Muy bien. Recuerda lo que te he dicho.
La próxima vez que estés en lo alto de la pirámide de animadoras...
Me aseguraré de que la ex de mi novio no esté en la base.
Entendido.
Muy bien, Simone va a cuidar muy bien de ti.
Dulce muchacha.
Sí.
Oye, gracias por ofrecerte a ayudar hoy.
No hay problema.
Aunque confieso que podría tener algo entre manos.
El cumpleaños de Maggie es en un par de semanas
y estoy atascado en cuanto a regalos.
¿En qué estás pensando?
¿Ahora mismo? Pensando en una pulsera de oro de Yurman.
Joyería, ¿eh? Eso es una gran declaración.
Esa es la cosa.
No sé si lo deberíamos retomar donde lo dejamos,
o hacer como si estuviéramos empezando desde cero.
Hay alguien herido en la esquina.
- ¿Deberíamos avisar? - Le administraré ayuda.
¡El pecho! ¡El cabrón me disparó en el pecho!
Aguanta, te tenemos.
Herida de bala, pecho derecho anterolateral.
Muy bien, vamos a girarle, ¿vale?
Bien.
La bala le atravesó.
Bien.
Ruidos disminuidos en la derecha.
El pulmón está colapsado. Dame una aguja, Barry.
Entendido.
El pulso es bueno.
Los ruidos cardíacos mejoran. Vamos a llevarle al Med.
Iré a por la ambulancia.
Vuelven. ¡Agáchate!
www.subtitulamos.tv
¿Estáis bien?
La comunicación decía que estuvisteis en un tiroteo.
¿Qué demonios pasó ahí fuera?
Vais a Baghdad.
Intentaba ayudar a este chico,
el tirador se volvió, intentaba terminar el trabajo.
- Barry me salvó la vida. - ¿Qué?
A un chico de 19 años le dispararon en el pecho derecho.
Aguja descompresiva en el terreno, sigue hipotenso.
Que alguien eche un vistazo a la pierna de Barry.
- Le han herido. - Gracias, Barry.
- ¿Barry? - Lo siento, no es nada.
Noah, Dr. Sexton, ven a Tratamiento Cuatro.
Entendido.
Kay, vamos a moverlo a mi cuenta.
Preparados, uno, dos, tres...
Coge una vía inguinal.
- ¿Estás segura de que estás bien? - Sí, estoy bien.
Abre un tubo torácico de 36 French.
¿Todavía estás conmigo?
Maldita sea. Sujeta el tubo.
Está bien, solo una herida tangencial.
Nada que hacer excepto vendarla y dejar que cure sola.
Te dije que no era nada de lo que preocuparse.
Vale, chico duro.
¿Y por qué nunca me has dicho que llevas un arma?
- ¿Maggie? - Hola, Alvin.
Sr. Vaughn, soy el detective Olinsky
del Departamento de Policía de Chicago.
Alvin, ¿puedes esperar? Lo están tratando.
Está bien.
Escuche, vamos a necesitar su arma.
Por supuesto, sí, señor.
Está encerrada en la guantera de mi camioneta.
Ahora es una prueba.
¿Tiene permiso para llevarla guardada?
Sí.
Ahí tiene.
¿Lleva siempre un arma al trabajo?
La llevo desde hace dos años.
Precaución necesaria.
Y es una buena cosa que lo haga.
Hoy ha salvado tres vidas.
En serio. Barry, eres el mejor.
Gran hemotórax. Mucha sangre.
¿Estás bien, Natalie?
Sí.
El tubo está dentro. Asegurándolo ahora.
¿Cuál es su presión arterial?
107 sobre 68; frecuencia cardíaca de 121.
Tres unidades de sangre, una unidad de plasma dentro.
De acuerdo.
Está volviendo el color. Parece mejor.
- Oye, Nat... - ¿Sí?
- Nosotros nos encargamos. - Vale.
Estoy contento de que estés bien.
Sí. Sí.
¿Estás herida en algún sitio? Déjame ver.
No. No, estoy bien. Solo...
Me golpeé la cabeza cuando Barry me empujó fuera del camino.
Si no lo hubiera hecho...
Esa bala difícilmente hubiera fallado.
Sí, bueno, gracias a Dios por Barry.
Pero... pero tú, ¿en qué estabas pensando,
poniéndote en la línea de fuego de esa manera?
Estaba pensando en que había un paciente necesitado.
Dra. Manning, ¿se encuentra lo suficientemente bien
para contestar unas pocas preguntas?
Sí, por supuesto.
- Por aquí. - ¿Es esto realmente necesario?
Como dije, es probablemente indigestión.
La primera cosa que te enseñan en la facultad de Medicina:
Tómate siempre en serio el dolor torácico.
Eso es lo que saco por salir con un cirujano cardíaco.
Aquí, ¿por qué no pasas un momento a esta habitación de aquí?
Yo vendré tan pronto como pueda.
¿A quién acaba de plantar en mi habitación?
Es una amiga.
Se levantó esta mañana con opresión en el pecho.
Me gustaría hacerle un electro y las troponinas.
- ¿Cómo se llama tu amiga? - Margo...
¿Tiene apellido?
¿Puedes ayudarme con eso, Bea?
Gracias.
Debe ser difícil acordarse de todos los nombres.
He leído que Derek Jeter
solía mandar a sus conquistas a casa con una cesta,
pero un chequeo cardiaco completo tiene... mucho más estilo.
Jeter, ¿eh? Eres... ¿Eres aficionada al béisbol?
No. Es demasiado aburrido. Pero me encanta el cotilleo.
¿Así que viene de Missouri?
De San Luis. Estoy aquí por negocios.
Bueno, intentaremos que entres y salgas de aquí
lo más rápido posible.
Es por lo que el Dr. Rhodes es famoso por aquí:
entradas y salidas rápidas.
Por cierto, soy la doctora Bekker.
¿En su tarjeta del seguro figura
como beneficiaria de Theodore J. Dimilio?
Es mi marido.
¿Quiere que lo llamemos?
No, gracias. Todavía no.
Haré algunas copias y vuelvo ahora mismo.
Así que ¿estás casada?
¿No quisiste decírmelo?
Si lo hubiera hecho, ¿habrías vuelto a mi habitación del hotel?
No.
Quizá. No lo sé.
Es por lo que no te lo dije.
Hola, aquí estás.
Pensé que vendrías a buscarme
tan pronto como acabaras con la policía.
Necesitaba un poco de aire fresco.
Bueno, he avisado al pediatra de guardia.
Viene de camino, así que puedes irte a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Pensé que te tomarías el resto del día libre.
Will, estoy bien.
Solo... por favor, no hagas eso.
No tomes decisiones unilaterales en mi nombre, ¿vale?
¡Perdonen!
Perdonen, necesito ayuda aquí.
Viene gritando fuera de sí desde Michigan City.
Me he apartado a la cuneta un par de veces, para que pudiera vomitar.
Y dice que le duele demasiado para caminar.
¿Así que piensas que he tenido un ataque cardíaco?
Eso me temo, sí.
Sí, uno leve.
Sí, es difícil saber exactamente qué ocurre desde el electro,
así que quiero hacerte un cateterismo,
para poder mirar más de cerca los vasos.
No voy a coger mi vuelo a casa, ¿verdad?
No.
Dr. Rhodes.
Me han llamado de Radiología.
Dijeron que había solicitado una reprogramación prioritaria
para su paciente, Margo Dimilio.
Sí. El electro muestra algunas extrasístoles
y posibles alteraciones en el segmento ST.
No estoy seguro de que lo sepa, pero han llegado sus pruebas de laboratorio.
Encontraron restos de cocaína en su orina.
- ¿Qué? - 520 nanogramos por mililitro.
No creo que eso sea lo que causa los síntomas.
¿Por qué no?
Muy bien, ¿quiere todos los detalles? Por supuesto.
Nos conocimos en una recaudación de fondos en el Museo Field.
Estábamos en la mesa de la ruleta.
A ambos nos gustaba el número 19.
Ella termina invitándome a su habitación del hotel,
donde nosotros...
nos esforzamos un par de veces.
Solo he traído eso a colación porque creo
que fue el esfuerzo
lo que exacerbó el dolor que ya venía experimentando,
que es por lo que la traje aquí
y por lo que creo
que tenemos que echar una mirada más cercana a sus vasos.
¿Tomó usted cocaína?
No...
y no sabía tampoco que ella la hubiera tomado.
Puedo hacerme una prueba de drogas, si quiere.
No será necesario.
Adelante.
Gracias.
Avísame si algo te hace sentir incómoda, ¿de acuerdo?
- Sí, señora. - Muy bien, Sr. Cray...
Reverendo Cray, de hecho.
Muy bien, reverendo, ¿qué edad tiene Lindsay?
14. ¿Cuánto tiempo va a llevar?
Solo lo pregunto,
porque tenemos que llegar a Cedar Rapids.
Voy a predicar en una reunión de renacimiento de mañana.
De acuerdo, primero averiguaremos qué es lo que ocurre
y seguiremos desde ahí.
¿Has sentido antes alguna vez un dolor como este?
En su último embarazo, se sintió enferma como ahora,
pero sin toda esa sangre, ¿sabe?
¿Su último embarazo?
Lindsay, ¿qué pasó con tu último embarazo?
- ¿Lo llevaste a término? - No, señora.
Tuvo lo que llamaron un aborto espontáneo.
Eso fue hace cuatro meses.
Bueno, no parece que ahora esté embarazada.
No obstante, estoy viendo algunas irregularidades
en la pared del útero,
quizás algo que no se desprendió
cuando tuvo el aborto.
Está bien, voy a hacer un examen pélvico ahora.
¿Está de acuerdo con eso?
Puede esperar fuera. Hay una sala de espera.
Vamos a darle a su hija un poco de privacidad.
¿Mi hija? Lindsay es mi esposa.
¿Este matrimonio es legal?
¿Ese tío y una chica de 14 años?
Su padre dio el consentimiento y un juez lo firmó,
- así que sí. - ¿Y su madre?
Bueno, murió cuando Lindsay tenía tres años.
- Deberían arrestar a ese hombre. - Es verdad, ¿pero con qué cargos?
Violación, coacción, lo que sea.
Esta chica es una niña.
Obviamente no ha tenido elección en el asunto.
Apenas la deja hablar.
¿Podemos llamar a la policía? ¿A los servicios sociales?
No, por desgracia estamos obligados
a respetar las leyes del estado de Michigan.
¿Qué tal está la chica?
Está bajando para un legrado
para quitar los restos de su embarazo anterior.
Sí, a lo que el reverendo solo dio el consentimiento
porque quiere que Lindsay pueda concebir
lo más pronto posible.
Soy consciente de que esto nos disgusta a todos nosotros
pero os ruego que hagáis todo lo posible
para no permitir que vuestros sentimientos personales
interfieran en el cuidado de esta paciente o con la ley.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
No estoy segura de poder estar en la misma habitación que ese tipo.
Entonces vete a casa. Yo manejaré esto.
Sigues intentando que salga por la puerta.
Sí, estoy preocupado por ti.
No sé por qué estás siendo tan cabezota.
Voy a ver cómo va el legrado.
¡Doctora Reese!
¿Cómo van tus rondas en la cárcel del Condado de Cohn?
Genial. De hecho, el paciente, Michael,
el que intentó matar a su hermano en un ataque de psicosis maníaca,
tuvimos un avance esta mañana.
Ya no está en prevención de suicidios.
¡Vaya! Parece que estás haciendo progresos reales
no solo con tus pacientes, sino...
también con tu propia terapia.
¡Necesito ver a un psiquiatra ya!
No escuchen a mi marido. Ben, estás siendo ridículo.
Señor, tiene que esperar al triaje.
Está bien, Leah.
Hola, soy el Dr. Charles. ¿En qué puedo ayudarle?
Escuche, tengo que ingresar bajo custodia psiquiátrica.
No, no, no. No está loco.
Ben, por favor. La gente está escuchando.
¿Crees que me importa?
Necesito estar internado
el tiempo necesario para detener estos pensamientos.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Qué tal si entramos en esta habitación de aquí,
- para que podamos discutir su situa...? - ¡No! ¡No más charlas!
No necesito hablar. Necesito que me encierren.
- Ben. - Si me mandan de vuelta fuera de aquí,
voy a matar a mi mujer.
Espera, entonces, ¿me estás diciendo que necesito cirugía?
Por desgracia, sí.
Normalmente, hubiéramos colocado un stent,
pero hay demasiada curvatura en el vaso.
Así que, mira, recomiendo hacer el bypass tan pronto como sea posible.
Puedo operarte yo mismo.
No... Tengo que ir a casa.
- Margo... - Todo esto es demasiado...
Estoy segura de que hay alguien a quien me puedas derivar
en San Luis.
Lo siento mucho, pero no puedo dejarte marchar.
¿Qué?
Tu estado es demasiado inestable
y tenemos que tenerte en observación hasta la cirugía.
Lo siento, por favor, solo...
Por favor.
¿Qué dicen?
¿Recoges lo que siembras?
Esto debe ser venganza kármica por engañar a mi marido.
Tu enfermedad coronaria no se ha desarrollado en una sola noche.
Lleva formándose mucho tiempo.
Llevo mucho tiempo engañando a mi marido.
¿Dr. Rhodes?
Sí.
Te avisaré tan pronto como haya un quirófano disponible.
¿Está de acuerdo en un injerto de revascularización coronaria?
Confío en que podamos hacer un bypass con cirugía robótica.
- Es menos invasivo. - Claro.
Voy a pedir a la Dra. Bekker que haga la cirugía.
¿Qué?
No, ella tiene menos experiencia con la robótica.
¿Qué pasa si algo sale mal?
- Bueno, no pasará. - ¿Y si ocurre?
Dadas las circunstancias, un abogado podría construir
un caso convincente de negligencia.
No, Dr. Latham, yo...
Hay demasiada responsabilidad potencial en juego
para el hospital y para usted
para arriesgar mantenerle en el caso.
Están escasos de cirujanos de trauma en Urgencias.
Le he ofrecido como voluntario.
Hola.
¿Cómo te encuentras, Lindsay?
Todavía un poco grogui, pero me siento mejor.
- Gracias, señora. - ¿Está todo bien con ella?
Bueno, eso es lo que he venido a hablar con ustedes.
La ginecóloga encontró un tumor creciendo con el tejido
que hubiera llegado a ser la placenta.
- ¿Tumor? - Sí.
Ella lo envió a Patología.
Es, me temo, maligno.
Se llama coriocarcinoma.
¿Tengo cáncer?
Por suerte, todavía está limitado al útero.
Es lo que se llama estadio uno.
Dado que lo hemos cogido relativamente pronto,
estos tumores suelen responder favorablemente
a la quimioterapia.
Y si no funciona, ¿qué ocurre después?
En el peor de los escenarios,
tendríamos que considerar una histerectomía.
Pero estamos lejos, muy lejos de plantearnos eso.
¿Lo ves? Primero viene aquí, habla de quimio.
Lo siguiente está intrigando para quitarte todo el útero.
Le aseguro que no hay ninguna confabulación en marcha.
La quimio puede llevar a la infertilidad.
No necesariamente.
Sí, hay algunos factores de riesgo,
pero no hacer nada sería mucho, mucho más arriesgado.
No, gracias, entonces.
No vamos a hacer quimioterapia.
Señor...
Voy a pedirle que salga un momento,
para que pueda hablar de eso con mi paciente, en privado.
¿Por qué?
Ella no quiere que me vaya.
Vamos, pregúntele.
Puede quedarse.
Como dije, la única cosa que necesitamos de usted, doctora,
es que le dé el alta a Lindsay.
Poco después de que mi mujer se quedara embarazada,
comencé a tener estos pensamientos.
Muy bien, tómese su tiempo.
Está bien. Nadie le está juzgando aquí.
Me imagino... matándola,
cortándole la garganta con un cuchillo, para ser más específicos.
Ya ni siquiera puedo estar cerca de cuchillos.
Tengo miedo de lo que pueda hacer.
Eso debe ser espantoso.
¿Puedo preguntarte si este embarazo fue planeado?
Sí... no... ambos lo queríamos.
No es una huida de la realidad.
No estoy celoso de mi hijo no nacido.
Parece que ha estado viendo a otros terapeutas.
A dos.
Uno ni siquiera estuvo a solas en una habitación conmigo.
Los pensamientos fueron a peor después de eso.
Siento muchísimo que tenga que estar pasando por ello.
Ya sabe, a veces nos obsesionamos
en solucionar problemas como este,
ya sabe, en no tener ciertos pensamientos
tienden a fijarse con más fuerza.
Como si le dijera que no pensase en un oso pardo,
inmediatamente tendría una imagen de él.
Mire, le digo que estoy en peligro real.
Necesito que me encierren.
Cogí tus pantalones de repuesto de la ambulancia.
Y encontré esto.
La última.
Casi tuve que tirar al suelo a Doris para conseguirla.
Gracias, cariño.
Siéntate un momento, ¿quieres?
Hay algo que he querido decir desde esta mañana.
Yo también.
- Pero dilo tú antes. - Vale.
Volver junto a ti,
ha sido la máxima felicidad durante mucho tiempo.
Ya sé que tenías tus reservas sobre...
Espera. Espera.
Cuando hoy llegó la llamada...
tenía tanto miedo.
Admito que ha sido duro para mí
aceptar que volvieras a mi vida,
pero ahora me doy cuenta de que...
lo que tenemos es de verdad.
Lo que sucedió en el pasado, no importa.
Quiero empezar de nuevo.
¿Continuamos más tarde?
Miguel Garcia, varón de 55 años.
Una sola herida de bala con entrada por la clavícula izquierda.
April, Dr. Choi, vais a Baghdad.
- Entendido. - Hipotenso e inconsciente,
intubado en el terreno.
Mi dedo está en el agujero de bala.
Si lo muevo, el dedo salpicará el techo.
- Mantén la presión. - Muy bien.
Bien, lo colocamos a mi cuenta.
Uno, dos, tres...
Ahí vamos.
Bien, parece que es
la arteria subclavia distal a través de la clavícula.
Vamos a echar un vistazo muy cuidadosamente.
Vale, definitivamente la subclavia.
Bien. Bien, este es el plan:
April, dame la aguja de sutura más grande
- que puedas encontrar, ¿de acuerdo? - ¡Entendido!
Monique, ¿sabes dónde podemos encontrar algunas bridas?
- Mantenimiento las tiene. - Consíguelas rápidamente.
- Hola, ¿detective Olinsky? - ¿Sí?
Miguel Garcia, esa víctima que acabamos de traer,
alguien que vio el tiroteo señaló el origen del arma de fuego
a la misma hora y en el mismo lugar de tu tiroteo en movimiento.
- Aquí están las bridas. - De acuerdo, bien.
Bien, vamos a improvisar algo
para detener la hemorragia.
Ethan, échame una mano.
Vete por ahí, coge el portaagujas.
- Tenlo preparado justo aquí. - Bien.
Muy bien.
Clava la aguja por el extremo macho de la brida
y ata un nudo.
April, dame un escalpelo.
- Hecho. Ahí vamos. - Muy bien.
Muy bien, la aguja está dentro.
Tira de la puntada y coloca la brida
alrededor de la clavícula y la arteria.
- La brida está dentro. - Muy bien, apriétalo.
Con suavidad.
Muy bien.
Bien, hemos ganado tiempo. ¿Cómo está la presión?
Manteniéndose. La frecuencia cardíaca baja.
Muy bien, subámosle a quirófano.
¿Cómo dijeron que se llamaba?
Miguel.
No te adelantes.
¿Y si la bala es mía, Maggie?
¿Y si no lo es?
Mira, si alguien puede hacer que sobreviva a esto,
es Connor.
Quedémonos en el presente por ahora.
Dr. Charles...
Se da cuenta de que es una reacción excesiva, ¿verdad?
¿No va a encerrarlo?
Ya sé que puede ser muy difícil de entender,
pero los pensamientos que experimenta su marido
son muy reales para él.
Mire, usted no conoce a mi marido.
Llevamos juntos desde la universidad.
Es un alma gentil.
Pero señora Samuels, su esposo está sufriendo.
¿No vamos a intentar ayudarle a conseguir algo de paz con todo esto?
Claro.
Pero si lo encierran, ¿entonces qué? Quiero decir...
Nuestro bebé necesita a su padre. ¿No podrían
darle alguna pastilla?
Debe haber algo que pueda hacer.
Dr. Charles, ¿puedo hablar con usted un momento?
¿Nos perdona un momento?
Me parece que lo que Ben está sufriendo
es alguna clase de desorden obsesivo compulsivo.
Además de eso, no tiene ninguna deficiencia funcional.
Aquí no estamos hablando de lavarse exageradamente las manos
o comprobar la puerta principal cada dos minutos.
Esto es trastorno obsesivo-compulsivo que daña.
Sus pensamientos hacia su esposa son violentos.
A juzgar por la historia de Ben,
no hay razones para pensar que pueda actuar.
No lo sabemos.
Quiero decir, ¿y si le mandamos fuera de aquí y lo hace?
Realmente pienso que... ingresarle
es la mejor opción.
ya sabes, ponerle en un ambiente
donde se sienta a salvo de sus pensamientos,
ayudarle a calmarlos,
o, al menos, a coexistir con ellos.
¿Y si el movimiento correcto
no es hacerle sentir a salvo de sus pensamientos?
¿Y si es hacerle enfrentarse directamente a ellos?
¿Te refieres a terapia de exposición?
Dra. Reese, ya sé que te ha ayudado mucho,
pero en este caso, esa aproximación sería extremadamente peligrosa
y... demasiado prematura.
Mira, necesitamos tiempo para evaluar completamente al paciente, ¿de acuerdo?
Así que ingresémoslo en el pabellón psiquiátrico
y seguimos desde ahí, ¿de acuerdo?
- ¿Dr. Rhodes? - Ahora no.
Tiene que ser ahora.
Soy la ayudante del fiscal Ramírez, la investigadora
de la Fiscalía del tiroteo de hoy.
Le agradecería si pudiera recuperar la bala,
para que podamos llevarla a balística.
Mi prioridad es salvar la vida de este hombre.
Conseguirá su bala si es médicamente aconsejable.
No estoy segura de si debería hablar con usted a solas.
¿Eso es lo que te ha dicho?
Escucha, no estoy segura
de cómo te sientes estando casada,
pero la única ventaja que te da
es que se te considera, por ley,
médicamente emancipada.
¿Emancipada?
Significa que tienes derecho
a tomar tus propias decisiones médicas.
¿La quimio puede conseguir realmente que no pueda tener hijos?
No. No.
Y Lindsay. Es claramente
tu mejor y más segura apuesta para seguir adelante.
¿Qué está haciendo?
Nada. No, estábamos...
Estaba deliberando con mi paciente.
Lindsay, a pesar de lo que este hombre piense o quiera,
es tu cuerpo y tu elección...
Eso ya se ha decidido.
¿Podría salir conmigo, por favor?
Señor, ¡quíteme las manos de encima!
Desde el principio, usted ha sido obstinada y beligerante.
Mi paciente tiene derecho a decidir
cómo quiere tratar su cáncer.
El cáncer es usted.
Ha estado tratando a Lindsay
como si fuera una niña, no una mujer.
¡Es una niña! ¡Tiene 14 años!
Solo porque tenga alguna firma de un juez
en lo que es obviamente un caso de abuso...
Perdone... perdone,
tengo que hablar con alguien que esté a cargo aquí.
¿Y ahora quiere jugar con su salud?
Es un matón y un depredador.
Soy la enfermera jefe aquí. ¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero que aparten a esta perra del cuidado de mi esposa.
Muy bien, tenemos un control proximal
y distal de la arteria.
Tenemos que remover los fragmentos de hueso
antes de reparar el vaso.
Parece que la bala está rozando la vena.
Tiene que salir.
Su comportamiento es lo que está fuera de lugar.
Es por lo que nunca voy a hospitales municipales.
Trataremos a su esposa...
He oído que te ha llamado perra.
Eso no es lo importante aquí.
Acabo de oír al buen reverendo.
Si saca a Lindsay de este hospital,
no obtendrá el cuidado que necesita.
A todo paciente se le permite una segunda opinión.
Pero morirá. Eso es abuso, puro y simple.
Tiene razón.
Admiro su defensa, Dra. Manning,
pero está fuera del caso.
El Dr. Halstead será el principal
hasta que la paciente pueda ser dada de alta.
Te juro que tengo ganas
de dar una paliza a ese santurrón...
Will, no necesito que mi novio
defienda mi honor ahora, ¿vale?
Lo que necesito es...
Natalie, ¿estás bien?
Sí, solo...
Natalie...
¡Natalie!
Nat...
¿También perdiste el conocimiento?
¿Tienes dificultades para concentrarte?
No lo sé, quizá.
¿Has estado más irritable que de costumbre?
Sí.
Lo siento, es verdad.
Mira, tengo que salir de aquí.
Tengo una paciente que tengo que ver.
Lo siento, no puedes
volver al juego, Mitch Trubisky.
Tienes una conmoción.
Necesito un escáner de cabeza para descartar cualquier sangrado.
Déjame hacer una llamada a Rayos.
Gracias, Sam.
Tengo que hablar con Lindsay antes de que se vaya de alta.
- Natalie... - ¿Qué?
Goodwin te ha retirado de su cuidado.
- ¿No lo recuerdas? - ¿Lo hizo?
No.
La he fastidiado de verdad, Will.
- No, no lo hiciste. - Sí, lo hice.
Me estaba preguntando por la quimioterapia.
Estaba... así de cerca
de convencerla de someterse a tratamiento.
Si hubiera tenido un poco más de tiempo con ella...
Bueno, tal vez no es demasiado tarde.
Una bala de 9 milímetros.
Era mi arma.
- Yo le disparé. - No puedes culparte.
Hiciste lo que cualquiera en tu posición hubiera hecho.
- ¿Señor Vaughn? - ¿Sí?
Tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Cómo lo llevas?
Tratando de aguantar por él.
Para ser sincera, Ethan... tengo miedo.
Incluso si sucediera lo peor,
Barry no es responsable criminalmente.
El tiroteo fue instigado por otros.
Fue... fue defensa propia.
Lo sé, pero...
¿cómo se supone que va a llevar Barry esa carga?
- Es un comportamiento inexcusable. - No, tiene toda la razón.
Y de nuevo, quiero disculparme por la conducta de la Dra. Manning.
No fue nada profesional.
Exacto, y muy agresivo. Fue prepotente.
Sí, bueno, entre usted y yo,
no es la primera vez que hemos tenido problemas con ella.
Puede ponerse emotiva. Mujeres, ¿verdad?
Tengo que comprobar un paciente en Ortopedia.
Déjeme... Monique, ayuda al reverendo Cray
con el papeleo del alta, ¿quieres?
El nombre de la paciente es Lindsay Cray.
Monique cuidará muy bien de usted.
Buena suerte y Dios le bendiga, reverendo.
Rezaré por usted y su mujer.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Dónde está el reverendo?
Está rellenando el papeleo necesario
para sacarte de aquí.
No puedo mantenerte aquí mucho más tiempo.
Sé que tienes algunas decisiones importantes que tomar,
pero no podré darte la atención médica que precisas
a menos que hables ahora mismo.
Mi madre murió a los 19 años.
Tenía cáncer de ovarios.
Mi abuela también.
Supongo que es la maldición familiar.
Siento oír eso.
¿La doctora dijo antes algo
sobre una histerectomía?
La Dra. Manning, sí.
Bueno, eso es solo si te pones más enferma.
Con la medicina correcta
tienes muchas oportunidades de vencer esto.
Puedes tener una larga vida,
tener familia algún día.
¿Esas son las cosas que se supone que debo anhelar?
No, quiero una histerectomía.
Una histerectomía no es realmente necesaria en este momento.
No me importa.
A algunas mujeres les quitan los pechos
si tienen el gen del cáncer
para que después no lo tengan, ¿verdad?
Pero... pero eres demasiado joven.
La histerectomía es irreversible.
Nunca podrás quedarte embarazada
o tener hijos.
Usted no sabe nada de mi vida, ¿vale?
No lo entiende.
No quiero traer un hijo a este mundo.
La Dra. Manning dijo que era mi decisión.
Mags, acabo de hablar con Connor.
Han controlado el sangrado reconstruido la arteria.
Tenemos todas las razones para creer que Miguel lo va a conseguir.
Tenemos que decírselo a Barry.
¿Barry?
¿Por qué está esposado?
El espectador ha salido de la cirugía.
Bueno, ese no es el problema.
Hay alguna clase de discrepancia con su permiso de armas.
¿Permiso? Vamos, detective.
Barry, ¿qué ocurre?
Lo siento, Maggie.
Siéntate, Ben.
Espere, ¿ya me han encerrado?
¿No deberían ponerme medicación,
un chaleco de fuerza o algo?
La enfermera está preparando los papeles para la admisión,
pero mientras tanto,
me gustaría hablar contigo de algo.
¿Hablarme sobre algo? Ya se lo he dicho.
He hecho todos los tipos de terapia que existen.
- Los pensamientos no se irán. - Entiendo.
Pero ¿y si yo te dijera que
la mayoría de los pensamientos que tenemos son solo tonterías?
¿Solo sinapsis que salen disparadas de nuestras cabezas
y que no deberíamos tomarlas en serio?
Si pudieras, solo...
hacerme un favor un momento...
y cerrar los ojos.
Ahora quiero que
traigas el pensamiento que más te asusta.
Dime lo que ves.
Está bien. Estás en un espacio seguro.
Me veo a mí mismo...
- Estoy sujetando un cuchillo. - Bien, continúa.
Veo a mi esposa.
Está en la cocina, cocinando.
Me acerco a ella por detrás.
Ella no sabe que estoy ahí.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Qué es eso?
He llamado al Dr. Charles. Hazme saber cuándo llega.
- Kayla... - Aquí está.
- Vi tu llamada. ¿Qué ocurre? - Es la Dra. Reese.
Se ha encerrado con un paciente.
Has superado el miedo a sujetar un cuchillo...
un arma.
Ahora, imagina que soy tu mujer.
No puedo.
Sí puedes.
Confío en ti.
¿La ves?
Sí.
Esta es tu oportunidad.
Puedes cortarme la garganta ahora mismo.
No.
No, no quiero.
- No quiero hacerlo. - No, no lo quieres.
Todo este tiempo,
te has estado sentido culpable por tus pensamientos.
El hecho de que no puedas eliminarlos
no significa que seas un degenerado.
Muestra que tienes conciencia.
Dra. Reese...
salga ahora mismo.
Dr. Charles, sé que no hoy no he seguido su enfoque...
¿Que no has seguido mi enfoque?
Has desafiado directamente mis órdenes
y pusiste a tu paciente y a ti misma en peligro real.
Pero no es peligroso. Creo que acabo de probarlo.
La única cosa que me has probado
es que eres imprudente e insubordinada
y casi tengo en mente volver a suspenderte.
Los últimos meses, me ha estado repitiendo
que puedo ver a mis pacientes
como una amenaza o como una oportunidad.
¿Tenía miedo ahí dentro? Sí.
Pero mi miedo ya no me controla.
Yo lo controlo y ahora Ben también controla el suyo.
¡No lo entiendes!
Agradezco que la terapia de exposición
te haya dado un recién descubierto sentido de confianza,
pero no te hace omnisciente e invencible.
Lo que acabas de hacer ahí dentro ha sido increíblemente estúpido.
¿Sharon? ¿Me has llamado?
Sí.
Siéntate conmigo un momento.
¿Qué pasa? ¿Tengo que conseguir un abogado para Barry? ¿Un fiador?
Acabo de hablar con un amigo en la oficina del fiscal del Estado,
sobre la discrepancia con el permiso de armas de Barry.
- ¿Sí? - Resulta...
que en algún momento cambió de identidad
por un antecedente juvenil.
No lo desveló en el permiso.
Es por lo que no era técnicamente legal.
¿Qué quieres decir con que cambió su identidad?
¿Quieres decir que Barry Vaughn...
no es su verdadero nombre?
Aparentemente no.
¿Por qué no me lo diría?
¿Tenía otra vida completa?
Lo siento, Maggie.
El fiscal del Estado va a presentar cargos contra él.
Todo el tiempo que estuvimos juntos...
¿Estaba mintiendo?
¿Todos los días?
Todos los días, Sharon.
¿Qué ocurre aquí?
Lindsay ha decidido hacerse una histerectomía.
Sobre mi cadáver.
Es mi mujer. Yo tomo las decisiones.
Señor, por favor, muévase.
Póngale un dedo encima
y le demandaré hasta día del Juicio.
Tenemos su consentimiento.
Me ha mentido.
Ella no puede tomar ese tipo de decisiones por sí misma.
Es obvio que ha sido coaccionada.
Él... te ha forzado a firmar esto, ¿verdad?
No. Ha sido mi decisión.
Tiene dos segundos para apartarse, Sr. Cray,
o haré que le saquen por la fuerza de este lugar.
Si... si sigues adelante con esto, Lindsay,
serás desterrada de la iglesia,
de la comunidad, de todo.
Estarás disminuida a los ojos del Señor.
¿Entiendes?
La cirugía salió sin ninguna complicación.
Parece que tu vida personal sigue jugando a mi favor.
Perdone, ¿Dra. Bekker?
Soy Teddy Dimilio.
Solo quería agradecerle que haya salvado la vida de mi esposa.
La verdad es que fue el Dr. Rhodes, aquí presente,
quien realizó el diagnóstico.
Bueno, entonces a los dos.
Sí.
No sé lo que habría hecho sin ella.
Ha sido un placer.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Alguien me habló de un enfrentamiento entre Cray y tú.
Sí.
¿Has podido hablar con Lindsay?
- Sí. - ¿Va a empezar la quimio?
La están haciendo una histerectomía.
He intentando disuadirla, créeme,
pero ella ha sido inflexible.
Es un decisión drástica, pero puede entender por qué lo hizo.
Esa chica tendrá finalmente voz.
- Pero solo es una cría, Nat. - Es dura.
Las mujeres son duras,
más duras de lo que pensáis.
Me imagino que tengo mucho que aprender sobre todas estas cosas.
Confía en mí, estás mucho más lejos que la mayoría.
Muy bien.
Gracias.
Impresionante cómo lo salvaste hoy.
Sí, gracias.
¿Vas a algún sitio?
No, voy a casa. Ha sido un día largo.
Es una pena.
Vaya desperdicio de un bonito esmoquin.
Conozco un lugar en el West Loop.
Hace el mejor Old Fashioned de la ciudad.
¿Quieres relajarte con una copa?
No estás casada, ¿verdad?
No.
En ese caso, soy más un tipo de Manhattan
pero se me puede persuadir.
- El coche está aquí mismo. - Muy bien.
www.subtitulamos.tv