrató a otra persona para que lo hiciera por usted.
O quizá, solo quizá, no está detrás
del violento asesinato de la Dra. Reed, simplemente...
tiene una grabación de eso.
Si ese es el caso, puede ver cómo
sería ventajoso compartirla con nosotros.
Jamás he visto eso antes.
Nadie de aquí lo puso en la consulta de Candace.
Pero... por un segundo,
digamos que sí.
Habría recogido toda clase de conversaciones, ¿verdad?
Quizá incluso un par de detectives
hablando de cómo robaron evidencia
de la escena del crimen.
Solo estoy especulando, pero...
puede que hayamos llegado a un punto muerto.
Más allá de esto, es posible que solo haya
destrucción mutua asegurada.
Bueno, es socio de una empresa multimillonaria.
Le responde a la junta, a los accionistas.
Solo somos un par de asesores de la policía
que se pasan por alto las reglas.
Aunque nuestra destrucción puede que sea mutua,
de ninguna manera será igual.
Vamos.
Parece que tenemos que hacerle
una confesión a nuestro capitán.
Si puedo hacer una cinta,
tienen que dejar a la empresa fuera del tema.
¿Pueden acceder a eso?
Haremos lo que podamos.
Denme hasta mañana por la mañana.
¿Lin?
Aquí afuera.
¿Qué piensas?
Creo que si no recibes
hoy varias ofertas por este lugar,
entonces... tiene que estar embrujado.
No está embrujado,
el precio es excesivamente alto.
Hoy ha estado en su exhibición número 16.
La verdad es que me estoy acostumbrando a no venderlo.
Significa que puedo disfrutar la vista mucho tiempo más.
Es preciosa.
¿Qué sucede?
¿Recuerdas todo eso que leíste ayer,
las cosas que escribió tu terapeuta sobre ti?
De verdad te lastimó, ¿no?
No sé si "lastimar" es la palabra correcta.
Pero me sorprendió.
No debí burlarme de eso.
Esta es la cuestión:
tu terapeuta muerta era una charlatana.
Lamento muchísimo lo que le pasó,
pero obviamente no te entendía.
Lin, leíste las mismas notas que yo.
Me entendía perfectamente.
Vio lo que todos vemos cuando te miramos.
Eres inteligente, fuerte,
divertida, determinada,
compasiva.
Sumó todo eso y, de alguna manera,
se le ocurrió lo único que no eres, una madre.
Lo siento, pero creo que eso apesta.
Todo lo que vio en ti que importa,
todas tus mejores cualidades,
no son las cosas que te convertirían en una gran madre,
son las cosas que te hacen una detective excelente.
Una amiga estupenda.
Una hermana genial.
No me importa qué viste en ese expediente.
Si te hizo sentir triste o incompleta de alguna manera,
estás loca.
Eres la persona
más completa que haya conocido.
Puede que haya tomado una copa de vino antes que llegaras.
¿Tienes una para mí también?
¿Buscaba esto?
Señor Clay.
Sabe quién soy.
Hoy presioné mucho al socio director
de una empresa contable muy poderosa.
¿Cree que lo habría hecho sin identificar
previamente al solucionador de la empresa?
¿Sydney Place
lo envió con una grabación del asesinato de Candace Reed?
¿O... vino a "solucionarme" a mí?
Bueno, no tengo una grabación para usted.
Pero sí tengo...
estos.
"Jane Austen sobre hielo".
Es aun peor de lo que parece.
Pero a mi pequeña le encanta el patinaje.
Ahora ya sabe dónde estaba cuando mataron a la Dra. Reed.
Así que entró por la fuerza a mi casa
para confesar que es un buen padre.
¿Se supone que prueba
que su jefe no estuvo involucrado? Porque, en mi experiencia,
un hombre como Sydney Place conoce a más de un matón.
Si Sydney estuviera involucrado, lo sabría.
Créame.
Alfonse Kapoor compartía secretos corporativos
con su terapeuta.
Si se sabe que Foster y Place tiene una filtración...
Estaríamos arruinados. Obviamente.
Es por eso que pusimos un micrófono en su consulta.
Pero es todo lo que hicimos.
La Dra. Reed no usaba los datos
que Alfonse le daba, y no se los pasó a sus amigos.
No había ninguna filtración.
Se llevó sus secretos a la tumba.
Bueno, pruébelo.
Deme la grabación del audio de su asesinato.
No puedo. La destruí hace días.
Destruyó evidencia de un asesinato.
Destruí evidencia de mi delito,
poner un micrófono en su consulta.
Ese es el otro motivo por el que vine.
Para decirle que no había nada en la cinta
que pudiera ayudarle a identificar al asesino.
¿Entonces la escuchó?
¿Y qué oyó?
Ya se lo dije, nada que vaya a ayudar...
Yo juzgaré eso.
Unos 30 minutos después que su último paciente se fuera.
Creo que se estaba preparando para irse.
Oí una puerta abrirse,
y ya estaba encima de ella.
No pudo ni gritar.
Murió rápido, pero
él seguía apuñalándola una y otra vez.
¿No dijo nada?
Sí. Al final, después que terminó.
Pero solo era un galimatías.
Sonaba como...
"aia-ni-a-nimi".
Vuélvalo a decir.
"Aia-ni-a-nimi".
¿Seguro que fue lo que dijo?
Probablemente lo escuché cientos de veces.
¿Eso significa algo para usted?
En realidad, significa tres cosas.
Una: es un imbécil,
porque había algo importante en esa cinta.
Dos: creo que sé quién mató a la Dra. Reed.
¿Y cuál es la tercera?
Que ahora puedo mostrarle esto.
Estuve haciendo una grabación de nuestra conversación.
Si no se marcha de mi casa,
también terminará en un asesinato.
Solo que no el mío.
Lo siento, Alfonse, vamos a tener que interrumpir esta sesión.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Esto es lo que llamamos
interrogar a un sospechoso de homicidio.
Si nos disculpa...
Puede que quiera quedarse cerca.
Este hombre está por necesitar mucha más terapia.
No lo entiendo.
Sydney me dijo que habló con usted.
Le dijo dónde estaba la otra noche.
¿Está mirando?
Sí.
Tiene mucha curiosidad.
¿Qué?
Mis disculpas, Alfonse.
No es sospechoso.
El Dr. Demopoulos lo es.
Este no es un interrogatorio,
es una obra de teatro.
Queremos que piense que creemos que usted es el asesino.
¿Por qué?
Se lo explicaré, pero necesito que se vea asustado,
como si lo acusara o algo así.
Anoche, se me acercó
un testigo que oyó el asesinato.
Lamentablemente, no quiere presentarse ante la policía,
pero me dijo que escuchó al asesino decir algo.
"Aionia I mnimi".
Es griego.
Significa "memoria eterna".
Es una frase con la que estarías familiarizado si crecieras
yendo a funerales ortodoxos griegos.
Como el Dr. Demopoulos, siendo de padres inmigrantes griegos,
a menudo hizo.
¿Y? Eso no prueba nada.
Dije lo mismo.
Pero entonces el Sr. Holmes me dijo
que tenía la mala costumbre de compartir información interna
con sus terapeutas.
¿Algo relacionado con "transferencia" o algo parecido?
¿Cómo podrían saber eso?
Basta decir que si fuera usted, dejaría de ir
a ver terapeutas que atiendan en edificios propiedad de Sydney Place.
Pero lo importante es
que Demopoulos vino a verlo el otro día.
Supongo que no es su primera sesión con él.
No. Él y la Dra. Reed se cubrían con los pacientes del otro.
Lo vi un par de veces el año pasado cuando ella estuvo fuera de la ciudad.
Hizo lo que siempre hace, ¿verdad?
¿Habló de su trabajo, compartió información
que podría usar para beneficiarse en el mercado de valores?
Se dio cuenta de que era la gallina de los huevos de oro.
Y lo quería solo para él.
Nada de contacto visual con la audiencia, por favor.
Arruina la ilusión.
Si todo lo que dicen es verdad,
¿por qué hacen esto? ¿Por qué directamente no lo arrestan?
Porque
hace un par de noches, un hombre llamado Isaac Marlowe
llamó al Sr. Holmes y a su socia para decirles
que estaba con el doctor Demopoulos en New Rochelle
a la hora del asesinato.
El Sr. Marlowe resulta que
es un banquero de inversiones.
Creemos que está asociado con el doctor,
pero no podemos probarlo así que esperamos
que esta pequeña actuación vaya a alentar al doctor
a sacar a relucir evidencia que podamos usar.
El arma homicida, por ejemplo.
¿Qué quieren decir? ¿Por qué haría eso?
Porque si
cae por el asesinato de la Dra. Reed,
no puede ser más su fuente de ingresos.
Perdería su trabajo,
iría a la cárcel.
Si le planta evidencia a otra persona, por otra parte,
haría parecer que esa persona la mató, usted quedaría libre.
El Dr. Demopoulos es inteligente.
¿De verdad creen que va a caer en esto?
¿Por qué no vas y le dices que esto va a llevar
un poco más de tiempo y debería irse?
No soy psiquiatra, Alfonse, pero sí conozco la mente criminal.
Le daremos una hora antes que caiga en su propia trampa.
Dos, como mucho.
Sí, miércoles o jueves.
Cualquiera de esos dos días me vienen bien.
¿Puedo ponerlo en espera?
Está bien, gracias.
Hola, pasa.
Hola. ¿Tu socio está en casa?
Sí y no.
Está, pero flotando en una caja metálica
llena de agua salada.
¿Quieres que lo busque?
No, pensé que querrían saber que ya se terminó.
El Dr. Demopoulos fue arrestado hace un rato.
Fue a buscar el arma asesina.
Saliendo del hospital.
Dos policías de civil lo siguieron
a un basurero a unos kilómetros del edificio de su consulta.
Lo atraparon con las manos en la masa.
- Eso es increíble. - Me dirigía
a la comisaría, si quieres unirte al interrogatorio.
¿Me necesitas? Tengo como una hora
antes de sacarlo del tanque
y pensaba aprovechar el tiempo
para terminar parte de mi trabajo.
Confía en mí, lo entiendo.
Ojalá pudiera meterlo en una caja a veces.
- Te veré más tarde. - De acuerdo.
Gracias.
Hola.
Muy bien, gracias por esperar.
Hablábamos de miércoles o jueves.
No, el martes no me viene bien.
Tengo una cita con otro abogado.
Sí, seguro que el señor Picard es el mejor,
pero quiero hacer la investigación pertinente.
Si decido hacer esto, quiero estar segura de que hago lo correcto.
ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ADOPCIÓN EN NUEVA YORK
www.subtitulamos.tv