1 00:00:05,773 --> 00:00:08,765 Vale, aquí vamos. La próxima canasta gana. 2 00:00:08,790 --> 00:00:09,998 Marca. 3 00:00:11,296 --> 00:00:14,749 Vale, espera. Tengo que atarme la deportiva. 4 00:00:15,981 --> 00:00:17,348 ¿Y qué tal os va a Natalie y a ti? 5 00:00:17,382 --> 00:00:19,122 Veo lo que estás haciendo. No va a funcionar. 6 00:00:19,147 --> 00:00:20,272 En serio. 7 00:00:20,297 --> 00:00:21,444 Solo quería saber si os estáis llevando bien. 8 00:00:21,469 --> 00:00:23,068 En serio, las cosas no han estado nunca mejor. 9 00:00:23,093 --> 00:00:25,576 Soy un tío afortunado. Ahora déjate de rodeos. 10 00:00:25,601 --> 00:00:27,235 Bueno, me alegro que no la hayas cagado, 11 00:00:27,325 --> 00:00:29,133 porque puedes llegar a ser un verdadero zopenco. 12 00:00:29,158 --> 00:00:31,291 ¿Qué quieres decir con eso? 13 00:00:32,528 --> 00:00:33,671 ¡Sí! 14 00:00:35,465 --> 00:00:37,163 Ethan, por aquí. 15 00:00:37,421 --> 00:00:38,840 ¿Qué coño ha pasado? 16 00:00:38,865 --> 00:00:41,460 Este tío, creo que ha tenido una sobredosis. 17 00:00:41,485 --> 00:00:43,975 - Debiste haber llamado al 911. - Mira alrededor. 18 00:00:44,000 --> 00:00:46,468 Lo último que quiero hacer es meter a alguien en problemas. 19 00:00:48,291 --> 00:00:50,692 Em, son las 7:00. ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,134 Salí a bailar con mis amigos. 21 00:00:52,159 --> 00:00:54,506 - Nos invitaron aquí después. - ¿No trabajas hoy? 22 00:00:54,531 --> 00:00:56,706 Ethan, no te preocupes, estaré allí. 23 00:00:56,731 --> 00:00:58,511 Por aquí. 24 00:00:58,536 --> 00:00:59,482 Se llama Jeremy. 25 00:00:59,507 --> 00:01:02,240 ¿Jeremy? Oye, Jeremy... 26 00:01:02,265 --> 00:01:03,920 ¿qué te has metido? 27 00:01:03,945 --> 00:01:05,545 ¿Alguien sabe lo que se ha metido? 28 00:01:07,509 --> 00:01:09,534 Heroína. Se está ahogando. 29 00:01:09,559 --> 00:01:11,542 Dios. 30 00:01:14,868 --> 00:01:16,149 No puedo despejarlo. 31 00:01:16,174 --> 00:01:18,449 - Em, mira a ver si encuentras un bolígrafo. - ¿Qué? ¿Por qué? 32 00:01:18,481 --> 00:01:20,515 No respira. Necesita una vía aérea quirúrgica. 33 00:01:32,431 --> 00:01:34,430 - ¡Oye! - Aquí, tengo uno. 34 00:01:34,455 --> 00:01:36,221 Desenrosca la tapa. 35 00:01:41,119 --> 00:01:42,378 Estoy dentro. 36 00:01:44,563 --> 00:01:46,137 Está respirando. 37 00:01:46,568 --> 00:01:53,374 www.subtitulamos.tv 38 00:01:53,613 --> 00:01:56,936 Lamentablemente, debo mencionar 39 00:01:56,961 --> 00:01:59,613 el incidente de víctimas múltiples de la semana pasada, 40 00:01:59,638 --> 00:02:01,663 porque en el caos, 41 00:02:01,688 --> 00:02:04,223 parece que 40 píldoras de Percocet 42 00:02:04,248 --> 00:02:07,017 desaparecieron de la farmacia. 43 00:02:07,042 --> 00:02:09,074 Su valor en la calle es de 2.500 dólares. 44 00:02:09,099 --> 00:02:11,866 Alguien se aprovechó de la situación. 45 00:02:12,142 --> 00:02:14,804 Así que implantaremos nuevos protocolos 46 00:02:14,829 --> 00:02:17,897 para prevenir que vuelva a suceder en el futuro. 47 00:02:19,502 --> 00:02:21,850 Estad atentas a una circular en los próximos días. 48 00:02:21,875 --> 00:02:23,542 ¿Alguna pregunta? 49 00:02:23,832 --> 00:02:26,733 Bien. Volved al trabajo. 50 00:02:46,930 --> 00:02:49,566 ASUNTO: ROBERT HAYWOOD LO QUE NECESITA SABER 51 00:02:55,638 --> 00:02:57,846 Id a la Cuatro. 52 00:02:57,871 --> 00:02:59,343 Tracy Herman, mujer de 25 años. 53 00:02:59,368 --> 00:03:02,633 21 semanas de embarazo, Glasgow de 14, disneica. 54 00:03:02,658 --> 00:03:03,803 Ella es su madre, Pam. 55 00:03:03,828 --> 00:03:06,251 - ¿Mi bebé está bien? - Vamos a echar un vistazo. 56 00:03:06,276 --> 00:03:07,743 Muy bien, Tracy, soy la Dra. Manning. 57 00:03:07,768 --> 00:03:09,502 - ¿Puedes decirme qué pasó? - No lo sé. 58 00:03:09,527 --> 00:03:12,144 Estábamos tomando el desayuno y ella se desmayó. 59 00:03:12,169 --> 00:03:14,653 Vale, vamos a transferirla y ponerla en los monitores. 60 00:03:14,678 --> 00:03:17,685 A mi cuenta, listos, uno, dos, tres. 61 00:03:19,594 --> 00:03:21,282 ¿Algún dolor o incomodidad? 62 00:03:21,307 --> 00:03:22,684 No. 63 00:03:27,138 --> 00:03:29,285 Los sonidos son claros y bilateralmente presentes, 64 00:03:29,310 --> 00:03:31,009 pero oigo un murmullo sistólico. 65 00:03:31,034 --> 00:03:32,046 ¿Eso qué significa? 66 00:03:32,071 --> 00:03:34,912 Es probable que el embarazo ejerza presión en el corazón. 67 00:03:34,937 --> 00:03:37,701 - ¿Has tenido algún sangrado? - Solo algunas manchas, 68 00:03:37,726 --> 00:03:40,327 - pero mi obstetra dice que es normal. - Puede ser. 69 00:03:40,352 --> 00:03:42,125 Doris, vamos a hacerle un ultrasonido fetal, 70 00:03:42,150 --> 00:03:45,214 placa de tórax y llama a Cardiología para una ecografía, ¿vale? 71 00:03:45,532 --> 00:03:47,823 Vale, Tracy, intenta relajarte. 72 00:03:47,848 --> 00:03:49,484 Bien, vamos a hacer todo lo que podamos 73 00:03:49,509 --> 00:03:51,207 para resolver esto, ¿vale? 74 00:03:51,232 --> 00:03:52,919 - Gracias. - Sí. 75 00:03:58,906 --> 00:04:00,666 Bueno. 76 00:04:00,799 --> 00:04:02,649 Sabor a lima hoy. 77 00:04:02,674 --> 00:04:04,976 Acabo de estar con la enfermera a cargo. 78 00:04:05,028 --> 00:04:07,036 Tu última serie de análisis se ven bien. 79 00:04:07,345 --> 00:04:09,088 Si todo sigue así las próximas 24 horas, 80 00:04:09,113 --> 00:04:10,881 te darán comida sólida. 81 00:04:10,929 --> 00:04:13,481 Excelentes noticias. 82 00:04:13,506 --> 00:04:15,440 También le dije lo de tus náuseas. 83 00:04:15,465 --> 00:04:18,645 En unos minutos te traerá ondansetrón. 84 00:04:19,627 --> 00:04:21,084 ¿Sarah? 85 00:04:21,952 --> 00:04:24,511 Sé que no lo digo mucho, pero... 86 00:04:25,587 --> 00:04:26,926 gracias. 87 00:04:26,951 --> 00:04:29,363 No puedo decirte lo agradecido que estoy 88 00:04:29,388 --> 00:04:32,288 por todo lo que has hecho por mí desde el trasplante. 89 00:04:33,083 --> 00:04:36,280 No, solo, una cosa más. 90 00:04:36,605 --> 00:04:40,551 Parece que estaré un buen tiempo en rehabilitación. 91 00:04:41,025 --> 00:04:42,960 No he revisado mi correo 92 00:04:42,985 --> 00:04:45,152 desde que todo esto ocurrió. 93 00:04:45,205 --> 00:04:47,678 Estoy seguro que las facturas estarán apilándose. 94 00:04:48,126 --> 00:04:50,009 ¿Quieres que vaya a tu piso? 95 00:04:50,942 --> 00:04:53,544 Lamentablemente, no tengo a nadie más a quien pedírselo. 96 00:04:57,196 --> 00:04:59,769 Vale, pero tendrá que esperar unas horas. 97 00:04:59,858 --> 00:05:01,893 El Dr. Charles y yo tenemos consultas en el Cohn County. 98 00:05:01,918 --> 00:05:02,694 ¿En la cárcel? 99 00:05:02,719 --> 00:05:05,896 Suena fascinante. 100 00:05:06,031 --> 00:05:08,507 Bueno. 101 00:05:08,532 --> 00:05:12,195 Esto ciertamente puede esperar hasta después. 102 00:05:12,465 --> 00:05:15,727 Es esta llave de aquí. 103 00:05:16,286 --> 00:05:20,327 Hice una pequeña lista de las cosas que necesito. 104 00:05:20,352 --> 00:05:23,194 Si no te importa. 105 00:05:26,270 --> 00:05:28,707 "No hay pistas en el misterio que rodea 106 00:05:28,732 --> 00:05:30,611 la desaparición de la alumna universitaria. 107 00:05:30,636 --> 00:05:33,394 La búsqueda de la chica de Indiana continúa". 108 00:05:33,419 --> 00:05:35,108 Esta pobre chica, Olivia Coveny, 109 00:05:35,133 --> 00:05:37,976 parece haber desaparecido del campus de Madison, 110 00:05:38,001 --> 00:05:39,662 hace cuánto, ¿unos diez años? 111 00:05:39,687 --> 00:05:41,827 "Chica de Wisconsin desaparecida". 112 00:05:42,316 --> 00:05:44,070 ¿Qué estoy mirando? 113 00:05:44,095 --> 00:05:45,643 Parece que alguien está intentando armar un caso 114 00:05:45,668 --> 00:05:49,101 en el que Robert Haywood es un tipo muy malo. 115 00:05:49,126 --> 00:05:51,227 - ¿El padre de Sarah Reese? - Sí. 116 00:05:51,252 --> 00:05:53,718 Bueno, quiero decir, aparentemente era profesor invitado 117 00:05:53,743 --> 00:05:56,129 en todas esas universidades, 118 00:05:56,154 --> 00:05:58,999 al mismo tiempo que esas mujeres desparecieron. 119 00:05:59,024 --> 00:06:01,068 ¿Y no sabes quién te envió esto? 120 00:06:01,093 --> 00:06:02,999 No. Alguien lo deslizó por debajo de mi puerta. 121 00:06:03,024 --> 00:06:03,847 Aparentemente, alguien sabe 122 00:06:03,872 --> 00:06:05,218 que estoy tratando a Robert Haywood. 123 00:06:05,243 --> 00:06:07,325 Yo pienso que si crees que hay algo allí, 124 00:06:07,545 --> 00:06:09,596 deberías entregarlo a la policía. 125 00:06:09,621 --> 00:06:10,775 ¿Entregar qué a la policía? 126 00:06:10,800 --> 00:06:12,378 Todo es completamente circunstancial. 127 00:06:12,403 --> 00:06:13,741 No hay nada aquí que lo conecte 128 00:06:13,766 --> 00:06:15,083 con cualquiera de esas mujeres. 129 00:06:15,108 --> 00:06:17,237 Y si lees los artículos, cada uno de estos casos 130 00:06:17,262 --> 00:06:19,491 ha sido investigado a conciencia por la policía. 131 00:06:19,892 --> 00:06:22,844 No has compartido esto con la Dra. Reese, ¿verdad? 132 00:06:23,005 --> 00:06:24,583 En absoluto. 133 00:06:27,755 --> 00:06:29,290 Preparé Baghdad tan pronto llamaste. 134 00:06:29,315 --> 00:06:30,421 - ¿Cómo se encuentra? - Tiene un tubo endotraqueal 135 00:06:30,446 --> 00:06:31,952 en la derecha, pero ha retrasado la naloxona. 136 00:06:31,977 --> 00:06:33,408 No quieren que despierte con un tubo en el cuello. 137 00:06:33,433 --> 00:06:34,737 Pero necesita una mejor vía aérea. 138 00:06:34,762 --> 00:06:36,131 Dame un tubo traqueal del número ocho. 139 00:06:36,156 --> 00:06:38,538 ¿Listos para conectarlo a los monitores? 140 00:06:38,823 --> 00:06:41,332 Vale, vamos a transferirlo a mi cuenta. 141 00:06:41,632 --> 00:06:44,126 ¿Todos listos? Uno, dos, tres. 142 00:06:53,324 --> 00:06:54,622 Estoy dentro. Ventílalo. 143 00:06:57,355 --> 00:06:59,403 La presión está cayendo, 88 sobre 50. 144 00:06:59,428 --> 00:07:00,833 Vale, sigue intoxicado. 145 00:07:00,858 --> 00:07:02,428 Necesitamos revertirlo. 146 00:07:02,453 --> 00:07:04,530 Inyecta dos miligramos de naloxona intravenosa. 147 00:07:15,271 --> 00:07:16,704 ¿Cómo está Jeremy? 148 00:07:16,729 --> 00:07:18,676 Llevará tiempo que las drogas salgan de su sistema, 149 00:07:18,701 --> 00:07:20,065 pero debería estar bien. 150 00:07:22,839 --> 00:07:24,648 Iré a casa a cambiarme. 151 00:07:24,673 --> 00:07:26,984 Regresaré a trabajar en un par de horas. 152 00:07:30,390 --> 00:07:31,886 ¿Heroína? 153 00:07:31,911 --> 00:07:34,320 ¿En qué estaba pensando yendo a esa fiesta? 154 00:07:35,148 --> 00:07:37,332 Ni siquiera sé si estaba pensando. 155 00:07:40,917 --> 00:07:43,378 Hola. ¿Cómo estuvo el juego? 156 00:07:43,947 --> 00:07:46,158 Voy a enviar una protesta al comisionado de la liga. 157 00:07:46,183 --> 00:07:47,802 ¿Así que perdiste? 158 00:07:47,827 --> 00:07:49,749 - ¿Dra. Manning? - ¿Sí? 159 00:07:49,774 --> 00:07:51,135 Los resultados de las imágenes de tu paciente embarazada 160 00:07:51,160 --> 00:07:52,784 en Tratamiento Cuatro. 161 00:07:53,892 --> 00:07:56,363 - Mejor que avises al quirófano. - Sí. 162 00:07:56,388 --> 00:07:58,040 - ¿Maggie? - ¿Sí? 163 00:07:58,065 --> 00:07:59,484 Vale. 164 00:07:59,979 --> 00:08:02,564 Ahora, el acceso a las aurículas de ambos corazones. 165 00:08:02,589 --> 00:08:04,510 Estamos listos para grapar. 166 00:08:05,200 --> 00:08:06,923 La izquierda está grapada. 167 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Y la derecha... 168 00:08:11,485 --> 00:08:13,485 La Dra. Bekker ahora realizará la separación. 169 00:08:13,510 --> 00:08:14,276 Escalpelo. 170 00:08:14,301 --> 00:08:16,231 Josh, ten preparados a los cirujanos pediátricos. 171 00:08:17,847 --> 00:08:19,954 - ¿Qué pasa? - La frecuencia cardíaca está cayendo. 172 00:08:19,979 --> 00:08:21,906 - Los gemelos están en bradicardia. - ¿Dra. Bekker? 173 00:08:21,931 --> 00:08:23,535 No lo sé, la incisión fue superficial. 174 00:08:23,560 --> 00:08:26,649 - Échate a un lado. - La frecuencia cardíaca bajó a 44. 175 00:08:26,674 --> 00:08:27,821 No hay sangrado. 176 00:08:27,846 --> 00:08:29,571 No hemos cortado cerca de ningún vaso principal. 177 00:08:29,596 --> 00:08:30,963 Tenemos que inyectar atropina. 178 00:08:30,988 --> 00:08:33,076 No, es demasiado tarde. 179 00:08:36,454 --> 00:08:38,455 Felicitaciones, Dr. Latham. 180 00:08:38,480 --> 00:08:40,264 Según la simulación del ordenador, 181 00:08:40,289 --> 00:08:41,770 su equipo acaba de matar a las siamesas. 182 00:08:41,795 --> 00:08:44,274 - Sí, las hemos matado. - No sé qué ha pasado. 183 00:08:44,299 --> 00:08:46,991 Por eso realizamos estos ejercicios, Dra. Bekker, 184 00:08:47,016 --> 00:08:48,899 para poder predecir todos los resultados 185 00:08:48,924 --> 00:08:51,158 y hacer los ajustes necesarios para el gran día. 186 00:08:51,183 --> 00:08:53,132 Dra. Frisch, mi equipo evaluará nuestro enfoque 187 00:08:53,157 --> 00:08:54,624 y determinará lo que ha salido mal. 188 00:08:54,649 --> 00:08:56,149 Nos reuniremos otra vez esta tarde 189 00:08:56,174 --> 00:08:58,012 y reanudaremos el procedimiento. 190 00:08:59,760 --> 00:09:01,347 Me gustaría tener todos los escenarios posibles 191 00:09:01,372 --> 00:09:03,173 en mi escritorio antes del almuerzo. 192 00:09:03,207 --> 00:09:04,875 Sí, Dr. Latham. 193 00:09:05,997 --> 00:09:08,565 Arriba ese ánimo. Lo resolverás. 194 00:09:09,901 --> 00:09:11,702 Sabes que no tienes que hacer eso. 195 00:09:11,736 --> 00:09:12,836 ¿El qué? 196 00:09:12,870 --> 00:09:15,472 Actuar como si no disfrutaras de verme en la silla eléctrica. 197 00:09:15,506 --> 00:09:16,773 Adelante y disfruta. 198 00:09:16,808 --> 00:09:19,176 Si yo estuviera en tu lugar, lo haría. 199 00:09:19,210 --> 00:09:21,772 Dr. Rhodes, Dra. Bekker, os necesitan en urgencias. 200 00:09:21,797 --> 00:09:23,517 Vale. 201 00:09:23,725 --> 00:09:25,992 ¿Está diciendo que tengo afectado mi corazón? 202 00:09:26,017 --> 00:09:28,434 Para ser específicos, es tu válvula mitral. 203 00:09:28,459 --> 00:09:30,262 Cuando no funciona apropiadamente, 204 00:09:30,287 --> 00:09:32,499 el cuerpo no consigue suficiente oxígeno. 205 00:09:32,524 --> 00:09:34,439 Que es por lo que has estado sintiéndote tan débil 206 00:09:34,464 --> 00:09:36,091 y con falta de aliento. 207 00:09:36,124 --> 00:09:39,159 Pero jamás tuvo ningún problema de corazón antes. 208 00:09:39,186 --> 00:09:41,921 Con toda probabilidad, Tracy nació con un defecto 209 00:09:41,955 --> 00:09:44,699 y los síntomas no han aparecido hasta ahora. 210 00:09:44,724 --> 00:09:47,726 El bebé aparentemente ha añadido carga al corazón, 211 00:09:47,751 --> 00:09:49,701 lo que ha causado que se presente. 212 00:09:49,726 --> 00:09:52,229 Tenemos que operar para reemplazar la válvula defectuosa. 213 00:09:56,160 --> 00:09:57,927 Vale. 214 00:09:59,483 --> 00:10:02,866 Hay... complicaciones potenciales. 215 00:10:02,900 --> 00:10:04,868 ¿Complicaciones? 216 00:10:07,004 --> 00:10:08,338 Debido a tu embarazo, 217 00:10:08,372 --> 00:10:10,389 la medicación necesaria para realizar la cirugía 218 00:10:10,414 --> 00:10:13,811 podría causar una hemorragia vaginal que pondría en riesgo tu vida, 219 00:10:14,412 --> 00:10:18,081 y dado que el feto no ha alcanzado viabilidad... 220 00:10:18,115 --> 00:10:20,171 ¿A qué se refiere? 221 00:10:20,507 --> 00:10:22,444 Creemos que es mejor para tu salud si inducimos un aborto 222 00:10:22,469 --> 00:10:24,263 antes de ir a cirugía. 223 00:10:24,288 --> 00:10:27,234 ¿Qué? No. 224 00:10:27,259 --> 00:10:29,026 No lo entienden. 225 00:10:29,060 --> 00:10:31,095 Su esposo, Roy... 226 00:10:31,355 --> 00:10:34,342 lo perdimos en un accidente de tráfico hace tres meses. 227 00:10:38,634 --> 00:10:41,172 Acabábamos de recibir la noticia de que estaba embarazada. 228 00:10:43,404 --> 00:10:45,063 Él estaba tan emocionado. 229 00:10:45,088 --> 00:10:46,898 Lo quería con todas sus ganas. 230 00:10:47,719 --> 00:10:49,701 Tracy, créeme, 231 00:10:50,213 --> 00:10:52,436 entiendo por lo que estás pasando, 232 00:10:52,557 --> 00:10:54,558 pero sin la cirugía, 233 00:10:54,583 --> 00:10:57,455 ni tú ni el bebé sobreviviréis. 234 00:10:59,588 --> 00:11:02,930 Cariño, por favor... escucha a los médicos. 235 00:11:02,955 --> 00:11:04,691 No. ¡No! 236 00:11:05,194 --> 00:11:06,961 Este bebé es todo lo que me queda. 237 00:11:09,018 --> 00:11:10,949 No dejaré que me lo quiten. 238 00:11:19,999 --> 00:11:23,033 ¿La paciente entiende que sin cirugía, 239 00:11:23,058 --> 00:11:25,951 - su enfermedad podría ser fatal? - Sí, le hemos explicado los riesgos. 240 00:11:25,976 --> 00:11:28,191 Bueno, sus preocupaciones están ciertamente justificadas. 241 00:11:28,216 --> 00:11:31,156 Necesitamos anticoagulantes para evitar que la bomba de bypass forme coágulos. 242 00:11:31,181 --> 00:11:32,615 ¿Han considerado 243 00:11:32,649 --> 00:11:34,536 una valvuloplastia mínimamente invasiva? 244 00:11:34,561 --> 00:11:36,874 Sí, pero debido al nivel de estenosis 245 00:11:36,899 --> 00:11:39,262 y a la presencia de insuficiencia mitral, 246 00:11:39,287 --> 00:11:40,992 no estimamos que sea una buena candidata. 247 00:11:41,017 --> 00:11:42,284 Tenemos que abrirle el pecho. 248 00:11:42,309 --> 00:11:43,682 ¿Y si hay otra opción? 249 00:11:43,707 --> 00:11:44,856 ¿Qué? 250 00:11:44,881 --> 00:11:46,731 Si bajamos las dosis de anticoagulantes 251 00:11:46,756 --> 00:11:48,717 y utilizamos un tubo de bypass recubierto con heparina, 252 00:11:48,742 --> 00:11:51,243 habría una posibilidad de salvar a la madre y al bebé. 253 00:11:51,268 --> 00:11:52,669 Según la Dra. Manning, 254 00:11:52,694 --> 00:11:55,132 la ecografía Nivel II de Tracy mostraba placenta previa, 255 00:11:55,157 --> 00:11:56,530 lo que la coloca incluso en mayor riesgo 256 00:11:56,555 --> 00:11:58,238 de desarrollar una hemorragia grave. 257 00:11:58,263 --> 00:12:00,231 Ava, oíste lo que dijo. 258 00:12:00,413 --> 00:12:03,015 Este bebé es todo lo que le queda de su difunto esposo. 259 00:12:03,040 --> 00:12:05,740 ¿No tenemos la obligación de honrar los deseos de nuestros pacientes? 260 00:12:05,765 --> 00:12:07,671 ¿Entonces, deberíamos dejar que la implicación emocional del paciente 261 00:12:07,696 --> 00:12:09,186 influya en nuestras decisiones médicas? 262 00:12:09,211 --> 00:12:11,436 Creo que le debemos dar una oportunidad, sí. 263 00:12:11,942 --> 00:12:13,592 Con una monitorización de cerca, es posible 264 00:12:13,617 --> 00:12:15,078 adelantarse a cualquier sangrado. 265 00:12:15,454 --> 00:12:16,754 Dr. Rhodes, si cree 266 00:12:16,779 --> 00:12:18,270 que es el mejor procedimiento, 267 00:12:18,295 --> 00:12:20,351 - por favor, proceda. - Gracias. 268 00:12:24,582 --> 00:12:27,317 Bueno... buena suerte. 269 00:12:38,522 --> 00:12:40,196 ¿La subes a cirugía? 270 00:12:40,221 --> 00:12:42,856 Sí, estoy preocupada por ella. 271 00:12:42,881 --> 00:12:44,880 Connor está corriendo un gran riesgo. 272 00:12:46,124 --> 00:12:48,192 Oíd, vosotros dos, Tratamiento Seis. 273 00:12:48,217 --> 00:12:49,918 Vale. 274 00:12:54,200 --> 00:12:55,798 Hola. 275 00:12:55,823 --> 00:12:57,990 Tú debes ser Cody. 276 00:12:58,015 --> 00:13:00,050 - ¿Cuál es su temperatura? - 38. 277 00:13:00,075 --> 00:13:02,035 Lleva así una semana. 278 00:13:02,060 --> 00:13:05,387 Le he dado osetalmivir, descanso en cama y líquidos. 279 00:13:05,412 --> 00:13:06,805 Hemos intentado de todo. 280 00:13:06,830 --> 00:13:08,042 Sigue poniéndose peor. 281 00:13:08,067 --> 00:13:10,265 Ha sido una temporada de fuerte gripe. 282 00:13:10,290 --> 00:13:11,623 ¿Alguien más en su casa que esté enfermo? 283 00:13:11,648 --> 00:13:13,090 No, solo somos nosotros dos. 284 00:13:13,115 --> 00:13:14,416 Me he salvado por el momento, 285 00:13:14,441 --> 00:13:16,193 supongo que porque estaba vacunada. 286 00:13:16,218 --> 00:13:17,715 ¿Y Cody? 287 00:13:17,740 --> 00:13:19,541 Desafortunadamente no. 288 00:13:19,649 --> 00:13:21,211 No, sé lo que piensan. 289 00:13:21,236 --> 00:13:22,708 No es así. 290 00:13:22,733 --> 00:13:24,426 Cody tiene una larga lista de alergias. 291 00:13:24,451 --> 00:13:26,831 El año pasado, tuvo una reacción grave a la vacuna. 292 00:13:26,856 --> 00:13:29,608 No quise hacerle pasar por eso de nuevo, ¿saben? 293 00:13:29,633 --> 00:13:30,983 Lo entiendo, está bien. 294 00:13:31,008 --> 00:13:33,305 Tiene sentido por qué no quiso vacunarlo. 295 00:13:33,560 --> 00:13:36,407 Hagamos un hemograma, bioquímica y radiografía de pecho. 296 00:13:36,684 --> 00:13:38,455 Le prometo que haremos todo lo que podamos 297 00:13:38,480 --> 00:13:40,329 para cuidar de su hijo, ¿vale? 298 00:13:40,354 --> 00:13:42,464 Volveremos dentro de un rato. 299 00:13:43,992 --> 00:13:46,327 Muy bien... un par de segundos más 300 00:13:46,352 --> 00:13:48,097 y tendré la válvula libre. 301 00:13:50,546 --> 00:13:52,681 No hay evidencia de sangrado. 302 00:13:52,706 --> 00:13:54,340 Bien. 303 00:13:54,548 --> 00:13:56,749 Allí. Lo tengo. 304 00:13:59,747 --> 00:14:02,087 De acuerdo, vamos a tomar un instrumento de calibración. 305 00:14:02,112 --> 00:14:03,181 Voy a medir la abertura 306 00:14:03,206 --> 00:14:04,952 y determinar qué tamaño de válvula vamos a necesitar. 307 00:14:05,027 --> 00:14:07,629 Empezaremos con una 21. 308 00:14:14,522 --> 00:14:17,491 Sí. Vamos a abrir una válvula porcina de 21 milímetros. 309 00:14:17,525 --> 00:14:19,005 El fabricante ha tenido algunos retrasos en la producción 310 00:14:19,030 --> 00:14:21,354 de ese tamaño de válvula. Están pendientes de entrega. 311 00:14:21,379 --> 00:14:22,521 Pero tengo una mecánica. 312 00:14:22,546 --> 00:14:24,574 ¿Podemos conseguirla de otro proveedor? 313 00:14:24,599 --> 00:14:25,959 Seguro, pero llevará una hora o más 314 00:14:25,984 --> 00:14:28,015 - que un representante llegue aquí. - ¿Marty? 315 00:14:28,040 --> 00:14:29,776 Con algún otro paciente, quizás, 316 00:14:29,801 --> 00:14:31,230 pero cada minuto que esta mujer está en la bomba 317 00:14:31,255 --> 00:14:33,699 reduce sus posibilidades de mantener su embarazo. 318 00:14:37,653 --> 00:14:39,457 Vale, entonces abramos la válvula mecánica. 319 00:14:39,482 --> 00:14:41,667 La válvula mecánica significa que necesitará heparina tras la operación. 320 00:14:41,692 --> 00:14:43,062 Habrá más probabilidad de que se desangre. 321 00:14:43,346 --> 00:14:45,337 - Tenemos que esperar por la porcina. - Ya has oído lo que ha dicho Marty. 322 00:14:45,362 --> 00:14:46,977 Ese bebé no tiene una hora. 323 00:14:47,002 --> 00:14:48,365 No tenemos opción. 324 00:14:58,568 --> 00:15:01,169 Gracias de nuevo por venir. Me ahorra mucho tiempo. 325 00:15:01,204 --> 00:15:03,484 Pilla de camino desde Cohn County. Bastante sencillo. 326 00:15:03,509 --> 00:15:05,054 Solo tardaré un par de minutos. 327 00:15:05,079 --> 00:15:07,436 ¿Sabes?, es una lista considerable la que te dio tu padre. 328 00:15:07,461 --> 00:15:09,036 ¿Estás segura que no quieres ayuda? 329 00:15:09,074 --> 00:15:11,503 ¿No le importa? ¿Por si acaso no me cabe todo en una caja? 330 00:15:11,528 --> 00:15:14,304 Para nada. 331 00:15:27,807 --> 00:15:29,208 Empaquetaré algo de ropa. 332 00:15:29,367 --> 00:15:31,440 ¿Dijo que quería un libro o dos? 333 00:15:31,465 --> 00:15:34,292 Sí, creo que su despacho está en el pasillo. 334 00:16:11,763 --> 00:16:14,612 - Dr. Charles, ¿está listo? - Sí. 335 00:16:14,637 --> 00:16:16,532 ¿Tiene el libro? 336 00:16:16,757 --> 00:16:19,118 Justo aquí. 337 00:16:36,135 --> 00:16:38,003 Llegaste... a tiempo. 338 00:16:38,037 --> 00:16:40,346 No te hagas el sorprendido. 339 00:16:41,296 --> 00:16:42,796 ¿Cómo le está yendo? 340 00:16:42,939 --> 00:16:45,030 Estable por el momento. 341 00:16:46,848 --> 00:16:48,916 Escucha, 342 00:16:48,950 --> 00:16:51,552 lo de esta mañana, 343 00:16:51,586 --> 00:16:53,654 gracias por estar allí. 344 00:16:54,595 --> 00:16:57,731 - Sí. - Supongo que mejor voy a trabajar. 345 00:16:59,220 --> 00:17:01,121 Lo veré más tarde. 346 00:17:05,881 --> 00:17:07,916 ¿Te has enterado del Percocet perdido? 347 00:17:07,950 --> 00:17:10,592 Sí, no me sorprende. Fue un día caótico. 348 00:17:11,125 --> 00:17:13,895 ¿Sabes?, odio mencionarlo, pero... 349 00:17:14,199 --> 00:17:15,966 ¿no crees que Emily pudo tener 350 00:17:15,991 --> 00:17:17,242 algo que ver con ello? 351 00:17:17,267 --> 00:17:18,603 ¿Qué? 352 00:17:18,628 --> 00:17:21,659 Ella trabajó ese día, tenía acceso, 353 00:17:21,684 --> 00:17:23,985 ¿y ahora su amigo tiene sobredosis en una fiesta? 354 00:17:24,138 --> 00:17:26,573 ¿Y cómo puede permitirse esos nuevos Louboutins? 355 00:17:26,608 --> 00:17:28,909 - ¿Lou... Loubout.. qué? - Los zapatos que usaba. 356 00:17:28,943 --> 00:17:30,444 ¿No sabes lo caros que son? 357 00:17:30,478 --> 00:17:31,945 April, tú eres la que sigue diciéndome 358 00:17:31,980 --> 00:17:33,262 que le dé una oportunidad. 359 00:17:33,287 --> 00:17:36,089 ¿Emily mostró falta de criterio esta mañana? Absolutamente. 360 00:17:36,524 --> 00:17:39,415 Pero ese chaval ha tenido sobredosis de heroína, no de Percocet. 361 00:17:40,058 --> 00:17:42,893 ¿Hay algo más sobre Emily que me esté perdiendo? 362 00:17:43,071 --> 00:17:45,859 No, lo siento. 363 00:17:45,894 --> 00:17:47,727 Olvida que lo he mencionado. 364 00:17:47,752 --> 00:17:49,052 Vale. 365 00:17:51,342 --> 00:17:52,782 Escucha esto, 366 00:17:52,807 --> 00:17:55,571 resulta que Robert Haywood conocía 367 00:17:55,596 --> 00:17:57,664 a una de las estudiantes desaparecidas: 368 00:17:57,689 --> 00:17:59,250 - Olivia Coverny. - ¿Sí? 369 00:17:59,275 --> 00:18:01,609 La de Madison, sí, era su alumna. 370 00:18:01,735 --> 00:18:03,510 Y vi una foto de ellos juntos esta mañana 371 00:18:03,535 --> 00:18:05,092 en su apartamento. 372 00:18:05,431 --> 00:18:07,098 Espera un minuto, 373 00:18:07,123 --> 00:18:09,958 ¿has ido a su apartamento? 374 00:18:10,151 --> 00:18:12,191 Sarah y yo estábamos haciendo consultas en la cárcel esta mañana 375 00:18:12,216 --> 00:18:14,117 y ella tenía que recoger algunas cosas, 376 00:18:14,142 --> 00:18:16,293 así que paramos a la vuelta. 377 00:18:16,318 --> 00:18:17,742 ¿Pero qué pasó con 378 00:18:17,767 --> 00:18:19,682 "vamos a olvidar todo esto"? 379 00:18:19,707 --> 00:18:20,384 Ella me pidió ayuda. 380 00:18:20,409 --> 00:18:21,885 Qué se supone que tenía que hacer, ¿quedarme en el coche? 381 00:18:21,910 --> 00:18:23,859 Y no pude evitarlo, viendo que la foto estaba justo allí. 382 00:18:23,884 --> 00:18:25,282 Y, por cierto, una parte de mí dice: 383 00:18:25,307 --> 00:18:26,683 "Se conocen. ¿Y qué? 384 00:18:26,708 --> 00:18:28,480 Estudiante, ya sabes, profesor". 385 00:18:28,505 --> 00:18:30,702 Pero el asunto es que en la foto 386 00:18:30,727 --> 00:18:32,294 él tenía su brazo alrededor de ella. 387 00:18:32,368 --> 00:18:33,858 Bueno, ¿has considerado llamar 388 00:18:33,883 --> 00:18:36,419 - al Departamento de Policía de Madison? - No, llamé. 389 00:18:36,444 --> 00:18:38,244 El detective con el que hablé, 390 00:18:38,516 --> 00:18:40,271 no sé, no parecía interesado. 391 00:18:40,296 --> 00:18:42,459 Ya sabes, hace diez años, es un caso frío. 392 00:18:43,778 --> 00:18:46,392 Ojalá hubiera tenido dos minutos más en ese piso. 393 00:18:46,417 --> 00:18:48,724 - Daniel... - ¿Qué? 394 00:18:48,810 --> 00:18:50,757 Ten cuidado. 395 00:18:55,846 --> 00:18:57,941 - La saturación está bajando. - ¿Qué sucede? 396 00:18:57,966 --> 00:19:00,196 - Fallo respiratorio. - Ventílalo. 397 00:19:00,458 --> 00:19:03,653 20 de etomidato, 100 de succinilcolina. Tenemos que intubarlo ya. 398 00:19:05,491 --> 00:19:06,877 La saturación ha bajado a 87. 399 00:19:19,191 --> 00:19:21,004 - Nat... - Ya casi estoy. 400 00:19:21,553 --> 00:19:24,631 - Dios. - 82. 401 00:19:24,656 --> 00:19:25,790 Estoy dentro. 402 00:19:25,815 --> 00:19:27,306 Ahora, ponedle 10 partes por millón 403 00:19:27,331 --> 00:19:28,929 de óxido nitroso inhalado. 404 00:19:28,970 --> 00:19:31,321 Hacedle una radiografía de pecho para comprobar la colocación del tubo. 405 00:19:46,329 --> 00:19:48,062 ¿Papá? 406 00:19:48,292 --> 00:19:50,059 Sarah. 407 00:19:52,134 --> 00:19:54,402 Es aún más adorable de lo que dijiste. 408 00:20:00,108 --> 00:20:01,751 Gracias. 409 00:20:03,103 --> 00:20:05,738 Probablemente me debería ir yendo, 410 00:20:05,763 --> 00:20:07,564 pero, 411 00:20:07,589 --> 00:20:09,704 gracias, Robert. 412 00:20:10,206 --> 00:20:12,454 Esto significa mucho para mí. 413 00:20:13,522 --> 00:20:15,290 Y para mí. 414 00:20:20,927 --> 00:20:22,597 ¿De qué iba todo esto? 415 00:20:22,779 --> 00:20:25,566 Ella... era la viuda 416 00:20:25,591 --> 00:20:27,239 de mi donante de corazón. 417 00:20:27,264 --> 00:20:29,402 Había pedido conocerme. 418 00:20:29,427 --> 00:20:32,317 Admito que estaba reticente sobre este asunto, 419 00:20:32,342 --> 00:20:34,677 pero, sorprendentemente... 420 00:20:35,805 --> 00:20:37,459 me sentí bien. 421 00:20:45,183 --> 00:20:48,153 - La saturación sigue por los suelos. - El óxido nítrico no ha funcionado. 422 00:20:48,178 --> 00:20:50,102 Tampoco el bajo volumen de ventilación. 423 00:20:50,127 --> 00:20:51,261 ¿Dónde está la madre? 424 00:20:51,286 --> 00:20:52,931 Fue a por una taza de café. 425 00:20:52,956 --> 00:20:54,537 Deberíamos subirlo a la UCI pediátrica. 426 00:20:54,562 --> 00:20:55,418 Ya he llamado. 427 00:20:55,443 --> 00:20:57,348 No tienen una habitación aislada disponible. 428 00:20:57,373 --> 00:21:00,017 Esta epidemia de gripe está causando estragos. 429 00:21:00,499 --> 00:21:02,233 Es hora de considerar ECMO. 430 00:21:02,258 --> 00:21:03,946 Sí. 431 00:21:04,330 --> 00:21:07,385 Oye, ¿qué piensas de esto? 432 00:21:08,437 --> 00:21:10,341 ¿Un sarpullido? 433 00:21:10,423 --> 00:21:12,057 No es anormal. 434 00:21:12,145 --> 00:21:14,452 Llamaré a la UCI para ver si tienen una habitación aislada extra. 435 00:21:14,477 --> 00:21:16,144 Gracias. 436 00:21:19,109 --> 00:21:21,043 Dr. Choi, le necesitamos. 437 00:21:23,243 --> 00:21:25,884 - Está convulsionando. - Inyecta 2 de lorazepam. 438 00:21:25,909 --> 00:21:27,944 Muy bien, tranquilo, tranquilo. 439 00:21:27,969 --> 00:21:29,047 Sus ojos están ictéricos. 440 00:21:29,072 --> 00:21:30,774 Algo va mal con el hígado. 441 00:21:30,799 --> 00:21:32,066 ¿De la heroína? 442 00:21:32,091 --> 00:21:34,033 No es probable. ¿Ya tenemos sus resultados del laboratorio? 443 00:21:34,058 --> 00:21:35,897 Creo que llegaron hace unos minutos. 444 00:21:35,922 --> 00:21:37,467 Vale. 445 00:21:43,537 --> 00:21:46,218 Positivo para paracetamol. Forma parte del Percocet. 446 00:21:46,243 --> 00:21:48,863 Empecemos también con N-acetilcisteína, 140 miligramos por kilo. 447 00:21:48,888 --> 00:21:50,130 Vale. 448 00:21:59,848 --> 00:22:01,963 April, lo que dijiste de las drogas desaparecidas... 449 00:22:01,988 --> 00:22:03,771 Olvídalo, no he debido ir por ahí. 450 00:22:03,796 --> 00:22:05,603 En realidad, sí. 451 00:22:06,131 --> 00:22:08,278 Pensaba que ese chaval tenía sobredosis de heroína, 452 00:22:08,303 --> 00:22:09,665 pero los resultados dieron positivo 453 00:22:09,690 --> 00:22:11,549 para opiáceos y paracetamol. 454 00:22:12,044 --> 00:22:14,503 No puedo saber qué tomó exactamente, pero... 455 00:22:15,014 --> 00:22:17,525 la fuente más probable es el Percocet, nuestra droga desaparecida. 456 00:22:17,819 --> 00:22:20,238 Pensabas desde el principio que eso podría ser una posibilidad. 457 00:22:20,263 --> 00:22:21,422 - ¿Por qué? - No lo sé. 458 00:22:21,447 --> 00:22:24,322 Tal vez por lo que me contaste sobre su pasado. 459 00:22:24,785 --> 00:22:26,635 April, ¿qué me estás ocultando? 460 00:22:28,791 --> 00:22:31,540 ¿Recuerdas el primer día que Emily vino a quedarse contigo? 461 00:22:31,565 --> 00:22:32,895 Sí. 462 00:22:32,920 --> 00:22:34,934 Limpió y preparó la comida. 463 00:22:35,234 --> 00:22:37,402 También tuvo visitas. 464 00:22:37,427 --> 00:22:38,923 Encontré un cenicero 465 00:22:38,948 --> 00:22:41,169 lleno de colillas en el baño. 466 00:22:41,194 --> 00:22:42,644 ¿No pensaste que yo debería saberlo? 467 00:22:42,669 --> 00:22:45,936 Solo quería que vosotros dos empezarais con el pie derecho. 468 00:22:45,961 --> 00:22:48,284 Me rogó que no te dijera nada. 469 00:22:49,026 --> 00:22:51,514 Lo siento, debí decírtelo. 470 00:22:52,433 --> 00:22:54,182 Sí. 471 00:22:54,207 --> 00:22:56,934 Hablaré con ella. Tal vez se sincere conmigo. 472 00:22:56,959 --> 00:22:58,294 No. 473 00:22:58,319 --> 00:22:59,953 Es mi hermana. Yo lo haré. 474 00:23:06,940 --> 00:23:09,361 Dr. Charles, qué agradable sorpresa. 475 00:23:09,386 --> 00:23:11,743 Dr. Haywood, solo quería... 476 00:23:11,768 --> 00:23:13,335 pasar a saludar y ver cómo le iba. 477 00:23:13,360 --> 00:23:15,860 Bueno, no correré una maratón en un futuro cercano, 478 00:23:15,885 --> 00:23:17,709 pero me está yendo mucho mejor. 479 00:23:17,734 --> 00:23:20,417 ¿Sabe?, Sarah me contó que pasó algún tiempo en Madison. 480 00:23:20,442 --> 00:23:22,306 - No tenía idea. - Sí. 481 00:23:22,331 --> 00:23:24,675 Pasé unos cuantos semestres. 482 00:23:24,700 --> 00:23:26,594 Me siguen rogando que vaya por allí 483 00:23:26,619 --> 00:23:28,446 y dé un seminario de psiquiatría forense. 484 00:23:28,471 --> 00:23:30,417 No sé, ¿merece la pena? ¿Vale la pena el viaje? 485 00:23:30,442 --> 00:23:32,411 Me pareció que Madison es 486 00:23:32,587 --> 00:23:36,223 un poco... claustrofóbico. 487 00:23:36,392 --> 00:23:38,693 Es bueno saberlo. Es bueno saberlo. 488 00:23:39,484 --> 00:23:42,079 - ¿Podría hacerme un favor? - Por supuesto. 489 00:23:42,104 --> 00:23:44,940 ¿Le importaría... pasarme un libro 490 00:23:44,965 --> 00:23:46,733 de esa caja? 491 00:23:46,758 --> 00:23:48,669 Sí. 492 00:24:03,852 --> 00:24:05,953 Grisham. 493 00:24:05,978 --> 00:24:08,512 Bueno, Sarah no me conoce muy bien. 494 00:24:08,547 --> 00:24:10,348 Muy bien, Dr. Haywood, 495 00:24:10,382 --> 00:24:12,320 hora de sus ejercicios. 496 00:24:12,345 --> 00:24:14,495 Lamento tener que interrumpir esto, Dr. Charles. 497 00:24:15,362 --> 00:24:18,099 Espero que vuelva a pasarse pronto. 498 00:24:18,124 --> 00:24:20,025 Puede contar con ello. 499 00:24:54,869 --> 00:24:57,437 La cirugía fue un éxito. 500 00:24:57,462 --> 00:24:58,782 Nos la arreglamos para reemplazar la válvula 501 00:24:58,807 --> 00:25:00,817 y evitar cualquier sangrado. 502 00:25:01,700 --> 00:25:03,610 ¿Y el bebé? 503 00:25:05,537 --> 00:25:07,824 El bebé salió adelante bien. 504 00:25:08,480 --> 00:25:10,131 Gracias, Dr. Rhodes. 505 00:25:10,156 --> 00:25:11,669 Gracias. 506 00:25:12,077 --> 00:25:13,844 Volveré pronto para revisarte 507 00:25:13,879 --> 00:25:16,047 y ver cómo estás, ¿vale? 508 00:25:19,618 --> 00:25:21,686 Dr. Rhodes, buen trabajo. 509 00:25:21,720 --> 00:25:22,954 Tuvimos suerte esta vez. 510 00:25:22,988 --> 00:25:24,486 Aun así, bien hecho. 511 00:25:24,511 --> 00:25:27,004 Me preguntaba, ¿ha habido algún progreso 512 00:25:27,029 --> 00:25:28,750 en la simulación de las siamesas? 513 00:25:28,775 --> 00:25:29,977 La Dra. Bekker y yo sospechamos 514 00:25:30,002 --> 00:25:31,351 que fue la ubicación de las pinzas 515 00:25:31,376 --> 00:25:33,204 lo que causó el problema, pero tambien hemos confirmado 516 00:25:33,229 --> 00:25:35,970 que los vasos coronarios y el nervio vago no se vieron afectados. 517 00:25:35,995 --> 00:25:39,001 ¿Y el nodo sinoauricular? 518 00:25:39,261 --> 00:25:41,546 No hemos considerado eso, dada su localización. 519 00:25:41,571 --> 00:25:43,884 Bueno, la anatomía de estos corazones es tremendamente irregular, 520 00:25:43,916 --> 00:25:47,585 así que es posible que pinzáramos el nodo sinoauricular 521 00:25:47,610 --> 00:25:49,542 y eso cortara la actividad eléctrica del corazón. 522 00:25:49,567 --> 00:25:52,578 ¿Sugiere que movamos el pinzamiento de la aurícula izquierda lateralmente? 523 00:25:52,925 --> 00:25:55,036 Vale le pena intentarlo. 524 00:25:55,295 --> 00:25:56,952 Dr. Rhodes, ¿por qué no probamos su teoría 525 00:25:56,977 --> 00:25:59,209 antes de la próxima simulación? 526 00:25:59,234 --> 00:26:00,836 Reúnase conmigo en el laboratorio dentro de una hora. 527 00:26:00,861 --> 00:26:03,129 De acuerdo. 528 00:26:07,493 --> 00:26:09,845 ¿Deduzco que eso significa buenas noticias para Tracy y el bebé? 529 00:26:09,870 --> 00:26:10,836 ¿Sabes lo que dicen, cierto? 530 00:26:10,861 --> 00:26:12,728 La suerte le sonríe a los valientes. 531 00:26:15,153 --> 00:26:16,887 El catéter está en buena posición. 532 00:26:16,912 --> 00:26:18,409 Hagamos doble comprobación del circuito 533 00:26:18,434 --> 00:26:21,739 y fija un flujo de 35 a 40 cc por kilogramo por minuto. 534 00:26:21,925 --> 00:26:24,112 Tuve suerte de que hubiera un ECMO disponible. 535 00:26:24,137 --> 00:26:25,305 Temía que todos estuvieran cogidos. 536 00:26:25,330 --> 00:26:27,130 Tú... 537 00:26:30,514 --> 00:26:32,523 No creo que debamos ponerle en ECMO. 538 00:26:32,682 --> 00:26:34,036 ¿Por qué no? 539 00:26:34,061 --> 00:26:35,865 La erupción de Cody en la zona de la vía, 540 00:26:35,890 --> 00:26:38,574 ¿dada su historia de reacciones alérgicas intensas? 541 00:26:38,599 --> 00:26:42,024 Creo que puede que tenga mastocitosis sistémica no diagnosticada. 542 00:26:42,049 --> 00:26:44,060 ¿Y dices eso por una erupción? 543 00:26:44,085 --> 00:26:46,031 Los niños con mastocitosis generalmente producen 544 00:26:46,056 --> 00:26:47,991 una sobreabundancia de histamina. 545 00:26:48,016 --> 00:26:49,883 Si Cody la tiene, pasando la sangre 546 00:26:49,908 --> 00:26:52,499 a través de la máquina podría provocarle un shock anafiláctico. 547 00:26:52,524 --> 00:26:53,804 Y en el estado que están sus pulmones, 548 00:26:53,829 --> 00:26:55,201 podría no sobrevivir a eso. 549 00:26:55,226 --> 00:26:57,696 La mastocitosis es extremadamente rara, Natalie, 550 00:26:57,721 --> 00:27:00,027 y no tenemos tiempo para confirmarlo con una biopsia. 551 00:27:00,632 --> 00:27:02,600 Dr. Halstead, estamos listos. 552 00:27:02,773 --> 00:27:04,325 Vale. 553 00:27:04,559 --> 00:27:07,567 - ¿Y la VLP? - ¿Ventilación líquida parcial? 554 00:27:07,592 --> 00:27:09,661 Pensé que estaba reservada para prematuros. 555 00:27:09,686 --> 00:27:10,986 Ha habido algunos ensayos clínicos 556 00:27:11,026 --> 00:27:12,520 con resultados alentadores. 557 00:27:12,545 --> 00:27:13,806 La VLP es una buena idea, en teoría. 558 00:27:13,831 --> 00:27:15,725 Pero no estoy seguro de si estaremos arriesgando la vida de un niño 559 00:27:15,750 --> 00:27:17,173 usando un tratamiento no aprobado. 560 00:27:17,198 --> 00:27:19,408 Will, sé que hemos tenido nuestras desavenencias, 561 00:27:19,433 --> 00:27:21,680 pero de veras creo que puede funcionar. 562 00:27:22,807 --> 00:27:24,631 Tu paciente, tu decisión. 563 00:27:28,059 --> 00:27:30,375 Parad. No lo vamos a meter en ECMO. 564 00:27:40,296 --> 00:27:43,632 Espere un minuto, ¿está... diciendo que quiere ahogar a mi hijo? 565 00:27:43,657 --> 00:27:45,992 Se lo aseguro, Karen, Cody no se ahogará. 566 00:27:46,026 --> 00:27:49,097 Pero usted... va a llenar sus pulmones de líquidos. 567 00:27:49,129 --> 00:27:50,470 Se llama perfluorocarbono. 568 00:27:50,495 --> 00:27:51,670 Tiene propiedades únicas, 569 00:27:51,695 --> 00:27:54,369 incluida la capacidad de retener grandes cantidades de oxígeno. 570 00:27:54,394 --> 00:27:56,750 Sí, en este punto, los pulmones de Cody están demasiado dañados 571 00:27:56,775 --> 00:27:58,599 para absorber oxígeno a través del aire, 572 00:27:58,624 --> 00:28:00,805 así que nuestra esperanza es que este tratamiento 573 00:28:00,830 --> 00:28:02,790 ayude a que el oxígeno penetre en sus pulmones 574 00:28:02,815 --> 00:28:04,516 y restaure la respiración. 575 00:28:04,541 --> 00:28:07,521 ¿Han hecho esto antes? 576 00:28:07,546 --> 00:28:10,282 Este procedimiento se hace con bastante frecuencia en neonatos. 577 00:28:10,307 --> 00:28:12,521 Pero creemos firmemente que es la mejor oportunidad que tenemos 578 00:28:12,546 --> 00:28:14,848 de salvar la vida de su hijo. 579 00:28:21,940 --> 00:28:24,279 - Vale. - Adelante. 580 00:28:26,281 --> 00:28:28,341 Maggie, estaré fuera un rato. 581 00:28:28,366 --> 00:28:30,201 - ¿Cuánto tiempo? - Tres o cuatro horas. 582 00:28:30,235 --> 00:28:32,630 Si alguien me necesita, los mandas con el Dr. Kwon. 583 00:28:32,655 --> 00:28:34,590 - Entendido. - Daniel... 584 00:28:34,709 --> 00:28:36,310 ¿A dónde vas? 585 00:28:39,914 --> 00:28:42,910 Robert Haywood sigue teniendo un depósito 586 00:28:42,935 --> 00:28:44,622 en Madison, Wisconsin, 587 00:28:44,647 --> 00:28:47,668 que alquiló antes de que Olivia Coveny desapareciera. 588 00:28:47,806 --> 00:28:49,329 ¿Vale? 589 00:28:49,354 --> 00:28:50,913 Bien, así que iré a investigar. 590 00:28:50,938 --> 00:28:52,144 Vamos, Daniel, 591 00:28:52,169 --> 00:28:54,694 deja que las autoridades apropiadas se encarguen. 592 00:28:54,719 --> 00:28:55,872 Las autoridades apropiadas, 593 00:28:55,897 --> 00:28:57,344 no están interesadas ahora mismo. 594 00:28:57,369 --> 00:28:59,271 - Tengo un tiempo limitado. - Para. 595 00:28:59,296 --> 00:29:02,496 Mira, sé que intentas proteger a la Dra. Reese, 596 00:29:02,521 --> 00:29:04,540 pero sin importar lo que encuentres, 597 00:29:04,565 --> 00:29:08,734 estás poniendo seriamente en riesgo tu relación con ella. 598 00:29:08,759 --> 00:29:10,578 Sharon, si hay aunque sea una posibilidad remota 599 00:29:10,603 --> 00:29:11,758 de que cualquiera de esas cosas sea cierta... 600 00:29:11,783 --> 00:29:13,888 Y, créeme, no quiero que lo sean... 601 00:29:13,913 --> 00:29:15,759 Es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 602 00:29:23,213 --> 00:29:25,621 Me he enterado de que podrías haber hallado una solución. 603 00:29:25,646 --> 00:29:27,146 Cruza los dedos. 604 00:29:27,217 --> 00:29:29,785 Parece que hoy todo te sale a pedir de boca. 605 00:29:30,070 --> 00:29:32,380 - Ustedes dos, acompáñenme. - Sí, señor. 606 00:29:33,235 --> 00:29:35,528 O sea, sigo esperando ser yo quien realice la cirugía. 607 00:29:35,553 --> 00:29:37,352 No es ninguna sorpresa. 608 00:29:38,150 --> 00:29:40,927 Si movemos las dos pinzas al centro del puente, 609 00:29:40,952 --> 00:29:42,125 entre las dos aurículas, 610 00:29:42,150 --> 00:29:44,448 eso podría resolver nuestro problema. 611 00:29:44,473 --> 00:29:46,267 Haré saber a la Dra. Frisch que estamos listos 612 00:29:46,292 --> 00:29:49,071 - para realizar otra simulación. - Bien. 613 00:29:51,063 --> 00:29:54,027 Dr. Rhodes, Dra. Bekker, los necesitan en la UCI. 614 00:30:00,023 --> 00:30:01,300 ¿Qué sucede? 615 00:30:01,325 --> 00:30:02,976 Su presión arterial empezó a desplomarse. 616 00:30:03,001 --> 00:30:03,602 Ventílala. 617 00:30:03,627 --> 00:30:04,904 ¿Qué le pasa a mi hija? 618 00:30:04,929 --> 00:30:06,891 - Señora... - Tiene una hemorragia. 619 00:30:06,916 --> 00:30:09,126 De acuerdo. 620 00:30:09,151 --> 00:30:11,755 Bien, cuelga dos unidades de O negativo en una bolsa de presión. 621 00:30:12,298 --> 00:30:14,092 Dame el ultrasonido. Tenemos que comprobar el feto 622 00:30:14,117 --> 00:30:15,970 y mirar la placenta. 623 00:30:20,184 --> 00:30:21,769 La placenta se está separando marginalmente, 624 00:30:21,794 --> 00:30:24,095 - causando el sangrado. - El ritmo cardíaco fetal es fuerte. 625 00:30:24,120 --> 00:30:25,243 Revertiremos los anticoagulantes. 626 00:30:25,268 --> 00:30:27,002 Con suerte, la placenta se taponará por sí misma. 627 00:30:27,027 --> 00:30:29,051 Si revertimos los anticoagulantes, su nueva válvula podría formar un coágulo. 628 00:30:29,076 --> 00:30:31,149 Perderemos a la madre y al bebé. Tenemos que llevarla a quirófano. 629 00:30:31,174 --> 00:30:32,753 Mira, todavía podemos salvar su embarazo. 630 00:30:32,778 --> 00:30:33,761 Es demasiado tarde para eso. 631 00:30:33,786 --> 00:30:35,463 Si tenemos cualquier esperanza de controlar este sangrado, 632 00:30:35,488 --> 00:30:37,485 necesitará una histerectomía de emergencia. 633 00:30:37,510 --> 00:30:40,141 Detén el goteo de heparina. Un gramo de ácido tranexámico a chorro. 634 00:30:40,166 --> 00:30:41,764 No vamos a perder a ninguno de ellos. 635 00:30:52,436 --> 00:30:54,634 - Aún no ha despertado. - No. 636 00:30:54,659 --> 00:30:56,555 ¿Cómo de bien conoces a Jeremy? 637 00:30:56,580 --> 00:30:59,019 No tan bien. Quiero decir, de por ahí. 638 00:30:59,146 --> 00:31:01,332 No tenía ni idea de que se colocara con heroína. 639 00:31:01,357 --> 00:31:03,358 No creo que esa sea la causa de la sobredosis de Jeremy. 640 00:31:03,934 --> 00:31:05,588 - ¿No? - No. 641 00:31:05,685 --> 00:31:07,569 Es muy probable que sea Percocet, 642 00:31:08,185 --> 00:31:09,930 que, casualmente, es la misma droga 643 00:31:09,955 --> 00:31:11,896 que desapareció de la farmacia la semana pasada. 644 00:31:11,921 --> 00:31:14,321 ¿Y? 645 00:31:14,346 --> 00:31:16,662 ¿Qué? ¿Estás sugiriendo que yo los cogí? 646 00:31:16,687 --> 00:31:18,367 - ¿Los cogiste? - ¿Sabes lo fácil que es 647 00:31:18,392 --> 00:31:20,226 conseguir medicamentos en la calle? 648 00:31:20,251 --> 00:31:21,817 Jeremy pudo haberlo conseguido de cualquiera. 649 00:31:21,842 --> 00:31:23,089 Pero estaba contigo en la fiesta. 650 00:31:23,114 --> 00:31:24,748 Ethan, te lo juro, 651 00:31:24,918 --> 00:31:26,677 yo no cogí esas drogas. 652 00:31:26,702 --> 00:31:28,761 ¿Y de dónde conseguiste el dinero para los Louboutins? 653 00:31:29,014 --> 00:31:31,522 ¿Louboutins? 654 00:31:31,644 --> 00:31:33,910 ¿Qué sabes tú de Louboutins? 655 00:31:37,402 --> 00:31:39,722 Ella está detrás de todo esto, ¿no es así? 656 00:31:39,747 --> 00:31:42,321 Tu estirada y mojigata novia. 657 00:31:42,346 --> 00:31:43,932 ¿Sabes? Todo lo que vosotros habéis hecho desde que me mudé 658 00:31:43,957 --> 00:31:45,829 es merodear, esperando que cometa un error. 659 00:31:45,854 --> 00:31:46,761 Eso no es cierto. 660 00:31:46,786 --> 00:31:48,836 Sí, toda mi vida ha sido así. 661 00:31:49,353 --> 00:31:51,617 - ¿Sabes? Ya estoy harta. - Emily... 662 00:31:51,642 --> 00:31:53,261 No, no trabajaré en un sitio 663 00:31:53,286 --> 00:31:55,415 - donde me toman por una delincuente. - Em... 664 00:31:55,440 --> 00:31:57,769 - Emily... - ¿Feliz? 665 00:31:57,794 --> 00:32:00,392 Ya lo tienes todo para ti. 666 00:32:08,483 --> 00:32:10,298 ¿Cómo lo está llevando? 667 00:32:10,323 --> 00:32:11,515 Superando un antiguo coágulo, 668 00:32:11,540 --> 00:32:13,105 pero no hay más sangrado activo. 669 00:32:13,130 --> 00:32:15,720 La placenta parece haberse taponado a sí misma. 670 00:32:17,694 --> 00:32:20,063 El ritmo cardíaco fetal está estable. 671 00:32:23,104 --> 00:32:24,905 Tenemos un problema. 672 00:32:25,074 --> 00:32:27,225 - La presión está bajando. - El ritmo cardíaco está subiendo. 673 00:32:27,250 --> 00:32:28,548 Está coagulando de esa válvula. 674 00:32:28,573 --> 00:32:30,568 Tenemos que llevarla a cirugía y reemplazar la válvula. 675 00:32:30,593 --> 00:32:32,129 ¡Vamos, venga! 676 00:32:34,401 --> 00:32:36,137 ¿Qué está pasando? 677 00:32:38,194 --> 00:32:39,875 ¡Alto! 678 00:32:40,526 --> 00:32:42,315 No hay pulso. Debe estar en fibrilación ventricular. 679 00:32:42,339 --> 00:32:45,370 ¡Cojamos un carro de paradas! Vamos. 680 00:32:45,423 --> 00:32:47,298 Vamos, Tracy. Vamos. 681 00:32:47,323 --> 00:32:49,790 - Quédate con nosotros. - Carga a 200. 682 00:32:49,815 --> 00:32:51,962 ¡Fuera! 683 00:32:55,128 --> 00:32:56,461 No hay pulso. 684 00:32:56,486 --> 00:32:58,316 Un miligramo de epi. 685 00:32:58,820 --> 00:33:00,999 ¡Por favor, sálvela! ¡Por favor! 686 00:33:01,024 --> 00:33:02,430 - Fuera compresiones. - Venga. 687 00:33:02,455 --> 00:33:04,089 ¡Fuera! 688 00:33:06,124 --> 00:33:08,931 - Aún sin pulso. - Carga de nuevo. 689 00:33:09,392 --> 00:33:11,884 ¡Carga! 690 00:33:14,971 --> 00:33:17,360 ¡Fuera! 691 00:33:19,628 --> 00:33:21,324 Otro miligramo de epi. 692 00:33:21,349 --> 00:33:23,024 Connor... 693 00:33:24,045 --> 00:33:25,767 se ha ido. 694 00:33:27,917 --> 00:33:30,383 ¡Dios, no! 695 00:33:30,408 --> 00:33:33,971 ¡No, no, no! 696 00:33:33,996 --> 00:33:36,031 No... 697 00:33:47,001 --> 00:33:49,322 Hora de la muerte, 17:23. 698 00:34:11,204 --> 00:34:13,755 Si quieres, puedo ayudar a la madre con el papeleo. 699 00:34:13,790 --> 00:34:17,258 No. Es mi responsabilidad. 700 00:34:28,182 --> 00:34:30,757 Sra. Barker, siento muchísimo su pérdida. 701 00:34:30,782 --> 00:34:32,671 Usted convenció a mi hija de esto 702 00:34:32,696 --> 00:34:35,209 y ahora se ha ido para siempre. 703 00:34:36,217 --> 00:34:38,084 Usted lo hizo. 704 00:34:38,109 --> 00:34:39,985 ¡Todo esto es culpa suya! 705 00:34:40,010 --> 00:34:42,311 ¡Todo es culpa suya! 706 00:34:46,458 --> 00:34:48,052 Dra. Manning... 707 00:34:48,654 --> 00:34:51,230 La temperatura de Cody ha subido a 39,8. 708 00:34:51,255 --> 00:34:53,222 - ¿Cuál es el nivel de saturación? - 83 por ciento. 709 00:34:53,247 --> 00:34:55,284 ¿83? Está empeorando. 710 00:34:55,542 --> 00:34:57,216 Vale. 711 00:35:04,695 --> 00:35:07,397 - Oye, ¿qué tal le va? - La VLP no está funcionando. 712 00:35:07,431 --> 00:35:09,960 - Cometí un terrible error, Will. - Natalie... 713 00:35:09,985 --> 00:35:11,970 No, debí haberlo puesto en ECMO, 714 00:35:11,995 --> 00:35:13,275 pero me dejé llevar 715 00:35:13,300 --> 00:35:15,049 y puede que haya puesto su vida en peligro. 716 00:35:15,074 --> 00:35:17,004 ¿Por qué no te escuché? 717 00:35:17,029 --> 00:35:18,728 Es algo bueno que no lo hicieras. 718 00:35:19,382 --> 00:35:22,165 - Tenías razón. - ¿Qué? 719 00:35:22,190 --> 00:35:25,560 Las pruebas de Cody han dado positivo para mastocitosis. 720 00:35:26,876 --> 00:35:28,737 Si hubieras puesto a Cody en ECMO, 721 00:35:28,762 --> 00:35:30,815 hubiera entrado en shock anafiláctico. 722 00:35:32,235 --> 00:35:34,091 Puede que le hayas salvado la vida. 723 00:35:34,116 --> 00:35:37,481 No, aún no. 724 00:35:41,630 --> 00:35:43,573 Supongo que las cosas se me fueron de las manos anoche. 725 00:35:43,598 --> 00:35:45,257 Sí, tuviste suerte de que Emily nos llamara. 726 00:35:45,282 --> 00:35:47,359 De acuerdo a tu análisis de sangre, tenías una alta concentración 727 00:35:47,384 --> 00:35:48,861 de opiáceos en tu sistema, 728 00:35:48,886 --> 00:35:51,229 junto con niveles tóxicos de paracetamol. 729 00:35:51,254 --> 00:35:53,215 Muy probablemente por el Percocet. 730 00:35:53,240 --> 00:35:54,012 Sí. 731 00:35:54,037 --> 00:35:55,431 ¿Y dónde conseguiste esas pastillas? 732 00:35:55,758 --> 00:35:58,015 - ¿Tienes receta? - No... 733 00:35:58,040 --> 00:36:00,875 Quiero decir... mi padre la tiene. 734 00:36:00,900 --> 00:36:02,785 Tuvo una operación a la espalda hace unas semanas. 735 00:36:02,810 --> 00:36:04,994 Las cogí de su botiquín. 736 00:36:05,019 --> 00:36:07,320 Me siento como un idiota. 737 00:36:08,610 --> 00:36:11,245 Descansa. Volveremos pronto a ver cómo estás. 738 00:36:15,055 --> 00:36:16,722 ¿Crees que está diciendo la verdad? 739 00:36:16,747 --> 00:36:18,481 No hay razón para dudar de él. 740 00:36:18,650 --> 00:36:22,152 Cuando se trata de mi hermana, siempre asumo lo peor. 741 00:36:22,367 --> 00:36:25,235 Jamás debí acusarla de robar esas drogas. 742 00:36:26,155 --> 00:36:28,491 Que Noah se encargue del alta de Jeremy. 743 00:36:28,742 --> 00:36:31,777 Tengo que encontrar a Emily para arreglar las cosas. 744 00:36:43,462 --> 00:36:45,337 ¿Dra. Manning? 745 00:36:45,524 --> 00:36:47,058 ¿Sí? 746 00:36:58,890 --> 00:37:01,221 Los niveles de saturación de Cody están por encima de 90. 747 00:37:01,623 --> 00:37:03,622 Parece que está fuera de peligro. 748 00:37:04,338 --> 00:37:06,952 Gracias por salvar a mi hijo. 749 00:37:06,977 --> 00:37:08,644 Claro. 750 00:37:10,202 --> 00:37:11,669 Me acabo de enterar. 751 00:37:11,694 --> 00:37:14,295 El neurólogo está allí ahora, haciendo un examen rápido. 752 00:37:14,798 --> 00:37:17,877 ¿Sabes qué? Lo hemos hecho bien hoy. 753 00:37:18,016 --> 00:37:20,438 Sí, lo hicimos, ¿verdad? 754 00:37:20,463 --> 00:37:22,060 Quiero decir, juntos. 755 00:37:40,840 --> 00:37:42,704 Dr. Rhodes, bien. 756 00:37:42,729 --> 00:37:44,630 Estábamos a punto de comenzar. 757 00:37:46,198 --> 00:37:47,913 ¿Viene? 758 00:37:49,057 --> 00:37:50,685 Dr. Latham, con su permiso, 759 00:37:50,710 --> 00:37:53,119 me gustaría retirarme del equipo. 760 00:37:57,287 --> 00:37:58,654 ¿Por qué? 761 00:37:58,688 --> 00:38:00,579 Creo que sería mejor para los pacientes 762 00:38:00,604 --> 00:38:02,238 y para todos los involucrados. 763 00:38:02,437 --> 00:38:05,138 Una cirugía con este nivel de dificultad 764 00:38:05,163 --> 00:38:07,127 y en ese ambiente... 765 00:38:09,569 --> 00:38:11,964 no sé si puedo confiar en mi juicio. 766 00:38:12,121 --> 00:38:13,864 ¿Está seguro de esto? 767 00:38:14,270 --> 00:38:16,269 Sí. 768 00:38:19,003 --> 00:38:20,505 Muy bien. 769 00:38:40,225 --> 00:38:43,400 ¿Así que tu padre tuvo una cirugía de espalda? 770 00:38:43,844 --> 00:38:45,145 Sí. 771 00:38:45,170 --> 00:38:46,823 Muy conveniente. 772 00:38:47,537 --> 00:38:49,224 Bueno, ya se lo dije, 773 00:38:49,881 --> 00:38:51,275 es de allí de donde los cogí. 774 00:38:53,834 --> 00:38:55,782 Según tu análisis toxicológico, 775 00:38:55,807 --> 00:38:58,713 el Percocet que tomaste eran material hospitalario. 776 00:38:59,001 --> 00:39:00,495 Eso significa que no salieron 777 00:39:00,520 --> 00:39:02,504 del botiquín de tu padre. 778 00:39:05,835 --> 00:39:07,533 Poseer un narcótico de la Lista Dos 779 00:39:07,558 --> 00:39:09,371 con ese nivel de potencia 780 00:39:09,396 --> 00:39:11,302 es un delito grave. 781 00:39:11,766 --> 00:39:13,676 Ahora, no voy a acusarte, 782 00:39:14,288 --> 00:39:16,039 pero necesito que me lo digas. 783 00:39:18,440 --> 00:39:20,165 Emily. 784 00:39:21,040 --> 00:39:22,717 Me los vendió. 785 00:39:26,303 --> 00:39:27,844 ¿Emily? 786 00:39:30,008 --> 00:39:31,503 ¿Em? 787 00:39:39,219 --> 00:39:43,757 ME FUI A LAS VEGAS 788 00:40:43,846 --> 00:40:45,480 ¿Qué pasa? 789 00:40:45,505 --> 00:40:48,790 ¿Quieres la revancha? 790 00:40:49,492 --> 00:40:50,992 Es que me preguntaba: 791 00:40:51,028 --> 00:40:53,128 ¿tienes todavía la alianza de mamá? 792 00:40:53,153 --> 00:40:54,887 Sí, claro. ¿Por qué no iba a tenerla? 793 00:41:00,891 --> 00:41:02,675 Intento no parecer un zopenco. 794 00:41:02,700 --> 00:41:05,421 Vale, bueno, pasa, 795 00:41:05,446 --> 00:41:07,162 iré a por él. 796 00:41:12,547 --> 00:41:19,786 www.subtitulamos.tv