¿Owen está dormido?
Sí, no hay moros en la costa.
Hasta mañana por la mañana.
He comprado un billete a Mineápolis.
Salgo esta noche.
¿De verdad?
Veremos qué tiene que decir cara a cara.
Connor, ¿seguro que no quieres...
no sé, simplemente
pensar en... dejarlo estar?
Lo siento, Dr. Charles.
Quiero a su hija y no voy a perderla.
¡Quitádmelo de encima!
¡Dr. Choi, Dra. Manning! Vais a la 3.
Tengo a LeAnn Crawford, 22 años,
la encontramos unida a su recién nacido en la acera
en un charco de sangre.
Combativa en el terreno. No pude cortar el cordón.
- ¿Drogas? - No me sorprendería.
- ¡Apártalo de mí! - Señora, es su bebé.
Oh, no, es un... es un monstruo.
Puede tener síndrome de abstinencia. 4 miligramos de midazolam intravenoso.
- En ello. - No hasta que cortemos el cordón.
¡Por favor, quitadme esto!
¡Vamos a ponerle sujeciones! Señora, necesito que me escuche.
¡Alejadlo!
¡Se arrancó el cordón!
De acuerdo, vamos a moverla a mi cuenta.
¿Listos? Uno, dos, tres.
Ponle midazolam. Se está desangrando.
Tenemos que sacar la placenta ahora.
No, ¡es un... monstruo!
Mátalo... mátalo.
La temperatura del bebé es de 34 grados. ¡Necesito más mantas!
- ¡Midazolam pasado! - Pongamos una vía.
Pon dos unidades de O negativo en el transfusor rápido e inicia el PTM.
Constantes a 86.
Sube el oxígeno hasta los 10 litros.
Tengo la placenta.
El ritmo cardíaco ha bajado. La presión es estable.
El bebé comienza a ponerse rosa.
Oye, escúchame.
Acabas de tener un bebé.
Es tu bebé.
¿Bebé?
Llama a servicios sociales.
De ninguna manera se va a llevar este bebé a casa.
¿Bebé? ¿Bebé?
www.subtitulamos.tv
Vale.
La temperatura ha vuelto a 36,6 grados.
Volveré a revisarlo en un rato.
Pobrecillo.
Avísame si algo cambia.
Oye, ¿cómo está la madre?
Mejor, aparentemente, después de un poco de metadona.
Voy a hablar con ella sobre desintoxicación.
El análisis toxicológico mostró heroína.
Estupendo. Lo más probable es que el bebé
vaya a tener el mismo resultado.
Nunca se sabe. Podría ser consumidora por estrés.
El bebé podría estar bien.
Quizá.
¿Srta. Crawford?
Soy el doctor Charles.
Me alegro de que estés un poco mejor.
¿Podemos ofrecerte alguna cosa? ¿Algo de beber?
Solo quiero irme.
No te culpo, pero antes tenemos que asegurarnos
de que estás estable.
¿Comprendes que los servicios sociales vienen
a organizar la custodia de tu hijo?
Sí.
De acuerdo.
Estaba mirando la pantalla de tóxicos y tengo curiosidad.
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo?
¿Aproximadamente?
La razón por la que lo pregunto es que tenemos algunos programas
aquí en el hospital que están... que están a tu disposición.
Uno en particular...
He dicho que quiero irme.
Lo entiendo, pero esta sería una oportunidad...
Dr. Charles, ¿puedo hablar con usted un momento?
Sí.
Descansa un poco. Hablaré contigo más tarde.
Está perdiendo el tiempo.
¿Comprendes que tenemos la obligación
de tratar de incluir a los adictos en un programa
- antes de que abandonen el hospital? - Sí, pero está claro que
- no quiere nuestra ayuda. - No lo sabemos.
Casi nunca tenemos éxito en el primer intento.
Ni siquiera hablará con usted, Dr. Charles.
Ethan, alguien que levanta un muro como ese...
normalmente trata de proteger algo.
A menudo merece la pena derribarlo.
Barry.
¿No ves que estoy trabajando?
Solo trato de ver más de cerca.
Observar a la jefa de enfermeras en su hábitat natural.
¿No se supone que los paramédicos
dejan a sus pacientes y se van?
No los paramédicos con un plan.
Cena conmigo esta noche.
Mi respuesta es la misma que la última vez:
no.
¿Por qué no?
Hemos salido de copas.
Correcto, de copas.
Eso no es una cita.
Cenar es una cita
y no vamos a cenar.
Bueno, todavía no.
No es ni siquiera la hora de comer.
Hola, señorita Dempsey. Señor Goodwin.
- Dr. Halstead. - Hace mucho no los veo.
- ¿Cómo le va? - Sigue sin haber cura
para la parálisis supranuclear, como puede ver.
Pero hacemos terapia tres veces a la semana
e intentamos dar una vuelta a la manzana todas las noches después de cenar.
Eso es bueno.
Vamos a subirla a esta cama.
Ya veo que siguen haciendo estas cosas
más y más altas.
Sí, es completamente inaceptable.
Lo revisaré inmediatamente.
¿Hace cuánto tiempo que tiene esa tos?
Hace pocos días.
Temperatura de 39 grados.
¿La parálisis ha hecho que sea más difícil tragar?
Sí, en el último par de meses.
Bert sigue haciéndome batidos,
pero me tomo a escondidas una barrita de cereales de vez en cuando.
Inclínese hacia delante.
Claro.
Sí, está bastante obstruido.
No me sorprendería si
algo bajara por el tubo equivocado
y se conviertiera en neumonía.
Bueno, puede tratar eso, ¿no?
Sí. Voy a empezar a darle antibióticos
mientras esperamos por los resultados de los cultivos,
pero por ahora,
no haga nada,
y volveré pronto.
Eso puedo hacerlo.
Bien.
¿Dr. Halstead?
Sé que tiene una enfermedad degenerativa
y no la tendré para siempre, pero
su mente está intacta.
Quiero poder llevarla a casa.
Prometo que haré todo lo que pueda.
Gracias.
- ¿Cenamos esta noche? - No puedo.
Voy a ver el partido de hockey de Noah.
Sé que pasas de esas cosas,
pero es importante para mí.
¿Esas cosas? ¿Te refieres a
deportes recreativos para adultos?
Quiero decir a la familia.
¿Por qué crees que paso de la familia?
No lo sé. Nunca hablas de ellos.
No hay nada de lo que hablar.
Vale.
Oye, Ava.
¿Puedes cubrirme mañana?
Claro. ¿Estás enfermo?
No, viajo a Mineápolis.
Eso suena incluso peor. ¿Por qué vas allí?
¿Es donde Robin se mudó?
Sí, así es.
Entonces, ¿esto qué es,
un torpe intento para que regrese?
- Olvida que te he preguntado. - No, estoy encantada de hacerlo,
sobre todo porque encuentro fascinante
tu don para la autoflagelación.
¿Qué se supone que significa eso?
Solo eso, por lo que deduzco, esto parece
una tontería.
¿Tenemos en el escáner al mismo Dr. Phil? Gracias.
¿Dr. quién?
Dr. Rhodes, acaba de llamar el departamento de bomberos.
Tienen a un hombre atrapado en el derrumbe de un edificio
y necesita un cirujano. ¿Está en Trauma hoy?
- Sí. - Bien.
La ambulancia lo está esperando para llevarle allí ahora mismo,
y lleve a la Dra. Becker también.
Podría utilizar un segundo par de manos.
Está en el escáner. ¿Qué le parece
uno de los otros cirujanos de trauma?
Ya le estoy perdiendo.
No puedo permitirme perder otro.
Le haré saber al Dr. Latham dónde está.
Vamos.
¿Querías verme?
Sí, ¿cuál es el estado
de la suspensión de la Dra. Reese?
Bueno, ella ha estado haciendo
terapia individual diariamente
y un curso de seguridad hospitalaria,
así que debería estar en forma para volver.
Bien. Me gustaría que me dieras
un informe detallado de su progreso una vez que regrese a trabajar.
Bueno, en realidad, no la voy a supervisar más.
Va a trabajar con la Dra. Chapman.
¿Por qué?
Bajo mi supervisión, la Dra. Reese
atacó a un paciente con spray de pimienta.
Sabes, y... no lo sé. Mi enfoque clínico
puede que haya tenido algo que ver con eso, así que...
Solo creo que, por ahora,
la Dra. Chapman puede ser mejor opción.
Vale. Lo que creas que es mejor.
Bien.
Sharon, me enteré de que...
que Bert ha vuelto hoy al hospital.
Sí, también me he enterado.
Dra. Manning.
- ¿Qué ocurre? - Está inconsolable.
He intentado acunarlo, envolverlo,
cantarle. Nada de lo que hago lo calma.
Hola.
La frecuencia cardíaca está en 190.
La saturación está cayendo.
¿Ha sido alimentado?
No, nada.
¿Es posible que todavía esté en shock por el frío?
No creo.
Iré a ver si han llegado los resultados.
No será necesario.
Es adicto a la heroína.
Está pasando el síndrome de abstinencia.
Me he enterado de lo del bebé.
Síndrome de abstinencia neonatal.
Es un camino duro.
Sí, le estoy dando fluidos, Lorazepam,
y algunas precauciones más.
pero sus números no mejoran.
¿Cómo está la madre?
Solo quiere salir y conseguir su siguiente chute.
¿Por qué?
Hay estudios que dicen que los niños que no crecen bien
lo hacen significativamente mejor
cuando tienen contacto físico
con sus madres biológicas.
- ¿Entonces? - Entonces creo que deberíamos
dejar que LeAnn lo coja durante un rato.
No puedes hablar en serio. Intentó matarlo.
Sería supervisada.
Incluso oír el latido del corazón de la madre
puede disminuir los niveles de cortisol y el estrés.
LeAnn ha tenido nueve meses
para hacer lo correcto por su bebé. Ha perdido su oportunidad.
- Dr. Charles... - Bueno, agradezco
tu preocupación por tu... por tu paciente,
Dra. Manning, pero yo también estoy preocupado por la mía,
y aquí está el problema.
Ese bebé va a ir a casa con otra persona.
¿Vamos a dejar que LeAnn cree vínculos y entonces nos lo llevamos?
Cualquier oportunidad que tengamos de ayudarla... se habrá ido para siempre.
Dr. Charles, estamos hablando de la vida de un recién nacido.
Soy consciente de ello, pero solo piensa que
deberíamos pararnos un momento y mirar esto desde todos los puntos de vista.
Disculpe, Dra. Manning.
Servicios Sociales está de camino.
Tienen unos padres de acogida
que puede que estén interesados
en cuidar de su paciente.
Genial. Solo tienen que darme
un poco más de tiempo.
¿Vale? El bebé no está estable aún.
- Haré lo que pueda. - Gracias.
Hola, Sharon.
Hola, Bert.
¿Cómo lo lleva la Srta. Dempsey?
Bueno, con suerte, saldremos pronto de aquí.
El Dr. Halstead está a cargo de todo.
Bueno, eso es bueno.
¿Cómo estás?
¿Yo? Ya sabes, lo mismo:
aguantando, tratando de ayudar lo mejor que puedo.
Bueno, estoy segura de que no es fácil.
No, no lo es.
Verla cómo empeora un poco cada día
y luchando con las cosas
que eran fáciles solo hace unas semanas y...
De todas formas... debería volver.
Sí.
Una vez que regreses a trabajar,
haremos dos rondas diarias,
haremos una revisión de historias cada mañana
y observarás la terapia de grupo cada tarde.
Por observar, ¿significa que estaré sentada dentro?
No, tenemos un falso espejo.
No creo en usar personal de la casa como mano de obra barata.
Tú primero.
La residencia es el momento de observar
y absorber.
Vale.
No obstante, hablando de terapia,
he estado leyendo sobre las teorías de Erikson
para la interacción estratégica y tiene un enfoque interesante,
centrándose en el paciente, sus fortalezas personales,
en vez de sus patologías.
Sí, la terapia interaccional es interesante, pero
pero deberías pasar el resto de tu suspensión
aprendiendo esto.
¿Qué son?
Algoritmos de tratamientos
para las siete enfermedades que vemos con más frecuencia.
Pero esto son gráficos de flujos.
¿Cómo individualiza la terapia?
Paso tres.
¿El paciente está respondiendo a la medicación?
Sí, no.
Los jueves por la tarde, tenemos un grupo de discusión.
Eres bienvenida a escuchar.
- ¿Qué ha ocurrido? - El edificio ha sido declarado en ruinas.
Se suponía que estaba vacío,
pero creímos que habíamos oído a alguien dentro.
Resultó ser un ocupa. El nombre del tipo es Gary.
Tiene un gran trozo de cemento
aplastando su pierna izquierda
y un trozo de hierro clavado encima de la ingle.
Hemos aplicado presión, pero está sangrando mucho.
Si detenemos la hemorragia, ¿podemos sacarlo?
- Es difícil de decir. - ¡Oiga, teniente!
- ¿Sí? - El hormigón es complicado.
No podemos usar las bolsas en él,
pero quizás seamos capaces de
romperlo con el martillo neumático.
Con cuidado. No hemos sido capaces de
limpiar el acceso, así que vamos a tener que colarnos.
- Cuidado con las cabezas. - Claro.
Aquí vamos, Gary.
Tenemos al Dr. Rhodes
y a la Dra. Bekker.
Ahora, Gary,
vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo?
Está bien. Oye, estás bien.
Muy bien, pide otra ronda de pruebas
- y cuelga un gramo de vancomicina. - Sí.
Hola, Srta. Dempsey.
Los antibióticos no están surtiendo efecto, ¿no?
No, así es,
y es posible que la bacteria
se haya expandido de sus pulmones a su torrente sanguíneo.
Sepsis.
He estado leyendo.
Sí.
Ahora, espero que estos nuevos antibióticos con que empezamos
cambien las cosas,
pero, como sabe, la parálisis supranuclear
vuelve su sistema inmune menos efectivo,
así que también hay una posibilidad de que antes de llegar a eso
los pulmones empiecen a fallar.
Ahora, si llegamos a eso,
tendré que intubarla.
¿Y ponerme en un ventilador?
Sí.
Pero esperemos que sea solo temporalmente,
hasta que podamos eliminar la infección.
¿Está bien?
Aguante ahí.
Volveré en un momento a ver cómo está.
¿Dr. Halstead?
No quiero ese ventilador.
Comprendo que parece desalentador,
pero como dije, si llegamos a eso,
muy bien podríamos ser capaces de sacarla pronto.
O quizás no puedan.
Sé cómo termina todo esto.
Lyla,
si sus pulmones fallan y no intubo,
morirá.
Lo sé.
De acuerdo.
¿Srta. Crawford?
Ya se lo dije, no quiero hablar.
No estoy aquí para hablar de desintoxicación.
Quiero hablarte sobre tu bebé.
¿Qué hay de eso?
Es un niño,
y está con el síndrome de abstinencia de la heroína.
No está comiendo, ni durmiendo.
La respiración y la frecuencia cardíaca no son tan regulares como nos gustaría.
Entonces denle alguna medicina.
Bueno, lo hemos hecho, pero...
no es así de simple.
Está bien.
¿Entonces?
LeAnn, a los adultos les lleva años
desarrollar los mecanismos de defensa
que nos ayudan a superar los problemas de la vida.
Un recién nacido no tiene ninguno.
Ya sabes, para él, su madre
es la única cosa en el mundo
que lo hace sentir seguro.
Ser sostenido por ella,
ya sabes, el sentir su piel...
¿Quiere que lo sostenga?
Bueno, puede ser
la mejor medicina que tengamos.
Yo no...
No sé cómo sostener a un bebé.
Bueno, podemos mostrarte.
Podemos enseñarte cómo hacerlo.
Pero...
este bebé está enfermo por mi culpa, ¿no?
No hay forma de que nada mío
vaya a ayudarlo.
Bueno.
He dicho que no.
Por favor, déjeme sola.
¿Srta. Dempsey?
¿Quería verme?
¿Qué puedo hacer por usted?
Estoy segura de que soy la última persona con la que querría hablar.
Sé que Bert
no lo hizo bien con usted,
pero es un buen hombre.
No debería estar solo.
Bueno, ha tenido suerte al encontrarla.
Gracias.
Pero no me tendrá durante mucho tiempo.
He firmado una oden de no reanimar.
Ya veo.
Así que, cuando me llegue la hora,
¿podría cuidar de él?
No tiene que responder ahora. Solo...
por favor, piénselo.
Veamos qué tenemos aquí, ¿sí?
Espera, mantén la presión, mantén la presión.
- Bien. - Ahí.
- Sí. - Mueve las manos.
Solo un poco.
¿Puedes verlo?
No, no puedo pinzar la arteria.
El hierro está en medio.
Herrmann, ¿alguna posibilidad de sacarlo de aquí?
Vamos a probar con los martillos neumáticos,
pero no tiene buena pinta.
Muy bien, vamos a tener que hacer un balón de oclusión temporal de aorta.
¿Qué?
¿Gary?
Un ER-REBOA es un catéter
con un globo en la punta que puedo insertar en la aorta.
Una vez que inflo el globo,
evitará el sangrado.
Está bien.
Un momento.
- Listo. - Mantén la presión allí.
Lo tengo. Sí, espera.
Vigílalo. Aguanta, amigo.
Connor, no podemos hacer eso.
Una vez que inflas el globo,
solo tenemos 30 minutos para sacarlo de aquí.
Ya ha perdido mucha sangre.
Sacarlo de aquí va a requerir mucho movimiento
y no podremos mantener la presión.
¿Entonces prefieres arriesgarte
a una prolongada pérdida de circulación?
Soy consciente de que puede necesitar amputación,
pero te prometo
que si no colocamos el REBOA,
va a desangrarse frente a nosotros.
Oigan.
- ¿Sí? - ¿Qué ocurre?
Nada, Gary.
Vamos a sacarte de aquí lo más rápido que podamos.
Está bien.
Tranquilo.
Tranquilo. Solo respira, amigo.
Aguanta ahí.
Está bien, aquí vamos.
Adelante.
Dra. Reese.
¿Cómo le fue con la Dra. Chapman?
Estuvo bien.
Ella está bien.
Bien.
¿Algún problema?
Preferiría volver a su servicio.
Lo comprendo, de verdad,
pero creo que es muy importante que explores
otra propuesta clínica diferente.
Sí, bueno, Dr. Charles, no soy idiota.
Sé que piensa que mi ansiedad,
mi síndrome de estrés postraumático, si quiere,
está originado directamente porque le dispararon,
que trabajar juntos está
afectando negativamente a mi salud mental...
Pero...
en primer lugar,
estos son mis problemas, y estoy trabajando en ello,
y en segundo lugar,
usted eligió traerme a Psiquiatría...
Así que no estoy dispuesta a que me pase
a esa Dra. Chapman...
Cuando usted es el psiquiatra que quiero ser.
Quiero decir, casi lo pierdo una vez.
No quiero perderlo de nuevo.
Yo...
Agradezco mucho
lo que dices,
pero como... médico
- y como... - Dr. Charles...
Y como profesor, creo que
lo mejor es que te quedes con la Dra. Chapman.
Bert, para.
Cariño, esto no está bien. No.
Sr. Goodwin, no depende de mí.
Bert, por favor...
¿Cómo puede no hacer nada?
Ya expliqué todas sus opciones.
Pero es su médico.
Dígale lo que es mejor.
Ella ha dejado muy claros sus deseos.
No hay nada más que pueda hacer.
Entonces ¿simplemente va a estar por ahí y dejarla morir?
¿Qué clase de hospital es este?
- Bert, Bert... - Bert.
Bert.
Necesita otro doctor,
uno que haga algo si se pone peor.
Bert, esta es su elección.
Ha tenido fiebre.
No sabe lo que quiere.
Esto es duro, lo sé,
pero el Dr. Halstead
está haciendo todo lo que puede
dentro de los deseos de Lyla.
Lo mejor que puedes hacer ahora
es volver a esa habitación
y estar con ella.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
No cree que deba ver a mi hijo, ¿verdad?
Eso depende de ti.
Han dicho que está enfermo.
Sí, lo está.
Nunca planeé quedarme embarazada.
¿Sabe?
Lo que sea.
Cree que soy horrible.
Solo deseo que las cosas hubieran
sido diferentes para ti y tu hijo.
Sí.
Pero supongo que de donde es usted,
las cosas le van genial a todo el mundo.
¿Por qué iba a entenderlo?
De hecho, lo entiendo mucho mejor de lo que piensas.
¿Ya vas teniendo hambre?
Sé que piensas que esto es encantador, pero no lo es.
Oye, ¿recuerdas nuestra primera cita?
Comida mexicana...
- en el centro comercial. - No, me refiero a después.
Estábamos arrojando monedas en el estanque
donde la gente pide deseos.
¿Sabes cuál fue el mío?
Una segunda cita con la hermosa mujer
sentada a mi lado.
Esa es una dulce historia.
La pena es que termina contigo engañándola.
- He cambiado, Maggie. - Si tú lo dices.
Pero esta vez, soy lo suficientemente lista para dibujar la línea.
- Maggie, solo... - Barry...
Está bien.
Estamos bien. Continuad.
El lugar es inestable. Otro movimiento como este
y todo se va a venir abajo, Rhodes.
Chicos, tenéis que hacer algo.
Podríamos intentar llegar desde otro ángulo,
pero tomará 20 minutos.
Su pierna ya está fría.
Todo lo que estás haciendo ahora es impedir
que lo llevemos al hospital.
Sí.
Gary...
escúchame.
La pierna está atrapada
y necesitamos sacarte de aquí.
Temo que la única manera de hacer eso
es amputando.
¿Qué? No.
Gary, lo siento mucho,
pero la pierna lleva demasiado tiempo sin sangre.
¿Es por esa cosa que me puso?
¿Ese globo?
Teníamos que hacer eso para que
no perdieras más sangre, pero ahora que está dentro
cada minuto te pone en más peligro.
- No. - Gary...
- Dr. Rhodes... - ¡Váyase!
Gary, escúchame.
No quiero que mueras.
Tenemos que llevarte al hospital.
¿Comprendes?
No me cortaréis la pierna.
Desearía no tener que hacerlo,
pero has perdido mucha sangre
y estás en grave peligro.
No puede.
Por favor.
Tiene que haber otra manera.
Lo siento,
no la hay.
Y sé lo terrible que parece,
pero tienes muchos años por vivir
y mucha vida para experimentar,
y no quiero que te lo pierdas,
pero lo harás
a menos que nos dejes ayudarte
en este momento.
Pero es mi pierna.
No puedo...
Sí puedes.
Bien.
Ahora, el Dr. Rhodes va a anestesiarte.
Después de eso, no vas a sentir nada.
Solo sigue mirándome, Gary.
Te tengo.
Dra. Manning.
- ¿Qué está ocurriendo? - Está teniendo un ataque.
Dale un bolo de lorazepam.
La saturación está cayendo a 72.
No puede respirar.
El bolo está dentro.
Podría sufrir una lesión cerebral anóxica.
Dale 0,1 miligramos de morfina.
La saturación baja a 67.
No puede aguantar mucho más. Dale otro 0,1.
La saturación vuelve a 77.
81.
Está respirando.
Consigue un kit pediátrico de intubación.
Si ocurre de nuevo, vamos a
tener que ponerlo en un ventilador.
Correcto.
Tiene una cara muy expresiva.
Fácil de leer.
No estoy seguro de que sea algo bueno.
Cuando le dije a Bert que tenía una enfermedad terminal,
mi mayor temor fue que fuera a dejarme.
Llevábamos saliendo un par de meses.
Pero no lo hizo. Se quedó conmigo
a las duras y a las maduras.
No se merece tener que dejarme marchar ahora.
Así que, si tiene que tomar medidas extremas
para mantenerme con vida,
hágalo.
¿Está segura?
Sí.
¿Y sabe que eso significa
que voy a tener que intubarla muy pronto?
Le prometo
que es mi decisión...
No la suya.
De acuerdo.
Iré a cambiar la orden.
Y va a morir.
Podría ser, sí.
Y usted... ¿realmente piensa
que si yo lo sostengo eso va a ayudar?
Sé que es mucho pedir
y no lo estaría haciendo
si la situación no fuera tan extrema,
pero eres su madre y... y el niño te necesita
y... si hubiera alguna oportunidad
de que el que lo sostengas pueda ayudarlo a ponerse mejor,
creo que deberíamos intentarlo.
Esto ha sido por mi... mi culpa.
Yo le hice esto.
Vale.
Bien.
Es tan pequeño.
Adelante.
Mantenlo cerca.
Contra la piel.
Hola. No llores.
Hola. Hola, ¿sí?
¿Dr. Halstead?
Está en taquicardia supraventricular. 20 de etomidato,
50 de cisatracurio.
Coge el kit de intubación y carga las palas a 25.
¿Qué ocurre?
La infección está propagándose.
Ella rescindió la orden de no resucitar, así que tengo
que desfibrilar para devolver el ritmo al corazón e intubar.
Sr. Goodwin, tiene que retroceder.
Está haciendo esto por mí, ¿verdad?
Ella... no quiere esto. Alto.
Alto.
Lyla.
Lyla, el ritmo es para desfibrilar.
Puedo intentar resucitarte, ¿quieres que lo haga?
No.
Ya la escuchaste. Ya la escuchaste.
No hagas esto.
No...
Te quiero.
Baghdad.
Muy bien, Karen,
avisa a quirófano que subimos
tan pronto como saquemos el hierro.
100 miligramos de ketamina.
Dame un kit de disección venosa.
Y cuelga dos unidades de O negativo en el transfusor rápido.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Está bien. Gracias, chicos.
¿Es eso un balón de oclusión temporal de aorta?
No pudimos desinflarlo en la ambulancia.
La presión se derrumbaba cada vez que lo intentábamos.
Por supuesto. Un balón de oclusión temporal de aorta en el terreno
es un problema anunciado.
- ¿De quién fue esta idea? - Mía.
- Dr. Rhodes, ¿se da cuenta...? - Fue la decisión correcta.
No había otra manera de sacarlo de allí con vida.
Bien, la herida tiene buen aspecto.
Sacando el balón.
Vigila la presión.
La presión se mantiene.
Signos vitales estables.
Muy bien, saquemos esta cosa
y subámoslo a quirófano.
¿Listo?
- Sí. - Uno, dos, tres.
Sin sangrado. Vamos.
Buen trabajo, Dr. Rhodes.
- Sí, eso es. - Justo allí.
Disculpa.
¿Puedo tener unas palabras
antes con... con la Srta. Crawford?
Está bien.
Hola.
Tiene muy buen aspecto.
Mucho mejor, ¿no?
Es genial.
Así que,
finalmente hemos hecho espacio para él
en la unidad de cuidados intensivos,
así que vamos... vamos a llevarlo arriba ahora.
Está bien.
¿Lo llevo arriba,
o lo ponemos en el calentador?
Bueno,
de hecho, LeAnn, hay una...
Hay... hay... una pareja adoptiva arriba
que va a cuidarlo de aquí en adelante.
Pero le gusto mucho.
Lo sé.
Y él lo está haciendo muy bien.
Así que... así que debería
seguir sosteniéndolo.
Realmente desearía que pudieras.
De verdad.
Pero dijiste que él me necesita.
Lo sé. Sé que lo hice.
Sé cuán difícil es esto. De verdad.
Lo siento, pero necesitamos coger al bebé ahora.
¡No!
¡Soy su madre!
Soy su madre.
Dr... Dr. Charles, por favor...
- Lo siento. - Ya sabes.
Dr. Charles,
por favor, ¿podría ayudarme? ¡Por favor!
- Lo siento. - Por favor, ¿puede ayudarme?
Por favor, explíqueselo. Que es mi bebé.
Dr. Charles, por favor.
Por favor, ¿puede...? ¿Dr. Charles, por favor, ¿puede...?
He visto a Bert.
Le está resultando muy duro.
Sí, enviaré a los chicos para ver cómo está.
¿Qué?
Sharon, ¿crees que la gente puede cambiar?
Maggie, no lo sé.
Voy a llamar a mis hijos.
LeAnn...
perdiste mucha sangre hoy. Preferiría que te quedaras.
Escucha, puede que no parezca,
pero hoy hiciste lo correcto.
Estuviste allí para tu bebé.
Es una desgracia que no te lo puedas llevar a casa,
pero hay una clínica de rehabilitación justo subiendo las escaleras.
Podemos ayudarte a limpiarte,
y, si puedes recuperarte,
ese es el primer paso crucial
para recuperarlo.
Estoy cansada.
¿Sabe?, Yo...
solo quiero irme.
LeAnn...
LeAnn.
No teníamos opción. Teníamos que hacer
- lo mejor para el bebé. - Sí, por supuesto.
Es solo, ya sabes...
Es triste. Es probable que ninguno de ellos...
vuelva de verdad a estar completo alguna vez.
Los viejos gráficos de flujos Chapman.
Sí.
El siete. Hay una anomalía.
¿Paso siete?
Dra. Reese, la verdad es que
me siento responsable por dejar que la situación
se fuera de las manos como lo hizo.
Era mi trabajo, bueno, guiarte,
enseñarte y hacer de ti una mejor médica, y yo...
te he decepcionado.
- Dr. Charles... - Pero, en última instancia,
algunas relaciones es mejor...
mantenerlas intactas,
que es por lo que, si todavía quisieras,
cuando regreses,
me gustaría mucho que vuelvas a mi servicio.
¿De verdad?
De verdad.
Hola, Gary.
¿Cómo estás?
Es raro.
Puedo sentirlo,
como si siguiera ahí.
Sí, lo llaman dolor fantasma.
Lleva algo de tiempo, pero desaparecerá.
Escucha, Gary, yo...
siento mucho lo de la pierna.
Al menos sigo vivo.
Encontraré una manera de seguir.
Está bien, amigo.
Pasaré a verte pronto.
Dr. Charles.
No quería creer que había terminado,
pero tenía razón. Necesito dejar ir a Robin.
¿April?
¿Quién es esa?
Es mi hermana.
¿Qué?
Emily.
Debería habértelo dicho.
Nunca hablo de ella. Es doloroso.
Mis padres adoptaron a Emily cuando tenía cuatro años.
Tuvo una vida difícil antes de llegar con nosotros.
Aún la tiene.
Toma malas decisiones, se porta mal,
luego explota cuando intento ayudarla,
y la última vez me juré que no dejaría
que me involucrara de nuevo.
¿Cuándo fue eso?
Hace cuatro años.
Quizás debería llamarla.
Hola.
Gracias por lo de hoy. Estuviste genial.
Me sentí un poco como Bonnie Henna allí fuera.
¿Quién?
Una heroína sudafricana.
Buenas noches.
Y no necesitas cubrirme mañana.
Aquí estaré.
¿No irás a Minneápolis?
No.
Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarlo?
Estoy buscando un cambio.
¿Qué modelo es éste?
El 911 4S.
Hermoso automóvil.
Sí, lo es.
¿Tiene las llaves?
Lo siento, pero la verdad
no hacemos pruebas de conducción por la noche.
No quiero una prueba de conducción. Quiero comprarlo.
Por supuesto. Deme un momento.
Te veré por la mañana.
No.
Deberías quedarte.
¿Sí?
¿Qué hay de Owen?
Tiene que averiguarlo algún día.
¿Estás segura?
Lo estoy.
Esto es mucho mejor que raspar hielo de mi parabrisas.
www.subtitulamos.tv