La solicitud pide a un empleador.
Estoy jubilado,
así que... ¿debería dejarlo en blanco?
Claro, se darán cuenta.
- Hola, Emily. - ¡Hola!
¿Qué tal tu primer día?
He ayudado a cuatro personas con la máquina expendedora
y a tres con indicaciones a la cafetería.
Terminando con 2000 pasos llevando papeles.
Y llevo un chaleco de talla extragrande,
porque el único de mi talla está manchado de vómito.
Desearía poder decir que la sala de espera
se vuelve más glamorosa, pero no es así.
Claro.
Va a renunciar.
No sabes eso.
El voluntariado podría ser demasiado para Emily:
responsabilidad, propósito.
Me preocupa que no pueda con ello.
Dale una oportunidad.
¿Te acuerdas de esas entradas que compramos para The Revivalists?
- Sí. - Sí, son para la próxima semana.
Bien, ve tú. Lleva a Jay.
No voy a ir con mi hermano a una cita.
¿No los quieres?
Le prometí a Owen que lo llevaría al Muelle de la Armada.
Úsalos tú.
Exploraciones más rápidas,
una mejor resolución,
un montón de mejoras en el diagnóstico
de la cuantificación del calcio coronario,
- en la planificación del RVAT. - Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Urgencias le daría al nuevo TAC un buen uso,
pero solo la máquina ya cuesta más de dos millones.
¿Vale?, además el mantenimiento. Tienes el soporte técnico...
Y mayor capacidad de pacientes,
lo cual incrementaría los ingresos, Peter. Vamos.
Yo iría a la junta yo misma,
pero considerando mi crédito estos días,
sonaría mejor si lo dices tú.
Bueno, demasiado por una taza de café gratis, ¿no?
¡Necesito ayuda aquí!
¿Qué demonios?
Simplemente los apilamos y los hemos traído.
¡Necesito un médico!
¿Qué ocurre?
Un lunático abrió fuego con un rifle automático
- en Millenium Park. - ¿Cuántas víctimas?
Muchas.
www.subtitulamos.tv
Desocupa todas las salas de tratamiento y trauma.
Los pacientes que vayan a la sala de espera.
Necesitamos más espacio en la planta.
Sillas, ordenadores portátiles, carros,
apila todo en la sala de consulta.
Bloquea la puerta de entrada.
Desde ahora,
todos los pacientes entrarán por el aparcamiento de ambulancias.
Maggie, activa el Plan de desastres contra todo riesgo.
Cada médico, enfermera y técnico de guardia que vengan aquí ahora.
Ya me encargo.
¿Cuántas víctimas podemos atender?
16 códigos amarillos, cuatro, quizás cinco códigos rojos.
Vamos a tener más que esos.
Vais a Trauma Uno.
¿Deb?
Se está desangrando por todas partes.
Prepara una bandeja torácica para una toracotomía de emergencia.
No, no, no, protocolo de víctimas en masa.
Ninguna posibilidad de recuperación, nada de resucitación.
Salve a los vivos, Dr. Sexton.
Doris, sácala.
- Dr. Choi, April, Baghdad. - Entendido.
Vamos, vamos, vamos.
Bien, pulso débil, sin respiración.
Uno, dos, tres, cuatro agujeros, en rostro, cuello, pecho.
El vientre está duro como una roca. Hemorragia interna en el abdomen.
Vale, nos ocuparemos de eso después que le cojamos una vía.
- ¿Kit de intubación? - Sí, doctor.
Ha perdido la mitad de la cara. No hay forma de intubarlo.
Necesita una cricotirotomía.
¡Aquí vamos! ¡Están llegando!
Noah, vas a Tratamiento Uno.
Dra. Reese, vas a Tratamiento Dos.
Siga por allí, señor.
- Dr. Charles... - ¿Sí, Maggie?
Va a Tratamiento Tres.
Bien, vayan siguiendo la línea.
Tú vas al Cuatro, tú al Cinco...
Aquí tienes... y tú vas al Seis.
Aquí tienes.
Ten cuidado. Gira. Gira aquí.
Escáner de diagnóstico.
No puedo insertar el tubo.
Demasiada sangre en la vía aérea. Succión.
Sangrado en la pelvis.
Dos unidades más de O negativo en el transfusor rápido.
Hoy fiesta del barrio en Millenium Park.
Además de los turistas de los sábados.
Tiene que haber miles de personas allí.
La niñera de Owen a veces lo lleva allí
para que monte en su moto.
No sé si han ido hoy.
Estoy seguro de que están bien, Natalie.
Sí, es lo que me sigo diciendo.
Vale, estoy dentro. Ventílalo.
- ¿Maggie? - ¿Sí?
No sé si Owen y la niñera fueron hoy al parque.
- ¿Puedes... - Tengo su número.
- La llamaré. De acuerdo. - Gracias.
Dios mío.
¿Por dónde empezamos?
- ¿Maggie? - ¿Sí?
Tenemos que priorizar a los candidatos para cirugía.
- ¿Dónde están? - Por todas partes.
Connor, te necesito.
De acuerdo, empieza en las salas de tratamiento.
Te veré al otro lado.
Ritmo sinusal. La presión está bajando.
- Tubo traqueal. - Tubo traqueal.
Todo listo.
- Está entrando en parada. - Asístole. Me ocuparé del pecho.
Nada de compresiones. No podemos salvarlo.
Dr. Choi, estoy perdiendo el pulso.
Ha dejado de respirar.
Bien, hora de la muerte: 14:38.
Él sale, ella entra.
April, Stohl te necesita en el triaje.
- Venga, venga, vamos. - Ve.
- ¿Doris, puedes moverlo? - La morgue está llena.
Vale, entonces busca un lugar por aquí.
Ventílala.
¿Dos vías? ¿Qué significa? ¿Es malo?
No, no, no. Solo es un paso ahora
para ahorrar tiempo después, por si sucede una emergencia.
¿Emergencia? Pero yo tengo una etiqueta amarilla.
Eso significa estable, ¿verdad?
La roja es la mala y la negra...
No, no, no, es solo una medida de prevención.
Es todo.
Los disparos, no cesaban.
Corrí, pero me empujaron
y no pude levantarme.
No puedo imaginármelo.
Lo siento.
Todo a mi alrededor, a la gente la estaban...
destrozando.
¡Esta sangre no es mía!
Vale... mírame.
Mírame.
Despacio, respira profundo, ¿vale?
Así. Mira... mira...
Dr. Charles...
está reviviendo el momento.
¡No! ¡No! ¿Quién eres tú?
Hola, mira, coge mis manos. Bien, está bien.
Mírame, mírame, mírame, mírame.
Mira mis manos. ¿Puedes ver cómo te cojo las manos?
¿Sientes cómo te cojo las manos?
Estás a salvo. Estás en un hospital.
Estás conmigo.
Vamos a encargarnos de ti, ¿de acuerdo?
Soy el Dr. Charles. ¿Puedes decirme tu nombre?
Jill.
De acuerdo, Jill.
Nos encargaremos de esto, ¿de acuerdo?
Sí.
Todo saldrá bien.
Parece ser un tiroteo masivo en Chicago...
¿Agua?
¿Te gustaría un agua?
Dios mío.
¿Ayuda? ¡Ayuda!
Él simplemente me miró y se desplomó.
Está bien, está respirando.
Pulso carotídeo débil. Nada radial.
¡Necesito una camilla!
Ayúdame a levantarle las piernas.
¿Emily?
¿Qué ha ocurrido?
La presión arterial ha caído demasiado. Se ha desmayado.
Algunas veces una fractura puede desencadenar una caída repentina.
Podría haber un hueso roto debajo de la hinchazón.
- ¿Qué ha pasado? - Te desmayaste.
Lo siento.
Voy a ponerte fluidos intravenosos
y a mandar una radiografía del brazo derecho.
Se siente roto.
Lo bueno es que soy zurdo. Lo siento.
No debería bromear en este momento.
Es solo que... esto es demasiado.
Está bien.
Lo entiendo. No te sientas mal.
Esto es una locura.
- Dr. Stohl, tenemos más llegadas. - Sí.
- ¿Cuántos? - 25, al menos diez críticos.
Son demasiados. Ya estamos saturados.
Necesitan ser redirigidos al East Mercy
- o al Lakeshore Memorial. - No pueden.
También están saturados.
Están intentando enviarnos pacientes.
Entonces que Maggie ponga dos pacientes
en las salas de tratamiento y de trauma.
Quitad las divisiones para hacer espacio.
April, conmigo, necesitamos ayudar a descargar las ambulancias.
¿Dos por habitación? No será suficiente.
No, ni siquiera se acerca.
Oye, Maggie, ¿dónde nos quieres?
En las salas tratamiento, donde sea que podáis acomodarlos.
- Entendido. - ¿Maggie?
Sigue a Noah y haced espacio.
No, no, no, no, no. Tengo que distribuir la admisión.
- Encuentra algo en trauma. - Todos están ocupados.
Bueno, ¿el pasillo del ascensor?
- ¿Localizaste a Liz? - No, buzón de voz.
- Por favor sigue intentándolo. - Claro.
Dos hemostatos y 10 ml de lidocaína.
Se nos acabó la lidocaína. Estamos esperando reabastecimiento.
- ¿50 microgramos de fentanilo en su lugar? - 25.
Va a necesitar examen neurológico. No puedes drogarlo.
De acuerdo, aprieta mi mano.
Vamos, solo será un segundo.
Está bien, sigue apretando.
Casi estamos ahí.
- Listo. - ¿Qué tienes?
Carótida derecha lacerada.
La hemorragia está bajo control por ahora.
¿Cuál es su presión?
- Baja, pero se mantiene. 89/50. - Está bien, aumentad el volumen.
Lo veré en el quirófano tan pronto pueda.
No puede esperar.
Connor, le he pinzado un flujo de sangre hacia el cerebro.
- Si se le deja un rato más... - No ha tenido una apoplejía.
Eso significa que tiene un flujo adecuado en el otro lado.
Puede esperar.
Dr. Rhodes, lo necesito en Tres, Cuatro, Seis y Siete.
¿Quién va primero?
Ava y yo estamos en todas partes.
Llegamos a un paciente y tres más se apilan en otro lugar.
Esto no está funcionando.
Atención, la próxima ola llega en cinco minutos.
Sra. Goodwin, estamos estabilizando a los pacientes,
pero si no podemos llevarlos a cirugía,
empezaremos a perderlos.
A menos que algo cambie, la sala de urgencias se va a colapsar.
Bien, si tienes una idea, ahora es el momento.
Áreas de recogida de víctimas.
Zonas designadas para tratamientos específicos,
especialmente evaluación quirúrgica.
Los médicos permanecen en sus puestos y los pacientes van de una zona a otra.
¿Una línea de montaje?
De acuerdo, tú organizas el triaje,
- yo correré la voz. - Sí, señora.
Yo vi al atacante.
Debería haber corrido hacia él,
enfrentarlo, hecho... algo,
pero en su lugar, me quedé parado allí,
como un cobarde, mientras él acribillaba a las personas.
¿Ha oído hablar de luchar o huir?
Antes de eso, uno se congela.
Es un instinto que entra en acción
cuando no hay tiempo para pensar.
No enfrentarte al atacante puede que le haya salvado la vida, ¿vale?
¿Puede decirme su nombre?
Señor, ¿sabe dónde está?
Vaya, estaba,
estaba justo allí, ¿no?
Dr. Charles, Dra. Reese...
los paramédicos están trayendo
los efectos personales de la escena.
¿Qué debería hacer con ellos?
Esto es horrible.
La gente querrá revisarlos,
así que deberíamos ponerlos a la vista.
Ya hay al menos tres docenas de cajas
y dicen que traen más en camino.
Usa la cafetería. Dra. Reese, ¿puedes supervisar?
La gente estará, ya sabes, abrumada y...
Sí, entiendo.
Soy el Dr. Charles.
¿Cómo se llama? ¿Puede decirme cómo se llama?
Roger.
- ¿Dónde estoy? - Está en el hospital.
Estuvo... estuvo envuelto en un tiroteo.
- ¿Yo? - Sí.
¿Sabe?, tiene una herida en la cabeza,
y me gustaría mucho que uno de los médicos
le echara un vistazo.
¿Estaría de acuerdo?
Sí. Vale.
Vale, bien.
Muy bien, TAC y radiografías están en el pasillo de los elevadores.
Si la cola se hace muy larga, dad la vuelta a la esquina.
Monique, Uno y Dos ahora son para curar las heridas
y controlar hemorragias. Tú diriges.
Dr. Sexton, Trauma Dos ahora es estrictamente para tubos torácicos.
Una vez puestos, llévalos a Baghdad
para la evaluación quirúrgica.
Vale.
- Sra. Goodwin. - ¿Sí?
- ¿Abandonamos el protocolo? - Tenemos que hacerlo.
Nuestro plan de desastres no estaba diseñado
para un incidente de esta magnitud.
¿Pero un cambio sobre la marcha? Me pone de los nervios.
Anotado.
Dr. Halstead, ahora te encargas de Tratamiento Seis y Siete.
Nada más que intubaciones.
Cualquier persona con problemas respiratorios
vendrá directa a ti.
Vale, pero, las medicinas son un problema.
Les lleva mucho tiempo a las enfermeras correr de arriba abajo
trayendo etomidato y succinilcolina.
De acuerdo, anularé el escaneo de huellas
del dispensario de medicación.
Deja la puerta abierta,
para que las enfermeras puedan meterlas en los bolsillos.
No tendremos idea de quién se lleva qué.
¿Quieres decir a quién se lo cobrarán, cierto?
Resolveremos la facturación más tarde.
¡Necesito ayuda!
Víctima pisoteada. Sin pulso.
No hay sonido de respiración tampoco. Compresiones.
April, revisión rápida y kit de intubación.
Después comienza con una vía para meter la medicación.
No, triple cero. Las pupilas están fijas y dilatadas.
- Está muerto. ¿Dónde está su familia? - No lo sé.
Un buen samaritano lo encontró en el suelo sin moverse,
lo trajo en su propio coche.
Dra. Bekker, el Dr. Rhodes la está llamando.
Si Owen y su niñera fueron hoy al parque,
¿y si también se han separado?
Hasta que no lo sepas con seguridad,
no dejes que tu mente te juegue malas pasadas.
Enfócate en el presente.
Natalie, necesito ayuda.
- ¿April? - Me lo llevaré.
¡Necesito una mano aquí!
¡No! ¡No, no, no me toque!
Lo siento, cariño, pero tengo que hacerlo.
Soy médico, ¿vale? Te prometo que seré rápido.
Duele. ¿Dónde está mi mamá?
Haremos lo mejor que podamos para encontrarla,
pero ahora mismo, tengo que ayudarte.
¿Puedo hacerlo?
Gracias.
Heridas de bala en la mano izquierda,
- el muslo izquierdo... - ¿Dónde está?
Buen pulso en muñeca y pies.
No hay riesgo mortal.
Cuatro de morfina para el dolor,
después pon gasa en las heridas y envíala arriba.
Pueden vendarla allí.
Te voy a enviar con otro médico, ¿vale?
- Sé fuerte, cariño. - Vale.
Orificio en la pared torácica anterior izquierda.
Sonidos de respiración presentes y bilaterales.
Ponlo en fila para una placa de tórax.
Sí.
¿Las cosas van más fluidas aquí?
Sí, traer a los pacientes aquí
en lugar de ir a por ellos, es una buena decisión.
Confusión grave, pérdida de memoria,
ningún recuerdo de lo que pasó hoy.
Apenas pudo decirme su nombre.
Pero, quiero decir, supongo que puede ser neurológico.
Estoy pensando en un shock.
Sí, él y todos los demás, incluyéndome a mí.
Lo suturaremos cuando tengamos oportunidad.
Dios mío. ¿Qué... ?
Roger...
escucha, sé que es difícil que tenga sentido
lo que está pasando a tu alrededor ahora mismo
y lo que pasó hoy,
pero puedo ayudarte a unir las piezas, ¿vale?
Ahora solo presiona aquí.
¿Dr. Charles? Lo trajeron inconsciente.
Una herida de bala rozó la vena yugular externa.
Mientras mantenga la presión en ella,
sus constantes son estables,
pero... rehúsa hacerlo.
Sigue presionando aquí.
Regresaré enseguida, ¿vale?
Yo me encargo. ¿Cómo estamos?
No tiene que ayudarme.
Sí, bueno, quiero decir, un poco sí,
porque si... si alguien no sostiene esto
morirá.
- Me da igual. - Ya, bueno, a mí no,
así que supongo que de cualquier manera tendrá que aguantarme.
Yo soy el Dr. Charles. ¿Cómo se llama?
Trevor.
Buen pulso y presión arterial,
pero murmullo vesicular disminuido en hemitórax izquierdo.
Placa de tórax.
Hola, hombre, ¿cómo está?
- Bien. - ¿Sí?
Vale, vamos a girarlo.
Muy bien. Uno...
Dos orificios, deltoides izquierdo, espalda superior derecha.
Tubo torácico, después TAC de tórax y vértebras torácicas.
Mantenlo de ese lado.
Va a estar bien, hombre. Va a estar bien.
Ve.
- Más ambulancias en camino. - Estaremos listos.
Escuché que la policía no ha encontrado al atacante.
Si sigue allí afuera...
Sí... esto podría ponerse peor.
Dr. Choi, lo necesitamos en Baghdad.
- April, ocúpate del triaje. - ¿Qué?
Has visto suficientes orificios de bala como para evaluar el riesgo.
- Ethan... - ¡Dr. Choi!
April, oye, oye, oye, observa la herida,
evalúa la trayectoria, pronostica daños potenciales
y después envíalos donde tengan que estar.
Tú puedes.
Uno, dos, tres.
Frecuencia cardíaca precipitando, presión arterial cayendo.
Solo hay un hilillo de sangre saliendo del tubo torácico.
El sujeto tenía dos orificios.
Estaba estable. ¿Shock hemorrágico?
La herida de bala debe de haber atravesado el hígado.
Escáner de diagnóstico.
2 unidades de O-negativo y 2 de plasma en el transfusor rápido.
El tubo torácico debe haberse obstruido.
Tomó un tiempo, pero ahora tiene coagulopatía.
Sí, el resultado del escáner de diagnóstico es positivo.
Tiene hemorragia en el pecho y el vientre.
Necesitamos reemplazar el tubo. ¿Tijeras?
Connor, ¿qué ocurre?
Este sujeto necesita cirugía, pero la sala de operaciones está desbordada.
Tengo que convertir Baghdad y hacerlo aquí.
Vale, tengo más víctimas en camino.
Puedes utilizar la mitad del espacio.
No, no voy a abrirlo con gente entrando y saliendo.
Entonces llévalo a la sala de médicos.
Cuatro paredes y una puerta, es lo más tranquilo que conseguirás.
¿La sala de médicos?
¿Sin líneas de gas, ni líneas de succión, ni capacidad de ventilación,
tiene pocas tomas de corriente, ni iluminación?
Joder.
Lo cogeré.
Disculpe.
Lamento haber tardado tanto.
La policía ha bloqueado las calles.
No importa, No es importante. ¿Dónde está el Dr. Rhodes?
Operando en la sala de médicos.
Sí, lo sé.
Dr. Latham, bien, está aquí.
Vamos a realizar una laparotomía.
Esto no es un quirófano, Dr. Rhodes.
Lo sé, pero me temo que es todo lo que tenemos.
También necesito una máquina de electrocauterización
y un dispositivo de cavitación ultrasónica.
Hoy no hay lujos, lo siento.
¡No, no, no! No puede haber ninguna sombra.
Dr. Latham, sé que son muchos cambios de golpe,
pero a ese paciente se le acaba el tiempo.
No puedo operar solo. De verdad necesito su ayuda, ¿de acuerdo?
Sí. Sí, por supuesto.
Voy a lavarme. ¿Dónde?
Sí.
Vale, Connor, ¿algo más que necesites?
A Noah.
¿Para qué?
Anestesia y control de la vía aérea.
Dr. Rhodes, tengo
como tres horas de experiencia quirúrgica.
Y ahora conseguirás más.
Trae al paciente.
Tengo que ser honesto. Realmente siento
que soy el que lleva toda la conversación aquí.
¿No hay forma de que me cuentes
un poco de lo que ha pasado hoy?
Pensé que llevaba una chaqueta.
¿La tiré?
¿Sabes qué? Podría ser.
Nuestra memoria tiende a volver en fragmentos,
y el tiempo y espacio tienden a estar un poco mezclados.
Oiga, Trevor, ¿cree que puedo conseguir que se haga cargo
de poner presión en la herida por mí?
- Mi esposa... - ¿Sí?
Perdí a mi esposa esta mañana.
Es terrible.
Es realmente terrible. Lamento enterarme de eso.
Era una buena persona.
En verdad no merezco su ayuda.
Debería solo,
dejarme ir.
¿Conoce esa sensación de... de ser injusto,
sabe, que su esposa murió y usted no?
¿Tal vez sentirse un poco culpable
de... de haber sobrevivido?
Bueno...
es normal
para este horrible acontecimiento por el que ha pasado,
y si hay algún consuelo,
probablemente hay muchas personas en este hospital
que se están sintiendo de la misma manera ahora mismo.
Bueno, entonces debería ir con ellos,
porque usted no puede ayudarme.
- ¿Sabe qué?, sin embargo, puedo. - ¡No, no puede!
Solo necesito que coopere,
poniendo presión en la herida.
Es que necesito hablar con ese caballero,
solo un momento, y volveré enseguida.
Yo...
colecciono cosas...
Y mi esposa, ella dijo que yo tenía el síndrome de Diógenes,
y que...
iba a tirarlo todo.
Dios, me cabreé tanto, pero yo...
Yo llevaba una chaqueta.
Lo tenía en el almuerzo.
Dios...
Yo me encargo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Gracias.
Y el oficial vio que el sujeto abandonó el rifle de asalto,
y entonces recibió un tiro
y después lo perdió en la multitud.
¿Y tú crees que ahora está aquí?
Sí, tal vez. Llevaba una sudadera con capucha.
La recuperamos en la escena.
Dio positivo para residuo de pólvora
y tenía sangre.
¿Entonces el oficial podría haberle dado?
Bueno, esa es la teoría.
Hemos pensado que los paramédicos lo trajeron,
o se está escondiendo entre los heridos,
así que estamos revisando todos los hospitales,
comparando con la descripción parcial del oficial.
Hombre blanco, cabello marrón,
de peso y constitución media, pantalones oscuros.
¿Le importa si mis chicos revisan Urgencias?
- Por favor. - Muy bien.
Pero, apenas podemos mantener la calma aquí.
¿Cómo están las cosas allí afuera?
La gente está asustada.
La red del móvil probablemente esté caída
por el incremento del tráfico, ¿verdad?
¿Quizás por eso Maggie no puede comunicarse?
Sí, creo que tienes razón.
Muy bien, estoy dentro. Ventílalo.
Luego a la zona de escáner para cráneo y tórax.
Y después arriba a la UCI para Neurología. Vamos.
Oye, Jay, mi hijo, Owen,
él y su niñera pueden haber estado en el Millenium Park hoy,
pero no puedo contactarlos. ¿Puedes...?
Toda la policía de la ciudad está buscando al atacante.
- Lo siento, Nat. - Vale.
Natalie, si necesitas ir a casa...
¿Cómo puedo irme?
20 de etomidato, 100 de succinilcolina.
¿Cómo sabes qué partes del intestino son viables?
¿Peristalsis? ¿Color?
Ahora mismo, no me importa la viabilidad.
Solo me importa el sangrado.
Esto es guay.
Ser cirujano de trauma es intenso.
- No hay tiempo de pensar, solo reac... - Deje de hablar.
No he estado dentro de un abdomen desde mi residencia.
Está bien, Dr. Latham. Cirugía es cirugía.
Grapadora gastrointestinal para la anastomosis.
Olvídelo, lleva demasiado tiempo.
Pero ya he extirpado una porción del intestino.
Necesita ser reconstruido.
Solo déjelo en discontinuidad.
Eso no tiene ningún sentido.
Tendremos que abrirle otra vez para repararlo.
No, porque no vamos a cerrarlo.
Pero será susceptible de infección.
Dr. Latham, esto es control de daños.
Detener la hemorragia, detener el derrame,
pasar al siguiente paciente.
¿Está de acuerdo?
Sí.
- Vamos a continuar. - Vale.
- Esto es de mi hermano. - Le pertenece a mi hijo.
Lo compré para él.
Señora, si no lo suelta y se retira...
Hola, tal vez puedo ayudar, tal vez puedo ayudar.
Mira adentro. Encontrarás partituras.
Él toca el bajo.
¿Puedo?
Se lo dije.
Sé que mi hijo estaba hoy en el parque.
Si estuviera bien, habría llamado.
Siempre llama.
Se llama Jared. Tiene 16 años.
- Le he visto. Está aquí. - ¿Se encuentra bien?
Cuando lo vi,
estaba consciente, hablando.
- Tenía un brazo roto. - Dios mío.
- Le buscaré. - Gracias. Gracias.
¿Emily?
¿Qué necesitas?
¿Emily? Oye, ¿qué necesitas?
Hay... hay mucha gente
sangrando en la sala de espera.
La enfermera necesita ayuda.
Pero no tengo a nadie más.
Espera un segundo. Tengo una idea.
Ven conmigo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Caprice? - ¿Sí?
Sé que estás ocupada, pero necesito ayuda.
¿Señor, señora, pueden atenderme un momento?
Bueno, tenemos muchos heridos pero no suficientes enfermeras,
así que necesitamos voluntarios.
Caprice os enseñará cómo aplicar presión,
vendajes hemostáticos y torniquetes.
¿Estamos todos de acuerdo?
- ¿Em? - Sí, vale.
Genial. Vale.
Esto es para ti. Para ti.
Sed tiburones. Id a por sangre.
- Venid conmigo. - Vale.
Señor, ¿le gustaría ayudar?
- No. - Yo lo haré.
Gracias.
Aquí tienes.
Está justo allí, hombre blanco, contextura mediana, pantalones oscuros.
Se ajusta al perfil. Actuaba medio raro.
Me miró fijamente.
Lo veo.
¿Qué ocurre, Sra. Goodwin?
Ellos creen que puede ser el atacante.
Policía de Chicago, señor, tengo que hablar con usted.
No he hecho nada.
Baje la bolsa y muéstreme las manos.
Yo no he hecho nada.
¡Baje la bolsa y muéstreme las manos!
¡Arriba! ¡Arriba!
No se mueva.
Es un ladrón.
Desvalija los cuerpos. Cabrón oportunista.
Detective, entiendo que tiene un trabajo que hacer,
pero la descripción del atacante,
hombre blanco, pantalones oscuros, es imprecisa.
Sra. Goodwin, si creyera que he encontrado al hijo de puta
que hizo esto, iré trás él.
A la UCI para recalentamiento y resucitación.
Bien, traed al siguiente.
Dr. Latham, lamento si me excedí antes.
Ciertamente no intentaba criticar.
No necesita disculparse, Dr. Rhodes.
Me doy cuenta que mi rigidez puede ser frustrante.
Pese a que su tono era enervante, sus palabras fueron esclarecedoras.
¿Lo fueron?
Detener la hemorragia, detener el derrame,
pasar al siguiente paciente.
Precisamente la estructura que necesitaba.
Bueno, me alegro haber sido de ayuda.
Bien, hagamos esto.
Fue atropellado por un coche intentando escapar de la escena.
Costillas rotas, murmullo vesicular disminuido en hemitórax izquierdo.
Necesita un tubo.
Emily, ¿qué estás haciendo?
Buscando más vendas y gasas.
Estoy ayudando a las enfermeras en la sala de espera.
¿Mientras esperaba por las radiografías?
Hematoma epidural.
Para cuando me lo trajeron, ya estaba muerto.
No había nada que pudiera hacer.
Su madre está aquí.
Cree que él está bien.
Pobre mujer.
¿Lo estoy haciendo bien?
Eso creo.
Eres bueno en esto.
La sangre no me molesta.
Puedo verlo.
Había una banda.
Todas las canciones eran de los 80.
Esta mujer empezó a bailar conmigo.
¿Y estabais bailando juntos
cuando empezó el tiroteo?
Doctor, yo...
Sí.
¿Se te ocurrió mirar y ver
de qué dirección provenía el tiroteo?
Sí.
Doctor, hay muchas personas aquí
que están en peor forma que yo,
en verdad... debería irme.
Bueno, no puede, Trevor,
porque todavía necesita tratamiento.
Está sangrando por el cuello.
Pero es que tengo que estar en otra parte.
Estoy... estoy bien.
Vale, bien.
Regresaré enseguida.
Mira, lo que estoy oyendo es que en realidad no estás bien.
Intentas convencerte de que estás bien.
- Lo estoy. - Mira, lo entiendo,
pero puedo ver también todo el dolor que sientes
y que tienes todo el derecho a sentir.
Escucha, no espero que me creas ahora mismo,
pero te prometo que estarás mejor,
pero necesitas aguantar conmigo
un poco más, ¿vale? ¿Vale?
¿Qué estás mirando, Roger?
A él.
¿A ese sujeto?
¿Lo reconoces?
Sí.
Estoy dentro. Ventílala, después a la zona de tubos torácicos.
Este es nuestro último ventilador.
- ¿Qué? ¿Ya se nos acabaron? - Sí.
Podemos cambiar a manuales a tiempo completo.
¿Quién se encargará? No tenemos suficientes enfermeras.
Conseguiremos más tubos y los dividiremos,
poniendo a dos pacientes con un solo ventilador.
No, el ventilador no es lo bastante fuerte.
Estoy dentro. Ventílalo.
Sí, si juntamos pacientes que son casi de la misma talla,
duplicando el volumen tidal, debería bastar para aguantar.
Vale. Vale.
Dios mío, ¿Owen? ¿Owen?
Lo siento. Lo siento mucho.
Solo necesito... necesito... necesito algo de aire.
Cinco minutos, ¿vale?
Por supuesto. Me ocuparé de los ventiladores.
Y este sujeto, Roger, he estado trabajando con él,
su memoria sigue muy confusa.
De lo único que está seguro es
de que vio a ese colega que está por allí en la silla para niños
con camisa azul justo allí,
y que tenía, cito: " Una mirada de rabia en sus ojos".
Ya hemos tenido una falsa identificación, Daniel,
y declaraciones de testigos...
Muy poco confiable, lo sé.
Yo solo digo,
que este Roger, podría muy bien haberlo visto todo.
Es decir, es por eso que estoy pasando tanto tiempo con él.
¿Crees que es posible que pueda identificar al atacante?
Sí, es posible, es decir, sabe que vio a David.
Y tengo que decir que lo he estado observando durante un rato,
y es un poco bastante entusiasta,
en términos de ayudar a las víctimas.
Ya sabes, crear un desastre,
para que pueda levantarse y convertirse en un héroe,
no lo sé.
Tenemos un nombre: Trent Harris, 43 años.
Bueno, el Dr. Charles se preguntaba
si podría ser el sujeto detrás de ti con camisa azul.
Pero dice que su nombre es David.
Bueno, definitivamente podría haber dado un nombre falso.
Sí, pero parece estar en los veintipocos,
no en los cuarenta.
Sí. ¿Cómo habéis hecho la identificación?
Por la AR-15 registrada que recuperamos en la escena.
Tú espera, métete, solo obsérvalo.
La policía está sacando fotos del Departamento de Vehículos a Motor.
Si conseguimos una identificación positiva,
estén preparados para sacar a todas las personas que puedan.
Buscaré a Maggie y la avisaré.
Bien.
- Gracias, Jay. - Sí.
El SWAT ha entrado en casa de Harris,
basura desde el suelo al techo, un gran colector.
Hallaron otro cuerpo. El sujeto le disparó a su esposa.
¿Dónde está?
- ¿A dónde se fue el sujeto? - No sé.
¿Un poco de ayuda? ¡Necesito ayuda!
¡Trevor, oiga, Trevor!
Ethan, April, os necesito.
¡Pulso débil, orificio en el cuello!
Se cortó las muñecas. Múltiples puñaladas en el abdomen.
El tipo ha perdido mucha sangre.
Vamos a ponerle dos unidades de O-negativo
- y a empezar a ventilarlo. - Tengo que intubar.
20 de etomidato, 100 de succinilcolina.
El Detective Halstead dice que tendrá una foto
de nuestro sospechoso, Trent Harris,
en... en cualquier momento.
No es el tipo.
Niveles de saturación 82. Ritmo cardíaco, 130.
Puñaladas en el interior del abdomen.
Vientre distendido. Escáner de diagnóstico.
La cuchilla cortó hasta el hueso.
Estoy dentro.
Escáner de diagnóstico positivo.
- ¿Dónde estamos? - El vientre está lleno de sangre.
Necesita cirugía ya.
Lo llevaremos a la sala de médicos. Vamos.
Connor, ese es nuestro sujeto.
No dejes que se salve muriendo.
¿Cuándo te diste cuenta que era el atacante?
Cuando oí sobre su esposa...
y el síndrome de Diógenes.
¿Lo sabía?
Nosotros luchando por mantener la vida de víctimas inocentes,
¿y usted nos empuja a salvar a ese monstruo?
¡Joder, Dr. Charles, mi hijo está perdido!
Lo siento mucho.
¿Jared ha muerto?
¿Es todo?
Lo siento mucho.
No.
Vivirá.
¿Cansado?
Estoy exhausto.
Sí, yo también.
Aún necesitan ayuda arriba en los quirófanos.
Vamos.
¿Natalie?
Parece que es el teléfono de Liz, la niñera de Owen.
¿Owen?
¡Mami!
Allí está.
¿Cómo?
Una vez que encontraron al atacante, hice que Jay hiciera algunas llamadas.
Owen y Liz estaban en el parque.
Corrieron apenas escucharon los disparos
y dejaron todo atrás y fueron al Distrito 51.
Buen trabajo hoy, Dr. Choi.
Gracias.
Tanta sangre.
Todavía huelo el hierro en el aire.
¿Estás bien?
Sigo temblando.
Lo curioso es que es el día más gratificante
que jamás he tenido como médico...
Pero todavía no sé qué sentir.
Emily se ha esforzado.
Sí.
Sí, lo ha hecho.
Desde que la primera víctima apareció, solo han pasado dos horas.
Se sienten como dos semanas.
Este es el mundo donde vivimos, ¿no?
Sí... desafortunadamente.
Oye, fenomenal trabajo, Sharon ¿vale?
El visto bueno para un nuevo TAC, hecho.
¿Sabes algo, Peter?
Solo un TAC no bastará.
Los números que vimos hoy, necesitamos muchos escáneres,
el triple de número salas de trauma.
Sala de espera y paredes de los pasillos cableados
para monitores y oxígeno
y eso solo para empezar.
¿Así que básicamente, estás hablando de un nuevo Departamento de Urgencias?
Sí, supongo que sí.
Vale.
¿Daniel?
Por supuesto que tenías que salvarlo.
Yo lo sé,
y ella también.
www.subtitulamos.tv