www.subtitulamos.tv
- Peter, ni siquiera te has vestido. - ¿Para qué?
La clase de Chris va a interpretar un coro de rock and roll.
Han practicado por meses.
¿"Por meses" o "cuatro veces"?
Por meses. Tres meses.
No es suficiente. Paso.
Desearía que hiciéramos canciones
que no fuesen tan difíciles de cantar en grupo.
- ¿Cómo estuvo? - Horrible.
Regresamos con una película de los 80
que recuerda con cariño,
pero ahora se siente terriblemente lenta.
Sí, "El Pelotón Chiflado".
Era muy graciosa.
Bien, Bill Murray conduce un taxi.
Sigue conduciendo el taxi.
Una toma de la cuidad.
Pasa por un puente.
El tráfico no está pesado ni liviano.
¡Ya entra al ejército!
Espero que no planees quedarte en el sofá
y mirar TV todo el fin de semana.
Es exactamente lo que planeo hacer.
Es fin de semana de anticipos de canales premium gratuitos.
Incluso de Cinemax.
Uno de los programas es sobre dos pechos peleando.
Por desgracia, sigue sin haber penetración.
Bueno, solo puedes esperar que
agite mucho la cabeza con los brazos cruzados y con cara larga.
Bueno, a cambio
tendrás un montón de ojos revoleados de esposo abatido.
Uno de los vecinos alertó sobre
una disputa doméstica pasivo agresiva.
¿Es El Pelotón Chiflado?
Aún no ha entrado al ejército.
Peter, esto es ridículo.
Has estado aquí todo el fin de semana.
No te traeré más comida.
No lo necesito. Tengo un crédito por mil dólares
de "Uber Come" porque ese conductor me pellizcó el trasero.
Está bien, si no te levantas, no tendré sexo contigo.
¿Y eso será diferente cómo...?
¿Y sigo casada contigo porque...?
Chicos, es la segunda vez esta semana.
Peter, tienes que salir.
Encontramos un condón usado en la acera.
Eso es más importante que la basura habitual.
Es texturado. Complacieron a una mujer con ese.
Tienes que verlo, Peter.
Un condón usado.
Justo aquí afuera.
Y hay pantaletas cerca.
Joe, eres policía.
¿Qué crees que pasó aquí?
Les diré lo que pasó.
Alguien lo hizo.
¡Sí!
Peter, sal y ven a chocar los cinco
por el sexo que alguien más tuvo.
¿Alguien tuvo sexo?
Tengo que tocar la mano de otro para celebrarlo.
Y ahora entra al ejército.
He visto esto antes.
Es de Ethan Allen, si no me equivoco.
- ¿Voy a estar bien? - Va a estar bien.
Aquí hay un video para ayudarle a comprender.
Hola, soy Oliver Platt, y actualmente estoy fusionado con este sillón.
¿Pero cómo sucede?
Cuando la piel sudorosa de un gordo
presiona contra la tela del sofá
por un período prolongado,
las fibras de la tela se fusionan con la piel.
Cuanto más tiempo sigue siendo sedentario, más fuerte es la unión.
Mi consejo: relájese.
No es el fin del mundo.
Estar fusionado a un mueble no ha evitado
que sea un adulto con nombre de niño.
Ni que tenga pelo más grueso que el de un hombre lobo.
El procedimiento se llama: "Arrancarlo Realmente Rápido".
Es muy doloroso. ¿Listo?
En realidad, he decidido que el sofá se quede conmigo.
¿En serio? ¿Está seguro?
Sí. Esto no es nada.
Ya he estado en situaciones incómodas.
Como cuando conozco a personas famosas.
Hola, ¿qué hay? Soy Snoop Dogg, ¿sabés de qué hablo?
Sí.
Pero no, Peter, no sabes.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Un poco ajustado.
¿Un poco ajustado en el sofá?
Sí, está poco ajustado en el sofá.
Oye, ¿qué se siente andar por la vida
sosteniendo alfileres en los labios?
No es fácil.
A veces el alfiler se me clava en el labio
y digo: "¡Mamma mia!"
Bueno, James Brolin sigue viniendo aquí
a autografiar tus fotos.
Es bastante genial.
¿Quieres saber algo, Peter?
Él no viene aquí.
Tomé la foto de la lavandería.
Mamma mia, qué día.
Y ahora a decir buenas noches
a todas las fotos de celebridades en la pared.
Buona notte, Christopher Plummer.
Duerme con los ángeles, Sherman Hemsley.
Te veo al amanecer, Ken Ober.
Y ahora, a despedirme de mi celebridad favorita,
James Brol... ¡mamma mia!
¿Quién robó mi James Brolin?
Tomé esa foto de la panadería.
Pasta con frijoles, qué buen día en la panadería.
Cuida bien de este lugar
mientras no estoy, William Katt.
Eso va dos veces para ti, James Brol... ¡mamma mia!
Oye, ¿mamá?
¿Siempre pude ver el salón desde la cocina?
Ya tuve suficiente.
Ese estúpido sofá está arruinando nuestra casa.
Si Peter no deja que el Dr. Hartman se lo quite,
lo haremos nosotros mismos.
Le metí un somnífero en la cerveza, así que está tieso.
Vi que también pusiste un somnífero en tu cerveza.
Todo adulto tiene que tomar somníferos cada noche
para tener una posibilidad de dormirse.
Muy bien, chicos, vamos a usar estas tijeras
para separar a su padre del sofá.
No puedo diferenciar entre piel y sofá.
Bueno, equivócate con la piel.
Me encanta este sofá.
Es de Ethan Allen, ¿sabes?
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
Peter, ya es suficiente, ese sofá va a despegarse.
Estamos hartos de tus travesuras.
¿Cómo te atreves?
Me rompo el lomo para traer el tocino a casa para esta familia
y todo lo que dices es: "¡No queremos tocino,
queremos dinero de verdad!"
Bueno, no tengo dinero, ¡lo gasté todo en tocino!
Peter, ponte en nuestros zapatos.
No puedo. Mis pies se hincharon demasiado por el tocino.
Ahora, si me disculpan, me voy a dormir
con el sofá en el sofá.
Chris, dame una mano.
Muy bien, ¿estás listo?
Muy bien, uno, dos, tres.
Bien, tranquilo, tranquilo...
- Tranquilo, tranquilo. - Bueno, muy bien.
Alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto, alto.
- Alto, alto. - ¿Qué? ¿Qué?
- No, no, no, no, no. Voltéalo. - ¿Qué? Eso hago.
Solo mira hacia abajo, ¿sí? Solo mírame,
mira lo que estoy haciendo. Muy bien, ¿ves cómo lo estoy volteando?
- Bien, solo... No, no, no, no, no. - Bien. Espera... ¿qué?
¿Sabes qué? Muy bien, solo... Espera... solo bájalo.
- Bájalo. Solo suéltalo, suéltalo. - Muy bien. Bien.
Muy bien. Esperamos y vamos a resolver esto.
De acuerdo, bien.
Muy bien. Ya lo tengo. Ya sé qué vamos a...
Bien, bien. Muy bien, tú... Nosotros... esto es lo que haremos.
Vamos a quitar los cojines,
desatornillamos las patas, quitamos el colchón
y todo esto va a ser mucho más simple.
Es más fácil de lo que estamos haciendo.
Esto no funciona.
¿Sabés qué? Solo dame un empujón.
Tengo malas noticias.
Ethan sobrevivió, pero Allen no lo logró.
- ¿Qué hay de Peter? - Oh, él.
Está entre lo que llamamos coma.
¿Donde está su historia clínica?
Aquí está. "Griffin coma Peter".
¿Se va a recuperar?
¿Cuanto tiempo estará así?
Por favor, dígame que va a estar bien...
Oh, Dios.
¿Dios?
Sí.
Y nada de preguntas sobre Trump.
De acuerdo.
No tengo nada más que preguntarte.
No puedo creer que estoy atrapado en un ascensor con Dios.
Aunque supongo que estás en todas partes y en todos los lugares.
No, estás pensando en Kevin Hart.
Lo sé, ¿verdad?
En todas las películas.
Él y La Roca.
Me encanta La Roca.
No, no, no, a mí también me encanta.
Está... está en un montón de cosas.
¿Sabes?, su verdadero nombre es Dwayne Johnson.
Sí, lo sé.
También tenemos Us Weekly en la Tierra.
Espera, ¿por qué estás aquí?
¿No deberías estar en el cielo?
Hubo un problema.
Algunos ángeles se dieron a conocer.
No recuerdo las cosas exactamente como ellos,
pero respeto su experiencia.
¿Cómo llegué aquí?
Bueno, tenías un sofá pegado a tu espalda,
caíste por las escaleras y te golpeaste en la cabeza bastante fuerte.
¿Estoy en Leftovers?
¿Esto es Leftovers?
No sé qué es eso.
Era un programa de HBO protagonizado por una botella de tintura para pelo.
Viejo, está realmente atascado.
Oye, ¿puedes usar tus poderes de Dios para sacarnos?
No, no funcionan en ascensores.
Son como un teléfono celular.
No tengo señal.
Yo tengo un celular.
Es plateado.
Eso es genial, Peter.
Siempre soñé con estar atrapado en un ascensor con Tom Brady.
Somos dos.
¿Puedo hacerte mis preguntas de Tom Brady?
No sería digno de hablar sobre Tom Brady.
Entendido, entendido.
- Oye, ¿los ateos van al infierno? - No.
¿Qué hay de los que dicen que no son religiosos
pero son espirituales?
Directo al infierno, a la caldera del infierno.
Todo el camino hasta abajo.
A veces los saco de ahí
para que piensen que todo va a estar bien,
pero luego los vuelvo a meter.
Bien, bien.
Eso me hace feliz.
Dios, hay algo que tal vez puedes decirme.
¿Taylor Swift y Katy Perry
se van a reconciliar alguna vez?
¿Qué estás buscando?
Lo siento, estoy buscando al gay
que puede responder eso.
Algunos dicen que solo somos una simulación de computadora
creada por especies superiores.
- ¿Es cierto? - Lo es.
Mi tipo apesta.
¿Quiereo intercambiar tipos por un rato?
No importa.
Me quedaré con esta bolsa de basura que ya tengo.
Bien, ¿puedes nombrar a todos los de Saturday Night Live en orden alfabético?
- ¿Por apellido? - Sí.
- ¿Y sin artistas invitados? - Sí, está bien.
Fred Armisen, Dan Aykroyd, Morwenna Banks, Vanessa Bayer...
Jon Lovitz, Norm Macdonald, Gail Matthius...
Gail Matthius, buena elección.
Michael McKean, Mark McKinney...
Nancy Walls, Kristen Wiig y Sasheer Zamata.
Vaya. Ahora con Kids in the Hall.
Eran cinco tipos, Peter.
- Nómbralos. - No puedo.
¿Existe la reencarnación?
Sí.
¿Como vidas pasadas de hombres o de animales?
- Las dos. - ¿Quién he sido yo?
- Fuiste Enrique el octavo. - ¡Vaya!
Déjame terminar. Fuiste Enrique, el octavo tipo que tuvo sexo
con Rock Hudson en una de sus fiestas en la piscina.
¿Cuántos programas más va a tener John Stamos?
- Cero. - Bien. Eso... es bueno.
¿Eres real?
¿Crees que soy real, Peter?
Me gusta creer que hay algo más grande que yo
vigilando ahí afuera.
Personas diferentes piensan cosas diferentes.
Yo soy como una videocámara de niñera.
La idea de que yo exista es suficiente
para que algunos se comporten mejor.
Cuando solía preguntarle a mi mamá qué era Dios, ella decía:
"Dios es amor". Siempre me gustó.
Es bonito, Peter.
Dios y amor son conceptos muy similares.
- Vienen del mismo lugar. - ¿De Tatooine?
Siempre olvido que eres muy fan de Star Wars.
Viejo, ¿cuando van a reparar este ascensor?
No está roto. Aún no he decido a dónde va a ir.
¿Qué es un entresuelo?
- Es como un palco. - ¿Qué es un palco?
Oye, ¿por qué tantas preguntas?
Sí, tampoco lo sabes.
Espera, aguarda.
- ¿Estoy... muerto? - Sí.
¡Oh, Dios mío!
Ahora que ya eres un fantasma, ¿te gustaría hacer alfarería
mientras montas a la Demi Moore actual?
- Paso. - Sí.
No consigo a muchos que acepten esa.
Siento que los huesos de su espalda
van a lastimar mi panza.
¿De verdad... estoy muerto?
Bueno, si no lo estuvieras,
¿sentirías algo si te hago esto?
¡Hijo de puta!
¿Sabés qué? Es cierto, tarda un día.
Error mío. Lo siento.
Si hago eso mañana, no sentirás nada.
Pero confía en mí, estás muerto.
Pero no puedo estarlo. Espera, dame un segundo.
No puedo estar muerto. Tengo una familia que me necesita.
En realidad, Peter, por lo que he visto,
creo que tu familia estaría mejor sin ti.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno, eres un esposo desatento
y un pésimo padre.
Lo dice el padre del año.
Por favor. Hizo eso por todo lo que se merecía.
"¿Por qué me has abandonado?"
¿Sabes qué? Le hice un favor.
Bueno, hay mucha tela para cortar ahí.
Pero vamos, Dios, tienes que darme otra oportunidad.
Te demostraré que puedo ser un buen padre y esposo.
¿Me pides una segunda oportunidad?
Supongo que sí.
Nadie ha hecho eso jamás.
¿Sabes qué? De acuerdo.
Te daré un día para que demuestres
que tu familia estará mejor si tú vives.
Te regresaré a tu vida antes de que estuvieras en coma.
¡Gracias, Dios! Sé que puedo hacerlo.
He enfrentado peores desafíos.
Como cuando grabé ese disco en ruso.
*¡Vodka!*
Bien, chicos, saben que siempre he querido gatitos, así que,
¿adivinen qué traje a casa?
Esta gata preñada, a punto de dar a luz,
con los pezones ensanchados.
Peter, no puedes traer una gata salvaje.
No quiere que la gente se le acerque en este momento.
Necesita un espacio tranquilo para tener sus gatitos.
Sí, así que acérquense todos.
Se llama Sophie y está completamente dilatada.
¡Chris!
No le gusta eso, pero comprendo su instinto.
Todos tenemos que hacer nuestra parte para ayudar con el nacimiento.
Meg, hierve un poco de agua.
Brian, trae trapos limpios.
Chris, las mantas.
Stewie, apósitos para mí.
¿No es bonito que estemos pasando este tiempo juntos
como familia?
Vamos a pasarlo en Sala de Emergencias.
Bueno, míranos. Salimos para una cena familiar.
Si alguien estuviera mirando, diría: "Mira a esa familia.
Mira lo felices que están".
Bueno, a los niños les gusta Fuddruckers.
Sí, ¿y poder diseñar la hamburguesa como gustes?
El límite es solo tu imaginación.
¿Qué tipo de hamburguesa has hecho para ti, Chris?
- Simple. - ¿Simple?
¿Qué quieres decir con "simple"?
Es una hamburguesa simple. Así es como me gustan.
Eso no es una hamburguesa, solo es un sándwich de carne.
Al menos Meg se atrevió a hacer una hamburguesa beige.
No, tengo pollo.
¿Qué? ¿Aquí? Esto es Fuddruckers.
¿Qué... qué parte de Fuddruckers no entienden?
Todo.
Muy bien, empecemos de nuevo.
Todos van a levantarse,
van a ir a la barra de coberturas y se volverán locos.
Pero así sabe bien.
No se supone que tenga buen gusto. Tiene que parecer una locura.
¿Qué demonios haces?
Estoy cortándola. Es más fácil de comer.
No debería ser fácil de comer.
Se supone que la mitad debe caer en tu plato
cuando la estrujas, y el resto va a tu camisa.
¿Cómo va todo por aquí?
¡Horrible! ¡Fuera!
¿Ven? Ahora tengo que lucir aún más ridículo
para compensar lo que ustedes no están haciendo.
¿Platería? Ponla. ¿Salero? Da igual.
Hielo del refreso, métete en la hamburguesa.
Peter, la gente está mirando.
Sí, están diciendo: "miren a ese tipo creativo".
"Miren al Rey Fuddrucker allí".
"Normalmente pones la hamburguesa en la canasta."
"¡Este tipo pone la canasta en la puta hamburguesa!"
¿Ya terminaste, Peter?
No, aún no. Dame las llaves del auto.
- Peter... - Dame... las llaves del auto.
Esto es Fuddruckers.
Peter, abriste el maletero.
La gente se está llevando las cosas de nuestro auto.
Bien. Eso también es Fuddruckers... Acostúmbrate.
Y prepárate para pescar los dientes de mi banqueta.
- Peter, ya basta. - Obviamente no lo entienden.
Seguramente cuando expliques lo que deberíamos entender,
lo entenderemos.
Esos pobres chicos. Pobres bebés.
Oye, Chris, ¿qué tienes ahí?
Una hamburguesa simple.
Se ve bien.
Puedes hacerlo, Peter.
Quieres a tu familia.
Puedes hacerlo, Peter. Quieres a tu familia.
Papá, ¿puedes bajar la ventanilla un poco?
¡Los odio mucho a todos!
¿Vieron eso, chicos?
¿La familia de conejos que acabas de atropellar?
Sí. Todos lo vimos, Peter.
Vamos, niños. Entremos.
Antes de que se vayan, hay algo que quiero decir.
Si algo llega a pasarme, Lois,
te voy a extrañar más que a la vida...
que el cereal, pero no el juego de mesa, que disfruto bastante.
- De acuerdo. - Y Meg.
Lamento que nunca tendré oportunidad
de llevarte hasta el altar... de Costco,
para amoblar tu triste apartamento de mujer soltera.
- Gracias, papá. - Y Stewie,
me mata no ver que te convertirás en... un amante de hombres.
¿Alguien va a detenerlo?
Y Chris, cuando te sientas derrotado,
quiero que siempre recuerdes llegar a Stars...
Sky y Hutch, el DVD que cayó detrás del salón de juegos.
Lo siento, eras el último.
- ¿Qué hay de mí? - Eres un perro.
Peter, ¿qué está pasando? ¿Por qué dices estas cosas?
Lo siento. ¿Por qué mejor no entran?
Me quedaré aquí afuera a escuchar a Nina Blackwood
muriendo lentamente de cáncer de garganta por la radio.
Nuestro próximo artista trepó los charts
con "Dancing With Myself".
Claro, el artista es Billy Idol.
Se supone que la recogeré en
una semana a partir del jueves, pero quizás me adelantaré.
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
Sí. Supongo que sí.
Es extraño. En los primeros siete días,
todo lo que hice fue crear cosas, pero desde entonces,
solo es matar, matar y matar.
Bueno, adelante, hazlo.
Mi familia estaría mejor sin mí.
Soy un pésimo esposo y un pésimo padre.
Nunca debí cuestionarte.
Tenias razón en todo.
Dilo de nuevo.
Tenias razón en todo.
Es todo lo que necesitaba oír.
Eso es la religión.
No se trata de ser bueno o malo.
Es la sumisión ciega hacia un ser imaginario.
¿Entonces no voy a morir?
No, no por otros cuatro años.
¡Gracias, Dios!
Te bendigo, seguidor... de la pornografía infantil.
Lo hiciste conmigo.
- ¿Puedo decírselo a mi hijo? - Claro.
Oye, Chris, te gustan las fotos de niños desnudos
porque eres asqueroso y raro.
Ya lo estropeó.
Y lamento lo de Fuddruckers.
No volverá a pasar.
Porque nada es más importante para mí que la familia.
Oh, Peter. Es maravilloso. ¿Qué te ayudó a entrar en razón?
Bueno, Lois, digamos que el gran hombre de arriba
me dio un día de trabajo duro.
Bueno, parece que es hora de cerrar.
Buenas noches, Kirk Cameron.
Nos vemos mañana, Gene Rayburn.
Nos vemos cuando salga el sol, James Bro... ¡Mamma mia!
www.subtitulamos.tv