1 00:00:05,703 --> 00:00:07,742 ¿Owen está dormido? 2 00:00:10,328 --> 00:00:13,263 Sí, no hay moros en la costa. 3 00:00:15,433 --> 00:00:17,581 Hasta mañana por la mañana. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,895 Hasta mañana por la mañana. 5 00:00:35,453 --> 00:00:36,853 He comprado un billete a Mineápolis. 6 00:00:36,888 --> 00:00:38,922 Salgo esta noche. 7 00:00:38,957 --> 00:00:40,424 ¿De verdad? 8 00:00:40,458 --> 00:00:43,660 Veremos qué tiene que decir cara a cara. 9 00:00:43,695 --> 00:00:46,159 Connor, ¿seguro que no quieres... 10 00:00:46,297 --> 00:00:48,365 no sé, simplemente 11 00:00:48,433 --> 00:00:50,050 pensar en... dejarlo estar? 12 00:00:50,090 --> 00:00:52,152 Lo siento, Dr. Charles. 13 00:00:52,426 --> 00:00:56,531 Quiero a su hija y no voy a perderla. 14 00:00:58,933 --> 00:01:00,568 ¡Quitádmelo de encima! 15 00:01:00,593 --> 00:01:02,769 ¡Dr. Choi, Dra. Manning! Vais a la 3. 16 00:01:02,803 --> 00:01:04,904 Tengo a LeAnn Crawford, 22 años, 17 00:01:04,939 --> 00:01:07,302 la encontramos unida a su recién nacido en la acera 18 00:01:07,342 --> 00:01:08,608 en un charco de sangre. 19 00:01:08,642 --> 00:01:10,243 Combativa en el terreno. No pude cortar el cordón. 20 00:01:10,277 --> 00:01:12,014 - ¿Drogas? - No me sorprendería. 21 00:01:12,054 --> 00:01:14,858 - ¡Apártalo de mí! - Señora, es su bebé. 22 00:01:14,883 --> 00:01:16,655 Oh, no, es un... es un monstruo. 23 00:01:16,680 --> 00:01:19,461 Puede tener síndrome de abstinencia. 4 miligramos de midazolam intravenoso. 24 00:01:19,495 --> 00:01:20,724 - En ello. - No hasta que cortemos el cordón. 25 00:01:20,749 --> 00:01:21,927 ¡Por favor, quitadme esto! 26 00:01:21,952 --> 00:01:24,278 ¡Vamos a ponerle sujeciones! Señora, necesito que me escuche. 27 00:01:24,303 --> 00:01:25,897 ¡Alejadlo! 28 00:01:25,922 --> 00:01:28,390 ¡Se arrancó el cordón! 29 00:01:30,937 --> 00:01:32,970 De acuerdo, vamos a moverla a mi cuenta. 30 00:01:33,239 --> 00:01:36,642 ¿Listos? Uno, dos, tres. 31 00:01:36,822 --> 00:01:38,489 Ponle midazolam. Se está desangrando. 32 00:01:38,516 --> 00:01:39,883 Tenemos que sacar la placenta ahora. 33 00:01:39,918 --> 00:01:41,685 No, ¡es un... monstruo! 34 00:01:41,720 --> 00:01:43,220 Mátalo... mátalo. 35 00:01:43,255 --> 00:01:45,773 La temperatura del bebé es de 34 grados. ¡Necesito más mantas! 36 00:01:45,798 --> 00:01:47,491 - ¡Midazolam pasado! - Pongamos una vía. 37 00:01:47,525 --> 00:01:50,060 Pon dos unidades de O negativo en el transfusor rápido e inicia el PTM. 38 00:01:50,095 --> 00:01:51,295 Constantes a 86. 39 00:01:51,337 --> 00:01:53,338 Sube el oxígeno hasta los 10 litros. 40 00:01:53,365 --> 00:01:55,032 Tengo la placenta. 41 00:01:55,066 --> 00:01:57,568 El ritmo cardíaco ha bajado. La presión es estable. 42 00:01:57,602 --> 00:01:59,370 El bebé comienza a ponerse rosa. 43 00:01:59,459 --> 00:02:02,027 Oye, escúchame. 44 00:02:02,057 --> 00:02:04,358 Acabas de tener un bebé. 45 00:02:04,392 --> 00:02:07,261 Es tu bebé. 46 00:02:07,295 --> 00:02:08,962 ¿Bebé? 47 00:02:11,132 --> 00:02:13,568 Llama a servicios sociales. 48 00:02:13,602 --> 00:02:16,438 De ninguna manera se va a llevar este bebé a casa. 49 00:02:16,472 --> 00:02:19,274 ¿Bebé? ¿Bebé? 50 00:02:25,009 --> 00:02:29,607 www.subtitulamos.tv 51 00:02:31,287 --> 00:02:33,421 Vale. 52 00:02:33,456 --> 00:02:35,890 La temperatura ha vuelto a 36,6 grados. 53 00:02:35,925 --> 00:02:38,126 Volveré a revisarlo en un rato. 54 00:02:38,160 --> 00:02:39,794 Pobrecillo. 55 00:02:39,829 --> 00:02:43,164 Avísame si algo cambia. 56 00:02:45,468 --> 00:02:47,335 Oye, ¿cómo está la madre? 57 00:02:47,370 --> 00:02:49,270 Mejor, aparentemente, después de un poco de metadona. 58 00:02:49,305 --> 00:02:51,005 Voy a hablar con ella sobre desintoxicación. 59 00:02:51,040 --> 00:02:52,407 El análisis toxicológico mostró heroína. 60 00:02:52,441 --> 00:02:53,908 Estupendo. Lo más probable es que el bebé 61 00:02:53,943 --> 00:02:55,110 vaya a tener el mismo resultado. 62 00:02:55,144 --> 00:02:57,946 Nunca se sabe. Podría ser consumidora por estrés. 63 00:02:57,980 --> 00:02:59,848 El bebé podría estar bien. 64 00:02:59,882 --> 00:03:01,816 Quizá. 65 00:03:02,885 --> 00:03:04,252 ¿Srta. Crawford? 66 00:03:04,286 --> 00:03:05,653 Soy el doctor Charles. 67 00:03:05,688 --> 00:03:07,622 Me alegro de que estés un poco mejor. 68 00:03:07,656 --> 00:03:10,859 ¿Podemos ofrecerte alguna cosa? ¿Algo de beber? 69 00:03:10,893 --> 00:03:12,327 Solo quiero irme. 70 00:03:12,361 --> 00:03:14,129 No te culpo, pero antes tenemos que asegurarnos 71 00:03:14,163 --> 00:03:15,797 de que estás estable. 72 00:03:15,831 --> 00:03:19,768 ¿Comprendes que los servicios sociales vienen 73 00:03:19,802 --> 00:03:22,771 a organizar la custodia de tu hijo? 74 00:03:22,805 --> 00:03:24,005 Sí. 75 00:03:24,039 --> 00:03:25,405 De acuerdo. 76 00:03:25,430 --> 00:03:27,911 Estaba mirando la pantalla de tóxicos y tengo curiosidad. 77 00:03:27,936 --> 00:03:30,211 ¿Cuánto tiempo llevas consumiendo? 78 00:03:30,246 --> 00:03:32,781 ¿Aproximadamente? 79 00:03:32,815 --> 00:03:35,884 La razón por la que lo pregunto es que tenemos algunos programas 80 00:03:35,918 --> 00:03:38,453 aquí en el hospital que están... que están a tu disposición. 81 00:03:38,487 --> 00:03:39,888 Uno en particular... 82 00:03:39,922 --> 00:03:41,823 He dicho que quiero irme. 83 00:03:41,857 --> 00:03:43,525 Lo entiendo, pero esta sería una oportunidad... 84 00:03:43,559 --> 00:03:45,894 Dr. Charles, ¿puedo hablar con usted un momento? 85 00:03:48,931 --> 00:03:51,299 Sí. 86 00:03:51,333 --> 00:03:55,303 Descansa un poco. Hablaré contigo más tarde. 87 00:03:58,407 --> 00:03:59,874 Está perdiendo el tiempo. 88 00:03:59,909 --> 00:04:02,076 ¿Comprendes que tenemos la obligación 89 00:04:02,111 --> 00:04:03,812 de tratar de incluir a los adictos en un programa 90 00:04:03,846 --> 00:04:05,547 - antes de que abandonen el hospital? - Sí, pero está claro que 91 00:04:05,581 --> 00:04:07,048 - no quiere nuestra ayuda. - No lo sabemos. 92 00:04:07,082 --> 00:04:08,817 Casi nunca tenemos éxito en el primer intento. 93 00:04:08,851 --> 00:04:10,518 Ni siquiera hablará con usted, Dr. Charles. 94 00:04:10,553 --> 00:04:12,153 Ethan, alguien que levanta un muro como ese... 95 00:04:12,188 --> 00:04:14,522 normalmente trata de proteger algo. 96 00:04:14,557 --> 00:04:17,058 A menudo merece la pena derribarlo. 97 00:04:24,366 --> 00:04:26,634 Barry. 98 00:04:27,636 --> 00:04:29,771 ¿No ves que estoy trabajando? 99 00:04:29,805 --> 00:04:32,607 Solo trato de ver más de cerca. 100 00:04:32,641 --> 00:04:36,778 Observar a la jefa de enfermeras en su hábitat natural. 101 00:04:36,812 --> 00:04:38,379 ¿No se supone que los paramédicos 102 00:04:38,414 --> 00:04:40,381 dejan a sus pacientes y se van? 103 00:04:40,416 --> 00:04:42,750 No los paramédicos con un plan. 104 00:04:44,820 --> 00:04:46,788 Cena conmigo esta noche. 105 00:04:46,822 --> 00:04:49,424 Mi respuesta es la misma que la última vez: 106 00:04:49,458 --> 00:04:51,125 no. 107 00:04:51,160 --> 00:04:53,027 ¿Por qué no? 108 00:04:53,062 --> 00:04:54,462 Hemos salido de copas. 109 00:04:54,497 --> 00:04:55,597 Correcto, de copas. 110 00:04:55,631 --> 00:04:57,098 Eso no es una cita. 111 00:04:57,132 --> 00:04:58,700 Cenar es una cita 112 00:04:58,734 --> 00:05:01,269 y no vamos a cenar. 113 00:05:01,303 --> 00:05:02,637 Bueno, todavía no. 114 00:05:02,671 --> 00:05:06,241 No es ni siquiera la hora de comer. 115 00:05:09,678 --> 00:05:12,714 Hola, señorita Dempsey. Señor Goodwin. 116 00:05:12,748 --> 00:05:13,882 - Dr. Halstead. - Hace mucho no los veo. 117 00:05:13,916 --> 00:05:15,483 - ¿Cómo le va? - Sigue sin haber cura 118 00:05:15,518 --> 00:05:17,585 para la parálisis supranuclear, como puede ver. 119 00:05:17,620 --> 00:05:19,320 Pero hacemos terapia tres veces a la semana 120 00:05:19,355 --> 00:05:21,289 e intentamos dar una vuelta a la manzana todas las noches después de cenar. 121 00:05:21,323 --> 00:05:22,891 Eso es bueno. 122 00:05:22,925 --> 00:05:25,493 Vamos a subirla a esta cama. 123 00:05:27,129 --> 00:05:28,630 Ya veo que siguen haciendo estas cosas 124 00:05:28,664 --> 00:05:29,998 más y más altas. 125 00:05:30,032 --> 00:05:31,733 Sí, es completamente inaceptable. 126 00:05:31,767 --> 00:05:33,434 Lo revisaré inmediatamente. 127 00:05:36,138 --> 00:05:38,139 ¿Hace cuánto tiempo que tiene esa tos? 128 00:05:38,173 --> 00:05:40,675 Hace pocos días. 129 00:05:40,709 --> 00:05:42,744 Temperatura de 39 grados. 130 00:05:42,778 --> 00:05:44,913 ¿La parálisis ha hecho que sea más difícil tragar? 131 00:05:44,947 --> 00:05:47,916 Sí, en el último par de meses. 132 00:05:47,950 --> 00:05:49,918 Bert sigue haciéndome batidos, 133 00:05:49,952 --> 00:05:53,354 pero me tomo a escondidas una barrita de cereales de vez en cuando. 134 00:05:53,389 --> 00:05:54,989 Inclínese hacia delante. 135 00:05:55,024 --> 00:05:56,491 Claro. 136 00:06:03,399 --> 00:06:04,699 Sí, está bastante obstruido. 137 00:06:04,733 --> 00:06:06,000 No me sorprendería si 138 00:06:06,035 --> 00:06:07,268 algo bajara por el tubo equivocado 139 00:06:07,303 --> 00:06:08,364 y se conviertiera en neumonía. 140 00:06:08,389 --> 00:06:10,081 Bueno, puede tratar eso, ¿no? 141 00:06:10,106 --> 00:06:12,540 Sí. Voy a empezar a darle antibióticos 142 00:06:12,575 --> 00:06:13,608 mientras esperamos por los resultados de los cultivos, 143 00:06:13,642 --> 00:06:15,009 pero por ahora, 144 00:06:15,044 --> 00:06:16,044 no haga nada, 145 00:06:16,078 --> 00:06:17,045 y volveré pronto. 146 00:06:17,079 --> 00:06:18,279 Eso puedo hacerlo. 147 00:06:18,314 --> 00:06:20,081 Bien. 148 00:06:24,153 --> 00:06:26,054 ¿Dr. Halstead? 149 00:06:26,088 --> 00:06:28,790 Sé que tiene una enfermedad degenerativa 150 00:06:28,824 --> 00:06:31,292 y no la tendré para siempre, pero 151 00:06:31,327 --> 00:06:33,795 su mente está intacta. 152 00:06:33,829 --> 00:06:36,564 Quiero poder llevarla a casa. 153 00:06:36,599 --> 00:06:40,034 Prometo que haré todo lo que pueda. 154 00:06:40,069 --> 00:06:42,036 Gracias. 155 00:06:43,672 --> 00:06:46,709 - ¿Cenamos esta noche? - No puedo. 156 00:06:46,742 --> 00:06:49,177 Voy a ver el partido de hockey de Noah. 157 00:06:49,211 --> 00:06:51,379 Sé que pasas de esas cosas, 158 00:06:51,413 --> 00:06:52,547 pero es importante para mí. 159 00:06:52,581 --> 00:06:53,815 ¿Esas cosas? ¿Te refieres a 160 00:06:53,849 --> 00:06:55,316 deportes recreativos para adultos? 161 00:06:55,351 --> 00:06:56,884 Quiero decir a la familia. 162 00:06:56,919 --> 00:06:58,853 ¿Por qué crees que paso de la familia? 163 00:06:58,887 --> 00:07:01,522 No lo sé. Nunca hablas de ellos. 164 00:07:01,557 --> 00:07:04,025 No hay nada de lo que hablar. 165 00:07:04,059 --> 00:07:06,060 Vale. 166 00:07:06,095 --> 00:07:07,495 Oye, Ava. 167 00:07:07,529 --> 00:07:09,564 ¿Puedes cubrirme mañana? 168 00:07:09,598 --> 00:07:10,932 Claro. ¿Estás enfermo? 169 00:07:10,966 --> 00:07:12,567 No, viajo a Mineápolis. 170 00:07:12,601 --> 00:07:16,004 Eso suena incluso peor. ¿Por qué vas allí? 171 00:07:16,038 --> 00:07:18,506 ¿Es donde Robin se mudó? 172 00:07:18,540 --> 00:07:19,674 Sí, así es. 173 00:07:19,708 --> 00:07:20,875 Entonces, ¿esto qué es, 174 00:07:20,909 --> 00:07:22,677 un torpe intento para que regrese? 175 00:07:22,711 --> 00:07:24,679 - Olvida que te he preguntado. - No, estoy encantada de hacerlo, 176 00:07:24,713 --> 00:07:26,014 sobre todo porque encuentro fascinante 177 00:07:26,048 --> 00:07:28,016 tu don para la autoflagelación. 178 00:07:28,050 --> 00:07:29,617 ¿Qué se supone que significa eso? 179 00:07:29,652 --> 00:07:31,019 Solo eso, por lo que deduzco, esto parece 180 00:07:31,053 --> 00:07:32,020 una tontería. 181 00:07:32,054 --> 00:07:34,622 ¿Tenemos en el escáner al mismo Dr. Phil? Gracias. 182 00:07:34,657 --> 00:07:35,857 ¿Dr. quién? 183 00:07:35,891 --> 00:07:37,959 Dr. Rhodes, acaba de llamar el departamento de bomberos. 184 00:07:37,993 --> 00:07:39,894 Tienen a un hombre atrapado en el derrumbe de un edificio 185 00:07:39,928 --> 00:07:41,529 y necesita un cirujano. ¿Está en Trauma hoy? 186 00:07:41,563 --> 00:07:42,864 - Sí. - Bien. 187 00:07:42,898 --> 00:07:44,399 La ambulancia lo está esperando para llevarle allí ahora mismo, 188 00:07:44,433 --> 00:07:45,767 y lleve a la Dra. Becker también. 189 00:07:45,801 --> 00:07:47,368 Podría utilizar un segundo par de manos. 190 00:07:47,403 --> 00:07:48,603 Está en el escáner. ¿Qué le parece 191 00:07:48,637 --> 00:07:49,804 uno de los otros cirujanos de trauma? 192 00:07:49,838 --> 00:07:51,039 Ya le estoy perdiendo. 193 00:07:51,073 --> 00:07:52,607 No puedo permitirme perder otro. 194 00:07:52,641 --> 00:07:54,709 Le haré saber al Dr. Latham dónde está. 195 00:07:54,743 --> 00:07:56,879 Vamos. 196 00:07:57,637 --> 00:07:59,881 ¿Querías verme? 197 00:07:59,915 --> 00:08:02,450 Sí, ¿cuál es el estado 198 00:08:02,484 --> 00:08:04,619 de la suspensión de la Dra. Reese? 199 00:08:04,653 --> 00:08:06,320 Bueno, ella ha estado haciendo 200 00:08:06,355 --> 00:08:07,989 terapia individual diariamente 201 00:08:08,023 --> 00:08:09,724 y un curso de seguridad hospitalaria, 202 00:08:09,758 --> 00:08:11,893 así que debería estar en forma para volver. 203 00:08:11,927 --> 00:08:13,961 Bien. Me gustaría que me dieras 204 00:08:13,996 --> 00:08:17,098 un informe detallado de su progreso una vez que regrese a trabajar. 205 00:08:17,132 --> 00:08:19,300 Bueno, en realidad, no la voy a supervisar más. 206 00:08:19,334 --> 00:08:21,569 Va a trabajar con la Dra. Chapman. 207 00:08:21,603 --> 00:08:22,837 ¿Por qué? 208 00:08:22,871 --> 00:08:24,238 Bajo mi supervisión, la Dra. Reese 209 00:08:24,273 --> 00:08:26,407 atacó a un paciente con spray de pimienta. 210 00:08:26,442 --> 00:08:28,910 Sabes, y... no lo sé. Mi enfoque clínico 211 00:08:28,944 --> 00:08:30,845 puede que haya tenido algo que ver con eso, así que... 212 00:08:30,879 --> 00:08:32,480 Solo creo que, por ahora, 213 00:08:32,514 --> 00:08:34,582 la Dra. Chapman puede ser mejor opción. 214 00:08:34,616 --> 00:08:37,185 Vale. Lo que creas que es mejor. 215 00:08:37,219 --> 00:08:38,753 Bien. 216 00:08:38,787 --> 00:08:40,254 Sharon, me enteré de que... 217 00:08:40,289 --> 00:08:41,756 que Bert ha vuelto hoy al hospital. 218 00:08:41,790 --> 00:08:45,426 Sí, también me he enterado. 219 00:08:51,800 --> 00:08:53,801 Dra. Manning. 220 00:08:53,836 --> 00:08:55,303 - ¿Qué ocurre? - Está inconsolable. 221 00:08:55,337 --> 00:08:57,505 He intentado acunarlo, envolverlo, 222 00:08:57,539 --> 00:08:58,940 cantarle. Nada de lo que hago lo calma. 223 00:08:58,974 --> 00:09:00,508 Hola. 224 00:09:00,542 --> 00:09:01,943 La frecuencia cardíaca está en 190. 225 00:09:01,977 --> 00:09:03,678 La saturación está cayendo. 226 00:09:03,712 --> 00:09:05,179 ¿Ha sido alimentado? 227 00:09:05,214 --> 00:09:06,280 No, nada. 228 00:09:06,315 --> 00:09:08,950 ¿Es posible que todavía esté en shock por el frío? 229 00:09:08,984 --> 00:09:11,219 No creo. 230 00:09:11,253 --> 00:09:12,620 Iré a ver si han llegado los resultados. 231 00:09:12,654 --> 00:09:14,455 No será necesario. 232 00:09:14,490 --> 00:09:16,124 Es adicto a la heroína. 233 00:09:17,059 --> 00:09:18,626 Está pasando el síndrome de abstinencia. 234 00:09:27,559 --> 00:09:29,058 Me he enterado de lo del bebé. 235 00:09:29,093 --> 00:09:30,925 Síndrome de abstinencia neonatal. 236 00:09:30,950 --> 00:09:32,746 Es un camino duro. 237 00:09:32,770 --> 00:09:34,537 Sí, le estoy dando fluidos, Lorazepam, 238 00:09:34,571 --> 00:09:36,269 y algunas precauciones más. 239 00:09:36,294 --> 00:09:38,474 pero sus números no mejoran. 240 00:09:38,509 --> 00:09:39,976 ¿Cómo está la madre? 241 00:09:40,010 --> 00:09:41,978 Solo quiere salir y conseguir su siguiente chute. 242 00:09:42,012 --> 00:09:43,012 ¿Por qué? 243 00:09:43,046 --> 00:09:45,248 Hay estudios que dicen que los niños que no crecen bien 244 00:09:45,282 --> 00:09:46,849 lo hacen significativamente mejor 245 00:09:46,884 --> 00:09:48,017 cuando tienen contacto físico 246 00:09:48,051 --> 00:09:49,218 con sus madres biológicas. 247 00:09:49,269 --> 00:09:51,158 - ¿Entonces? - Entonces creo que deberíamos 248 00:09:51,183 --> 00:09:52,855 dejar que LeAnn lo coja durante un rato. 249 00:09:52,890 --> 00:09:54,236 No puedes hablar en serio. Intentó matarlo. 250 00:09:54,261 --> 00:09:56,159 Sería supervisada. 251 00:09:56,193 --> 00:09:57,860 Incluso oír el latido del corazón de la madre 252 00:09:57,895 --> 00:09:59,695 puede disminuir los niveles de cortisol y el estrés. 253 00:09:59,730 --> 00:10:00,853 LeAnn ha tenido nueve meses 254 00:10:00,878 --> 00:10:02,598 para hacer lo correcto por su bebé. Ha perdido su oportunidad. 255 00:10:02,633 --> 00:10:04,719 - Dr. Charles... - Bueno, agradezco 256 00:10:04,744 --> 00:10:06,335 tu preocupación por tu... por tu paciente, 257 00:10:06,370 --> 00:10:08,504 Dra. Manning, pero yo también estoy preocupado por la mía, 258 00:10:08,539 --> 00:10:09,906 y aquí está el problema. 259 00:10:09,940 --> 00:10:12,175 Ese bebé va a ir a casa con otra persona. 260 00:10:12,209 --> 00:10:15,611 ¿Vamos a dejar que LeAnn cree vínculos y entonces nos lo llevamos? 261 00:10:15,646 --> 00:10:19,299 Cualquier oportunidad que tengamos de ayudarla... se habrá ido para siempre. 262 00:10:19,346 --> 00:10:22,048 Dr. Charles, estamos hablando de la vida de un recién nacido. 263 00:10:22,082 --> 00:10:23,983 Soy consciente de ello, pero solo piensa que 264 00:10:24,018 --> 00:10:25,985 deberíamos pararnos un momento y mirar esto desde todos los puntos de vista. 265 00:10:26,020 --> 00:10:27,620 Disculpe, Dra. Manning. 266 00:10:27,655 --> 00:10:29,289 Servicios Sociales está de camino. 267 00:10:29,323 --> 00:10:30,723 Tienen unos padres de acogida 268 00:10:30,758 --> 00:10:31,958 que puede que estén interesados 269 00:10:31,992 --> 00:10:33,793 en cuidar de su paciente. 270 00:10:33,827 --> 00:10:34,961 Genial. Solo tienen que darme 271 00:10:34,995 --> 00:10:36,195 un poco más de tiempo. 272 00:10:36,230 --> 00:10:38,064 ¿Vale? El bebé no está estable aún. 273 00:10:38,098 --> 00:10:41,467 - Haré lo que pueda. - Gracias. 274 00:10:41,502 --> 00:10:43,903 Hola, Sharon. 275 00:10:43,938 --> 00:10:45,872 Hola, Bert. 276 00:10:45,906 --> 00:10:48,041 ¿Cómo lo lleva la Srta. Dempsey? 277 00:10:48,075 --> 00:10:50,143 Bueno, con suerte, saldremos pronto de aquí. 278 00:10:50,177 --> 00:10:51,911 El Dr. Halstead está a cargo de todo. 279 00:10:51,946 --> 00:10:53,646 Bueno, eso es bueno. 280 00:10:53,681 --> 00:10:55,181 ¿Cómo estás? 281 00:10:55,215 --> 00:10:56,649 ¿Yo? Ya sabes, lo mismo: 282 00:10:56,684 --> 00:10:59,652 aguantando, tratando de ayudar lo mejor que puedo. 283 00:10:59,687 --> 00:11:02,021 Bueno, estoy segura de que no es fácil. 284 00:11:02,056 --> 00:11:03,823 No, no lo es. 285 00:11:03,857 --> 00:11:06,559 Verla cómo empeora un poco cada día 286 00:11:06,594 --> 00:11:08,161 y luchando con las cosas 287 00:11:08,195 --> 00:11:12,432 que eran fáciles solo hace unas semanas y... 288 00:11:13,767 --> 00:11:16,569 De todas formas... debería volver. 289 00:11:16,604 --> 00:11:18,871 Sí. 290 00:11:21,141 --> 00:11:22,709 Una vez que regreses a trabajar, 291 00:11:22,743 --> 00:11:24,110 haremos dos rondas diarias, 292 00:11:24,144 --> 00:11:25,678 haremos una revisión de historias cada mañana 293 00:11:25,713 --> 00:11:28,615 y observarás la terapia de grupo cada tarde. 294 00:11:28,649 --> 00:11:30,717 Por observar, ¿significa que estaré sentada dentro? 295 00:11:30,751 --> 00:11:33,019 No, tenemos un falso espejo. 296 00:11:33,053 --> 00:11:36,356 No creo en usar personal de la casa como mano de obra barata. 297 00:11:36,390 --> 00:11:37,790 Tú primero. 298 00:11:37,825 --> 00:11:40,293 La residencia es el momento de observar 299 00:11:40,327 --> 00:11:42,428 y absorber. 300 00:11:42,463 --> 00:11:44,364 Vale. 301 00:11:44,398 --> 00:11:46,032 No obstante, hablando de terapia, 302 00:11:46,066 --> 00:11:48,368 he estado leyendo sobre las teorías de Erikson 303 00:11:48,402 --> 00:11:51,371 para la interacción estratégica y tiene un enfoque interesante, 304 00:11:51,405 --> 00:11:53,373 centrándose en el paciente, sus fortalezas personales, 305 00:11:53,407 --> 00:11:54,974 en vez de sus patologías. 306 00:11:55,009 --> 00:11:56,876 Sí, la terapia interaccional es interesante, pero 307 00:11:56,910 --> 00:11:58,911 pero deberías pasar el resto de tu suspensión 308 00:11:58,946 --> 00:12:01,047 aprendiendo esto. 309 00:12:01,081 --> 00:12:02,548 ¿Qué son? 310 00:12:02,583 --> 00:12:03,983 Algoritmos de tratamientos 311 00:12:04,018 --> 00:12:06,285 para las siete enfermedades que vemos con más frecuencia. 312 00:12:06,320 --> 00:12:08,154 Pero esto son gráficos de flujos. 313 00:12:08,188 --> 00:12:09,989 ¿Cómo individualiza la terapia? 314 00:12:10,024 --> 00:12:11,457 Paso tres. 315 00:12:11,492 --> 00:12:13,660 ¿El paciente está respondiendo a la medicación? 316 00:12:13,694 --> 00:12:16,429 Sí, no. 317 00:12:16,463 --> 00:12:18,731 Los jueves por la tarde, tenemos un grupo de discusión. 318 00:12:18,766 --> 00:12:21,534 Eres bienvenida a escuchar. 319 00:12:23,203 --> 00:12:25,271 - ¿Qué ha ocurrido? - El edificio ha sido declarado en ruinas. 320 00:12:25,305 --> 00:12:26,606 Se suponía que estaba vacío, 321 00:12:26,640 --> 00:12:28,341 pero creímos que habíamos oído a alguien dentro. 322 00:12:28,375 --> 00:12:29,909 Resultó ser un ocupa. El nombre del tipo es Gary. 323 00:12:29,943 --> 00:12:31,144 Tiene un gran trozo de cemento 324 00:12:31,178 --> 00:12:32,745 aplastando su pierna izquierda 325 00:12:32,780 --> 00:12:34,580 y un trozo de hierro clavado encima de la ingle. 326 00:12:34,615 --> 00:12:36,249 Hemos aplicado presión, pero está sangrando mucho. 327 00:12:36,283 --> 00:12:37,483 Si detenemos la hemorragia, ¿podemos sacarlo? 328 00:12:37,518 --> 00:12:39,585 - Es difícil de decir. - ¡Oiga, teniente! 329 00:12:39,620 --> 00:12:42,088 - ¿Sí? - El hormigón es complicado. 330 00:12:42,122 --> 00:12:43,956 No podemos usar las bolsas en él, 331 00:12:43,991 --> 00:12:45,258 pero quizás seamos capaces de 332 00:12:45,292 --> 00:12:48,094 romperlo con el martillo neumático. 333 00:12:48,128 --> 00:12:49,696 Con cuidado. No hemos sido capaces de 334 00:12:49,730 --> 00:12:53,032 limpiar el acceso, así que vamos a tener que colarnos. 335 00:12:53,067 --> 00:12:55,768 - Cuidado con las cabezas. - Claro. 336 00:12:55,803 --> 00:12:57,503 Aquí vamos, Gary. 337 00:12:57,538 --> 00:12:59,105 Tenemos al Dr. Rhodes 338 00:12:59,139 --> 00:13:01,607 y a la Dra. Bekker. 339 00:13:01,642 --> 00:13:03,009 Ahora, Gary, 340 00:13:03,043 --> 00:13:06,212 vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo? 341 00:13:06,246 --> 00:13:10,316 Está bien. Oye, estás bien. 342 00:13:10,350 --> 00:13:11,517 Muy bien, pide otra ronda de pruebas 343 00:13:11,552 --> 00:13:13,619 - y cuelga un gramo de vancomicina. - Sí. 344 00:13:13,654 --> 00:13:15,521 Hola, Srta. Dempsey. 345 00:13:15,556 --> 00:13:19,025 Los antibióticos no están surtiendo efecto, ¿no? 346 00:13:19,059 --> 00:13:20,827 No, así es, 347 00:13:20,861 --> 00:13:22,562 y es posible que la bacteria 348 00:13:22,596 --> 00:13:25,698 se haya expandido de sus pulmones a su torrente sanguíneo. 349 00:13:25,733 --> 00:13:28,034 Sepsis. 350 00:13:28,068 --> 00:13:30,036 He estado leyendo. 351 00:13:30,070 --> 00:13:31,637 Sí. 352 00:13:31,672 --> 00:13:34,240 Ahora, espero que estos nuevos antibióticos con que empezamos 353 00:13:34,274 --> 00:13:36,309 cambien las cosas, 354 00:13:36,343 --> 00:13:38,644 pero, como sabe, la parálisis supranuclear 355 00:13:38,679 --> 00:13:40,313 vuelve su sistema inmune menos efectivo, 356 00:13:40,347 --> 00:13:42,248 así que también hay una posibilidad de que antes de llegar a eso 357 00:13:42,282 --> 00:13:44,984 los pulmones empiecen a fallar. 358 00:13:45,018 --> 00:13:46,886 Ahora, si llegamos a eso, 359 00:13:46,920 --> 00:13:49,489 tendré que intubarla. 360 00:13:49,523 --> 00:13:51,591 ¿Y ponerme en un ventilador? 361 00:13:51,625 --> 00:13:53,025 Sí. 362 00:13:53,060 --> 00:13:54,327 Pero esperemos que sea solo temporalmente, 363 00:13:54,361 --> 00:13:55,995 hasta que podamos eliminar la infección. 364 00:13:58,065 --> 00:13:59,832 ¿Está bien? 365 00:14:01,735 --> 00:14:03,169 Aguante ahí. 366 00:14:03,203 --> 00:14:06,005 Volveré en un momento a ver cómo está. 367 00:14:06,039 --> 00:14:07,673 ¿Dr. Halstead? 368 00:14:10,210 --> 00:14:13,546 No quiero ese ventilador. 369 00:14:13,580 --> 00:14:15,915 Comprendo que parece desalentador, 370 00:14:15,949 --> 00:14:17,550 pero como dije, si llegamos a eso, 371 00:14:17,584 --> 00:14:20,019 muy bien podríamos ser capaces de sacarla pronto. 372 00:14:20,053 --> 00:14:22,255 O quizás no puedan. 373 00:14:22,289 --> 00:14:24,624 Sé cómo termina todo esto. 374 00:14:24,658 --> 00:14:26,559 Lyla, 375 00:14:26,593 --> 00:14:29,095 si sus pulmones fallan y no intubo, 376 00:14:29,129 --> 00:14:30,930 morirá. 377 00:14:32,633 --> 00:14:35,101 Lo sé. 378 00:14:38,238 --> 00:14:40,039 De acuerdo. 379 00:14:45,145 --> 00:14:47,046 ¿Srta. Crawford? 380 00:14:47,080 --> 00:14:48,748 Ya se lo dije, no quiero hablar. 381 00:14:48,782 --> 00:14:50,750 No estoy aquí para hablar de desintoxicación. 382 00:14:50,784 --> 00:14:53,740 Quiero hablarte sobre tu bebé. 383 00:14:53,765 --> 00:14:54,921 ¿Qué hay de eso? 384 00:14:54,955 --> 00:14:57,154 Es un niño, 385 00:14:57,324 --> 00:14:59,514 y está con el síndrome de abstinencia de la heroína. 386 00:14:59,660 --> 00:15:02,475 No está comiendo, ni durmiendo. 387 00:15:02,647 --> 00:15:07,099 La respiración y la frecuencia cardíaca no son tan regulares como nos gustaría. 388 00:15:07,134 --> 00:15:09,235 Entonces denle alguna medicina. 389 00:15:09,269 --> 00:15:11,070 Bueno, lo hemos hecho, pero... 390 00:15:11,104 --> 00:15:13,639 no es así de simple. 391 00:15:13,674 --> 00:15:16,008 Está bien. 392 00:15:20,714 --> 00:15:22,181 ¿Entonces? 393 00:15:22,216 --> 00:15:23,983 LeAnn, a los adultos les lleva años 394 00:15:24,017 --> 00:15:25,852 desarrollar los mecanismos de defensa 395 00:15:25,886 --> 00:15:29,455 que nos ayudan a superar los problemas de la vida. 396 00:15:29,489 --> 00:15:31,424 Un recién nacido no tiene ninguno. 397 00:15:31,458 --> 00:15:33,526 Ya sabes, para él, su madre 398 00:15:33,560 --> 00:15:35,194 es la única cosa en el mundo 399 00:15:35,229 --> 00:15:37,029 que lo hace sentir seguro. 400 00:15:37,064 --> 00:15:38,431 Ser sostenido por ella, 401 00:15:38,465 --> 00:15:41,434 ya sabes, el sentir su piel... 402 00:15:41,468 --> 00:15:44,136 ¿Quiere que lo sostenga? 403 00:15:44,171 --> 00:15:45,805 Bueno, puede ser 404 00:15:45,839 --> 00:15:47,273 la mejor medicina que tengamos. 405 00:15:51,745 --> 00:15:53,346 Yo no... 406 00:15:53,380 --> 00:15:55,448 No sé cómo sostener a un bebé. 407 00:15:55,482 --> 00:15:56,616 Bueno, podemos mostrarte. 408 00:15:56,650 --> 00:15:59,518 Podemos enseñarte cómo hacerlo. 409 00:15:59,553 --> 00:16:00,603 Pero... 410 00:16:00,628 --> 00:16:04,253 este bebé está enfermo por mi culpa, ¿no? 411 00:16:04,858 --> 00:16:07,326 No hay forma de que nada mío 412 00:16:07,361 --> 00:16:09,695 vaya a ayudarlo. 413 00:16:09,730 --> 00:16:11,564 Bueno. 414 00:16:11,598 --> 00:16:13,633 He dicho que no. 415 00:16:15,535 --> 00:16:18,070 Por favor, déjeme sola. 416 00:16:30,350 --> 00:16:33,152 ¿Srta. Dempsey? 417 00:16:33,186 --> 00:16:35,488 ¿Quería verme? 418 00:16:35,522 --> 00:16:37,990 ¿Qué puedo hacer por usted? 419 00:16:38,025 --> 00:16:41,694 Estoy segura de que soy la última persona con la que querría hablar. 420 00:16:41,728 --> 00:16:43,029 Sé que Bert 421 00:16:43,063 --> 00:16:45,164 no lo hizo bien con usted, 422 00:16:45,198 --> 00:16:47,099 pero es un buen hombre. 423 00:16:47,134 --> 00:16:49,101 No debería estar solo. 424 00:16:49,136 --> 00:16:53,839 Bueno, ha tenido suerte al encontrarla. 425 00:16:53,874 --> 00:16:56,342 Gracias. 426 00:16:56,376 --> 00:17:00,613 Pero no me tendrá durante mucho tiempo. 427 00:17:00,647 --> 00:17:04,850 He firmado una oden de no reanimar. 428 00:17:04,885 --> 00:17:08,854 Ya veo. 429 00:17:08,889 --> 00:17:12,358 Así que, cuando me llegue la hora, 430 00:17:12,392 --> 00:17:14,760 ¿podría cuidar de él? 431 00:17:14,795 --> 00:17:17,196 No tiene que responder ahora. Solo... 432 00:17:17,230 --> 00:17:20,366 por favor, piénselo. 433 00:17:30,911 --> 00:17:33,479 Veamos qué tenemos aquí, ¿sí? 434 00:17:35,582 --> 00:17:38,884 Espera, mantén la presión, mantén la presión. 435 00:17:38,919 --> 00:17:41,754 - Bien. - Ahí. 436 00:17:41,788 --> 00:17:45,725 - Sí. - Mueve las manos. 437 00:17:45,759 --> 00:17:47,393 Solo un poco. 438 00:17:47,427 --> 00:17:48,894 ¿Puedes verlo? 439 00:17:50,430 --> 00:17:52,231 No, no puedo pinzar la arteria. 440 00:17:52,265 --> 00:17:53,899 El hierro está en medio. 441 00:17:53,934 --> 00:17:56,469 Herrmann, ¿alguna posibilidad de sacarlo de aquí? 442 00:17:56,503 --> 00:17:58,004 Vamos a probar con los martillos neumáticos, 443 00:17:58,038 --> 00:18:00,272 pero no tiene buena pinta. 444 00:18:03,310 --> 00:18:05,077 Muy bien, vamos a tener que hacer un balón de oclusión temporal de aorta. 445 00:18:05,112 --> 00:18:06,178 ¿Qué? 446 00:18:06,213 --> 00:18:07,413 ¿Gary? 447 00:18:07,447 --> 00:18:09,148 Un ER-REBOA es un catéter 448 00:18:09,182 --> 00:18:11,584 con un globo en la punta que puedo insertar en la aorta. 449 00:18:11,618 --> 00:18:14,320 Una vez que inflo el globo, 450 00:18:14,354 --> 00:18:15,955 evitará el sangrado. 451 00:18:15,989 --> 00:18:17,857 Está bien. 452 00:18:17,891 --> 00:18:19,125 Un momento. 453 00:18:19,159 --> 00:18:20,626 - Listo. - Mantén la presión allí. 454 00:18:20,660 --> 00:18:23,129 Lo tengo. Sí, espera. 455 00:18:23,163 --> 00:18:25,164 Vigílalo. Aguanta, amigo. 456 00:18:25,198 --> 00:18:27,433 Connor, no podemos hacer eso. 457 00:18:27,467 --> 00:18:28,968 Una vez que inflas el globo, 458 00:18:29,002 --> 00:18:30,436 solo tenemos 30 minutos para sacarlo de aquí. 459 00:18:30,470 --> 00:18:32,304 Ya ha perdido mucha sangre. 460 00:18:32,331 --> 00:18:34,774 Sacarlo de aquí va a requerir mucho movimiento 461 00:18:34,808 --> 00:18:36,475 y no podremos mantener la presión. 462 00:18:36,510 --> 00:18:37,843 ¿Entonces prefieres arriesgarte 463 00:18:37,878 --> 00:18:39,378 a una prolongada pérdida de circulación? 464 00:18:39,413 --> 00:18:41,313 Soy consciente de que puede necesitar amputación, 465 00:18:41,348 --> 00:18:43,115 pero te prometo 466 00:18:43,150 --> 00:18:44,483 que si no colocamos el REBOA, 467 00:18:44,518 --> 00:18:46,185 va a desangrarse frente a nosotros. 468 00:18:46,219 --> 00:18:47,453 Oigan. 469 00:18:47,487 --> 00:18:49,221 - ¿Sí? - ¿Qué ocurre? 470 00:18:49,256 --> 00:18:50,990 Nada, Gary. 471 00:18:51,024 --> 00:18:54,670 Vamos a sacarte de aquí lo más rápido que podamos. 472 00:18:54,861 --> 00:18:56,128 Está bien. 473 00:18:56,271 --> 00:18:57,963 Está bien. 474 00:19:01,001 --> 00:19:03,302 Tranquilo. 475 00:19:05,672 --> 00:19:08,746 Tranquilo. Solo respira, amigo. 476 00:19:09,443 --> 00:19:11,316 Aguanta ahí. 477 00:19:11,746 --> 00:19:14,014 Está bien, aquí vamos. 478 00:19:24,752 --> 00:19:26,513 Adelante. 479 00:19:28,987 --> 00:19:30,687 Dra. Reese. 480 00:19:30,855 --> 00:19:33,815 ¿Cómo le fue con la Dra. Chapman? 481 00:19:34,125 --> 00:19:35,792 Estuvo bien. 482 00:19:35,827 --> 00:19:37,027 Ella está bien. 483 00:19:37,166 --> 00:19:38,705 Bien. 484 00:19:39,299 --> 00:19:41,885 ¿Algún problema? 485 00:19:43,764 --> 00:19:46,479 Preferiría volver a su servicio. 486 00:19:46,838 --> 00:19:49,706 Lo comprendo, de verdad, 487 00:19:49,741 --> 00:19:52,339 pero creo que es muy importante que explores 488 00:19:52,527 --> 00:19:55,145 otra propuesta clínica diferente. 489 00:19:55,179 --> 00:19:57,881 Sí, bueno, Dr. Charles, no soy idiota. 490 00:19:57,916 --> 00:20:02,319 Sé que piensa que mi ansiedad, 491 00:20:02,485 --> 00:20:04,053 mi síndrome de estrés postraumático, si quiere, 492 00:20:04,086 --> 00:20:06,601 está originado directamente porque le dispararon, 493 00:20:06,625 --> 00:20:07,992 que trabajar juntos está 494 00:20:08,027 --> 00:20:10,100 afectando negativamente a mi salud mental... 495 00:20:12,131 --> 00:20:13,598 Pero... 496 00:20:13,632 --> 00:20:15,666 en primer lugar, 497 00:20:15,756 --> 00:20:19,880 estos son mis problemas, y estoy trabajando en ello, 498 00:20:20,372 --> 00:20:22,372 y en segundo lugar, 499 00:20:22,574 --> 00:20:26,110 usted eligió traerme a Psiquiatría... 500 00:20:27,813 --> 00:20:30,181 Así que no estoy dispuesta a que me pase 501 00:20:30,215 --> 00:20:31,949 a esa Dra. Chapman... 502 00:20:33,318 --> 00:20:36,421 Cuando usted es el psiquiatra que quiero ser. 503 00:20:40,826 --> 00:20:43,928 Quiero decir, casi lo pierdo una vez. 504 00:20:43,962 --> 00:20:47,098 No quiero perderlo de nuevo. 505 00:20:48,734 --> 00:20:51,602 Yo... 506 00:20:51,637 --> 00:20:53,704 Agradezco mucho 507 00:20:53,739 --> 00:20:55,106 lo que dices, 508 00:20:55,140 --> 00:20:56,707 pero como... médico 509 00:20:56,742 --> 00:20:58,142 - y como... - Dr. Charles... 510 00:20:58,177 --> 00:21:02,046 Y como profesor, creo que 511 00:21:02,081 --> 00:21:05,483 lo mejor es que te quedes con la Dra. Chapman. 512 00:21:13,625 --> 00:21:14,926 Bert, para. 513 00:21:14,960 --> 00:21:16,961 Cariño, esto no está bien. No. 514 00:21:16,995 --> 00:21:19,163 Sr. Goodwin, no depende de mí. 515 00:21:19,198 --> 00:21:20,832 Bert, por favor... 516 00:21:20,866 --> 00:21:24,602 ¿Cómo puede no hacer nada? 517 00:21:25,504 --> 00:21:27,238 Ya expliqué todas sus opciones. 518 00:21:27,272 --> 00:21:28,639 Pero es su médico. 519 00:21:28,674 --> 00:21:29,907 Dígale lo que es mejor. 520 00:21:29,942 --> 00:21:30,975 Ella ha dejado muy claros sus deseos. 521 00:21:31,009 --> 00:21:32,777 No hay nada más que pueda hacer. 522 00:21:32,811 --> 00:21:34,946 Entonces ¿simplemente va a estar por ahí y dejarla morir? 523 00:21:34,980 --> 00:21:36,347 ¿Qué clase de hospital es este? 524 00:21:36,381 --> 00:21:38,616 - Bert, Bert... - Bert. 525 00:21:38,650 --> 00:21:41,519 Bert. 526 00:21:41,553 --> 00:21:43,020 Necesita otro doctor, 527 00:21:43,055 --> 00:21:44,856 uno que haga algo si se pone peor. 528 00:21:44,890 --> 00:21:46,591 Bert, esta es su elección. 529 00:21:46,625 --> 00:21:47,959 Ha tenido fiebre. 530 00:21:47,993 --> 00:21:49,527 No sabe lo que quiere. 531 00:21:49,561 --> 00:21:51,195 Esto es duro, lo sé, 532 00:21:51,230 --> 00:21:52,663 pero el Dr. Halstead 533 00:21:52,698 --> 00:21:54,699 está haciendo todo lo que puede 534 00:21:54,733 --> 00:21:57,034 dentro de los deseos de Lyla. 535 00:21:57,069 --> 00:21:59,637 Lo mejor que puedes hacer ahora 536 00:21:59,671 --> 00:22:01,539 es volver a esa habitación 537 00:22:01,573 --> 00:22:04,609 y estar con ella. 538 00:22:11,683 --> 00:22:14,619 ¿Cómo te encuentras? 539 00:22:14,653 --> 00:22:16,287 Bien. 540 00:22:21,927 --> 00:22:25,563 No cree que deba ver a mi hijo, ¿verdad? 541 00:22:25,597 --> 00:22:28,332 Eso depende de ti. 542 00:22:29,768 --> 00:22:33,004 Han dicho que está enfermo. 543 00:22:35,774 --> 00:22:38,910 Sí, lo está. 544 00:22:38,944 --> 00:22:42,079 Nunca planeé quedarme embarazada. 545 00:22:42,114 --> 00:22:44,715 ¿Sabe? 546 00:22:47,452 --> 00:22:50,188 Lo que sea. 547 00:22:51,623 --> 00:22:54,892 Cree que soy horrible. 548 00:22:54,927 --> 00:22:56,260 Solo deseo que las cosas hubieran 549 00:22:56,295 --> 00:22:59,797 sido diferentes para ti y tu hijo. 550 00:23:03,101 --> 00:23:06,003 Sí. 551 00:23:06,038 --> 00:23:07,605 Pero supongo que de donde es usted, 552 00:23:07,639 --> 00:23:10,942 las cosas le van genial a todo el mundo. 553 00:23:10,976 --> 00:23:14,445 ¿Por qué iba a entenderlo? 554 00:23:14,479 --> 00:23:17,915 De hecho, lo entiendo mucho mejor de lo que piensas. 555 00:23:23,655 --> 00:23:25,456 ¿Ya vas teniendo hambre? 556 00:23:25,490 --> 00:23:29,260 Sé que piensas que esto es encantador, pero no lo es. 557 00:23:29,294 --> 00:23:31,629 Oye, ¿recuerdas nuestra primera cita? 558 00:23:31,663 --> 00:23:33,798 Comida mexicana... 559 00:23:33,832 --> 00:23:36,100 - en el centro comercial. - No, me refiero a después. 560 00:23:36,134 --> 00:23:38,703 Estábamos arrojando monedas en el estanque 561 00:23:38,737 --> 00:23:40,371 donde la gente pide deseos. 562 00:23:40,405 --> 00:23:42,039 ¿Sabes cuál fue el mío? 563 00:23:42,074 --> 00:23:43,908 Una segunda cita con la hermosa mujer 564 00:23:43,942 --> 00:23:44,976 sentada a mi lado. 565 00:23:45,010 --> 00:23:47,612 Esa es una dulce historia. 566 00:23:47,646 --> 00:23:49,880 La pena es que termina contigo engañándola. 567 00:23:49,915 --> 00:23:53,251 - He cambiado, Maggie. - Si tú lo dices. 568 00:23:53,285 --> 00:23:57,188 Pero esta vez, soy lo suficientemente lista para dibujar la línea. 569 00:23:58,190 --> 00:24:01,392 - Maggie, solo... - Barry... 570 00:24:03,128 --> 00:24:05,296 Está bien. 571 00:24:26,885 --> 00:24:28,452 Estamos bien. Continuad. 572 00:24:28,487 --> 00:24:30,655 El lugar es inestable. Otro movimiento como este 573 00:24:30,689 --> 00:24:32,923 y todo se va a venir abajo, Rhodes. 574 00:24:32,958 --> 00:24:34,358 Chicos, tenéis que hacer algo. 575 00:24:34,393 --> 00:24:36,027 Podríamos intentar llegar desde otro ángulo, 576 00:24:36,061 --> 00:24:37,762 pero tomará 20 minutos. 577 00:24:40,165 --> 00:24:41,932 Su pierna ya está fría. 578 00:24:41,967 --> 00:24:43,200 Todo lo que estás haciendo ahora es impedir 579 00:24:43,235 --> 00:24:44,635 que lo llevemos al hospital. 580 00:24:46,071 --> 00:24:47,805 Sí. 581 00:24:50,809 --> 00:24:52,643 Gary... 582 00:24:52,678 --> 00:24:54,645 escúchame. 583 00:24:54,680 --> 00:24:56,213 La pierna está atrapada 584 00:24:56,248 --> 00:24:58,049 y necesitamos sacarte de aquí. 585 00:24:58,083 --> 00:24:59,717 Temo que la única manera de hacer eso 586 00:24:59,751 --> 00:25:01,852 es amputando. 587 00:25:01,887 --> 00:25:04,322 ¿Qué? No. 588 00:25:04,356 --> 00:25:05,356 Gary, lo siento mucho, 589 00:25:05,390 --> 00:25:08,059 pero la pierna lleva demasiado tiempo sin sangre. 590 00:25:08,093 --> 00:25:09,727 ¿Es por esa cosa que me puso? 591 00:25:09,761 --> 00:25:10,961 ¿Ese globo? 592 00:25:10,996 --> 00:25:12,396 Teníamos que hacer eso para que 593 00:25:12,431 --> 00:25:14,165 no perdieras más sangre, pero ahora que está dentro 594 00:25:14,199 --> 00:25:15,566 cada minuto te pone en más peligro. 595 00:25:15,600 --> 00:25:16,734 - No. - Gary... 596 00:25:16,768 --> 00:25:18,369 - Dr. Rhodes... - ¡Váyase! 597 00:25:18,403 --> 00:25:21,739 Gary, escúchame. 598 00:25:21,773 --> 00:25:23,741 No quiero que mueras. 599 00:25:23,775 --> 00:25:25,242 Tenemos que llevarte al hospital. 600 00:25:25,277 --> 00:25:26,344 ¿Comprendes? 601 00:25:26,378 --> 00:25:29,880 No me cortaréis la pierna. 602 00:25:29,915 --> 00:25:32,049 Desearía no tener que hacerlo, 603 00:25:32,084 --> 00:25:33,718 pero has perdido mucha sangre 604 00:25:33,752 --> 00:25:36,053 y estás en grave peligro. 605 00:25:36,088 --> 00:25:38,689 No puede. 606 00:25:38,724 --> 00:25:39,990 Por favor. 607 00:25:40,025 --> 00:25:41,592 Tiene que haber otra manera. 608 00:25:41,626 --> 00:25:42,893 Lo siento, 609 00:25:42,928 --> 00:25:44,829 no la hay. 610 00:25:44,863 --> 00:25:47,231 Y sé lo terrible que parece, 611 00:25:47,265 --> 00:25:49,233 pero tienes muchos años por vivir 612 00:25:49,267 --> 00:25:51,335 y mucha vida para experimentar, 613 00:25:51,370 --> 00:25:53,650 y no quiero que te lo pierdas, 614 00:25:53,739 --> 00:25:54,939 pero lo harás 615 00:25:55,002 --> 00:25:56,607 a menos que nos dejes ayudarte 616 00:25:56,713 --> 00:25:57,963 en este momento. 617 00:25:58,076 --> 00:26:00,916 Pero es mi pierna. 618 00:26:01,646 --> 00:26:02,880 No puedo... 619 00:26:05,450 --> 00:26:06,951 Sí puedes. 620 00:26:09,554 --> 00:26:11,522 Bien. 621 00:26:17,329 --> 00:26:19,797 Ahora, el Dr. Rhodes va a anestesiarte. 622 00:26:19,831 --> 00:26:22,240 Después de eso, no vas a sentir nada. 623 00:26:23,735 --> 00:26:25,897 Solo sigue mirándome, Gary. 624 00:26:26,004 --> 00:26:27,471 Te tengo. 625 00:26:51,586 --> 00:26:53,285 Dra. Manning. 626 00:26:54,835 --> 00:26:56,843 - ¿Qué está ocurriendo? - Está teniendo un ataque. 627 00:26:57,023 --> 00:26:58,791 Dale un bolo de lorazepam. 628 00:26:58,890 --> 00:27:00,695 La saturación está cayendo a 72. 629 00:27:00,766 --> 00:27:01,867 No puede respirar. 630 00:27:01,892 --> 00:27:03,665 El bolo está dentro. 631 00:27:04,061 --> 00:27:06,029 Podría sufrir una lesión cerebral anóxica. 632 00:27:06,165 --> 00:27:08,898 Dale 0,1 miligramos de morfina. 633 00:27:17,166 --> 00:27:18,633 La saturación baja a 67. 634 00:27:18,668 --> 00:27:22,070 No puede aguantar mucho más. Dale otro 0,1. 635 00:27:34,016 --> 00:27:36,218 La saturación vuelve a 77. 636 00:27:36,252 --> 00:27:38,019 81. 637 00:27:38,054 --> 00:27:39,321 Está respirando. 638 00:27:39,355 --> 00:27:41,040 Consigue un kit pediátrico de intubación. 639 00:27:41,079 --> 00:27:42,057 Si ocurre de nuevo, vamos a 640 00:27:42,091 --> 00:27:44,159 tener que ponerlo en un ventilador. 641 00:27:51,100 --> 00:27:52,667 Correcto. 642 00:27:52,702 --> 00:27:56,238 Tiene una cara muy expresiva. 643 00:27:56,272 --> 00:27:57,739 Fácil de leer. 644 00:27:57,773 --> 00:28:01,743 No estoy seguro de que sea algo bueno. 645 00:28:01,777 --> 00:28:05,415 Cuando le dije a Bert que tenía una enfermedad terminal, 646 00:28:05,845 --> 00:28:09,274 mi mayor temor fue que fuera a dejarme. 647 00:28:10,052 --> 00:28:12,854 Llevábamos saliendo un par de meses. 648 00:28:19,729 --> 00:28:22,864 Pero no lo hizo. Se quedó conmigo 649 00:28:22,899 --> 00:28:24,799 a las duras y a las maduras. 650 00:28:24,834 --> 00:28:28,136 No se merece tener que dejarme marchar ahora. 651 00:28:28,170 --> 00:28:30,705 Así que, si tiene que tomar medidas extremas 652 00:28:30,740 --> 00:28:32,741 para mantenerme con vida, 653 00:28:32,775 --> 00:28:37,212 hágalo. 654 00:28:37,246 --> 00:28:39,915 ¿Está segura? 655 00:28:39,949 --> 00:28:41,583 Sí. 656 00:28:41,617 --> 00:28:43,151 ¿Y sabe que eso significa 657 00:28:43,185 --> 00:28:46,121 que voy a tener que intubarla muy pronto? 658 00:28:46,155 --> 00:28:47,789 Le prometo 659 00:28:47,823 --> 00:28:50,959 que es mi decisión... 660 00:28:50,993 --> 00:28:52,794 No la suya. 661 00:28:54,830 --> 00:28:57,399 De acuerdo. 662 00:28:57,433 --> 00:29:00,435 Iré a cambiar la orden. 663 00:29:05,942 --> 00:29:08,076 Y va a morir. 664 00:29:08,110 --> 00:29:10,946 Podría ser, sí. 665 00:29:10,980 --> 00:29:12,314 Y usted... ¿realmente piensa 666 00:29:12,348 --> 00:29:14,249 que si yo lo sostengo eso va a ayudar? 667 00:29:14,283 --> 00:29:15,750 Sé que es mucho pedir 668 00:29:15,785 --> 00:29:17,419 y no lo estaría haciendo 669 00:29:17,453 --> 00:29:20,488 si la situación no fuera tan extrema, 670 00:29:20,523 --> 00:29:22,924 pero eres su madre y... y el niño te necesita 671 00:29:22,959 --> 00:29:24,626 y... si hubiera alguna oportunidad 672 00:29:24,660 --> 00:29:28,096 de que el que lo sostengas pueda ayudarlo a ponerse mejor, 673 00:29:28,130 --> 00:29:31,366 creo que deberíamos intentarlo. 674 00:29:34,003 --> 00:29:36,271 Esto ha sido por mi... mi culpa. 675 00:29:39,809 --> 00:29:42,110 Yo le hice esto. 676 00:29:50,820 --> 00:29:53,722 Vale. 677 00:29:53,756 --> 00:29:55,824 Bien. 678 00:30:14,210 --> 00:30:16,311 Es tan pequeño. 679 00:30:16,345 --> 00:30:18,079 Adelante. 680 00:30:28,357 --> 00:30:30,392 Mantenlo cerca. 681 00:30:30,426 --> 00:30:32,494 Contra la piel. 682 00:30:34,597 --> 00:30:37,365 Hola. No llores. 683 00:30:52,415 --> 00:30:56,518 Hola. Hola, ¿sí? 684 00:30:56,552 --> 00:30:58,219 ¿Dr. Halstead? 685 00:31:02,425 --> 00:31:04,025 Está en taquicardia supraventricular. 20 de etomidato, 686 00:31:04,060 --> 00:31:05,694 50 de cisatracurio. 687 00:31:05,728 --> 00:31:07,362 Coge el kit de intubación y carga las palas a 25. 688 00:31:07,396 --> 00:31:08,797 ¿Qué ocurre? 689 00:31:08,831 --> 00:31:10,465 La infección está propagándose. 690 00:31:10,499 --> 00:31:12,033 Ella rescindió la orden de no resucitar, así que tengo 691 00:31:12,068 --> 00:31:14,202 que desfibrilar para devolver el ritmo al corazón e intubar. 692 00:31:14,236 --> 00:31:16,071 Sr. Goodwin, tiene que retroceder. 693 00:31:16,105 --> 00:31:19,641 Está haciendo esto por mí, ¿verdad? 694 00:31:19,675 --> 00:31:22,110 Ella... no quiere esto. Alto. 695 00:31:22,144 --> 00:31:24,212 Alto. 696 00:31:24,246 --> 00:31:25,480 Lyla. 697 00:31:25,514 --> 00:31:27,248 Lyla, el ritmo es para desfibrilar. 698 00:31:27,283 --> 00:31:29,584 Puedo intentar resucitarte, ¿quieres que lo haga? 699 00:31:33,823 --> 00:31:34,789 No. 700 00:31:34,824 --> 00:31:36,324 Ya la escuchaste. Ya la escuchaste. 701 00:31:36,358 --> 00:31:37,559 No hagas esto. 702 00:31:37,593 --> 00:31:39,494 No... 703 00:31:49,605 --> 00:31:50,972 Te quiero. 704 00:31:53,109 --> 00:31:55,110 Te quiero. 705 00:32:36,152 --> 00:32:37,318 Baghdad. 706 00:32:37,353 --> 00:32:38,453 Muy bien, Karen, 707 00:32:38,487 --> 00:32:39,554 avisa a quirófano que subimos 708 00:32:39,588 --> 00:32:40,889 tan pronto como saquemos el hierro. 709 00:32:40,923 --> 00:32:42,457 100 miligramos de ketamina. 710 00:32:42,491 --> 00:32:44,058 Dame un kit de disección venosa. 711 00:32:44,093 --> 00:32:46,995 Y cuelga dos unidades de O negativo en el transfusor rápido. 712 00:32:50,032 --> 00:32:51,366 A la cuenta de tres. 713 00:32:51,400 --> 00:32:54,469 Uno, dos, tres. 714 00:32:54,503 --> 00:32:56,237 Está bien. Gracias, chicos. 715 00:33:02,545 --> 00:33:04,145 ¿Es eso un balón de oclusión temporal de aorta? 716 00:33:04,180 --> 00:33:05,814 No pudimos desinflarlo en la ambulancia. 717 00:33:05,848 --> 00:33:07,715 La presión se derrumbaba cada vez que lo intentábamos. 718 00:33:07,750 --> 00:33:09,384 Por supuesto. Un balón de oclusión temporal de aorta en el terreno 719 00:33:09,418 --> 00:33:10,652 es un problema anunciado. 720 00:33:10,686 --> 00:33:12,987 - ¿De quién fue esta idea? - Mía. 721 00:33:13,022 --> 00:33:14,989 - Dr. Rhodes, ¿se da cuenta...? - Fue la decisión correcta. 722 00:33:15,024 --> 00:33:17,559 No había otra manera de sacarlo de allí con vida. 723 00:33:19,929 --> 00:33:21,496 Bien, la herida tiene buen aspecto. 724 00:33:21,530 --> 00:33:22,497 Sacando el balón. 725 00:33:22,531 --> 00:33:25,733 Vigila la presión. 726 00:33:25,768 --> 00:33:27,769 La presión se mantiene. 727 00:33:27,803 --> 00:33:29,404 Signos vitales estables. 728 00:33:29,438 --> 00:33:30,438 Muy bien, saquemos esta cosa 729 00:33:30,472 --> 00:33:32,040 y subámoslo a quirófano. 730 00:33:32,074 --> 00:33:33,675 ¿Listo? 731 00:33:33,709 --> 00:33:36,611 - Sí. - Uno, dos, tres. 732 00:33:44,453 --> 00:33:48,189 Sin sangrado. Vamos. 733 00:33:48,224 --> 00:33:49,357 Buen trabajo, Dr. Rhodes. 734 00:34:09,445 --> 00:34:12,580 - Sí, eso es. - Justo allí. 735 00:34:13,649 --> 00:34:16,584 Disculpa. 736 00:34:16,619 --> 00:34:17,819 ¿Puedo tener unas palabras 737 00:34:17,853 --> 00:34:19,287 antes con... con la Srta. Crawford? 738 00:34:19,321 --> 00:34:21,589 Está bien. 739 00:34:23,525 --> 00:34:25,760 Hola. 740 00:34:26,996 --> 00:34:28,897 Tiene muy buen aspecto. 741 00:34:28,931 --> 00:34:31,165 Mucho mejor, ¿no? 742 00:34:31,200 --> 00:34:32,567 Es genial. 743 00:34:32,601 --> 00:34:33,935 Así que, 744 00:34:33,969 --> 00:34:35,737 finalmente hemos hecho espacio para él 745 00:34:35,771 --> 00:34:37,438 en la unidad de cuidados intensivos, 746 00:34:37,473 --> 00:34:40,074 así que vamos... vamos a llevarlo arriba ahora. 747 00:34:40,109 --> 00:34:41,476 Está bien. 748 00:34:41,510 --> 00:34:42,977 ¿Lo llevo arriba, 749 00:34:43,012 --> 00:34:47,148 o lo ponemos en el calentador? 750 00:34:47,182 --> 00:34:48,917 Bueno, 751 00:34:48,951 --> 00:34:50,351 de hecho, LeAnn, hay una... 752 00:34:50,386 --> 00:34:53,421 Hay... hay... una pareja adoptiva arriba 753 00:34:53,455 --> 00:34:57,158 que va a cuidarlo de aquí en adelante. 754 00:35:02,031 --> 00:35:03,765 Pero le gusto mucho. 755 00:35:03,799 --> 00:35:04,799 Lo sé. 756 00:35:04,833 --> 00:35:08,269 Y él lo está haciendo muy bien. 757 00:35:08,296 --> 00:35:09,696 Así que... así que debería 758 00:35:09,738 --> 00:35:11,272 seguir sosteniéndolo. 759 00:35:11,307 --> 00:35:13,107 Realmente desearía que pudieras. 760 00:35:13,142 --> 00:35:14,375 De verdad. 761 00:35:14,410 --> 00:35:16,311 Pero dijiste que él me necesita. 762 00:35:16,345 --> 00:35:19,013 Lo sé. Sé que lo hice. 763 00:35:19,048 --> 00:35:22,350 Sé cuán difícil es esto. De verdad. 764 00:35:22,384 --> 00:35:25,453 Lo siento, pero necesitamos coger al bebé ahora. 765 00:35:25,479 --> 00:35:27,678 ¡No! 766 00:35:28,757 --> 00:35:30,692 ¡Soy su madre! 767 00:35:30,726 --> 00:35:32,827 Soy su madre. 768 00:35:32,861 --> 00:35:34,796 Dr... Dr. Charles, por favor... 769 00:35:34,830 --> 00:35:36,331 - Lo siento. - Ya sabes. 770 00:35:36,365 --> 00:35:37,532 Dr. Charles, 771 00:35:37,566 --> 00:35:38,900 por favor, ¿podría ayudarme? ¡Por favor! 772 00:35:38,934 --> 00:35:40,134 - Lo siento. - Por favor, ¿puede ayudarme? 773 00:35:40,169 --> 00:35:42,236 Por favor, explíqueselo. Que es mi bebé. 774 00:35:42,271 --> 00:35:43,972 Dr. Charles, por favor. 775 00:35:44,006 --> 00:35:47,241 Por favor, ¿puede...? ¿Dr. Charles, por favor, ¿puede...? 776 00:35:52,910 --> 00:35:54,941 He visto a Bert. 777 00:35:55,378 --> 00:35:56,884 Le está resultando muy duro. 778 00:35:56,931 --> 00:36:00,735 Sí, enviaré a los chicos para ver cómo está. 779 00:36:02,952 --> 00:36:04,586 ¿Qué? 780 00:36:04,621 --> 00:36:07,650 Sharon, ¿crees que la gente puede cambiar? 781 00:36:11,885 --> 00:36:14,158 Maggie, no lo sé. 782 00:36:15,565 --> 00:36:17,734 Voy a llamar a mis hijos. 783 00:36:24,574 --> 00:36:26,071 LeAnn... 784 00:36:26,188 --> 00:36:29,218 perdiste mucha sangre hoy. Preferiría que te quedaras. 785 00:36:29,268 --> 00:36:31,469 Escucha, puede que no parezca, 786 00:36:31,528 --> 00:36:32,795 pero hoy hiciste lo correcto. 787 00:36:32,838 --> 00:36:34,439 Estuviste allí para tu bebé. 788 00:36:34,473 --> 00:36:37,108 Es una desgracia que no te lo puedas llevar a casa, 789 00:36:37,142 --> 00:36:39,344 pero hay una clínica de rehabilitación justo subiendo las escaleras. 790 00:36:39,378 --> 00:36:40,678 Podemos ayudarte a limpiarte, 791 00:36:40,713 --> 00:36:41,980 y, si puedes recuperarte, 792 00:36:42,014 --> 00:36:43,781 ese es el primer paso crucial 793 00:36:43,816 --> 00:36:45,116 para recuperarlo. 794 00:36:45,150 --> 00:36:47,719 Estoy cansada. 795 00:36:47,753 --> 00:36:49,153 ¿Sabe?, Yo... 796 00:36:49,490 --> 00:36:52,248 solo quiero irme. 797 00:36:52,758 --> 00:36:54,146 LeAnn... 798 00:36:54,326 --> 00:36:55,793 LeAnn. 799 00:36:58,831 --> 00:37:00,365 No teníamos opción. Teníamos que hacer 800 00:37:00,399 --> 00:37:03,035 - lo mejor para el bebé. - Sí, por supuesto. 801 00:37:03,268 --> 00:37:05,036 Es solo, ya sabes... 802 00:37:05,070 --> 00:37:08,006 Es triste. Es probable que ninguno de ellos... 803 00:37:08,040 --> 00:37:10,808 vuelva de verdad a estar completo alguna vez. 804 00:37:17,783 --> 00:37:21,819 Los viejos gráficos de flujos Chapman. 805 00:37:21,854 --> 00:37:23,488 Sí. 806 00:37:23,522 --> 00:37:26,024 El siete. Hay una anomalía. 807 00:37:26,058 --> 00:37:28,659 ¿Paso siete? 808 00:37:31,063 --> 00:37:33,931 Dra. Reese, la verdad es que 809 00:37:33,966 --> 00:37:37,235 me siento responsable por dejar que la situación 810 00:37:37,269 --> 00:37:39,270 se fuera de las manos como lo hizo. 811 00:37:39,304 --> 00:37:42,507 Era mi trabajo, bueno, guiarte, 812 00:37:42,541 --> 00:37:45,929 enseñarte y hacer de ti una mejor médica, y yo... 813 00:37:46,111 --> 00:37:47,178 te he decepcionado. 814 00:37:47,212 --> 00:37:49,380 - Dr. Charles... - Pero, en última instancia, 815 00:37:49,415 --> 00:37:52,713 algunas relaciones es mejor... 816 00:37:53,856 --> 00:37:55,357 mantenerlas intactas, 817 00:37:55,454 --> 00:37:57,688 que es por lo que, si todavía quisieras, 818 00:37:57,723 --> 00:37:59,190 cuando regreses, 819 00:37:59,224 --> 00:38:02,060 me gustaría mucho que vuelvas a mi servicio. 820 00:38:03,896 --> 00:38:06,531 ¿De verdad? 821 00:38:06,565 --> 00:38:08,232 De verdad. 822 00:38:15,841 --> 00:38:18,076 Hola, Gary. 823 00:38:20,612 --> 00:38:24,082 ¿Cómo estás? 824 00:38:24,116 --> 00:38:26,584 Es raro. 825 00:38:26,618 --> 00:38:28,219 Puedo sentirlo, 826 00:38:28,253 --> 00:38:29,720 como si siguiera ahí. 827 00:38:29,755 --> 00:38:32,657 Sí, lo llaman dolor fantasma. 828 00:38:34,093 --> 00:38:37,528 Lleva algo de tiempo, pero desaparecerá. 829 00:38:40,766 --> 00:38:43,301 Escucha, Gary, yo... 830 00:38:43,335 --> 00:38:46,671 siento mucho lo de la pierna. 831 00:38:48,974 --> 00:38:52,110 Al menos sigo vivo. 832 00:38:54,780 --> 00:38:57,081 Encontraré una manera de seguir. 833 00:39:00,319 --> 00:39:02,019 Está bien, amigo. 834 00:39:02,054 --> 00:39:04,755 Pasaré a verte pronto. 835 00:39:13,899 --> 00:39:16,801 Dr. Charles. 836 00:39:16,835 --> 00:39:19,804 No quería creer que había terminado, 837 00:39:19,838 --> 00:39:23,007 pero tenía razón. Necesito dejar ir a Robin. 838 00:39:39,992 --> 00:39:41,459 ¿April? 839 00:39:43,762 --> 00:39:45,296 ¿Quién es esa? 840 00:39:47,766 --> 00:39:49,033 Es mi hermana. 841 00:39:49,067 --> 00:39:50,968 ¿Qué? 842 00:39:51,003 --> 00:39:53,204 Emily. 843 00:39:53,238 --> 00:39:55,506 Debería habértelo dicho. 844 00:39:55,541 --> 00:39:59,177 Nunca hablo de ella. Es doloroso. 845 00:39:59,211 --> 00:40:02,980 Mis padres adoptaron a Emily cuando tenía cuatro años. 846 00:40:03,015 --> 00:40:06,184 Tuvo una vida difícil antes de llegar con nosotros. 847 00:40:06,218 --> 00:40:07,485 Aún la tiene. 848 00:40:07,519 --> 00:40:10,321 Toma malas decisiones, se porta mal, 849 00:40:10,355 --> 00:40:11,822 luego explota cuando intento ayudarla, 850 00:40:11,857 --> 00:40:13,257 y la última vez me juré que no dejaría 851 00:40:13,292 --> 00:40:15,159 que me involucrara de nuevo. 852 00:40:15,194 --> 00:40:18,162 ¿Cuándo fue eso? 853 00:40:18,197 --> 00:40:20,665 Hace cuatro años. 854 00:40:26,038 --> 00:40:28,239 Quizás debería llamarla. 855 00:40:32,911 --> 00:40:34,412 Hola. 856 00:40:34,446 --> 00:40:37,915 Gracias por lo de hoy. Estuviste genial. 857 00:40:37,950 --> 00:40:41,886 Me sentí un poco como Bonnie Henna allí fuera. 858 00:40:41,920 --> 00:40:43,187 ¿Quién? 859 00:40:43,222 --> 00:40:46,023 Una heroína sudafricana. 860 00:40:46,058 --> 00:40:47,291 Buenas noches. 861 00:40:47,326 --> 00:40:49,126 Y no necesitas cubrirme mañana. 862 00:40:49,161 --> 00:40:50,528 Aquí estaré. 863 00:40:50,562 --> 00:40:52,063 ¿No irás a Minneápolis? 864 00:40:52,097 --> 00:40:53,898 No. 865 00:41:03,742 --> 00:41:06,410 Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarlo? 866 00:41:06,445 --> 00:41:08,913 Estoy buscando un cambio. 867 00:41:08,947 --> 00:41:10,715 ¿Qué modelo es éste? 868 00:41:10,749 --> 00:41:12,049 El 911 4S. 869 00:41:12,084 --> 00:41:14,106 Hermoso automóvil. 870 00:41:15,754 --> 00:41:17,722 Sí, lo es. 871 00:41:18,023 --> 00:41:19,156 ¿Tiene las llaves? 872 00:41:19,191 --> 00:41:20,491 Lo siento, pero la verdad 873 00:41:20,525 --> 00:41:23,379 no hacemos pruebas de conducción por la noche. 874 00:41:23,495 --> 00:41:26,996 No quiero una prueba de conducción. Quiero comprarlo. 875 00:41:27,058 --> 00:41:30,597 Por supuesto. Deme un momento. 876 00:41:43,115 --> 00:41:45,831 Te veré por la mañana. 877 00:41:46,285 --> 00:41:47,685 No. 878 00:41:47,710 --> 00:41:50,189 Deberías quedarte. 879 00:41:50,956 --> 00:41:53,157 ¿Sí? 880 00:41:53,191 --> 00:41:54,759 ¿Qué hay de Owen? 881 00:41:56,295 --> 00:41:58,796 Tiene que averiguarlo algún día. 882 00:41:58,830 --> 00:42:00,097 ¿Estás segura? 883 00:42:00,132 --> 00:42:02,605 Lo estoy. 884 00:42:02,862 --> 00:42:06,464 Esto es mucho mejor que raspar hielo de mi parabrisas. 885 00:42:14,502 --> 00:42:19,275 www.subtitulamos.tv