1 00:00:01,372 --> 00:00:04,881 2 00:00:04,882 --> 00:00:08,146 3 00:00:08,147 --> 00:00:11,795 4 00:00:11,796 --> 00:00:14,798 5 00:00:14,799 --> 00:00:18,301 6 00:00:18,302 --> 00:00:21,571 7 00:00:21,572 --> 00:00:23,140 8 00:00:23,141 --> 00:00:24,875 9 00:00:24,876 --> 00:00:29,876 10 00:00:30,245 --> 00:00:33,245 www.subtitulamos.tv 11 00:00:35,553 --> 00:00:38,321 - Peter, ni siquiera te has vestido. - ¿Para qué? 12 00:00:38,322 --> 00:00:40,490 La clase de Chris va a interpretar un coro de rock and roll. 13 00:00:40,491 --> 00:00:42,325 Han practicado por meses. 14 00:00:42,326 --> 00:00:44,327 ¿"Por meses" o "cuatro veces"? 15 00:00:44,328 --> 00:00:46,163 Por meses. Tres meses. 16 00:00:46,164 --> 00:00:47,831 No es suficiente. Paso. 17 00:00:47,832 --> 00:00:49,366 Desearía que hiciéramos canciones 18 00:00:49,367 --> 00:00:52,169 que no fuesen tan difíciles de cantar en grupo. 19 00:00:52,170 --> 00:00:54,271 20 00:00:54,272 --> 00:00:56,673 21 00:00:56,674 --> 00:00:58,742 22 00:00:58,743 --> 00:01:00,677 23 00:01:00,678 --> 00:01:02,879 24 00:01:02,880 --> 00:01:05,582 - ¿Cómo estuvo? - Horrible. 25 00:01:05,583 --> 00:01:08,018 Regresamos con una película de los 80 26 00:01:08,019 --> 00:01:09,452 que recuerda con cariño, 27 00:01:09,453 --> 00:01:11,388 pero ahora se siente terriblemente lenta. 28 00:01:11,389 --> 00:01:12,556 Sí, "El Pelotón Chiflado". 29 00:01:12,557 --> 00:01:14,191 Era muy graciosa. 30 00:01:14,192 --> 00:01:16,126 Bien, Bill Murray conduce un taxi. 31 00:01:16,127 --> 00:01:18,061 Sigue conduciendo el taxi. 32 00:01:18,062 --> 00:01:20,197 Una toma de la cuidad. 33 00:01:20,198 --> 00:01:23,033 Pasa por un puente. 34 00:01:23,034 --> 00:01:24,634 El tráfico no está pesado ni liviano. 35 00:01:24,635 --> 00:01:26,303 ¡Ya entra al ejército! 36 00:01:26,304 --> 00:01:28,305 Espero que no planees quedarte en el sofá 37 00:01:28,306 --> 00:01:30,240 y mirar TV todo el fin de semana. 38 00:01:30,241 --> 00:01:32,108 Es exactamente lo que planeo hacer. 39 00:01:32,109 --> 00:01:34,244 Es fin de semana de anticipos de canales premium gratuitos. 40 00:01:34,245 --> 00:01:35,812 Incluso de Cinemax. 41 00:01:35,813 --> 00:01:38,548 Uno de los programas es sobre dos pechos peleando. 42 00:01:38,549 --> 00:01:40,450 Por desgracia, sigue sin haber penetración. 43 00:01:40,451 --> 00:01:42,452 Bueno, solo puedes esperar que 44 00:01:42,453 --> 00:01:44,921 agite mucho la cabeza con los brazos cruzados y con cara larga. 45 00:01:46,257 --> 00:01:47,958 Bueno, a cambio 46 00:01:47,959 --> 00:01:50,260 tendrás un montón de ojos revoleados de esposo abatido. 47 00:01:56,567 --> 00:01:57,968 Uno de los vecinos alertó sobre 48 00:01:57,969 --> 00:02:00,837 una disputa doméstica pasivo agresiva. 49 00:02:00,838 --> 00:02:02,505 ¿Es El Pelotón Chiflado? 50 00:02:02,506 --> 00:02:05,008 Aún no ha entrado al ejército. 51 00:02:06,844 --> 00:02:08,345 Peter, esto es ridículo. 52 00:02:08,346 --> 00:02:09,980 Has estado aquí todo el fin de semana. 53 00:02:09,981 --> 00:02:12,415 No te traeré más comida. 54 00:02:12,416 --> 00:02:14,484 No lo necesito. Tengo un crédito por mil dólares 55 00:02:14,485 --> 00:02:17,020 de "Uber Come" porque ese conductor me pellizcó el trasero. 56 00:02:17,021 --> 00:02:20,290 Está bien, si no te levantas, no tendré sexo contigo. 57 00:02:20,291 --> 00:02:22,459 ¿Y eso será diferente cómo...? 58 00:02:22,460 --> 00:02:24,828 ¿Y sigo casada contigo porque...? 59 00:02:25,997 --> 00:02:29,199 Chicos, es la segunda vez esta semana. 60 00:02:33,771 --> 00:02:35,505 Peter, tienes que salir. 61 00:02:35,506 --> 00:02:37,340 Encontramos un condón usado en la acera. 62 00:02:37,341 --> 00:02:39,542 Eso es más importante que la basura habitual. 63 00:02:39,543 --> 00:02:41,611 Es texturado. Complacieron a una mujer con ese. 64 00:02:41,612 --> 00:02:42,779 Tienes que verlo, Peter. 65 00:02:42,780 --> 00:02:43,947 Un condón usado. 66 00:02:43,948 --> 00:02:45,048 Justo aquí afuera. 67 00:02:45,049 --> 00:02:46,616 Y hay pantaletas cerca. 68 00:02:46,617 --> 00:02:47,684 Joe, eres policía. 69 00:02:47,685 --> 00:02:48,785 ¿Qué crees que pasó aquí? 70 00:02:48,786 --> 00:02:50,120 Les diré lo que pasó. 71 00:02:50,121 --> 00:02:51,788 Alguien lo hizo. 72 00:02:51,789 --> 00:02:53,657 ¡Sí! 73 00:02:53,658 --> 00:02:55,492 Peter, sal y ven a chocar los cinco 74 00:02:55,493 --> 00:02:57,294 por el sexo que alguien más tuvo. 75 00:02:57,295 --> 00:02:58,962 ¿Alguien tuvo sexo? 76 00:02:58,963 --> 00:03:01,731 Tengo que tocar la mano de otro para celebrarlo. 77 00:03:14,845 --> 00:03:17,948 Y ahora entra al ejército. 78 00:03:20,518 --> 00:03:22,686 He visto esto antes. 79 00:03:22,687 --> 00:03:25,155 Es de Ethan Allen, si no me equivoco. 80 00:03:25,156 --> 00:03:27,357 - ¿Voy a estar bien? - Va a estar bien. 81 00:03:27,358 --> 00:03:29,592 Aquí hay un video para ayudarle a comprender. 82 00:03:33,164 --> 00:03:36,866 Hola, soy Oliver Platt, y actualmente estoy fusionado con este sillón. 83 00:03:36,867 --> 00:03:38,435 ¿Pero cómo sucede? 84 00:03:38,436 --> 00:03:40,103 Cuando la piel sudorosa de un gordo 85 00:03:40,104 --> 00:03:41,604 presiona contra la tela del sofá 86 00:03:41,605 --> 00:03:43,373 por un período prolongado, 87 00:03:43,374 --> 00:03:46,509 las fibras de la tela se fusionan con la piel. 88 00:03:46,510 --> 00:03:50,013 Cuanto más tiempo sigue siendo sedentario, más fuerte es la unión. 89 00:03:50,014 --> 00:03:51,381 Mi consejo: relájese. 90 00:03:51,382 --> 00:03:52,949 No es el fin del mundo. 91 00:03:52,950 --> 00:03:55,352 Estar fusionado a un mueble no ha evitado 92 00:03:55,353 --> 00:03:57,187 que sea un adulto con nombre de niño. 93 00:03:57,188 --> 00:04:00,190 Ni que tenga pelo más grueso que el de un hombre lobo. 94 00:04:00,191 --> 00:04:02,859 El procedimiento se llama: "Arrancarlo Realmente Rápido". 95 00:04:02,860 --> 00:04:04,861 Es muy doloroso. ¿Listo? 96 00:04:04,862 --> 00:04:07,097 En realidad, he decidido que el sofá se quede conmigo. 97 00:04:07,098 --> 00:04:08,865 ¿En serio? ¿Está seguro? 98 00:04:08,866 --> 00:04:10,433 Sí. Esto no es nada. 99 00:04:10,434 --> 00:04:11,968 Ya he estado en situaciones incómodas. 100 00:04:11,969 --> 00:04:14,804 Como cuando conozco a personas famosas. 101 00:04:14,805 --> 00:04:17,774 Hola, ¿qué hay? Soy Snoop Dogg, ¿sabés de qué hablo? 102 00:04:17,775 --> 00:04:19,376 Sí. 103 00:04:19,377 --> 00:04:22,212 Pero no, Peter, no sabes. 104 00:04:25,983 --> 00:04:27,650 ¿Cómo está? ¿Está bien? 105 00:04:27,651 --> 00:04:28,752 Un poco ajustado. 106 00:04:28,753 --> 00:04:30,320 ¿Un poco ajustado en el sofá? 107 00:04:30,321 --> 00:04:32,088 Sí, está poco ajustado en el sofá. 108 00:04:32,089 --> 00:04:33,556 Oye, ¿qué se siente andar por la vida 109 00:04:33,557 --> 00:04:34,958 sosteniendo alfileres en los labios? 110 00:04:34,959 --> 00:04:36,393 No es fácil. 111 00:04:36,394 --> 00:04:38,061 A veces el alfiler se me clava en el labio 112 00:04:38,062 --> 00:04:39,629 y digo: "¡Mamma mia!" 113 00:04:39,630 --> 00:04:41,498 Bueno, James Brolin sigue viniendo aquí 114 00:04:41,499 --> 00:04:42,599 a autografiar tus fotos. 115 00:04:42,600 --> 00:04:43,767 Es bastante genial. 116 00:04:43,768 --> 00:04:45,068 ¿Quieres saber algo, Peter? 117 00:04:45,069 --> 00:04:46,436 Él no viene aquí. 118 00:04:46,437 --> 00:04:49,005 Tomé la foto de la lavandería. 119 00:04:49,006 --> 00:04:50,473 Mamma mia, qué día. 120 00:04:50,474 --> 00:04:51,975 Y ahora a decir buenas noches 121 00:04:51,976 --> 00:04:55,078 a todas las fotos de celebridades en la pared. 122 00:04:55,079 --> 00:04:57,013 Buona notte, Christopher Plummer. 123 00:04:57,014 --> 00:05:00,116 Duerme con los ángeles, Sherman Hemsley. 124 00:05:00,117 --> 00:05:02,752 Te veo al amanecer, Ken Ober. 125 00:05:02,753 --> 00:05:06,156 Y ahora, a despedirme de mi celebridad favorita, 126 00:05:06,157 --> 00:05:08,691 James Brol... ¡mamma mia! 127 00:05:08,692 --> 00:05:10,527 ¿Quién robó mi James Brolin? 128 00:05:10,528 --> 00:05:13,096 Tomé esa foto de la panadería. 129 00:05:13,097 --> 00:05:15,532 Pasta con frijoles, qué buen día en la panadería. 130 00:05:15,533 --> 00:05:17,333 Cuida bien de este lugar 131 00:05:17,334 --> 00:05:19,302 mientras no estoy, William Katt. 132 00:05:19,303 --> 00:05:24,240 Eso va dos veces para ti, James Brol... ¡mamma mia! 133 00:05:28,045 --> 00:05:29,979 Oye, ¿mamá? 134 00:05:29,980 --> 00:05:33,616 ¿Siempre pude ver el salón desde la cocina? 135 00:05:33,617 --> 00:05:35,318 Ya tuve suficiente. 136 00:05:35,319 --> 00:05:37,787 Ese estúpido sofá está arruinando nuestra casa. 137 00:05:37,788 --> 00:05:39,622 Si Peter no deja que el Dr. Hartman se lo quite, 138 00:05:39,623 --> 00:05:41,224 lo haremos nosotros mismos. 139 00:05:41,225 --> 00:05:43,827 Le metí un somnífero en la cerveza, así que está tieso. 140 00:05:43,828 --> 00:05:46,062 Vi que también pusiste un somnífero en tu cerveza. 141 00:05:46,063 --> 00:05:48,731 Todo adulto tiene que tomar somníferos cada noche 142 00:05:48,732 --> 00:05:51,367 para tener una posibilidad de dormirse. 143 00:05:54,805 --> 00:05:56,973 Muy bien, chicos, vamos a usar estas tijeras 144 00:05:56,974 --> 00:05:59,809 para separar a su padre del sofá. 145 00:05:59,810 --> 00:06:01,711 No puedo diferenciar entre piel y sofá. 146 00:06:01,712 --> 00:06:03,213 Bueno, equivócate con la piel. 147 00:06:03,214 --> 00:06:05,014 Me encanta este sofá. 148 00:06:05,015 --> 00:06:06,916 Es de Ethan Allen, ¿sabes? 149 00:06:10,387 --> 00:06:12,222 ¿Qué...? 150 00:06:12,223 --> 00:06:13,823 ¿Qué está pasando? 151 00:06:13,824 --> 00:06:16,493 Peter, ya es suficiente, ese sofá va a despegarse. 152 00:06:16,494 --> 00:06:18,394 Estamos hartos de tus travesuras. 153 00:06:18,395 --> 00:06:20,730 ¿Cómo te atreves? 154 00:06:20,731 --> 00:06:23,166 Me rompo el lomo para traer el tocino a casa para esta familia 155 00:06:23,167 --> 00:06:25,034 y todo lo que dices es: "¡No queremos tocino, 156 00:06:25,035 --> 00:06:26,669 queremos dinero de verdad!" 157 00:06:26,670 --> 00:06:29,506 Bueno, no tengo dinero, ¡lo gasté todo en tocino! 158 00:06:29,507 --> 00:06:31,341 Peter, ponte en nuestros zapatos. 159 00:06:31,342 --> 00:06:34,010 No puedo. Mis pies se hincharon demasiado por el tocino. 160 00:06:34,011 --> 00:06:35,879 Ahora, si me disculpan, me voy a dormir 161 00:06:35,880 --> 00:06:37,614 con el sofá en el sofá. 162 00:06:57,601 --> 00:06:59,636 Chris, dame una mano. 163 00:06:59,637 --> 00:07:01,271 Muy bien, ¿estás listo? 164 00:07:01,272 --> 00:07:03,973 Muy bien, uno, dos, tres. 165 00:07:03,974 --> 00:07:05,575 Bien, tranquilo, tranquilo... 166 00:07:05,576 --> 00:07:07,410 - Tranquilo, tranquilo. - Bueno, muy bien. 167 00:07:07,411 --> 00:07:08,811 Alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto. 168 00:07:08,812 --> 00:07:10,280 - Alto, alto. - ¿Qué? ¿Qué? 169 00:07:10,281 --> 00:07:12,248 - No, no, no, no, no. Voltéalo. - ¿Qué? Eso hago. 170 00:07:12,249 --> 00:07:14,150 Solo mira hacia abajo, ¿sí? Solo mírame, 171 00:07:14,151 --> 00:07:15,985 mira lo que estoy haciendo. Muy bien, ¿ves cómo lo estoy volteando? 172 00:07:15,986 --> 00:07:18,321 - Bien, solo... No, no, no, no, no. - Bien. Espera... ¿qué? 173 00:07:18,322 --> 00:07:20,456 ¿Sabes qué? Muy bien, solo... Espera... solo bájalo. 174 00:07:20,457 --> 00:07:22,559 - Bájalo. Solo suéltalo, suéltalo. - Muy bien. Bien. 175 00:07:22,560 --> 00:07:26,129 Muy bien. Esperamos y vamos a resolver esto. 176 00:07:26,130 --> 00:07:28,231 De acuerdo, bien. 177 00:07:28,232 --> 00:07:30,066 Muy bien. Ya lo tengo. Ya sé qué vamos a... 178 00:07:30,067 --> 00:07:31,668 Bien, bien. Muy bien, tú... Nosotros... esto es lo que haremos. 179 00:07:31,669 --> 00:07:33,303 Vamos a quitar los cojines, 180 00:07:33,304 --> 00:07:35,405 desatornillamos las patas, quitamos el colchón 181 00:07:35,406 --> 00:07:37,273 y todo esto va a ser mucho más simple. 182 00:07:37,274 --> 00:07:39,642 Es más fácil de lo que estamos haciendo. 183 00:07:39,643 --> 00:07:41,611 Esto no funciona. 184 00:07:41,612 --> 00:07:43,346 ¿Sabés qué? Solo dame un empujón. 185 00:07:54,592 --> 00:07:56,092 Tengo malas noticias. 186 00:07:56,093 --> 00:07:58,761 Ethan sobrevivió, pero Allen no lo logró. 187 00:07:58,762 --> 00:08:00,663 - ¿Qué hay de Peter? - Oh, él. 188 00:08:00,664 --> 00:08:02,665 Está entre lo que llamamos coma. 189 00:08:02,666 --> 00:08:04,000 ¿Donde está su historia clínica? 190 00:08:04,001 --> 00:08:06,836 Aquí está. "Griffin coma Peter". 191 00:08:06,837 --> 00:08:08,838 ¿Se va a recuperar? 192 00:08:08,839 --> 00:08:10,540 ¿Cuanto tiempo estará así? 193 00:08:10,541 --> 00:08:13,042 Por favor, dígame que va a estar bien... 194 00:08:25,456 --> 00:08:26,723 Oh, Dios. 195 00:08:36,500 --> 00:08:38,067 ¿Dios? 196 00:08:38,068 --> 00:08:39,135 Sí. 197 00:08:39,136 --> 00:08:40,670 Y nada de preguntas sobre Trump. 198 00:08:40,671 --> 00:08:42,338 De acuerdo. 199 00:08:43,540 --> 00:08:45,742 No tengo nada más que preguntarte. 200 00:08:51,987 --> 00:08:54,989 No puedo creer que estoy atrapado en un ascensor con Dios. 201 00:08:54,990 --> 00:08:57,792 Aunque supongo que estás en todas partes y en todos los lugares. 202 00:08:57,793 --> 00:08:59,060 No, estás pensando en Kevin Hart. 203 00:08:59,061 --> 00:09:00,261 Lo sé, ¿verdad? 204 00:09:00,262 --> 00:09:01,329 En todas las películas. 205 00:09:01,330 --> 00:09:02,397 Él y La Roca. 206 00:09:02,398 --> 00:09:03,664 Me encanta La Roca. 207 00:09:03,665 --> 00:09:05,233 No, no, no, a mí también me encanta. 208 00:09:05,234 --> 00:09:07,769 Está... está en un montón de cosas. 209 00:09:07,770 --> 00:09:09,437 ¿Sabes?, su verdadero nombre es Dwayne Johnson. 210 00:09:09,438 --> 00:09:10,705 Sí, lo sé. 211 00:09:10,706 --> 00:09:12,273 También tenemos Us Weekly en la Tierra. 212 00:09:12,274 --> 00:09:14,242 Espera, ¿por qué estás aquí? 213 00:09:14,243 --> 00:09:15,643 ¿No deberías estar en el cielo? 214 00:09:15,644 --> 00:09:16,744 Hubo un problema. 215 00:09:16,745 --> 00:09:18,413 Algunos ángeles se dieron a conocer. 216 00:09:18,414 --> 00:09:20,581 No recuerdo las cosas exactamente como ellos, 217 00:09:20,582 --> 00:09:24,018 pero respeto su experiencia. 218 00:09:24,019 --> 00:09:25,820 ¿Cómo llegué aquí? 219 00:09:25,821 --> 00:09:27,622 Bueno, tenías un sofá pegado a tu espalda, 220 00:09:27,623 --> 00:09:30,291 caíste por las escaleras y te golpeaste en la cabeza bastante fuerte. 221 00:09:30,292 --> 00:09:31,793 ¿Estoy en Leftovers? 222 00:09:31,794 --> 00:09:32,960 ¿Esto es Leftovers? 223 00:09:32,961 --> 00:09:34,462 No sé qué es eso. 224 00:09:34,463 --> 00:09:37,532 Era un programa de HBO protagonizado por una botella de tintura para pelo. 225 00:09:38,600 --> 00:09:40,334 Viejo, está realmente atascado. 226 00:09:40,335 --> 00:09:42,870 Oye, ¿puedes usar tus poderes de Dios para sacarnos? 227 00:09:42,871 --> 00:09:44,372 No, no funcionan en ascensores. 228 00:09:44,373 --> 00:09:45,606 Son como un teléfono celular. 229 00:09:45,607 --> 00:09:46,774 No tengo señal. 230 00:09:46,775 --> 00:09:47,809 Yo tengo un celular. 231 00:09:47,810 --> 00:09:48,943 Es plateado. 232 00:09:48,944 --> 00:09:50,912 Eso es genial, Peter. 233 00:09:52,781 --> 00:09:56,184 Siempre soñé con estar atrapado en un ascensor con Tom Brady. 234 00:09:56,185 --> 00:09:57,718 Somos dos. 235 00:09:57,719 --> 00:09:59,854 ¿Puedo hacerte mis preguntas de Tom Brady? 236 00:09:59,855 --> 00:10:02,023 No sería digno de hablar sobre Tom Brady. 237 00:10:02,024 --> 00:10:04,559 Entendido, entendido. 238 00:10:04,560 --> 00:10:07,728 - Oye, ¿los ateos van al infierno? - No. 239 00:10:07,729 --> 00:10:09,730 ¿Qué hay de los que dicen que no son religiosos 240 00:10:09,731 --> 00:10:11,466 pero son espirituales? 241 00:10:11,467 --> 00:10:13,167 Directo al infierno, a la caldera del infierno. 242 00:10:13,168 --> 00:10:15,002 Todo el camino hasta abajo. 243 00:10:15,003 --> 00:10:16,337 A veces los saco de ahí 244 00:10:16,338 --> 00:10:17,705 para que piensen que todo va a estar bien, 245 00:10:17,706 --> 00:10:19,373 pero luego los vuelvo a meter. 246 00:10:19,374 --> 00:10:21,075 Bien, bien. 247 00:10:21,076 --> 00:10:22,910 Eso me hace feliz. 248 00:10:22,911 --> 00:10:26,247 Dios, hay algo que tal vez puedes decirme. 249 00:10:26,248 --> 00:10:27,849 ¿Taylor Swift y Katy Perry 250 00:10:27,850 --> 00:10:31,819 se van a reconciliar alguna vez? 251 00:10:31,820 --> 00:10:33,154 ¿Qué estás buscando? 252 00:10:33,155 --> 00:10:34,989 Lo siento, estoy buscando al gay 253 00:10:34,990 --> 00:10:36,390 que puede responder eso. 254 00:10:38,327 --> 00:10:41,195 Algunos dicen que solo somos una simulación de computadora 255 00:10:41,196 --> 00:10:43,030 creada por especies superiores. 256 00:10:43,031 --> 00:10:45,199 - ¿Es cierto? - Lo es. 257 00:10:47,703 --> 00:10:49,237 Mi tipo apesta. 258 00:10:49,238 --> 00:10:51,272 ¿Quiereo intercambiar tipos por un rato? 259 00:10:51,273 --> 00:10:53,207 No importa. 260 00:10:53,208 --> 00:10:56,511 Me quedaré con esta bolsa de basura que ya tengo. 261 00:10:56,512 --> 00:11:00,181 Bien, ¿puedes nombrar a todos los de Saturday Night Live en orden alfabético? 262 00:11:00,182 --> 00:11:02,416 - ¿Por apellido? - Sí. 263 00:11:02,417 --> 00:11:04,519 - ¿Y sin artistas invitados? - Sí, está bien. 264 00:11:04,520 --> 00:11:07,889 Fred Armisen, Dan Aykroyd, Morwenna Banks, Vanessa Bayer... 265 00:11:07,890 --> 00:11:10,358 Jon Lovitz, Norm Macdonald, Gail Matthius... 266 00:11:10,359 --> 00:11:11,692 Gail Matthius, buena elección. 267 00:11:11,693 --> 00:11:13,561 Michael McKean, Mark McKinney... 268 00:11:13,562 --> 00:11:17,064 Nancy Walls, Kristen Wiig y Sasheer Zamata. 269 00:11:17,065 --> 00:11:19,534 Vaya. Ahora con Kids in the Hall. 270 00:11:19,535 --> 00:11:21,369 Eran cinco tipos, Peter. 271 00:11:21,370 --> 00:11:23,004 - Nómbralos. - No puedo. 272 00:11:24,640 --> 00:11:26,140 ¿Existe la reencarnación? 273 00:11:26,141 --> 00:11:27,441 Sí. 274 00:11:27,442 --> 00:11:29,544 ¿Como vidas pasadas de hombres o de animales? 275 00:11:29,545 --> 00:11:31,379 - Las dos. - ¿Quién he sido yo? 276 00:11:31,380 --> 00:11:33,214 - Fuiste Enrique el octavo. - ¡Vaya! 277 00:11:33,215 --> 00:11:36,083 Déjame terminar. Fuiste Enrique, el octavo tipo que tuvo sexo 278 00:11:36,084 --> 00:11:38,219 con Rock Hudson en una de sus fiestas en la piscina. 279 00:11:38,220 --> 00:11:40,221 280 00:11:40,222 --> 00:11:42,657 ¿Cuántos programas más va a tener John Stamos? 281 00:11:42,658 --> 00:11:46,594 - Cero. - Bien. Eso... es bueno. 282 00:11:50,666 --> 00:11:52,733 ¿Eres real? 283 00:11:52,734 --> 00:11:54,402 ¿Crees que soy real, Peter? 284 00:11:54,403 --> 00:11:57,572 Me gusta creer que hay algo más grande que yo 285 00:11:57,573 --> 00:11:59,240 vigilando ahí afuera. 286 00:11:59,241 --> 00:12:01,142 Personas diferentes piensan cosas diferentes. 287 00:12:01,143 --> 00:12:02,910 Yo soy como una videocámara de niñera. 288 00:12:02,911 --> 00:12:04,946 La idea de que yo exista es suficiente 289 00:12:04,947 --> 00:12:06,914 para que algunos se comporten mejor. 290 00:12:06,915 --> 00:12:10,585 Cuando solía preguntarle a mi mamá qué era Dios, ella decía: 291 00:12:10,586 --> 00:12:13,754 "Dios es amor". Siempre me gustó. 292 00:12:13,755 --> 00:12:15,156 Es bonito, Peter. 293 00:12:15,157 --> 00:12:17,592 Dios y amor son conceptos muy similares. 294 00:12:17,593 --> 00:12:19,760 - Vienen del mismo lugar. - ¿De Tatooine? 295 00:12:19,761 --> 00:12:23,431 Siempre olvido que eres muy fan de Star Wars. 296 00:12:25,000 --> 00:12:27,268 Viejo, ¿cuando van a reparar este ascensor? 297 00:12:27,269 --> 00:12:30,871 No está roto. Aún no he decido a dónde va a ir. 298 00:12:34,109 --> 00:12:36,544 ¿Qué es un entresuelo? 299 00:12:36,545 --> 00:12:38,946 - Es como un palco. - ¿Qué es un palco? 300 00:12:38,947 --> 00:12:40,781 Oye, ¿por qué tantas preguntas? 301 00:12:40,782 --> 00:12:43,050 Sí, tampoco lo sabes. 302 00:12:43,051 --> 00:12:44,518 Espera, aguarda. 303 00:12:44,519 --> 00:12:48,055 - ¿Estoy... muerto? - Sí. 304 00:12:48,056 --> 00:12:50,191 ¡Oh, Dios mío! 305 00:12:50,192 --> 00:12:52,526 Ahora que ya eres un fantasma, ¿te gustaría hacer alfarería 306 00:12:52,527 --> 00:12:54,462 mientras montas a la Demi Moore actual? 307 00:12:54,463 --> 00:12:56,631 - Paso. - Sí. 308 00:12:56,632 --> 00:12:58,666 No consigo a muchos que acepten esa. 309 00:12:58,667 --> 00:13:00,534 Siento que los huesos de su espalda 310 00:13:00,535 --> 00:13:02,470 van a lastimar mi panza. 311 00:13:05,320 --> 00:13:07,849 ¿De verdad... estoy muerto? 312 00:13:07,850 --> 00:13:09,030 Bueno, si no lo estuvieras, 313 00:13:09,031 --> 00:13:10,998 ¿sentirías algo si te hago esto? 314 00:13:10,999 --> 00:13:12,833 ¡Hijo de puta! 315 00:13:12,834 --> 00:13:14,268 ¿Sabés qué? Es cierto, tarda un día. 316 00:13:14,269 --> 00:13:15,569 Error mío. Lo siento. 317 00:13:15,570 --> 00:13:17,071 Si hago eso mañana, no sentirás nada. 318 00:13:17,072 --> 00:13:18,406 Pero confía en mí, estás muerto. 319 00:13:18,407 --> 00:13:20,374 Pero no puedo estarlo. Espera, dame un segundo. 320 00:13:23,845 --> 00:13:26,781 No puedo estar muerto. Tengo una familia que me necesita. 321 00:13:26,782 --> 00:13:28,382 En realidad, Peter, por lo que he visto, 322 00:13:28,383 --> 00:13:30,952 creo que tu familia estaría mejor sin ti. 323 00:13:30,953 --> 00:13:32,787 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 324 00:13:32,788 --> 00:13:34,355 Bueno, eres un esposo desatento 325 00:13:34,356 --> 00:13:35,690 y un pésimo padre. 326 00:13:35,691 --> 00:13:37,391 Lo dice el padre del año. 327 00:13:37,392 --> 00:13:39,360 Por favor. Hizo eso por todo lo que se merecía. 328 00:13:39,361 --> 00:13:41,028 "¿Por qué me has abandonado?" 329 00:13:41,029 --> 00:13:42,763 ¿Sabes qué? Le hice un favor. 330 00:13:42,764 --> 00:13:44,532 Bueno, hay mucha tela para cortar ahí. 331 00:13:44,533 --> 00:13:46,801 Pero vamos, Dios, tienes que darme otra oportunidad. 332 00:13:46,802 --> 00:13:49,603 Te demostraré que puedo ser un buen padre y esposo. 333 00:13:49,604 --> 00:13:52,039 ¿Me pides una segunda oportunidad? 334 00:13:52,040 --> 00:13:53,607 Supongo que sí. 335 00:13:53,608 --> 00:13:56,544 Nadie ha hecho eso jamás. 336 00:13:56,545 --> 00:13:58,212 ¿Sabes qué? De acuerdo. 337 00:13:58,213 --> 00:14:00,047 Te daré un día para que demuestres 338 00:14:00,048 --> 00:14:01,983 que tu familia estará mejor si tú vives. 339 00:14:01,984 --> 00:14:05,119 Te regresaré a tu vida antes de que estuvieras en coma. 340 00:14:05,120 --> 00:14:07,254 ¡Gracias, Dios! Sé que puedo hacerlo. 341 00:14:07,255 --> 00:14:09,290 He enfrentado peores desafíos. 342 00:14:09,291 --> 00:14:12,093 Como cuando grabé ese disco en ruso. 343 00:14:14,062 --> 00:14:16,998 344 00:14:32,581 --> 00:14:35,016 *¡Vodka!* 345 00:14:40,922 --> 00:14:44,325 Bien, chicos, saben que siempre he querido gatitos, así que, 346 00:14:44,326 --> 00:14:46,193 ¿adivinen qué traje a casa? 347 00:14:46,194 --> 00:14:48,262 Esta gata preñada, a punto de dar a luz, 348 00:14:48,263 --> 00:14:50,031 con los pezones ensanchados. 349 00:14:52,934 --> 00:14:55,269 Peter, no puedes traer una gata salvaje. 350 00:14:55,270 --> 00:14:57,338 No quiere que la gente se le acerque en este momento. 351 00:14:57,339 --> 00:14:59,607 Necesita un espacio tranquilo para tener sus gatitos. 352 00:14:59,608 --> 00:15:01,475 Sí, así que acérquense todos. 353 00:15:01,476 --> 00:15:03,944 Se llama Sophie y está completamente dilatada. 354 00:15:03,945 --> 00:15:05,780 ¡Chris! 355 00:15:05,781 --> 00:15:08,282 No le gusta eso, pero comprendo su instinto. 356 00:15:08,283 --> 00:15:10,818 Todos tenemos que hacer nuestra parte para ayudar con el nacimiento. 357 00:15:10,819 --> 00:15:12,453 Meg, hierve un poco de agua. 358 00:15:12,454 --> 00:15:13,988 Brian, trae trapos limpios. 359 00:15:13,989 --> 00:15:15,389 Chris, las mantas. 360 00:15:15,390 --> 00:15:17,158 Stewie, apósitos para mí. 361 00:15:17,159 --> 00:15:19,126 ¿No es bonito que estemos pasando este tiempo juntos 362 00:15:19,127 --> 00:15:20,628 como familia? 363 00:15:20,629 --> 00:15:23,931 Vamos a pasarlo en Sala de Emergencias. 364 00:15:30,906 --> 00:15:33,841 Bueno, míranos. Salimos para una cena familiar. 365 00:15:33,842 --> 00:15:36,644 Si alguien estuviera mirando, diría: "Mira a esa familia. 366 00:15:36,645 --> 00:15:38,312 Mira lo felices que están". 367 00:15:38,313 --> 00:15:40,581 Bueno, a los niños les gusta Fuddruckers. 368 00:15:40,582 --> 00:15:42,516 Sí, ¿y poder diseñar la hamburguesa como gustes? 369 00:15:42,517 --> 00:15:45,052 El límite es solo tu imaginación. 370 00:15:45,053 --> 00:15:46,587 ¿Qué tipo de hamburguesa has hecho para ti, Chris? 371 00:15:46,588 --> 00:15:47,988 - Simple. - ¿Simple? 372 00:15:47,989 --> 00:15:49,590 ¿Qué quieres decir con "simple"? 373 00:15:49,591 --> 00:15:51,992 Es una hamburguesa simple. Así es como me gustan. 374 00:15:51,993 --> 00:15:54,495 Eso no es una hamburguesa, solo es un sándwich de carne. 375 00:15:54,496 --> 00:15:56,831 Al menos Meg se atrevió a hacer una hamburguesa beige. 376 00:15:56,832 --> 00:15:58,332 No, tengo pollo. 377 00:15:58,333 --> 00:16:00,868 ¿Qué? ¿Aquí? Esto es Fuddruckers. 378 00:16:00,869 --> 00:16:02,937 ¿Qué... qué parte de Fuddruckers no entienden? 379 00:16:02,938 --> 00:16:04,238 Todo. 380 00:16:04,239 --> 00:16:05,406 Muy bien, empecemos de nuevo. 381 00:16:05,407 --> 00:16:06,774 Todos van a levantarse, 382 00:16:06,775 --> 00:16:08,909 van a ir a la barra de coberturas y se volverán locos. 383 00:16:08,910 --> 00:16:10,911 Pero así sabe bien. 384 00:16:10,912 --> 00:16:13,380 No se supone que tenga buen gusto. Tiene que parecer una locura. 385 00:16:13,381 --> 00:16:14,548 ¿Qué demonios haces? 386 00:16:14,549 --> 00:16:16,450 Estoy cortándola. Es más fácil de comer. 387 00:16:16,451 --> 00:16:18,018 No debería ser fácil de comer. 388 00:16:18,019 --> 00:16:19,887 Se supone que la mitad debe caer en tu plato 389 00:16:19,888 --> 00:16:22,256 cuando la estrujas, y el resto va a tu camisa. 390 00:16:22,257 --> 00:16:23,591 ¿Cómo va todo por aquí? 391 00:16:23,592 --> 00:16:25,192 ¡Horrible! ¡Fuera! 392 00:16:25,193 --> 00:16:27,394 ¿Ven? Ahora tengo que lucir aún más ridículo 393 00:16:27,395 --> 00:16:29,396 para compensar lo que ustedes no están haciendo. 394 00:16:29,397 --> 00:16:32,299 ¿Platería? Ponla. ¿Salero? Da igual. 395 00:16:32,300 --> 00:16:34,368 Hielo del refreso, métete en la hamburguesa. 396 00:16:34,369 --> 00:16:35,970 Peter, la gente está mirando. 397 00:16:35,971 --> 00:16:38,105 Sí, están diciendo: "miren a ese tipo creativo". 398 00:16:38,106 --> 00:16:39,874 "Miren al Rey Fuddrucker allí". 399 00:16:39,875 --> 00:16:41,575 "Normalmente pones la hamburguesa en la canasta." 400 00:16:41,576 --> 00:16:43,978 "¡Este tipo pone la canasta en la puta hamburguesa!" 401 00:16:43,979 --> 00:16:45,479 ¿Ya terminaste, Peter? 402 00:16:45,480 --> 00:16:47,214 No, aún no. Dame las llaves del auto. 403 00:16:47,215 --> 00:16:50,184 - Peter... - Dame... las llaves del auto. 404 00:16:54,589 --> 00:16:56,290 Esto es Fuddruckers. 405 00:16:57,392 --> 00:16:58,959 Peter, abriste el maletero. 406 00:16:58,960 --> 00:17:00,928 La gente se está llevando las cosas de nuestro auto. 407 00:17:00,929 --> 00:17:03,430 Bien. Eso también es Fuddruckers... Acostúmbrate. 408 00:17:03,431 --> 00:17:05,833 Y prepárate para pescar los dientes de mi banqueta. 409 00:17:05,834 --> 00:17:08,402 - Peter, ya basta. - Obviamente no lo entienden. 410 00:17:08,403 --> 00:17:11,071 Seguramente cuando expliques lo que deberíamos entender, 411 00:17:11,072 --> 00:17:12,406 lo entenderemos. 412 00:17:15,076 --> 00:17:17,678 Esos pobres chicos. Pobres bebés. 413 00:17:17,679 --> 00:17:19,947 Oye, Chris, ¿qué tienes ahí? 414 00:17:19,948 --> 00:17:21,315 Una hamburguesa simple. 415 00:17:21,316 --> 00:17:23,217 Se ve bien. 416 00:17:27,255 --> 00:17:28,255 Puedes hacerlo, Peter. 417 00:17:28,256 --> 00:17:29,623 Quieres a tu familia. 418 00:17:29,624 --> 00:17:31,425 Puedes hacerlo, Peter. Quieres a tu familia. 419 00:17:31,426 --> 00:17:33,761 Puedes hacerlo, Peter. Quieres a tu familia. 420 00:17:33,762 --> 00:17:35,763 Papá, ¿puedes bajar la ventanilla un poco? 421 00:17:35,764 --> 00:17:37,097 ¡Los odio mucho a todos! 422 00:17:37,098 --> 00:17:39,033 423 00:17:46,541 --> 00:17:48,442 424 00:17:55,550 --> 00:17:56,717 425 00:18:11,132 --> 00:18:12,499 ¿Vieron eso, chicos? 426 00:18:12,500 --> 00:18:14,802 ¿La familia de conejos que acabas de atropellar? 427 00:18:14,803 --> 00:18:16,737 Sí. Todos lo vimos, Peter. 428 00:18:16,738 --> 00:18:20,474 Vamos, niños. Entremos. 429 00:18:20,475 --> 00:18:24,078 Antes de que se vayan, hay algo que quiero decir. 430 00:18:24,079 --> 00:18:26,013 Si algo llega a pasarme, Lois, 431 00:18:26,014 --> 00:18:28,215 te voy a extrañar más que a la vida... 432 00:18:28,216 --> 00:18:32,019 que el cereal, pero no el juego de mesa, que disfruto bastante. 433 00:18:32,020 --> 00:18:34,021 - De acuerdo. - Y Meg. 434 00:18:34,022 --> 00:18:35,422 Lamento que nunca tendré oportunidad 435 00:18:35,423 --> 00:18:38,058 de llevarte hasta el altar... de Costco, 436 00:18:38,059 --> 00:18:40,361 para amoblar tu triste apartamento de mujer soltera. 437 00:18:40,362 --> 00:18:42,529 - Gracias, papá. - Y Stewie, 438 00:18:42,530 --> 00:18:46,667 me mata no ver que te convertirás en... un amante de hombres. 439 00:18:46,668 --> 00:18:48,335 ¿Alguien va a detenerlo? 440 00:18:48,336 --> 00:18:51,171 Y Chris, cuando te sientas derrotado, 441 00:18:51,172 --> 00:18:54,842 quiero que siempre recuerdes llegar a Stars... 442 00:18:54,843 --> 00:18:58,045 Sky y Hutch, el DVD que cayó detrás del salón de juegos. 443 00:18:58,046 --> 00:19:00,014 Lo siento, eras el último. 444 00:19:00,015 --> 00:19:01,915 - ¿Qué hay de mí? - Eres un perro. 445 00:19:01,916 --> 00:19:04,718 Peter, ¿qué está pasando? ¿Por qué dices estas cosas? 446 00:19:04,719 --> 00:19:07,121 Lo siento. ¿Por qué mejor no entran? 447 00:19:07,122 --> 00:19:09,256 Me quedaré aquí afuera a escuchar a Nina Blackwood 448 00:19:09,257 --> 00:19:11,492 muriendo lentamente de cáncer de garganta por la radio. 449 00:19:13,461 --> 00:19:16,130 Nuestro próximo artista trepó los charts 450 00:19:16,131 --> 00:19:18,399 con "Dancing With Myself". 451 00:19:18,400 --> 00:19:23,070 Claro, el artista es Billy Idol. 452 00:19:23,071 --> 00:19:24,799 Se supone que la recogeré en 453 00:19:24,800 --> 00:19:27,308 una semana a partir del jueves, pero quizás me adelantaré. 454 00:19:27,309 --> 00:19:30,277 Supongo que sabes por qué estoy aquí. 455 00:19:30,278 --> 00:19:32,313 Sí. Supongo que sí. 456 00:19:32,314 --> 00:19:34,248 Es extraño. En los primeros siete días, 457 00:19:34,249 --> 00:19:36,784 todo lo que hice fue crear cosas, pero desde entonces, 458 00:19:36,785 --> 00:19:38,319 solo es matar, matar y matar. 459 00:19:38,320 --> 00:19:39,953 Bueno, adelante, hazlo. 460 00:19:39,954 --> 00:19:41,889 Mi familia estaría mejor sin mí. 461 00:19:41,890 --> 00:19:44,725 Soy un pésimo esposo y un pésimo padre. 462 00:19:44,726 --> 00:19:46,393 Nunca debí cuestionarte. 463 00:19:46,394 --> 00:19:48,762 Tenias razón en todo. 464 00:19:51,132 --> 00:19:52,466 Dilo de nuevo. 465 00:19:52,467 --> 00:19:54,335 Tenias razón en todo. 466 00:19:54,336 --> 00:19:56,503 Es todo lo que necesitaba oír. 467 00:19:58,673 --> 00:19:59,973 Eso es la religión. 468 00:19:59,974 --> 00:20:01,742 No se trata de ser bueno o malo. 469 00:20:01,743 --> 00:20:05,346 Es la sumisión ciega hacia un ser imaginario. 470 00:20:05,347 --> 00:20:07,247 ¿Entonces no voy a morir? 471 00:20:07,248 --> 00:20:08,949 No, no por otros cuatro años. 472 00:20:08,950 --> 00:20:10,250 ¡Gracias, Dios! 473 00:20:10,251 --> 00:20:13,821 Te bendigo, seguidor... de la pornografía infantil. 474 00:20:13,822 --> 00:20:15,189 Lo hiciste conmigo. 475 00:20:15,190 --> 00:20:17,691 - ¿Puedo decírselo a mi hijo? - Claro. 476 00:20:19,127 --> 00:20:21,428 Oye, Chris, te gustan las fotos de niños desnudos 477 00:20:21,429 --> 00:20:23,030 porque eres asqueroso y raro. 478 00:20:23,031 --> 00:20:25,032 Ya lo estropeó. 479 00:20:31,170 --> 00:20:32,671 Y lamento lo de Fuddruckers. 480 00:20:32,672 --> 00:20:34,072 No volverá a pasar. 481 00:20:34,073 --> 00:20:37,342 Porque nada es más importante para mí que la familia. 482 00:20:37,343 --> 00:20:40,779 Oh, Peter. Es maravilloso. ¿Qué te ayudó a entrar en razón? 483 00:20:40,780 --> 00:20:43,448 Bueno, Lois, digamos que el gran hombre de arriba 484 00:20:43,449 --> 00:20:46,017 me dio un día de trabajo duro. 485 00:20:46,018 --> 00:20:49,387 Bueno, parece que es hora de cerrar. 486 00:20:49,388 --> 00:20:51,556 Buenas noches, Kirk Cameron. 487 00:20:51,557 --> 00:20:53,525 Nos vemos mañana, Gene Rayburn. 488 00:20:53,526 --> 00:20:57,696 Nos vemos cuando salga el sol, James Bro... ¡Mamma mia! 489 00:20:57,697 --> 00:21:00,697 www.subtitulamos.tv