Vaya careto.
Hola.
Parece que te vendría bien una aspirina.
¿Llegaste a dormir después de salir de Molly's?
Pues no.
¿Una noche loca? Ya me ha pasado alguna vez.
Dr. Rhodes, lo necesito.
Hoy no me toca Trauma, Maggie.
No es un Trauma. Es Robert Haywood, el padre de la Dra. Reese,
los paramédicos acaban de llegar con una alerta STEMI.
Sí.
Courtney, vais a Trauma Dos.
Robert Haywood, varón de 58 años
con antecedentes conocidos de fallo cardíaco, enfermedad coronaria y...
Miocardiopatía isquémica. Sí, es mi paciente.
Frecuencia cardíaca, 95. Presión, 88 sobre 44.
Nuevo episodio de angina que no cedió
con nitro y aspirina sobre el terreno.
El electro muestra elevaciones ST.
Se siente como si alguien apretara.
Lo sé, Bob, estás sufriendo un infarto.
Intenta permanecer calmado, ¿vale?
Muy bien, todos, a mi cuenta.
Uno, dos, tres. Aquí vamos.
Maggie, has llamado.
Es tu padre.
- La ambulancia acaba de traerlo. - ¿Qué?
Latido irregular. Está fibrilando.
Cuatro de morfina,
suero de esmolol y una aspirina.
Ritmo ventricular rápido, 210.
Tiene taquicardia supraventricular e hipotensión. Necesitamos cardiovertirlo.
Dame las paletas.
Bien, cinco de valium.
- Carga a 75 julios. - Cargado.
Sincroniza y despeja.
Recuperó ritmo sinusal. Ritmo, 88.
Muy bien, Maggie, avisa a cirugía vascular.
- Diles que estamos subiendo. - Entendido.
- ¿Listos? - Espera.
Muy bien. Vamos.
Ven, Sarah, puedes subir con nosotros.
¿Sarah?
www.subtitulamos.tv
Te hemos puesto una cánula en la arteria coronaria derecha,
y colocado un balón intraaórtico.
Ahora, tu bombeo de sangre es bajo,
así que me temo que tendrás que quedarte en la UCI...
Hasta que haya un corazón disponible.
Es justo como lo había predicho.
Sin embargo, admitiré que no esperaba acabar aquí tan pronto.
Estás en lo más alto de la lista de trasplantes.
Pero solo por 30 días.
Si no consigo un corazón para entonces...
¿Cruzaremos ese puente cuando lleguemos allí?
Me has quitado las palabras de la boca, Bob.
- Te veré pronto, ¿vale? - Vale.
Dr. Rhodes,
¿sabe si Sarah está aquí hoy?
No estoy seguro de eso,
pero puedo comprobarlo.
Oye, me enteré lo de tu padre.
Lo siento. Si necesitas hablar o...
No.
Pero gracias.
Dr. Sexton, atento.
- Él es Henry Lee. - ¿Cómo está, Sr. Lee?
Vais a Tratamiento Dos.
Insuficiencia cardíaca y metástasis estadio cuatro
de cáncer de pulmón no microcítico.
Terminó la quimio el mes pasado.
Muy bien, Sr. Lee.
Hola, Henry.
Esa es mi chica.
¿Os conocéis?
Viejos amigos.
Henry solía venir a Urgencias una vez al mes
por sus medicinas para el corazón.
Te he echado de menos por aquí, hombre.
Vale, ¿dónde le duele, Sr. Lee?
Es más rápido decirle dónde no me duele.
Pon cinco de morfina intravenosa.
Crepitaciones bibasales.
Añade 20 de furosemida y ordena una radiografía de tórax.
Henry tiene un historial de derrame pleural maligno.
Cada vez que me drenan los pulmones,
los capullos sanan enseguida.
Vale, entonces vamos a colocarle un tubo de drenaje.
No, no, no más procedimientos.
Nada de agujas ni tubos.
He terminado con todo eso.
Sí, señor.
El cáncer de Henry se ha diseminado por todas partes.
Oye, ¿tiene familia?
No que yo sepa. Su esposa falleció.
Estoy bastante segura de que vive solo.
Vale, bueno, tendremos que transferirle
a una residencia para enfermos terminales.
Lo siento, April.
Choi, Halstead, venid conmigo.
Los paramédicos vienen con dos chavales
con quemaduras de una casa en llamas,
uno de ellos es Carter Singleton Tercero.
¿Singleton?
Sí, como el que se va a construir en breve
Centro Singleton de Radiología Diagnóstica.
Donantes importantes, y el ahijado de Goodwin, así que...
- Vip. Sí. - Sí.
Vais a Tratamiento Seis. ¿Desmond?
Varón de 16 años, quemaduras de segundo grado en el 22 por ciento de su cuerpo.
Presión, 102 sobre 82. Frecuencia cardíaca, 110.
- Un amigo viene detrás. - ¿Bo? ¿Dónde está Bo?
Bo Williams, 17 años.
Quemaduras de tercer grado en el 85 por ciento de su cuerpo.
No conseguimos presión, pero el pulso radial palpable es de 112.
El chaval es un verdadero héroe. Cuando llegamos allí,
estaba haciéndole a su amigo la RCP en el césped.
Vale, con cuidado, uno, dos, tres.
- 100 de fentanilo para el dolor. - Sí.
Gracias, Desmond.
Está bien, los pulmones están limpios.
¿Dónde aprendiste a hacer la RCP?
- Boy Scouts. - Carter, estoy aquí.
¿Bo se pondrá bien?
Está con el Dr. Choi, uno de los mejores.
Está cuidando muy bien de él.
La vía en la ingle está cogida.
Tengo problemas para ventilarlo.
- El pecho está quemado. - Necesita una escarotomía en el pecho.
- ¿Escalpelo? - ¿Lo vas a hacer aquí?
No queda otra. El tórax no puede expandirse.
Hay que liberar la presión de la piel.
¿Sra. Goodwin?
¡Dios mío, Carter!
Lydia, con cuidado.
Sharon, ¿se pondrá bien?
Carter sufrió quemaduras de segundo grado.
Van a ser dolorosas al tacto durante un tiempo.
Dr. Halstead. Lydia y Maurice Singleton.
Hijo, ¿cómo sucedió?
¿Bo está bien?
¿Estabas con Bo?
Ese muchacho solo trae problemas.
Eso no es cierto, mamá.
Tú sabes que no tienes permitido ir a su casa.
Lydia, tranquilízate un poco, por favor.
María, lava las quemaduras con agua y jabón,
aplicas la crema Silvederma y yo vendré para ayudarte a vendarlo.
Gracias, Dr. Halstead.
Aquí, por favor.
Ese chaval está en muy mal estado.
¿Has avisado a sus padres?
Estaban visitando a unos amigos en Lake Geneva.
Están conduciendo de regreso ahora.
Son pésimas noticias para volver a casa.
Sí.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Así que, aparte de cirugía de siameses,
¿y ahora haces cirugías antes de tomar tu café de la mañana?
- Me gusta que lo pelees. - Me encanta que me castiguen.
Latham dejó clara su elección.
Ya sabes, no se termina hasta la primera incisión.
Empieza a jugar limpio y tal vez tú estarás sosteniendo el escalpelo.
¿De repente todos vosotros apostáis por mi éxito?
Para nada, es que odio ganar por defecto.
Bruce Hammond, 34 años.
Traumatismo en el pecho
por un accidente de coche a alta velocidad.
Eco negativa, pero hay un pequeño hemotórax izquierdo
y una fractura esternal.
El escáner es negativo para lesión aórtica.
Sí, pero en Radiología vieron que podría haber
un pequeño derrame pericárdico.
Dado que tiene un hemotórax, vamos a colocarle un tubo en el pecho
y ver qué sale,
y si necesita una intervención,
podemos realizar una toracotomía izquierda alta.
Espera.
¿Eso es tinte de contraste sobre la aurícula derecha?
Si hay un agujero en el corazón, necesitará una esternotomía media.
Buen ojo, Dra. Bekker.
Si es un tinte, no podemos permitirnos ignorarlo.
No sé, abrirle es extremadamente agresivo
y no sabemos si el contraste
está dentro o fuera de su corazón.
Si la mayoría está a favor de una esternotomía...
- Yo seguiré. - Excelente.
Dra. Bekker, usted dirigirá. Dr. Rhodes, usted asistirá.
No estés tan apenado.
Creo que acabas de ganar un poco de buena voluntad.
¿Cuándo le empezó el dolor de Emma?
Hace una hora, a mitad de las clases de ballet.
No estaba segura de si traerla,
pero su madre me cortaría la cabeza si algo le pasara.
Me preocupaba que pudiera ser apendicitis.
No, con la apendicitis el dolor sería del lado derecho,
pero me gustaría hacerle un ultrasonido.
¿Sabes?, cuando yo era una cría, quería aprender ballet,
pero desafortunadamente, nací con los dos pies izquierdos,
así que en lugar de eso aprendí a tocar el violín.
Bueno, en realidad a mí no me gusta bailar,
pero mi mamá hizo ballet cuando era joven,
así que ella me hace ir.
Ahora mismo, te pondré esto en el estómago,
para poder ver lo que hay dentro, ¿vale?
Vale.
Monique, ¿puedes aumentar la intensidad?
No puedo ver el útero ni los ovarios.
Ya está arriba, Dra. Manning.
De acuerdo, coloquemos una vía.
Dale un miligramo de morfina para el dolor.
Y avísame tan pronto llegue su madre.
Me gustaría hablar con ella.
¿Emma se pondrá bien?
Sí, pero ha sido una buena idea que la trajeras.
Muy bien, Emma, vuelvo enseguida, ¿vale?
- Vale. - Vale.
- Gracias. - Gracias.
Dr. Charles. ¿tiene un segundo?
Tengo un caso que me gustaría que llevara.
- ¿Qué tienes? - Mi paciente, Emma, nueve años,
se presentó con dolor abdominal en el lado izquierdo,
así que le hice una ecografía rápida para comprobar los ovarios.
Es en realidad una torsión testicular.
- ¿Torsión testicular? - Sí.
La ecografía mostró ausencia de útero y ovarios
pero tiene testículos no descendidos.
¿Ningún dato sobre esto en su historial?
No, dudo que la familia lo sepa.
Vale, llama a Urología Pediátrica.
- Necesitamos trazar un plan conjunto. - De acuerdo, gracias.
Sospecho que Emma tiene una deficiencia de la 17betaHSD III.
Es provocada por una mutación genética.
Los testículos de Emma no son capaces de llevar a cabo
el último paso de la síntesis de testosterona.
Entonces, para ser claros, ¿genéticamente es varón?
Seguramente tenga cromosomas XY, sí.
Desde el punto de vista de la torsión, ¿qué se precisa?
Necesitamos desenredar los testículos
y luego fijarlos vía orquidopexia.
¿Entonces seremos capaces de salvar el testículo?
Con cirugía, sí,
de otra forma lo perdería por la falta de flujo sanguíneo
en seis, quizás ocho horas como máximo.
De acuerdo, gracias, Dra. Rios.
Vamos a informar a la madre
y conseguir el consentimiento para la cirugía.
Esta noticia podría cambiar todo el sentido de identidad de Emma.
Es demasiado para la familia procesar esto.
¿Sabes?, mi experiencia en situaciones como esta,
es que los niños a menudo son
sorprendentemente más abiertos de mente y resistentes.
¿Cuál es la historia?
Bueno, Carter dice que Bo estaba cocinando ADH.
Aceite de hachís.
Combinas marihuana con suficiente butano,
y consigues THC puro.
En estos días muchos chavales lo buscan para colocarse.
Exacto.
Carter dijo que escuchó gritos en la otra habitación,
así que fue corriendo e intentó apagar las llamas en Bo.
Entonces su suéter se encendió con el fuego,
pero se tiró al suelo y empezó a rodar.
Supongo, por las quemaduras de Bo, que él no hizo lo mismo.
Ya, Carter dijo que Bo se asustó y corrió.
¿Puedo hablar con él?
No responde y está conectado a un respirador,
pero te avisaré.
Hola, Will.
Dra. Frish.
Pienso que después de lo de anoche, puedes llamarme Maia.
¿Almuerzo? Yo invito.
Estoy bastante ocupado hoy.
Para otra vez.
¿Supongo que Nat y tú seguís distanciados?
Hasta donde yo sé.
Sé prudente. Ella volverá.
Sr. Lee, esta etapa en su vida puede traerle
muchas emociones dolorosas y recuerdos.
Yo puedo ayudarle a hablar de lo que está sintiendo,
sobre cualquier preocupación que tenga,
miedos, arrepentimientos.
Henry, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Dónde está mi camisa?
Mi hijo...
Jackson.
¿Tienes un hijo?
Cuando era un crío,
era mi sombra...
pero cuando creció, empezamos a discutir.
No le importaban mis reglas.
Era un barrio difícil donde vivíamos.
Parece que solo intentabas protegerle.
Pero quizás fui muy duro con él.
Su madre falleció hace unos diez años.
Después del funeral, tuvimos una discusión.
Nos dijimos cosas muy feas.
Desde entonces no hemos hablado.
¿Tienes su número de teléfono? ¿Alguna idea de dónde vive?
Lo último que escuché,
era que estaba en Wilmette...
¿o quizás Skokie?
No puedo acordarme.
Debería haberle contactado más pronto.
No es demasiado tarde. Le encontraremos.
Haremos todo lo posible, Sr. Lee.
¿No crees que estás prometiendo demasiado?
¿Cómo sabes que encontraremos a ese sujeto?
No dejaré que Henry muera solo.
Ruptura del apéndice auricular.
La esternotomía media era la decisión correcta.
Fue un cara o cruz. Pudo haber resultado de otra manera.
Aun así, hacer pasar a alguien
por ese tipo de trauma, es impresionante.
Deberías escribir sobre ello.
Sé que te hablé de jugar limpio, pero no seas blando conmigo.
- No es gracioso. - Espera.
Solo hay 244 instrumentos aquí.
Se supone que tiene que haber 245.
Dr. Rhodes, deje de cerrar. Todos, revisad vuestras áreas.
Revisad vuestras bandejas, las gasas,
- mirad los lavamanos, en todas partes. - Tiene que estar en alguna parte.
¡Alguien que me diga algo, cualquiera!
Ya lo hemos contado tres veces.
El instrumento está en el pecho.
¡Que venga un técnico para que saque unas radiografías del pecho,
y llamad al Dr. Latham ahora!
No lo entiendo.
¿Cómo pudieron sus médicos pasar esto por alto durante tanto tiempo?
¿Por qué no vamos a un lugar más privado?
Su hija está en excelentes manos, créame.
Venga por aquí.
Entonces, como los genitales de Emma son típicamente femeninos,
no había razón para sospechar que ella tenía esa enfermedad.
Si la torsión testicular
hoy no le hubiera causado el dolor de Emma,
es muy probable que no hubiera sido diagnosticada
hasta la pubertad.
¿Qué sucede durante la pubertad?
Cuando Emma cumpla 12 o 13 años,
los testículos empezarán a crear testosterona.
Ella podría desarrollar atributos típicamente masculinos:
vello facial y corporal, la manzana de Adán,
- su voz se volvería más grave. - ¿Qué?
No, eso no puede pasar. Tienen que quitárselos.
Lo único médicamente necesario ahora mismo
es aliviar el dolor de Emma desenredando los testículos.
Pero Emma tendría que tener
otra cirugía en el futuro, ¿cierto?
Quiero decir, tendrían que quitárselos.
Es una niña.
Las niñas con la dolencia de Emma
a menudo se identifican como varones después de la pubertad.
No, eso no... Eso no pasará.
Quiero que se los quiten.
Para realizar un procedimiento irreversible de esa naturaleza,
necesitaríamos informar a Emma y conseguir su consentimiento.
¿Su consentimiento? Tiene nueve años.
No lo entenderá, y en caso de entenderlo,
- esto la traumatizará. - Somos plenamente conscientes
de que esto es completamente abrumador ahora mismo.
De veras que sí.
Pero la verdad es que el pensamiento evolutivo
entre los bioeticistas
es que a los niños se les debería permitir autonomía de género,
cualquiera sea su edad.
¿Saben qué?, ahora mismo, solo quiero estar con mi hija.
Por supuesto.
- ¿Qué demonios es eso? - Ni idea.
No reconozco ese instrumento.
Pero es un cuerpo extraño
y no podemos ubicar dónde está.
Podría estar en la cavidad pleural, en el pericardio.
Tendremos que reabrir la esternotomía.
Claramente.
¿Cómo pudo ocurrir un descuido así?
Usamos los mismos instrumentos,
la misma rutina todas las veces.
¿Cómo se les ha podido haber pasado a los dos?
¿La piel del paciente está cerrada?
No. Faltan algunas grapas.
Si la piel no está cerrada,
entonces el incidente no es un suceso centinela.
Volver atrás no se considerará una segunda operación.
Se han librado por poco de una investigación del hospital
y de un informe al Departamento de Salud Pública.
Les quiero en mi oficina
tan pronto retiren el cuerpo extraño
y quiero saber quién es el responsable.
No seas duro contigo mismo. Es solo tu segunda falta.
Tú sabes que fácilmente podría haber sido
tu instrumento, ¿cierto?
Suerte que es fácil de arreglar.
Más te vale que no hayas estado fumando con Bo.
Que no, mamá, ya te lo he dicho.
Bo casi acaba en el reformatorio el año pasado,
pero el juez accedió a darle otra oportunidad.
Ahora, uno habría pensado que él había aprendido la lección...
Mamá, cállate ya, ¿vale?
¿Disculpa?
No le hables así a tu madre.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué está pasando?
- La saturación está cayendo. - ¿Qué le pasa a Bo?
Quítale el respirador y empieza a ventilar.
El pulso está cayendo. El ritmo cardíaco es 30.
Un miligramo de epi.
- Actividad eléctrica sin pulso. - Otro miligramo de epi.
Asistolia. Está muerto.
No.
¡No! ¡No! ¡No!
- Hijo... - ¡Bo, por favor!
- Carter... - Carter... Carter...
- ¡No, ve y sálvalo, por favor! - Cariño...
¡Por favor, Bo, venga, tío!
- ¡Bo! - Carter...
¡Bo, venga, tío!
- Pobre familia. - Sí.
Es extraño.
Los padres de Bo dijeron que lo estaba haciendo muy bien.
Le hacían análisis de drogas regularmente.
Ha estado limpio durante meses.
Supongo que volvió a las andadas.
¿Le hiciste un análisis toxicológico a Bo?
No, ¿por qué?
Hazme un favor y ordena uno. Yo ordenaré el de Carter.
Jackson Lee.
¿No? Vale. De acuerdo, gracias, adiós.
Oye, ¿alguna novedad?
Todavía no.
Sin embargo he encontrado su perfil en Linkedin.
Solo intento averiguar
un número de teléfono o una dirección de email.
Yo tengo un amigo en el departamento de Tráfico.
Envíame lo que tengas sobre Jackson.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias, Maggie.
- Sí. - Necesito que alguien me ayude aquí.
Vale.
La saturación ha bajado a 90. CO2 de 65 en la gasometría.
Bien, Sr. Lee, en su historial tiene orden de no intubar y de no resucitar.
Ahora, necesito que confirme que no quiere que le intubemos
o realicemos RCP cuando su corazón se detenga.
Vale. Entonces vamos a hacer que se sienta cómodo.
Empieza con goteo de morfina y cuatro de lorazepam.
Bien.
No hay agujeros en la pleura derecha.
Ni en la izquierda.
Debe estar en el pericardio.
Dame más succión.
El instrumento no está allí.
Está en el corazón.
Vamos a tener que reabrir la auriculotomía.
Eso requerirá que le pongamos de nuevo en bypass.
Incrementarás el riesgo de embolismo aéreo y de ictus.
Somos conscientes, Marty, pero no tenemos opción.
Tu arreglo fácil se acaba de volver más complicado.
Hola.
¿Te sientes mejor, Emma?
Mi mami dice que voy a necesitar una operación.
Sí, es de lo que mi amigo, el Dr. Charles y yo
- hemos venido a hablarte. - Hola, Emma.
¿Recuerdas cuando le tomé una foto
a tu barriga más temprano?
Bueno, eso me mostró que tienes algo en tu interior.
Algo que solo los chicos tienen, cariño, no las niñas.
Esa parte en tu interior,
puede que te haga cambiar un poco
por fuera en unos años.
Te hará parecer un niño.
Sra. Paulson, ¿le importaría darnos un momento para explicárselo?
¿Por favor?
Entonces, Emma...
la mayoría de personas que se ven como niñas por fuera
se sienten como niñas en su interior,
pero a veces,
una persona que se ve como una chica por fuera
se siente como un chico en su interior, y ¿tú sabes qué...?
Vale, paren, paren. La están confundiendo.
Claro que Emma se siente como una niña.
Cariño, la parte que está dentro de ti
es lo que está lastimándote ahora mismo,
así que mami quiere que los doctores te lo quiten
para que te sientas bien.
- Sra. Paulson... - Espera, ¿dolerá?
No, para nada, cariño.
Estarás dormida todo el tiempo.
Y cuando despiertes, podemos comer helados de chocolate.
¿Entonces está bien si lo quitan?
Sra. Paulson, ¿podemos hablar fuera un momento?
Vale, ya la han oído.
Tienen su consentimiento. Opérenla.
No ha sido una decisión informada.
Bueno, Emma tiene nueve años.
Ella no entiende ni la mitad de lo que le estaban diciendo.
Repito, independientemente de su edad, es muy importante
que al menos intentemos explicarle la situación a Emma,
para que le demos la oportunidad de que nos diga cómo se siente.
Yo sé cómo se siente.
Conozco a mi hija y no permitiré que la manipulen.
No estamos intentando manipularla.
¿Por qué no nos tomamos un respiro,
dejamos que la Dra. Manning y yo pensemos juntos
y ver si podemos encontrar un plan de acción
con el que todos nos sintamos cómodos, vale?
Supongo que las cosas no van bien.
La madre de Emma la coacciona para que le quiten los testículos.
Sí, tenemos que hacer que Goodwin se involucre
para ver si podemos celebrar un comité de ética de emergencia.
Tenemos tres horas máximo hasta que los testículos mueran.
Mejor movernos rápido.
Dado el lugar y orientación de las huellas
en la espalda de Carter, no hay forma de que sean suyas.
¿Vale? ¿Y?
Carter le dijo a mi hermano, Jay,
que él intentó sacar de las llamas a Bo.
No le he dicho nada a Jay.
¿Entonces piensas que Carter puede haber empezado el fuego
y está culpando a Bo?
El análisis de Carter resultó positivo en THC.
Bo estaba limpio.
Gracias, Dr. Halstead.
¿En qué andas?
Intentando escribir un presupuesto
para esta solicitud de beca de investigación,
pero Excel me odia.
Bueno, no sé si lo sabes,
pero soy algo así como un genio de las mates.
Lo soy, puedo intentarlo, si es que quieres ir a ver a tu padre.
Pues no.
No, no quiero hablar de él,
y no quiero verlo.
¿Vale?
Sí.
Noah...
Sé que los Sexton sois uña y carne,
pero no todas las familias son así.
¿April?
Tu hijo va a venir, Henry.
Jackson está llegando.
Gracias.
Mi ángel.
Tijeras Metzenbaum y pinza DeBakey.
Reabriendo la atriotomía ahora.
Necesitaré mejor visualización. Succión.
Allí está.
Atrapado en el ostium de la vena pulmonar.
¿Qué es?
Es la punta de un catéter de succión.
Tú eras el único en succión.
Entonces espera.
Los catéteres de succión cardíacos
no tienen puntas desechables.
En un momento, la Dra. Bekker tuvo que succionar un área ella misma.
Le pasé un catéter de la bandeja de trauma.
Creo que es suyo.
Bueno, vamos a tener que sacarlo, ¿no es así?
- Fórceps. - Fórceps.
Lo tengo.
Su presión sanguínea está bajando.
Se ha desgarrado el vaso sanguíneo. Se está desangrando.
Rápido, dame Prolene 5-0
y una guía larga.
Ten cuidado de no ligar la vena.
Si la estrechas, podría perder parte del pulmón.
¿Por qué no dejas de darme consejos
y me ayudas a salvarle la vida?
¿Estás bien?
Sí.
No.
La madre de mi paciente está intentando forzar
que le hagamos una cirugía invasiva.
A menos que el comité de ética intervenga,
no creo que sea capaz de detenerla.
A ver, sé que no debería estar desahogándome contigo.
Sé que estamos... Lo siento.
No, está bien. El caso parece difícil.
Lo siento, Nat...
pero yo sé que lo resolverás.
Sí.
Pareces exhausto.
¿Estás bien?
Sí.
Tuve problemas para... dormir anoche.
De cualquier forma, buena suerte.
Acabando de reparar el desgarro de la vena pulmonar.
¿Ha mejorado la presión sanguínea, Marty? Dime.
Las constantes están estables.
Dr. Rhodes, cierre la atriotomía,
quite al paciente el bypass, y empiece a grapar.
Espera un segundo, tú eres la que diriges.
Tienes que decidir cómo quieres que lo cierre.
¿Alambres o placas y tuercas para el esternón?
¿No te acuerdas cómo cerramos la última vez?
Hazlo de nuevo.
No sé quién coño te crees,
¿pero esa payasada que acabas de hacer,
dejándome allí para arreglar tu desastre?
Lo siento. Lo siento.
Venga, Ava, no tienes que preocuparte
de tu reputación, ¿vale?
Esto no es el reflejo de tu habilidad quirúrgica.
Es solo un error humano.
Le podría pasar a cualquiera.
¿De verdad crees que es mi reputación
lo que me preocupa?
Bruce... Bruce casi muere hoy,
por mi estúpido error.
Él no... Oye, escúchame.
Ava, no ha muerto.
No ha muerto, ¿vale?
Está en recuperación por lo que hiciste.
¿Y si tiene déficits?
Jamás podría perdonármelo.
El homicidio involuntario es un delito grave.
Conlleva una potencial sentencia de cárcel.
Ciertamente no facilita las cosas
si Carter ha mentido durante su declaración.
¿Por qué estamos discutiendo los cargos
cuando deberíamos estar hablando con la policía?
Lo siento...
pero cualquiera sean las consecuencias,
Carter tiene que hacerles frente.
Tienes razón.
Gracias, caballeros, por informarnos.
Ya nos encargamos nosotros.
Mira, Sharon...
Los bomberos y policía llevarán a cabo
su propia investigación a fondo
y en el mejor interés del hospital y francamente en el tuyo,
no te metas en el medio.
Pero estoy en el medio, Peter.
Carter es mi ahijado.
Conozco a ese chico desde que estaba en pañales.
No es un maestro manipulador.
Si ha mentido, es porque estaba asustado.
Además del hecho de que los Singleton son tus amigos,
también son los principales donantes de este hospital
y hay una relación multimillonaria
en juego aquí.
Así que si el chaval está en problemas,
por favor, deja que la policía sean los tíos malos.
¿Alguna noticia del comité de ética?
Ni hablar.
¿Cómo permiten esto?
Porque técnicamente,
tienen el consentimiento de Judy y Emma,
y como la torsión testicular es una emergencia médica,
el hospital se ve obligado a actuar.
Pero el consentimiento fue coaccionado.
Ya, pero la coacción es muy difícil de probar
y la verdad es que en la mayoría de estos casos,
el tribunal se pone del lado de los padres.
A la junta directiva le preocupa una demanda por negligencia.
¿Qué?
No.
Ayuda. Que alguien ayude.
¿Qué le está pasando?
El testículo debe estar más isquémico.
No le llega suficiente flujo sanguíneo.
No podemos esperar más.
Preparad a la paciente para la cirugía ahora.
Mami, tengo miedo, no quiero que me lastimen.
No, no, no, cariño, no te van a hacer daño, te lo prometo.
Judy, sé que quiere a su hija
y sé que tiene miedo de lo que el futuro pueda depararle,
pero Emma confía en usted, cuenta con usted.
Es que... no quiero que nada le pase a mi niñita.
- Ella es todo lo que tengo. - No va a perderla.
No importa el género con el que Emma se identifique,
seguirá siendo su hija,
la misma niña que adora los helados de chocolate
- y odia el ballet. - ¿Se lo contó?
Esa es la parte excitante:
que nuestros hijos nos muestren quiénes son a su propio tiempo.
¿Mami?
No se los saquen.
- ¿Está segura? - Sí, estoy segura.
Oye, Maggie, ¿alguna noticia del hijo de Henry?
Pensé que ya estaba conduciendo desde Wilmette.
Su móvil sigue desviando al buzón de voz.
Tal vez ha cambiado de parecer sobre venir.
¿Cómo puede dejar que su padre muera solo?
No sabemos toda la historia, April,
lo que ha pasado entre ellos.
Algunas cosas son difíciles de superar.
Nuca debí haberle dado esperanzas a Henry.
- Tengo que decírselo. - Iré contigo.
¿Henry?
Henry...
Jackson...
- Hijo... - Henry, lo siento...
Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
¿Viniste?
Sí.
Mi hijo.
Las pruebas son sustanciales,
y es mejor para Carter
que lo reconozca él mismo ante la policía.
El jurado lo tendrá en cuenta.
¿Un jurado? Dios. No.
Sharon, te lo ruego,
- por favor, no digas nada. - Lydia...
Esto no le devolverá la vida a Bo
y arruinará la vida de Carter.
- ¿Grace? - Tenía que hablar contigo.
Cuando llegamos aquí,
el Dr. Choi nos dijo lo que Carter hizo.
Grace, yo...
Dijo que cuando los paramédicos encontraron a los chicos,
que Carter...
estaba haciéndole RCP a Bo.
Lo siento mucho, Lydia.
Siento tanto que Bo haya metido a Carter en este lío.
Lo siento mucho.
Oye, Will...
gracias por lo de antes.
Yo no hice nada.
Pues, ese es el punto. Solo escuchaste.
Lo agradezco.
De acuerdo.
Bueno, siempre estoy aquí para prestar mi oído cuando lo necesites.
¿Qué tal esta noche?
¿Ostras en Shaw's?
- Claro. - Vale.
Hola.
¿Sabes cuándo fue la última vez
que estuvimos en una habitación del hospital juntos?
El día que naciste.
- ¿Tú estabas allí? - Sí.
Te sostenía cuando abriste los ojos
por primera vez.
¿Sabes?, dicen que lleva una semana
que un recién nacido pueda enfocar los objetos,
pero juro
que me miraste directamente.
Y eso fue todo.
Me quedé cautivada.
Carter, eres mi ahijado.
Solo quiero lo mejor para ti.
Y si hay algo más
que tengas que decirle a la policía, cariño,
ahora es el momento.
Tú...
Vas a cargar con este día
el resto de tu vida,
y encima mantenerlo en secreto...
será demasiado, cariño.
Te destruirá, Carter.
Te destruirá.
Sí, está aguantando. Sí...
Deja que te llame luego, Miles, gracias, adiós.
¿Qué está haciendo él aquí?
Carter ha pedido hablar con el Detective Halstead otra vez.
¿Qué le has dicho?
Lo lamento, Lydia.
¿Lo lamentas?
Fue la decisión acertada, Sra. Goodwin.
Ya, yo creo que es discutible.
Cuando los Singleton retiren su financiamiento,
lo que me imagino que harán,
tendrás que responder a la junta directiva.
Estoy preparada para responder.
Noah... lo que hiciste allí...
Crees que me equivoqué
en dejarle creer que su hijo estaba allí.
No. No, yo creo que fue realmente amable.
Lamento haber sido grosera contigo antes.
No, no tienes que disculparte. Es...
No. Sí. Sí. Solo estabas siendo un amigo.
Cuando dije que no quiero ver a mi padre,
la verdad es que no quiero querer verle.
¿Tiene sentido?
Está bien.
Tampoco tiene sentido para mí.
- Buenas noches, Noah. - Buenas noches.
- ¿Cómo está el paciente? - Acaba de despertar.
Pero sus constantes están estables y sin daño neurológico.
Supongo que saben cuál será mi siguiente pregunta.
Era mi instrumento, Dr. Latham.
Asumo toda la responsabilidad.
No, fue mi instrumento. Mi culpa.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Mi rabino solía decir:
"Klieg, Klieg, Klieg, du bist a nar."
"Eres listo, listo, listo,
pero no tan listo".
Ambos son mis colegas más prometedores,
pero ahora no estoy seguro que ninguno de ustedes
deba ser mi segundo para la cirugía de las siamesas.
Estaré observándoles muy de cerca de ahora en adelante.
- No tenías que hacer eso. - Lo sé.
- Puedo asumir las consecuencias. - Jamás dije que no pudieras.
Supongo que ahora ambos estamos castigados.
Por eso es castiga a "dos".
No te preocupes, te acostumbrarás.
Fortalece el carácter.
Aquí tiene, señor.
Hola.
He pedido media docena de ostras de la Bahía de Henderson.
¿Qué quieres tomar?
- Disculpe... - Espera, Nat...
Si hay alguna oportunidad de que sigamos adelante,
hay algo que tengo que contarte.
¿Qué es?
Anoche después del trabajo, tomé unas copas.
Conocí a alguien en el bar.
No fue nada, fue como un ligue del cole.
- ¿Un ligue del cole? - No pasó del morreo.
Bueno, no mucho.
Y yo... pensé en ti. Y me detuve.
En realidad me quedé dormido en su sofá.
¿Estabas pensando en mí cuando fuiste a su casa?
Nat, has estado tan distante estas dos semanas,
que yo no sabía si las cosas volverían a estar bien entre nosotros...
¿Sabes?, cuando pedí un tiempo,
nunca fue porque quisiera a alguien más.
Yo no quiero a nadie más.
No significó nada. Lo juro, Nat. Lo sient...
www.subtitulamos.tv