¡Socorro! Necesito un médico del ejército.
- Juego terminado. - ¿No puedo tener la revancha?
Lo siento, el turno empieza en 20 minutos.
¿Pero qué te parece un beso?
Lo... tomaré.
¡Dr. Choi! ¿Estás ahí?
¡Dr. Choi!
Tu vecino Trent ha sido apuñalado.
- Te necesito. - Enséñame.
¡Puta! ¡Puta loca!
Trent.
¡Llama a Emergencias!
Dios, Ethan.
Sabes que soy médico. Voy a cuidar de ti.
¡Ella me ha apuñalado!
Nuestra vecina loca.
- ¡Localízala! - ¡April, espera! ¿April?
¡Vamos a necesitar una segunda ambulancia!
Malo... malo.
Trent Gardner es un hombre malo.
- La ayuda está en camino, señora. - Mi brazo.
Vale, ¿dónde más está herida?
www.subtitulamos.tv
- Mags, ¿dónde quieres que vayamos? - Vais a Bagdad.
- Vale. - Naima, cuéntame.
Mujer de cuarenta y algo: Glasgow 15.
Se cayó por las escaleras.
Laceraciones en la cabeza, posible fractura de la muñeca izquierda.
Se la intentó inmovilizar y ponerle collarín, pero estaba demasiado agitada.
Es un monstruo.
Es sospechosa de un apuñalamiento.
Dr. Halstead, Tratamiento Cuatro.
En ello.
Abrí la puerta y estaba justo allí.
- Quiere matarme. - ¿Quién quiere matarla?
- Señora, vigila mi brazo. - Vale.
- ¿Listo? - ¡Espera!
Uno, dos, tres...
- Aquí vamos. - Vale.
50 de fentanilo para el dolor.
Aquí tienes.
Vamos a hacer una radiografía anteroposterior y lateral de ese brazo.
- Señora, ¿se golpeó la cabeza? - Dios...
- Aquí tienes. - ¿Sabe dónde está?
Lleva semanas intentando asesinarme.
Señora, ¿sabe dónde se encuentra?
No tuve elección. Debía protegerme a mí misma.
April, vamos a ponerle a Trent 50 de fentanilo.
Está loca.
Única herida de apuñalamiento en el epigastrio.
No hay evisceración en lo que puedo ver.
Necesito radiografías, pecho y abdomen
y una ecografía cardíaca.
Yo no hice nada, tío.
- Intenté darle su correo. - ¿Qué?
Brittany, su correo se mezcló con el mío.
La ecografía es negativa. No hay derrame pericárdico.
El abdomen también es negativo.
Llamé a su puerta.
- Me atacó. - Todo el mundo atrás.
Lo sé, es un asco.
Necesitaré un escáner craneal y cervical.
Dios mío.
Atrás.
Dios... Dios mío.
Sí, fractura de estiloides cubital.
Mags, necesito un bloqueo de hematoma para reducirla.
Entendido.
Está poniendo gas en el conducto de ventilación. Puedo olerlo.
Vamos a cuidar muy bien de usted, ¿de acuerdo?
No, no, nada está a salvo. No estoy a salvo.
Tenía que detenerlo. Tenía que hacerlo.
- ¿Esta es nuestra víctima? - Sí.
¿Está dispuesto a hacer una declaración?
Esta perra loca me apuñaló sin razón.
Llama a Trauma para una evaluación quirúrgica.
Trent, vamos a ver cuál es la mejor forma de continuar, ¿de acuerdo?
Hablad mientras esperamos.
¡Dios mío!
Detective Jay Halstead, de la policía de Chicago.
¿Por qué no empieza con lo que sucedió?
Dr. Charles.
Permítame presentarle al Dr. Robert Haywood.
- Doctor. - No en Medicina.
En realidad, en Astrofísica.
Muy por encima de mí.
El Dr. Haywood es un profesor visitante en la Northwestern.
Estaba en el Tecnológico de Massachusetts
y su cardiólogo en Boston lo derivó aquí.
Por favor, Bob.
Bob ha pedido específicamente verle a usted.
Bueno, he leído sus artículos.
Estoy particularmente impresionado
con las aplicaciones terapéuticas psicodinámicas
en entornos médicos de urgencias.
Dios mío, un masoquista.
Sí. Voy a dejarles para que hablen.
Aquí tiene. Señor...
- Gracias. - Claro.
- Gracias, Doc. - Sí.
Así que cardiomiopatía crónica...
Por una isquemia crónica.
Insuficiencia cardíaca clase 3.
¡Vaya! Lo siento.
Estoy bajo de energía.
Cuando doy clase, si estoy de pie mucho tiempo, se me hinchan las piernas.
No puedo tener una erección,
no es que haya alguien clamando por una.
Tomo once medicinas diferentes, como puede ver.
Y espero que en los próximos seis meses
estaré en la UCI con una perfusión inotrópica,
esperando un trasplante.
Sí, bueno, por desgracia, es una posibilidad.
Así que ¿no es irracional
que esté un poco tenso?
Me sorprendería que no lo estuviera.
Bueno, la última cosa que quiero hacer es aumentar su plan de medicamentos,
pero, ya sabe, deberíamos tener esa conversación.
Mientras tanto, estaré encantado de prescribirle un sedante suave,
para salir del apuro.
- Gracias. - Sí.
Por cierto, creo que puede que conozca a mi hija.
Es residente de psiquiatría aquí:
Sarah Reese.
- ¿Es el padre de Sarah? - Sí.
¿Le ha hablado alguna vez de mí?
Bueno, solo de pasada, pero...
Llevamos muchos años separados.
No le he escrito o llamado.
Eso fue un error.
Sí... por lo menos debería haberle escrito.
Pero no quería interferir
en la relación de Sarah con su madre.
Fue un divorcio extremadamente amargo.
Pero veo mi venida a Chicago como...
serendipia.
Una oportunidad de reconectar con mi hija.
Seguro. Sin duda lo entiendo.
Como me ha visto profesionalmente, supongo
que todo lo que le he contado es confidencial.
Preferiría que Sarah no supiera sobre mi enfermedad,
mi necesidad de ver a un psiquiatra.
Por supuesto, no tiene nada de lo que preocuparse.
Cambiaré esta prescripción en la farmacia del hospital
y se la devolveré con una referencia.
Mientras tanto, ha sido un placer conocerle.
Soy... soy un gran admirador de su hija.
Gracias.
Dr. Sexton.
Los paramédicos avisaron por alerta de infarto con elevación del segmento ST.
Al Sr. Murphy le han dado aspirina y morfina por el camino.
Acaba de empezar una perfusión de esmolol.
- Electrocardiograma. - Sí.
Grandes elevaciones del ST en las derivaciones lateral y anterior.
¿Radiografía?
Normal.
Excepto una congestión pulmonar leve.
El tiempo es músculo, Dr. Sexton, ¿entonces?
Le llevamos a hemodinámica para un stent.
- Ahora. - Vale.
Muy bien, Sr. Murphy, está teniendo un ataque cardíaco,
pero vamos a cuidar muy bien de usted, ¿de acuerdo?
A abrir esa arteria bloqueada.
No me lo puedo creer.
¿Qué ocurre?
Acabo de recibir esto de mi padre.
Se ha mudado a Chicago.
Quiere reunirse conmigo.
Sí, el descaro.
Es decir, he tenido, como dos tarjetas de cumpleaños en 20 años.
Desapareció de mi vida totalmente,
y ahora cree que puede sin más dejar una nota
y que yo iré corriendo a verle.
Bueno, claro que puedo entender
- por qué eso te haría enfadar. - Correcto.
¿Qué haría usted?
Bueno, quiero decir, no es...
No soy yo quien tiene que decirlo, pero...
Pero ¿qué?
Bueno, quiero decir, creo que cuando un miembro de la familia,
alguien importante en tu vida está...
Quiere buscar solución,
eso es... nunca es una cosa mala, ¿verdad?
Entonces, ¿cree que debería verle?
No, no he dicho eso. Yo solo...
Creo que es una decisión personal.
Bueno, eso todavía suena como un sí.
No voy a ir.
Oiga, Doc, tengo un paciente en la Cuatro: Brittany Coleman.
Apuñaló a su vecino. Los policías la tienen en vigilancia.
Parece bastante loca. ¿Quiere echar un vistazo?
"Bastante loca", ¿eso es un término médico?
Le hemos puesto fentanilo, pero no sedación.
Voy enseguida.
Dra. Bekker, ¿qué tenemos?
Te presento al Sr. Murphy.
Algún genio en Urgencias
lo mandó a hemodinámica con un infarto con elevación de segmento ST.
Echa un vistazo a la aorta.
Demonios, está azul.
¿Disección aórtica?
Eso me temo.
- ¿Dónde está esa ecografía, Marty? - Llega ahora.
Sí. Disección aórtica proximal tipo A.
Este tipo tiene un gran problema.
El diagnóstico debió hacerse hace una hora.
El corazón ha estado isquémico demasiado tiempo.
Necesitará un procedimiento de Bentall para repararla.
Espero que tu tarjeta de baile esté libre. No puedo hacerlo sola.
Estás de suerte.
Pongámosle en parada circulatoria total en hipotermia profunda.
Bajemos la temperatura a 18 grados.
Ponle la venda de refrigeración en la cabeza.
A ver si podemos salvar la vida de este tipo.
De alguna manera, por la noche, entra en mi apartamento
y cambia las cosas de sitio.
De acuerdo.
Ha envenenado la comida,
el agua.
¿Está vivo? ¿Dónde está?
- Está vivo. - Dios mío.
0.5 de lorazepam, por favor, Maggie.
¡No le pongan cerca de mí!
- No lo haremos. No lo haremos. - ¿Qué está haciendo?
Te está dando algo
para hacer que estés un poco más calmada.
Gracias, Maggie.
¿Sabe? Él...
Empezó matando a las mascotas en mi vecindario.
Brittany, puedo prometerte que estás a salvo aquí.
No tienes nada de qué preocuparte.
Lo que me gustaría es que intentaras descansar un poco,
volveré más tarde
y podremos hablar un poco más, ¿de acuerdo?
Te veré en un momento.
¿Un caso de cabeza?
Bueno, la Sra. Coleman ciertamente parece
paranoica y delirando,
pero me gustaría saber qué la lleva a eso.
¿Qué dice la analítica?
Bueno, el panel de tóxicos es negativo,
pero está malnutrida y extremadamente deshidratada.
Tiene sin duda algún daño renal.
No es una sorpresa.
Quiero decir, no ha estado bebiendo agua ni comiendo
y cree que el Sr. Gardner está tratando de envenenarla.
Dice que actuó en legítima defensa.
Sí, ¿pero cómo podemos creerla?
Usted ha dicho más o menos que está loca, ¿verdad?
Tiene que elegir.
Bueno, Jay, está diciendo que todavía no lo sabemos.
Sí, quiero decir, solo porque estés paranoico
no significa que no estén detrás de ti.
Muy bien, en cualquier caso, quiero tener su declaración
y traer a un técnico para tomar sus huellas
para cotejarlas con las del cuchillo.
Tendrás una imagen más clara
si nos permites que la calmemos un poco.
Lo siento, muchachos.
Ella ha admitido haber acuchillado a alguien,
así que no importa si usted la declara demente o no,
en su sano juicio, es una sospechosa.
Me parece bien.
- Muy bien, vaya delante. - Vale.
Oye, Mags.
Ya sabes que la comparecencia de Barry en el tribunal es hoy.
¿Y me lo dices por?
Bueno, pensé que quizá querrías ir.
No quiero.
Mira, Maggie, lo entiendo, pero...
Nat, tuvo muchas oportunidades de decirme la verdad,
- pero no lo hizo. - Lo entiendo,
pero la única razón por la que ahora sabes la verdad
es porque usó un arma para salvarme la vida.
Niño con mucha tos en la Dos.
- Vete. Por favor, vete. - Vale.
Sra. Campos, hola, soy la Dra. Manning.
¿Por qué no me habla de su pequeña,
Abby?
Hace una semana, comenzó con un resfriado,
continuó empeorando
y ahora tiene una tos muy mala.
Hace un ruido tan raro. ¿Acaso es normal?
- Mi hermana, Wendy. - Hola.
Voy a escuchar su pecho,
pero puede sujetarla mientras lo hago, ¿de acuerdo?
- Claro. - La temperatura es de 38,4 grados.
Gracias.
Está bien.
El sonido que escucha
es lo que llamamos estridor.
Puede ser causado por el crup,
pero es más probable tos ferina, tos convulsa.
Estoy bastante segura de que es lo que tenemos aquí.
Abby ya ha tenido su primera vacuna de DTaP.
Todavía no le toca la segunda.
Lamentablemente, todavía no tiene inmunidad completa.
Dios mío.
- ¿Es realmente grave? - Puede serlo,
pero Abby no parece estar muy mal.
Me gustaría empezar con antibióticos,
darle paracetamol para la fiebre
y realizar unos análisis solo para confirmar.
Vamos a hacerle radiografía, hemograma y bioquímica
y haz un frotis nasal para cultivos y un PCR.
Gracias.
¿Hay alguien con quien quiera que contactemos?
Mi marido está fuera de la ciudad por negocios.
Yo le llamaré.
Muy bien, esperen un poco más.
Volveré pronto a comprobar.
- Gracias. - Sí.
Así que vi a ese paciente.
El tipo está tomando grandes dosis de paracetamol
para el dolor de espalda, bueno, entonces coge catarro y empieza
a tomar un medicamento de venta libre para el catarro,
también con paracetamol.
- Viene con... - Daño hepático.
Sí, la gente no lee los prospectos.
¿Qué pasa?
Mi padre está tratando de ponerse en contacto conmigo.
¿De verdad?
Al fin.
Quiero decir, eso... eso... Es algo bueno, ¿verdad?
No... no lo es.
He escrito a mi madre sobre ello
y esto es lo que dice:
"Mantente alejada de él. Saldrás herida".
Es duro.
Sí. Mi madre es un desastre.
Sí, odia a mi padre. Nunca debería haberla escrito.
Oye, mi paciente, Joe Murphy,
¿cómo fue el stent?
¿Se sabe algo?
Dame un momento.
No le han puesto un stent.
Fue directo a quirófano.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, no sufrió un infarto.
¿A qué te refieres?
No tuvo un ataque al corazón.
¿Una disección aórtica?
Vale. Yo... no, no, no.
Voy a ir a cirugía.
Llámame si me necesitas, ¿vale?
Vale.
Succión, por favor.
Dr. Rhodes, ¿cómo está?
¿Tu paciente, doctor?
- Sí. - Brillante.
Las reparaciones del corazón están completas.
Vamos a quitarle gradualmente la bomba.
Pasando dos litros.
Muy bien...
Lo está tolerando.
Retira la bomba.
Bomba retirada.
- Maldita sea, fallo cardíaco derecho. - Sí, el corazón se está inflando.
La eco lo confirma.
Significa que la presión arterial ha bajado a 30. Está entrando en parada.
- Vuelve a ponerlo en la bomba. - Estoy en ello.
Tenía todos los síntomas de un ataque cardíaco.
Marty, ¿en qué estamos con la medicación?
Está al límite en todo:
Dopamina, dobutamina, milrinona.
Muy bien, vamos a añadir epi. Eleva el óxido nítrico inhalado a 20.
- Y dos ampollas de bicarbonato. - Está mal perfundido.
- Vas a matar los órganos. - Soy consciente, Dr. Rhodes.
¿Es para esto para lo que me trajiste?
¿Para que pudiera compartir tu desastre?
¿April?
- La frecuencia cardíaca es de 110. - No me siento bien.
Vamos a volver a tomar la tensión.
¿Qué está pasando?
Empecé un día normal.
Dios, ¿cómo pude terminar aquí?
Nadie espera terminar aquí,
pero le prometo que le cuidaremos muy bien.
- La tensión es de 108 sobre 76. - Espera...
El cuchillo debe haber cortado el estómago.
No aparecía en el escáner.
Trent, lo siento, pero tenemos que llevarte a cirugía.
Avisa a quirófano que lo mandamos arriba
para una laparoscopia de emergencia.
Dra. Manning, le presento a mi marido, Aaron,
nuestro hijo.
Ben, saluda a la Dra. Manning.
- Hola. - Hola.
¿Saben? Están un poco apretados ahí dentro.
¿Les importaría esperar en el vestíbulo?
Claro.
¿Me informarás de cómo le va a Abby?
- Sí. - Vamos, amigo.
Sé...
- Hola. - Suena peor.
Muy bien, déjeme escuchar.
Hola.
Muy bien...
Quizá los antibióticos no están funcionando.
Necesitan un poco más de tiempo.
Vamos a empezar con un nebulizador.
¿Qué es eso?
Va a abrir los pulmones, para que esté más cómoda
hasta que los antibióticos empiecen a funcionar.
- Adelante. - De acuerdo.
¿Estás preparada?
Gracias.
Entonces voy a pedirte que lo sujetes aquí
- de esta forma. - De acuerdo.
- ¿Sí? - Es perfecto.
De acuerdo, háganos saber si necesitan cualquier cosa.
- Gracias. - Sí. Gracias.
El primer microsegundo del Big Bang,
la épica inflacionaria del universo,
cuando fue desde el tamaño de un átomo
al de una canica,
ocurrió en la sextillonésima parte de un segundo.
Que es 10 elevado a -36.
Que es solo ligeramente más largo que el periodo de atención
de un estudiante universitario avanzado.
Entonces, podemos entender
alguno de los "cómo" del universo.
En cuando a los "por qué", bueno, es una pregunta para Siri.
Os veo la semana que viene.
Sarah...
¿Cómo sabías siquiera qué aspecto tengo?
Mira, tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
¿Qué quieres?
Solo otra oportunidad.
Solo...
Dr. Charles, le presento a la Sra. Sutton,
una amiga de su paciente, la Sra. Coleman.
- Alana. - Encantada de conocerte, Alana.
Esperaba poder ver a Brittany.
¿Sería correcto?
¿Te importa si te hago primero unas preguntas?
Claro. Usted es psiquiatra.
Sí.
¿Cuánto conoce a Brittany?
Soy muy amiga suya.
Entonces, ¿sabe por qué está aquí?
Sí, me he enterado. Es terrible.
Quiero decir, ¿por qué haría tal cosa?
Bueno, es lo que estamos intentando averiguar.
¿Has notado algo inusual
en su conducta últimamente?
Parecía estar un poco más nerviosa
y sé que ha tenido problemas con su vecino.
Es un hombre muy desagradable.
¿Pudo... pudo haberla amenazado?
Bueno, la policía... Lo están investigando.
Bien.
Por cierto, ¿mencionó algo sobre un cheque para mí?
¿Perdone?
Estoy pensando que quizá no es
un buen momento para mencionárselo.
Quiero decir, no es importante.
¿Puedo verla ahora?
Sí, creo que
encontrará su presencia tranquilizadora.
Alana, gracias a Dios que estás aquí.
Pobrecilla.
¡Ayuda! ¡Necesitamos un médico! ¡Ayuda!
Está teniendo alguna clase de ataque.
Está convulsionando. Dame succión.
- Entendido. - Lorazepam.
- 0,05 miligramos por kg intravenoso. - Bien.
Mi niña...
- Dios mío. - Oxígeno.
No puedo soportar verla así.
¿No hay nada más que pueda hacer por ella?
Lauren, estamos haciendo todo
lo que podemos por ella, ¿de acuerdo?
Volveré a comprobar otra vez pronto.
- ¿Dra. Manning? - ¿Sí?
Hace un par de semanas,
visitamos a mi hermana y a la niña
y mi hijo, Ben, tenía un poco de catarro.
Pero eso... eso no pudo causar esto,
¿la tos ferina?
No, no si solo era un catarro.
De acuerdo.
Un caso suave de tos ferina puede presentarse como un catarro,
pero ¿supongo que su hijo está vacunado?
¿Wendy?
No lo está.
Entonces sí, la niña de su hermana
podría haberse contagiado de su hijo.
Dios mío.
¿Tiene su hijo alguna de las vacunas de la infancia?
No, mi marido no cree en ello.
- ¿Esta no? - ¿Disculpe? ¿Puedo hablar con usted?
Sí.
Bueno, parece que su mujer me dice que Ben
no tiene ninguna de las vacunas de la infancia.
Dios mío, ya estamos. ¿De verdad? ¿Tenías que decírselo?
Sabes lo que piensa esa gente, cariño.
Sí, tuve que decírselo.
Si se da cuenta, doctora, nuestro hijo está bien.
Sí, quizá él está bien,
pero su sobrina está ahí dentro con tos ferina,
probablemente por culpa del niño,
- por culpa de usted. - Eso no lo sabe.
Ese bebé está sufriendo terriblemente.
- Podría morir. - ¿Aaron?
Mire... lo siento,
pero tengo que hacer lo que creo que es correcto.
Tengo que proteger a mi hijo.
¿Cree que lo está protegiendo?
¿Tiene la más mínima idea de lo peligroso que es Urgencias
para un niño sin inmunidad?
No suponga que no hay más idiotas como usted ahí fuera.
¿Perdone?
Y quién sabe lo que esos niños pueden tener:
sarampión, paperas, polio.
Saque a su hijo de aquí.
Lo digo en serio.
Saque a su hijo de aquí ahora mismo.
Ben, venga, vámonos.
- Papá... - Ya, venga.
- Vamos. - Me quedo con Lauren.
¿Wendy?
Cariño, vete con papá, ¿vale?
Estaré en casa tan pronto como pueda.
Vale.
La presión arterial principal es 53,
58... 65.
Está subiendo.
Bypass.
Ya.
¿Le estamos dando hemocomponentes todavía?
- No. - ¿Y otras medicinas?
Está todavía en apoyo máximo,
pero la salida de orina ha aumentado.
La perfusión está aumentando.
Creo que está suficientemente estable para decanular.
Estoy de acuerdo.
Tiene buen aspecto.
- Genial. - No gracias a ti.
Vamos a cerrarle.
Trent, parece que la cirugía fue bien.
Te subiremos a tu propia habitación,
- tan pronto como haya una cama. - Gracias.
¿Qué está haciendo ella aquí?
La mujer que te atacó, estaba herida.
Pero no te preocupes, está bajo vigilancia.
No, no, no ella, la otra.
Creo que es una amiga.
Mantenedla alejada de mí.
Aléjenla de mí.
Dr. Charles, fui a ver a mi padre.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No lo sé,
quizá porque mi madre me dijo que me mantuviera alejada de él.
Pero no es un acto de rebeldía.
Todos estos años, me he preguntado quién es,
por qué se fue.
Usted siempre me dice que toda historia tiene dos lados.
Quiero oír el de mi padre.
Tiene sentido.
Y solo para que lo sepa, mi padre ha dicho que me escribió...
¿De verdad? ¿Dijo eso?
Sí, sí. Mi madre debe haberlas tirado.
Él no es realmente el monstruo que ella me hizo creer que era.
Es profesor de Astrofísica.
Es brillante, sus estudiantes lo adoran.
Me va a llevar a cenar esta noche
al club de la universidad.
Maggie, ¿cuál es...?
¿La nueva extensión de la farmacia otra vez?
4482.
Soy el Dr. Charles.
Envié una prescripción esta mañana
para Robert Haywood:
Lorazepam.
¿La ha recogido ya?
¿No lo ha hecho?
¿Estás seguro?
Muy bien. Gracias.
Dr. Charles, mi paciente, el Sr. Gardner,
¿sabe?, estaba más que enfadado viendo a la amiga
de la mujer que lo apuñaló.
¿Una amiga?
- ¿Alana? - Sí.
Dice que presentó una demanda estrafalaria contra él
para quedarse con su apartamento.
Le costó miles de dólares conseguir que la sobreseyeran.
Dice que la ve a menudo fuera del edificio,
mirando fijamente a su casa.
De alguna manera, se le ha metido en la cabeza
que su apartamento la pertenece.
¡Veneno! ¡Sáquenlo de aquí!
Señora, tiene que volver a la cama.
- Yo tengo esto. - ¡Y él me envenenó!
¡Se lo dije! ¡Se lo dije!
- Cálmese. - Está tratando de... Se lo dije.
- Tiene veneno. - Brittany...
0,5 de lorazepam.
Mírame. No voy a dejar que nadie le haga daño.
Se lo dije. Está tratando de matarme.
No estoy a salvo. Él...
No.
- Ahí tiene. - No, no puedo...
Cuéntame otra vez cómo averiguaste
que tu vecino te estaba envenenando.
Bueno, no puede notarlo.
Es solo una pizquita,
que se desarrolla en el cuerpo y te mata.
Y...
Alana lo vio hacerlo.
- ¿Alana lo vio? - Sí.
Ella sabe que puede hacerlo.
Lo entiendo.
Vosotras dos sois... sois muy amigas, ¿verdad?
Sí.
¿Cuánto tiempo hace que la conoces?
Un par de años.
Nos conocimos en el mercado del granjero.
No sé lo que haría sin ella.
Alana me cuida.
¿Sabe? Si ella viviera...
al lado, en lugar de ese hombre, estaría segura.
Ella quiere estar cerca,
para poder protegerme.
Hola.
- ¿Cómo está Brittany? - Mejor.
Gracias a Dios.
¿Cuándo podrá volver a casa?
No estoy seguro de que lo haga.
De todos modos, no inmediatamente.
Indudablemente necesitará más terapia
y, bueno, francamente,
hay muchas posibilidades de que la arresten.
- ¿Arrestada? - Sí.
Eso es terrible.
¿Quién me va a llevar a clase de gimnasia?
¿Perdón?
No tengo coche. Brittany me lleva.
Muy amable por su parte.
¿Dijiste algo antes sobre un cheque?
- ¿Lo hice? - Sí.
Bueno,
Brittany me ayuda con el alquiler de este mes.
No soy muy buena con el dinero.
Ella es tan...
Una persona muy dispuesta, ¿verdad?
Llevándote en coche y dándote dinero.
- Me presta dinero. - Claro.
Soy muy amiga suya.
No me cabe la menor duda.
Debería tener noticias pronto.
¿Por qué no te buscamos un sitio más cálido para esperar?
De acuerdo.
La presión arterial es estable.
Empecemos a ir ajustando para disminuir la epinefrina.
Buen trabajo.
¿Cómo se me pudo haber pasado?
Hice una radiografía de tórax y un electro...
Ninguno de ellos mostró la disección aórtica.
Mira, todos los indicios indicaban
que el tipo estaba teniendo un ataque cardiaco.
¿Y si hubiera hecho una... ecografía a pie de cama?
¿Por qué?
Mira, pensaste que tu prioridad era llevarlo a hemodinámica.
Pero estaba equivocado.
Mira, a todos nos enseñan a ver las cosas de una cierta manera
y la mayoría de las veces funciona,
solo... que no siempre.
Es algo muy, muy difícil
ver más allá de nuestras suposiciones.
Créeme, todavía estoy aprendiendo.
Dios mío.
Está cianótica. Necesita más oxígeno.
No.
Saturación en 88, 86... 80.
- Necesitamos intubar. - ¿Intubar? ¿Un tubo?
Sí, lo siento. 14 de atropina,
2 de etomidato, 14 de suxametonio.
¿Qué son...? ¿Qué está haciendo?
¿Va a lograrlo?
Estoy dentro.
Encárgate de la ventilación.
¿Ha funcionado?
El ritmo cardíaco volvió a 110.
Saturación en 98. Está estable.
Todo es por mi culpa.
Es culpa mía que esté enferma.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Lo siento mucho!
- Lo siento mucho. - ¿Qué?
Ben, pensamos que solo tenía un resfriado.
- ¿Qué? - Nunca le pusimos las vacunas.
¿Vacunas? Quieres decir... ¿Ben tenía tos ferina?
Parece probable.
No le has vacunado ¿y lo dejas cerca de Abby?
- No lo sabía. - ¿Cómo pudiste?
Lo siento mucho.
¡Le hiciste esto a mi bebé! ¡Fuera!
¡Fuera!
Creo que nos enfrentamos a un caso de folie à deux.
- Y eso es... - Un delirio compartido.
Atención, chicos, tengo una orden de arresto
para Brittany Coleman, por intento de asesinato.
La transferirán a la sala de psiquiatría del condado de Cook.
Antes de hacer eso, hay alguien a quien me gustaría que conozcas.
Dos minutos.
¿Alana?
Te presento al detective Halstead.
He pensado que sería muy importante
para él tener tu perspectiva de cómo se ha desarrollado.
Mucho gusto.
Quizá deberíamos hablar en un lugar más privado.
- Muy bien. - Estupendo.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Entiendo que fuiste tú
quien avisó a la Sra. Coleman sobre su vecino, ¿verdad?
Que estaba envenenando su comida,
echando gas en sus conductos de ventilación.
Y es un acosador de niños. ¿Sabía eso?
No he visto ninguna indicación en ningún registro de antecedentes.
¿Y qué ocurre con el apartamento del Sr. Gardner?
¿Qué quiere decir?
Bueno, que crees que debería ser tuyo.
¿Quién les ha dicho eso?
Estamos intentando entender
los diferentes factores que pudieran haber llevado
a Brittany a atacar a su vecino, eso es todo.
Espero que no piensen que...
No sé lo que le ha estado diciendo,
o cómo ha retorcido las cosas,
pero solo he intentado proteger a Brittany.
Este es el tema, se puede mirar este caso
y llegar a una conclusión diferente,
que quizá no te preocupes tanto por Brittany
y solo quieras que matase a su vecino
para poder quedarte con su apartamento.
Está loco.
Siga mintiendo
y algo realmente malo le puede suceder.
Señora, ¿eso era una amenaza?
No, claro que no.
Seguro que sabe cómo sacar lo mejor de las personas.
Sí, es un don.
Entonces, según yo lo veo,
Alana es lo que llamamos la inductora.
Entonces, ¿Brittany está loca?
Creo que es maleable, impresionable,
quizá un poco paranoica, pero sin la influencia de Alana,
podría liberarse del delirio
y probablemente incluso mostrar remordimiento por lo que ha hecho.
¿Alana se estaba inventando todo,
o realmente pensaba que Trent era malo?
Bueno, malo en el sentido de que se estaba interponiendo en su camino.
¿Y ella hizo todo esto por un apartamento?
Diagnosticaría a Alana como una psicópata.
Quiero decir, les encantan jugar esa clase de juegos.
Lo siento, chicos, todavía tengo que detener a Brittany.
Pero, Jay, ¿ella es aquí realmente la criminal?
Quizá podamos presentar cargos contra Alana,
pero por ahora, tengo una denuncia presentada por la víctima.
- Aquí tiene. - Gracias.
Hola.
Ese tipo que no inmunizó a su hijo,
¿te he oído llamarle idiota?
Ese fue un momento muy Will Halstead.
Simplemente... no puedo soportarlo.
No importa cuántas explicaciones científicas le demos a la gente,
no importa cuántas evidencias,
siguen creyendo lo que quieren creer.
Quiero decir, el tipo que empezó con todo esto de la antivacuna
ha sido completamente desacreditado.
¿Qué le pasa a la gente?
¿Por qué siguen aferrados a este mito?
Histeria colectiva.
Sí, y ese bebé paga el precio.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Hoy ha sido la lectura de cargos.
Lo sé.
Me he declarado culpable.
La sentencia es la semana que viene.
Quiero explicártelo, Maggie.
Tenía apenas 17 años.
Barry, hoy ya he oído muchas historias.
No estoy dispuesta a escuchar otra más.
Me arrestaron por agresión con violencia.
Los antecedentes juveniles se sellan,
pero las agencias gubernamentales todavía tienen acceso.
Nunca hubiera conseguido un trabajo.
Así que me cambié el nombre. Pensé que podría...
Ese no es el tema.
Todo el tiempo que estuvimos juntos, nunca me lo contaste.
Estoy intentando...
Ya no sé quién eres.
No lo sé... solo...
Hola.
Buenas noticias: la última analítica de Abby
muestra que sus glóbulos blancos han bajado
y estoy muy esperanzada con su última radiografía.
- ¿De verdad? - Sí.
Me gustaría hacer lo que llamamos una prueba de respiración espontánea.
Veré si puede respirar por sí misma
sin el ventilador.
Bien. Adelante, apágalo.
Está respirando.
La saturación se mantiene.
La frecuencia respiratoria y el volumen de aire son buenos.
Creo que está fuera de peligro.
- Gracias a Dios. - ¿Monique?
Mi niña.
¿Has visto a mi hermana?
¿Sabes si todavía está aquí?
Está.
Dr. Haywood.
Dr. Charles.
- Voy a llevar a Sarah a cenar. - Eso ha dicho.
Estaba allí cuando vio su nota.
- Me hice el tonto. - Gracias.
Me habló... Me habló de su exmujer.
Un poco alarmante
que ella haya destruido todas sus cartas.
Sí, fue un...
divorcio desagradable.
Lo sé todo sobre eso.
Escuche, su prescripción le está esperando
- en la farmacia. - Estupendo.
- En cualquier momento que esté preparado. - Gracias.
¿Sabe qué? Francamente, solo hablar con usted esta mañana
ha hecho que me sienta mucho mejor.
Me alegro.
Solo por saberlo...
¿ha decidido hablar de su estado con Sarah?
No, todavía no.
No quiero que piense
que necesito algo de ella.
Bueno... ¿como qué?
Bueno...
Ya sabe, sinceramente,
no tengo muchos amigos, ni otra familia.
Mis exmujeres no quieren ni hablar conmigo.
Se podría decir que he quemado todos los puentes.
Claro.
Cuando su salud empiece a deteriorarse,
¿a quién volverse para que cuiden de uno?
Bueno, es natural, ¿verdad?
¿Una hija cuidando de su padre?
Además, admito, que no se me da muy bien lo del dinero,
así que me vendría bien la ayuda de Sarah en ese negociado.
¿Todo lo que le cuento es confidencial?
Por supuesto. Por supuesto.
De acuerdo.
¡Ah! Aquí está.
- Ha conocido a mi padre. - Sí.
- ¿Preparada? - Sí.
Buenas noches, Dr. Charles.
- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo también.
Te has marcado algunas bonitas suturas antes.
Rápidas.
No, tú te acompasaste bien conmigo. Certero con el injerto.
Gracias.
Así que... ¿cuál de tu miríada de novias
consigue esta noche al Dr. Rhodes?
Sí, no.
Esta noche somos solo Jimmy Fallon y yo.
Tengo que... tengo que dosificarme, ¿sabes?
Eres un auténtico misterio.
Solías ser un tipo de una sola mujer.
Sí, bueno, aquello no funcionó demasiado bien, ¿verdad?
Disección aórtica.
A menudo fatal.
Mazel tov a los dos.
Gracias.
Les he mandado por correo un caso: siameses.
Tenemos previsto separarlos aproximadamente en un mes.
Va a ser un procedimiento largo y difícil,
que implica varios departamentos.
Voy a formar nuestro equipo.
- Me encantaría estar. - En realidad, todavía no he decidido
a cuál de mis colegas voy a incluir,
pero quería que todos estuvieran al corriente.
Claro.
¿Saben? A menudo decimos mazel tov
como una felicitación,
pero literalmente significa "buena suerte".
Parece que solo va a llevar a uno de nosotros.
Sí.
No debiste haberme invitado a la disección aórtica.
Podrías haberte llevado toda la gloria para ti sola.
Voy un paso por delante.
Es lo que consigo por minimizar los riesgos.
Sí, es... mejor ir a por todas.
www.subtitulamos.tv