- Flores en cada asiento. - Comprobado.
Hola, músicos, por aquí.
Un reciente estudio descubrió que el matrimonio
tiene beneficios para la salud reales.
La gente casada vive más tiempo, tienen menos derrames,
y menos ataques al corazón que la gente soltera.
Científico o no,
encuentro ese estudio muy irritante.
Buen trabajo. ¿Ves?
Vas a ser una dama de honor maravillosa.
Lo sé.
¿Vas a casarte de nuevo alguna vez?
No creo, Zozo. Yo...
¿Sabes?, yo ya tuve un gran amor en mi vida.
No quiero ser demasiado avariciosa.
Mami, no creo que el amor sea como los dulces.
No creo que puedas ser demasiado avariciosa
ni creo que puedas hartarte.
¿Cuándo has cumplido los 40?
Bien, tu traje está planchado,
pero no te lo pongas hasta que llegues allí, ¿vale?
Voy a ir a casa, tengo que recoger a Sofía
y... mi vestido, y voy a recoger a Jo,
y voy a llevarla a la isla,
y luego Meredith y tú
tenéis que salir de aquí en... 15 minutos
Si no, April dijo que iba a destruirte.
- ¿Destruirme? - Eso fue lo que dijo.
Y está muy organizada hoy. No está para bromas.
No. No.
No me vas a convencer para que no me mude
y solo nos va poner tristes,
y hoy no se trata de eso,
así que cállate y cómete los cereales.
Hoy se trata de eso. Te vas hoy.
No antes de que te hayas casado.
¿Alex Karev casado?
Eso es, digamos, que mi trabajo aquí está terminado.
Bueno... pero ¿puedo decir "gracias"?
No, a no ser que quieras hacerme llorar.
¡Yo abro!
De acuerdo.
¡Hola! Pensaba que se suponía que no nos veríamos el uno al otro hoy.
No lo estáis haciendo. No lo estáis. ¿Qué estás haciendo?
La he conseguido... He entrado en el Hospital General de Massachusetts.
- Me han dado la beca del Hospital General de Massachusetts. - ¿Qué?
Se supone que hoy no os podéis ver.
- Tú te casaste con un Post-it. - He entrado en el General de Massachusetts.
Bien, claro. Inventamos los minihígados.
¿Pensabas de verdad que no te buscarían?
Es una beca para cirugía mínimamente invasiva.
Es imposible entrar ahí y yo he entrado.
Lo he conseguido.
¡Eh! Kepner se va a cabrear porque nos hemos visto.
Bueno, solo porque eso es de mala suerte.
Bueno, si crees en esa mierda, pero nosotros no.
Bien, pero, aun así, no vamos a decírselo.
Jo, tú vienes conmigo.
Alex, tú vas con Meredith, y te veremos allí.
Vale, vamos. Vamos.
¿Sabes...? Boston está helado seis meses al año.
Quiero decir, es la tundra.
¿Y? Puedes enseñarnos cómo hacer un iglú.
La niñera estará aquí en cualquier momento.
Será mejor que te des prisa. Kepner dijo que si llegabas tarde,
te destruiría.
¿Puedes agarrarlo con la boca?
No. Aquí tienes.
Así vale. ¿No?
Vaya, déjame verlo.
30 días limpia y sobria.
Eso es increíble. ¡Felicidades!
¿Has visto eso?
Bien, ahora ve a prepararte para la boda.
He dejado tres vestidos para ti.
- De acuerdo, gracias. - Oye, oye, oye, oye.
Vamos.
Sí.
¿Han aparecido los padres?
No.
¿Sabe ella que los has invitado?
- No. - Bien.
Los invitaré de nuevo cuando llegue a los 60 días.
Bien, voy a vestirme. Apura.
Sí. Date prisa porque nos vamos de boda.
Ben, necesitamos irnos ahora.
No queremos llegar tarde.
Estoy listo.
¿Qué es eso?
Es un...
Es un cheque...
mi primer cheque por el Explorador.
Así que... eso es...
No, no, no, no. Espera. No, espera, espera.
¿A qué te refieres con que estáis aquí? ¿Dónde es "aquí"?
Porque yo sí que estoy aquí y vosotros no estáis donde yo estoy.
- ¿A quién le está gritando? - Los del catering se han perdido.
Oye, gracias por estar aquí.
Sé que las bodas no son tal vez
el mejor lugar para estar conmigo...
históricamente.
Dios, April, es precioso.
Hola. Bien.
Vale, tú deberías marcharte a la suite nupcial.
Las peluqueras y maquilladores están allí para...
ya sabes, arreglar todo esto.
Uh, ¿Alex está...?
Oh, él viene de camino con Meredith.
Es lo que hemos oído. Ella no le ha visto para nada.
Bien, de acuerdo. Bien, bien,
porque los invitados llegarán en cualquier momento,
y, aparentemente, el encargado del catering se ha perdido,
pero estoy segura de que también llegarán en cualquier momento,
- así que si subís por aquellas escaleras... - De acuerdo.
llegaréis justo hasta allí.
De acuerdo, bien. Es muy bonito.
- Vamos, cariño. - Me alegra que os haya gustado.
Es precioso.
April renunció. Renunció a su trabajo.
Sucedió hace unas semanas.
No, estoy diciendo que renunció a su trabajo para hacer la obra de Dios, y...
Prometí dar mi vida a un Dios
en el que nunca he creído,
no sé realmente lo que eso significa.
Estoy muy agradecida de que April esté bien
y de verdad quiero apoyarte en esta... misión.
La religión no es lo mío.
Sí, sé a qué te refieres.
Espera. No. ¿Están juntos? ¿Cuándo pasó eso?
- No montes una escenita. - Esto es precioso.
Lo es.
Oh, está comenzando.
¿Sabías que Karev y Wilson
tenían tantos amigos fuera del hospital?
¿Qué está pasando?
APRIL: HOLA... ¿DÓNDE ESTÁ TODO EL MUNDO?
¿HA HABIDO ALGUNA EMERGENCIA EN EL HOSPITAL?
¡ESTAMOS EN LA BODA!
¡NO, NO LO ESTÁIS!
¡SÍ LO ESTAMOS!
- ¿Quién es esa? - No lo sé.
¡¡¡NO LO ESTÁIS!!!
Vale, no lo estamos.
www.subtitulamos.tv
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
Simplemente dile que lo rechace
porque tienes toda tu vida aquí.
Tengo que apoyarla,
lo que significa dejarla tomar sus propias decisiones.
Bueno, ella no es el sol. Tú lo eres.
¿Qué?
Bueno, ella es bastante brillante. Olvídalo.
- Hola. - ¿Dónde están todos? ¿Llegamos pronto?
Vienen de camino. Ha habido un pequeño inconveniente
con el enlace del GPS en la web de la boda.
Pero ya vienen en camino.
Estos no son para ti. Son para tus invitados.
¿Invitados? No hay nadie aquí.
¡Vienen en camino!
¿Qué hacemos?
LA BODA ES EN BAINBRIDGE ISLAND
¡HAZ QUE TODOS SUBAN AL FERRY YA!
De acuerdo, nos vamos de uno en uno, ¿de acuerdo?
Sin movimientos bruscos.
- No, eso es... - Con disimulo, cariño.
Dios. Discúlpame.
Disculpe. Disculpe.
Perdone.
- Enhorabuena. - Lo siento, llegamos tarde.
No. Vámonos.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - El peor acompañante del mundo.
Buenas tardes,
y qué hermosa tarde es.
Lila y Jacob os han invitado, su...
¡Mamá!
¡Que alguien llame al 911!
Soy médico. Puedo ayudar.
Conozco a la patrulla de la esquina. Cogeré el equipo.
De acuerdo. Disculpe.
Deje que me acerque. Dennos algo de espacio.
Hola. Pensé que llegábamos tarde.
¿Dónde están todos?
Un error en el enlace del GPS. Han ido todos a una dirección equivocada.
- Vaya. - ¡Hola!
Vienen en camino.
Owen nunca usa el GPS.
Él es como un GPS andante,
mientras que yo me pierdo hasta para ir al baño.
Meredith...
¿estás bien?
No.
Hace mucho tiempo que no me sentía tan poco bien.
- Dios mío. ¡Lo sabía! - ¿Sabías qué?
Estás enamorada de Alex.
Está bien. No te juzgo.
Lo he sospechado durante años
pero has escogido el peor día para confesarlo.
Amelia, para de hablar.
Cierto, porque la gente puede oír,
y eso sería muy malo.
No, porque no estoy guardando ningún sentimiento secreto.
Tú debes de estar guardando sentimientos en secreto
por tu ex, con quien estás jugando a las casitas,
pero yo no estoy enamorada de Alex.
Hola.
¿Qué le pasa?
¿Nada?
Sí. No. Nada.
Estupendo. Estás aquí.
Sí, lo estoy.
Solo he venido para decirte
que no tienes que aceptar la beca.
Si quieres un puesto de adjunto en cirugía general en el Grey-Sloan,
es tuyo.
- ¿Es en serio? - ¿Por qué no iba a ser en serio?
Soy la jefa de general, me encanta trabajar contigo,
así que piénsatelo, ¿de acuerdo?
Estás estupenda. Enhorabuena por la boda.
¿Estás bien? ¿Estás nervioso?
No estés nervioso, ya sabes, todo está bien.
- Todo va bien. - No estoy nervioso,
excepto por el hecho de que no paras de hablar.
Supongo que estoy nerviosa.
Es solo que... quiero que hoy todo salga perfecto, ya sabes,
porque si hoy todo es perfecto,
cuando en alguna parte del camino,
las cosas se pongan un poco feas
y alguien te deje o te demande por la custodia
siempre puedes mirar atrás a ese día perfecto,
y te recordará por qué te metiste en este lío...
De acuerdo, definitivamente voy a callarme.
No, no, no, no, no. Cierra los ojos,
cierra los ojos, cierra los ojos, cierra los ojos.
¡Esta es la peor de las suertes!
No soy supersticiosa. Necesito hablar con Alex.
Vale, de acuerdo, pero... mantendré alejada a April.
Estás guapísima.
Meredith me acaba de ofrecer un puesto de adjunta
en el Grey-Sloan Memorial.
¿Qué? Vaya, eso es... es...
No puedo creer que lo hayas hecho.
- ¿Qué? ¿Qué es lo que he hecho? - La has presionado para que lo haga.
"Jo, solicita la beca que tú quieras,
que yo te seguiré a cualquier parte.".
¿Se supone que esa es mi voz?
Y entonces vas a Meredith y manejas los hilos
como si yo fuera una marioneta.
Quiero decir, tú eres la marioneta más sexy que he visto.
No es gracioso.
No, no sería gracioso si lo hubiera hecho.
Mira, Jo, lo que quiero decir es que...
eso es algo que Paul habría hecho,
y yo no soy Paul.
Claro.
¿Crees que estoy preparada para ser adjunta?
Mira...
No creo que haya nadie que se sienta preparado para ser adjunto.
La cuestión es, ¿quieres ser adjunta?
No, aún no he conseguido que los internos
me escuchen como jefa de residentes.
Entonces acepta la beca.
Gracias. Te quiero.
Yo te quiero más.
Ven aquí.
¿Tenemos tiempo para esto?
Sí, todo el mundo llega tarde.
Vayamos a algún sitio en el que April no nos pueda pillar.
Ahí mismo. Vamos.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale, eso ha sido realmente sexy.
Roy, pruebas cruzadas para seis unidades de sangre
y que preparen un quirófano para una laparotomía.
Tengo que ir a ponerme la bata.
Vale, ¿y qué pasa con...?
Ya la has oído, Roy. Muévete.
¿Qué hay de ellos?
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
Vale, yo me encargo. Llévala arriba.
- ¿Está bien? - Todo está bien.
- Va a cuidar de ella. - ¿A dónde se la llevan?
Necesito que todos os quedéis aquí.
Creo que tiene un aneurisma aórtico abdominal.
Llama a Pierce y dile que nos vemos en el quirófano.
Pierce está en la boda.
Vale, llama a quien esté de guardia.
Esta mujer no va a morirse el día de la boda de su hija.
- No veo nada. - Eso está muy mal,
porque te estás perdiendo mi mejor trabajo.
Cállate.
Vale, necesitamos poner esto en marcha,
o tendremos que cancelar el corte de la tarta.
Aquí están.
- Sí. - Vale, vale.
- Dios mío. - ¡Hola!
Dios mío. April...
Te dieron la dirección
- para la boda incorrecta. - Vaya.
Esto es espléndido, cielo.
- Gracias. - Oh, Dios mío.
Aquí todos somos amigos. No hay un lado del novio ni de la novia.
Simplemente sentaos donde estéis cómodos, ¿de acuerdo?
¿Dónde te sentarías si hubieras estado enamorado de la novia,
pero el novio te dio tal paliza que te envió al hospital?
Vaya, vale.
- Sí. - Sí, no.
Está bien.
- Hola. - Te echamos de menos en el hospital.
Yo también os echo de menos, pero ¿y esas comunidades de sin techo?
Son grandes, y tienen tan poco acceso a los cuidados médicos,
y yo no... ellos realmente me necesitan.
Me hace sentir bien.
- Me alegro de que te sientas bien. - Sí.
¿Vendrás a cenar el domingo y traerás a mi nieta?
Claro, me encantaría. Por supuesto.
De acuerdo.
- Vale, tus invitados están aquí. - ¿Cómo va nuestra novia?
¿Está preparada para casarse en la ceremonia más corta que se haya visto?
Voy a echarle un vistazo.
- Vale, estupendo. Fantástico. Vale. - De acuerdo. Todo va bien.
El día de la boda.
- Siento que lleguemos tarde. - No pasa nada.
- En realidad, cogeré un... - Hola...
Hola.
Jackson.
Voy a...
- Claro. - por una copa.
Sí.
El doctor Gardner está preparando el quirófano 6.
¿Gardner? He pedido a McCann.
McCann está en el tres con un bypass aortocoronario. ¿Es un problema?
¿Es que mi cara dice que haya un problema?
Con todo respeto, no quiero responder a eso.
Doctora Bailey, ¿dónde está todo el mundo?
No he visto a una sola persona conocida.
Doctora Altman. Gracias, Jesús. ¿Puedes operar conmigo?
Oh, bueno, acabo de bajarme de un vuelo de doce horas.
Felicidades. Roy se ocupará de tus maletas. Vamos.
Bueno, vale.
Bueno, ha estado genial, pero tenemos que irnos.
Oh, Dios, espero no haberme ensuciado el vestido.
April me mataría.
No te preocupes. He sido muy cuidadoso.
Venga. Déjame.
Vale.
¿No puedes darle una patada para abrirla otra vez?
Le di una patada hacia dentro. No se mueve en sentido contrario.
Ahora voy a gritar, ¿vale?
Sí.
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
- ¡Ayuda, por favor! - ¿Hola?
- ¿Pueden oírnos? - Seguro. Sí.
Sin duda nos oyen.
Vale.
- ¡Socorro! - ¡Hola!
Bueno, esto es incómodo...
estar de boda con Matthew y April
después de todo.
Bueno, April y Matthew están juntos ahora,
así que Harriet necesita que os llevéis bien.
Así que ya sabes, encuentra a tu Jesús interior
o lo que sea y haz amigos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Dónde está Alex?
Está en la habitación del novio.
No. No, no. No lo está.
Oh, Dios mío. Yo...
Lo he asustado y ha huido.
- ¿Qué? - No podía. Hola.
No podía parar de hablar de mi divorcio o...
Quiero decir, no mi divorcio, pero ha huido.
Vale, ¿qué hacemos entonces? ¿Qué le decimos a Jo?
Arizona, ella tampoco está.
No puedo encontrar a ninguno de los dos por ningún lado.
Gracias a Dios.
No es todo por mi culpa.
¿Puedes ayudarme a encontrarlos?
Sí. Claro.
- Ve por ese lado. Yo voy a... - Voy.
¿Hiciste qué?
¿Le ofreciste un puesto de adjunta?
¿Por qué lo has hecho?
Se lo ha ganado. Es una buena residente,
y será una mejor adjunta.
- Venga, Meredith. - ¿Qué?
Sabes que esa no es la razón de haber ofrecido un puesto a Wilson.
Lo entiendo. Quieres mantener cerca a Karev.
Pero no es justo. Le han ofrecido
una de las becas más interesantes del país.
Y lo que haga durante este año
definirá el resto de su carrera.
Yo no hice ningún año con beca. Y no me va mal.
Jo Wilson no tiene tus antecedentes.
Necesita más preparación. Se merece más preparación.
¿Así que es de Jo de quien estás enamorada en secreto?
Quiero decir, que lo entiendo.
Todas esas horas juntas de intensa investigación...
es totalmente comprensible.
Solo que sigue siendo el peor día para...
No estoy enamorada de nadie.
¿Quieres dejar de proyectar tu amor secreto sobre mí?
No proyecto nada.
Por favor, te estás colgando por Owen otra vez.
Nunca estás en casa.
Maggie está siempre en casa de Jackson. Alex es mi... es mi Alex.
Solo quiero ser feliz
en un mundo sin Cristina y sin Derek,
y no quiero estar sola.
Vale, pero aun si estuviera colgándome por Owen,
siempre estaré aquí para ti.
Oh, lo que sea.
Esto es culpa mía.
Me colé en casa de Mer y luego te enseñé mi vestido,
y ahora estamos como en una novela de Stephen King.
Venga, vamos. Es solo una gran broma.
Va a ser una historia divertida
que contaremos a nuestros hijos en su boda,
y todos nos reiremos.
¿Sí?
Sí.
¡Oye!
He encontrado una ventana atrancada por el barro.
Agáchate.
Tápate los ojos.
Sí. Sí.
Probablemente no debería haber visto el vestido.
Entonces, ¿les has encontrado?
No, pero he encontrado los zapatos de Jo en la habitación de Alex,
así que creo que se han escabullido...
Para tener sexo.
- Bien jugado. Vale. - Sí.
Me refiero a que la pastor aún no ha llegado, así que...
Disculpad, ¿podéis circular
con los entremeses, por favor?
Es incansable.
- Vale. - Bueno, ¿por qué bebemos esta vez?
¿Por Meredith Grey y lo bien que le sienta ese vestido?
Colega, ese fue el brindis anterior.
Oh, Dios mío. Eso es tan embarazoso. Tienes razón. Vale.
Por su cabello y cómo podrías sumergirte en él.
- Vale. Su cabello. Bien. Seguro. - Sí. Sí.
Sí, claro, lo que sea. Es bonito.
¿Doctor DeLuca?
¿Se une a nosotros?
- Creía que estabas colgada por Avery. - Él ha seguido adelante.
Bueno. ¿Qué demonios?
Ah, aquí tienes.
De acuerdo. Otra.
Gracias.
¿No está bueno?
Pensé que era beicon, pero son dátiles.
Qué asco.
Mira, tío, yo...
Hay que ser una gran persona para...
ya sabes, después de todo lo que pasó, solo...
realmente no sé qué decir o hacer en esta situación,
pero quiero que April sea feliz.
Ella se lo merece.
Los dos lo merecéis.
April, ella es...
estoy intentando construir una vida con ella,
y tú eres el padre de Harriet,
así que...
Creo que lo que intento decir
es que quiero comportarme como un cristiano con esto,
pero me cuesta.
¿Quieres pegarme?
Sí, en realidad es lo que quiero.
Como un cristiano, claro.
¿Te sentirías mejor si supieras
que recientemente he perdido 250 millones de dólares?
Sí. En realidad, sí.
Cualquier cosa que ayude.
Gracias.
- Tú no eres Alex. - No.
No, solo necesitaba un lugar tranquilo para darle la comida a Leo.
Todo el mundo está buscando a Alex.
Si aparece por aquí, dile que se quede.
Vale.
Así que ¿vais a casaros?
¿Quiénes?
Tú y Amelia. ¿O es que sois solo amigos?
¿O qué es lo que sois?
He estado viviendo con vosotros un mes,
y todavía no soy capaz de decir si sois pareja o no.
No lo somos.
¿Así que solo vivís en la misma casa
y cuidáis de dos niños sin hogar?
Eso es raro.
Ya sabes, es complicado.
Amelia y yo estuvimos... casados,
y ahora nosotros...
creo que no lo estamos.
¿Por qué no?
Bueno...
Amelia, tuvo un...
- tuvo un problema de salud. - Un tumor cerebral.
Correcto, un tumor, y fue... fue...
bueno, fue difícil y es... es complicado.
Bueno, parece que fue complicado entonces,
pero ahora no parece realmente que sea algo complicado.
Solo raro en realidad.
¿Nunca se quejó de ningún dolor en el pecho
o en la espalda o en otro sitio?
Si lo tenía, lo aguantó con una sonrisa.
Estaba de pie y un minuto después... tirada en el suelo.
¿Es una amiga de Karev o de Wilson?
No es una amiga. Es una señal.
¿Una señal? ¿Una señal de qué?
Ben y yo llegamos a una boda equivocada
en el lugar equivocado,
y esta mujer iba a la boda de su hija
llena de esperanzas, sueños y planes
y se cayó al suelo.
Y si no hubiéramos estado allí por equivocación, estaría muerta.
Y pasa justo meses después de que yo cayera al suelo
y estuviese a punto de morir.
¿Y qué he hecho al respecto? Nada.
Quiero decir, que sí, tomo mis bebidas y mis medicinas, camino,
y me arrodillo cada noche,
suplicando al Señor que me permita vivir
para ver a mi hijo casarse.
Pero no he...
hecho.
¿Hecho el qué?
Bueno, nada, algo.
He vuelto a mi vida como si no hubiera pasado nada.
¿Es que... quieres saltar de un avión
o mudarte a otro país de repente?
Porque puedo ayudarte con eso.
Sí. Lo siento.
Tampoco has podido ir a la boda
después de haber viajado hasta aquí.
- No me han invitado. - Yo tampoco.
Entonces ¿por qué estás aquí?
Bueno, por una cosa,
iba a preguntarle a la jefa si tenía un puesto disponible.
O simplemente puedo olvidar que lo pregunté.
¡Mer! ¡Kepner!
¡Hola!
¿Teníamos que contratar
a los músicos más incansables del planeta?
Lo que quiero decir es que aún no han tomado ni un descanso.
Alex, mira esto.
Deja eso y aléjate de él.
Eso es espeluznante.
Su nombre era Elden.
- ¡Ayuda! ¡Socorro! - Era un donante de órganos.
Creo que es muy tarde para eso.
No, Alex, él era... era una persona. Mira.
Tenía mujer, hijos y nietos
y, oh, vaya, un perro bastante feo,
pero claramente vivió una vida plena y hermosa.
Así que mira. Quizás él es nuestra buena suerte.
Quizás está aquí para mostrarnos a qué podemos aspirar.
Murió en un cobertizo y nadie le ha encontrado por años,
y ahora es una decoración de Halloween.
¿Y a eso le llamas suerte?
Dios mío.
Siempre encuentras algo positivo en todo.
Doy gracias a Dios de que quieras casarte conmigo.
Hemos tenido sexo al lado de un cadáver en un cobertizo
el día de nuestra boda.
Voy a hacerlo.
De acuerdo.
Voy a decirle a Meredith Grey lo que siento por ella.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, jovencita.
El amor es algo precioso.
No lo malgastes con alguien que no puede corresponderte.
Aún no he podido encontrarlos.
Y aún no tenemos a la pastor.
Así que esto es como...
esto es como una catástrofe de boda, ¿verdad?
Otra boda catastrófica organizada por mí.
No, no, no es una catástrofe.
Es un día precioso que está yendo con retraso.
Lo que es una catástrofe es que cada vez
que recibo un mensaje de texto de Callie, sonrío.
¿Por qué es eso una catástrofe?
- Hola. - ¿Qué?
Lo siento. Escuché a escondidas.
Porque ella me dejó,
quiero decir, porque ella me dejó,
y después me dejó otra vez, pero fue peor,
porque esa vez
- se llevó a mi hija, ¿y qué? - Sí.
Quiero decir, ¿ahora que ella está soltera y yo también?
No. No, no, no.
No, nunca nadie en toda mi vida,
me ha hecho daño como Callie.
Lo entiendo, pero, también,
nadie ha hecho más daño a Matthew de la forma en que yo se lo hice
cuando le abandoné delante del altar.
Bueno, yo también he herido a Catherine bastante
una o... dos veces.
Nada como dejarla plantada en el altar.
Es cierto.
La gente cambia, ya sabes, y la vida... la vida nos cambia,
y nuestro único trabajo...
en realidad, nuestro único trabajo... es...
es estar abiertos a cualquier posibilidad, ¿no?
Quiero decir que no es estúpido.
No es una catástrofe
que Callie te haga sonreír de nuevo.
Estoy de acuerdo.
En realidad es bastante bonito.
Voy a echaros muchísimo de menos a los dos.
Ven aquí.
¿Amigos? Hola, amigos.
Muchas gracias por su paciencia.
La oficiante de la boda llegará pronto
si el tráfico del puerto lo permite.
Así que, mientras tanto, por favor continúen disfrutando de los canapés
y...
este brindis de este atractivo compañero.
- No, no, no. No, no. - Sí. No seas tímido.
Di algunas palabras.
Puede que no sea la mejor elección para un brindis.
- Hola. Hola. - No.
Me llamo Andrew DeLuca.
Soy un compañero de trabajo de Alex y Jo.
Bueno, más que un compañero, en realidad.
Se ha derramado sangre entre nosotros,
así que supongo que eso nos convierte en familia.
Eh, nos lo estamos pasando bien.
Pero, en serio, chicos...
Me alegro por ellos
porque cuando dos personas encuentran un momento...
solo un momento...
de amor real y verdadero
que no te lo arrancan de las manos,
gritando y sangrando,
tienes que celebrarlo.
Gracias, DeLuca.
- Gracias. - Gracias, Andrew.
- Bueno... - Demos un paseo.
un anuncio más. En realidad, es más una pregunta.
¿Alguien tiene a mano un EpiPen?
Parece que he comido accidentalmente algo con gambas,
soy muy alérgica
y me parece que la garganta se me está cerrando justo ahora.
- Vale, vale. - Está bien, vale, está bien.
Te tenemos.
Catástrofe.
Va a entrar en shock anafiláctico.
- Que alguien llame al 911. - Estoy en ello.
Nadie tiene epinefrina, pero he encontrado un kit de primeros auxilios.
Está perdiendo la vía aérea. ¿Alguna epi?
No veo ninguna.
- ¿Metilprednisolona? - No.
- ¿Oxígeno? - Owen, es un kit de primeros auxilios de una boda.
Hay tiritas, imperdibles y...
¡Difenhidramina!
Está caducada, pero..
La garganta se le está cerrando. Voy a tener que ponerla en el recto.
De acuerdo, todo el mundo que se dé la vuelta.
Todos somos médicos aquí.
¡Giraos!
No puedo pasar la faja. ¿Alguna tijera?
- Oh, aquí, aquí. - Maldita sea.
Hemos perdido el pulso. Comenzando las compresiones.
La ambulancia está de camino. Hay mucho tráfico.
Sin vía aérea, morirá mientras intenta llegar hasta aquí.
- Tenemos que hacerle una cricotirotomía ya. - ¿Con qué?
¡Oye! ¡Tú, tú, tú!
Consígueme el cuchillo más afilado que tengas,
uno que no hayas usado para cortar las gambas.
Vamos.
Así que, la cogimos a tiempo, y le pusimos un injerto
en la parte de la aorta que se había debilitado.
Va a ponerse bien.
Mamá.
Hola, estoy bien.
Menos por la parte en que arruiné vuestra boda.
Estoy bien, cariño. Te lo prometo.
Jacob, lleva a esta chica a la cafetería
y haz que coma algo.
Después quiero que busquéis a la pastor
y le digáis que os vais a casar hoy.
No, no me voy a casar hoy.
Te han operado. Estás en cuidados intensivos.
Tu tía Judy
y todos esos primos tuyos tan pesados
volaron desde Kansas,
y tu mejor amiga, cogió sus días para asuntos propios
para viajar en ese maldito autobús cruzando el país.
¿Cuánto tiempo va a estar en cuidados intensivos?
Unos días, o puede que una semana, depende de cómo se recupere.
Entonces vamos a reorganizarlo.
Para. Vosotros estáis vivos.
Estáis vivos, y estáis juntos.
Y las personas que amáis han venido para celebrarlo con vosotros.
Y si dais eso por sentado
por un solo instante...
No quiero hacer esto sin ti, mamá.
Quizás no tengas que hacerlo.
Andrew, sé que no nos conocemos muy bien,
pero sé que perder a la persona que amas es un asco.
Y sé que Sam no querría
que gastaras tu tiempo ahogándote en tu dolor.
Andrew, eres joven y eres guapo.
Te enamorarás de nuevo,
y te romperán el corazón otra vez.
Y eso es la vida.
Y es hermoso y un lío.
Es un hermoso lío, pero no puedes aferrarte a lo que fue.
Tienes que mirar hacia lo que puede venir...
- Andrew... - ¿Qué?
eso no es lo que quería decir.
¿No?
No, no te estoy seduciendo.
Oh, Dios. Lo siento mucho. ¿Estoy despedido?
No, me siento halagada.
¡Ayuda! ¡Socorro!
- ¿Has oído eso? - ¿Qué?
- ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¿Es Alex? - ¡Socorro!
¡Eh! ¡Ayuda!
- ¡Alex! - ¡Socorro! ¡Mer!
¡Oye!
- Sacadnos de aquí. - !Escucha! ¡Tienes que darle una patada!
Vale, vale, apartaos. Voy a intentarlo.
Vale.
Venga.
- Gracias. - ¡Oh, Dios mío!
Tenemos que llevaros a la boda.
Sí, por cierto, hay un tipo muerto ahí dentro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Llamemos a emergencias.
- No hay prisa. - Ya...
- Vale, vamos. - Vale. Vale.
Has sido una salvadora hoy.
No, literalmente, no podría haberla salvado sin ti.
Me alegra haber podido ayudar.
Escucha, sé que ya tienes una jefa de cardio.
Lo siento. No quería ponerte en un aprieto ahí dentro.
No, no, no. No me has puesto en un aprieto.
Me has dado una nueva señal.
Yo...
quería tomarme un año sabático.
No, no, no. No de las... operaciones.
Sí del papeleo, la gestión,
los horarios y... el estrés.
Quiero tomarme un año sabático del estrés.
Quiero investigar e innovar
y enamorarme de nuevo del quirófano.
Y quiero pasar tiempo con la gente que quiero.
Quiero ser voluntaria
para crear jardines en desiertos urbanos de comida.
Y quiero ver TED Talks.
A lo mejor hago una TED Talk.
Ahora tengo mucho dinero...
más de lo que podría necesitar.
Podría hacer todo eso
y sigo teniendo una vocecilla en mi cabeza diciéndome...
que no puedo porque soy mujer.
No puedo detenerme. No puedo descansar.
Irónicamente, creo que es la voz del maldito patriarcado.
Así que se acabó el escuchar a esa voz.
Voy a escuchar la mía propia.
Bien.
Dra. Altman...
el puesto de jefa interina se acaba de abrir.
Me encanta mi trabajo, así que es temporal,
¿pero qué dices?
Digo que sigamos hablando.
Están listos.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Lista para una boda? - Vamos.
Ya oigo la ambulancia.
- Estará aquí en cualquier minuto. - No tenemos un minuto.
- ¿Lista? - Sí.
- Vale, vale. - Déjame, Owen.
Vale, necesitamos una pajita o un boli...
algo que mantenga la vía abierta.
- ¿Quién eres? ¿Quién es? - Es vuestra planificadora de bodas.
Paramos las compresiones.
Bien. Aquí vamos.
- Vale, respiración. - Pajita.
Esto... es papel. No funcionará.
¿Qué necesitas?
¡El molinillo! ¡Dame ese molinillo!
Vale.
Espera un segundo, un segundo.
- ¿Lista? - Vale, vamos.
¡Está respirando!
Ya.
Oh, por Dios.
¡No! ¡No!
Gafas...
No le gusta ver sangre.
¿Podemos comer un poco de tarta?
Me muero de hambre.
Llamadme loca, pero no creo
que vaya a celebrarse una boda hoy.
No.
Siento mucho lo de hoy.
He tenido días peores. Al menos he reído mucho.
También siento mucho lo de la oferta de trabajo.
Si fuese tú, no la aceptaría.
Y no quiero que te preocupes
por ofenderme si no la aceptas.
Gracias.
De verdad creo lo que dije.
Me ha encantado trabajar contigo.
Y el General de Massachusetts tendrá suerte de tenerte.
- Oye - Mamá, ¿vamos a
perder nuestro vuelo?
No. No, no, no.
Pero ¿sabes qué? Quiero ayudar a April
a limpiar este desastre.
¿Sabes qué?
- Vamos a traerle un poco de agua. - Vale.
- Vamos. - Gracias.
De nada.
No ha ido según lo planeado.
Intentémoslo otra vez.
No creo que Alex o Jo tengan ningún interés
en que lo intente una segunda vez.
No me refería a ellos.
April, te quiero.
Kirsten está en el hospital local
y se va a poner bien.
Todo el día te he visto planear una boda entera...
para otras personas,
y me encanta que seas la única que se preocupa
de que todo se haya ido a la mierda.
Me encanta...
Me encanta lo mucho que confías en Dios.
Me encanta cómo cantas a Harriet...
y cómo le sujetas la mano cuando rezas con ella.
Y me encanta la manera en que le hablas a Ruby.
La salvaste.
Me salvaste.
Y sé que esto es rápido y una locura, pero...
No me importa...
porque quiero...
Te quería hace cinco años
y te quiero hoy aún más.
No quiero estar sin ti otra vez
y casi lo tuve que estar.
Así que no quiero perder más tiempo.
April, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Lo siento. Me he perdido y
luego me he perdido otra vez y luego...
¿Me lo he perdido?
Alex.
Acabo de hablar con Jackson. La planificadora de bodas está bien
y él me ha dicho que puede trasladar la fiesta a su piso
ya que Catherine va a pedir comida.
- Genial. - Sí.
Gracias.
Además, he tenido una idea.
Hola.
¿Y qué quieres hacer ahora?
¿Quieres que te deje mis Post-it?
Aunque me tenga que ir,
nunca te voy a dejar.
Lo sabes.
Lo sé.
Maggie me ha enseñado una cosa.
Si clicas ese botón de ahí,
te puedes convertir en pastor ordenado inmediatamente.
- ¿En serio? - En serio.
Por suerte, hay otros estudios
que nos cuentan la verdad
sobre los beneficios para la salud del matrimonio...
¿Es una locura?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, el amor te hace hacer locuras.
Y me alegro mucho por ti.
¿Vas a quedarte?
¿Quieres que me quede?
Sí.
Sí, eres mi...
Claro que quiero que te quedes.
Entonces claro que me quedo.
que es que los beneficios
no tienen nada que ver con el matrimonio...
Durante mucho tiempo, los ferrys me entristecían.
A partir de ahora, los veré igual que lo hacía mi marido.
Veré la belleza.
Veré el viento, el aire, el mar, el movimiento.
Veré la posibilidad gracias a vosotros.
No hay dos personas que se saquen lo mejor de ellos como vosotros.
Y si los dos habéis podido coger este día
y hacer limonada,
entonces podéis hacer cualquier cosa.
porque esos estudios nos han mostrado
que permanecer en un matrimonio infeliz
es lo peor que puedes hacer para tu salud
y para tus hijos.
Así que una mejor salud es el resultado directo
de las relaciones sanas.
No necesitas un cónyuge.
Necesitas a alguien en quien confiar.
Necesitas a alguien con quien hablar.
- Te quiero. - Te quiero.
Alex Karev, ¿quieres casarte con Jo Wilson?
Sí, quiero.
¿Aceptas, Matthew, a April como esposa?
Sí, acepto.
Jo Wilson,
¿quieres casarte con Alex Karev?
Super sí.
Y tú, April, ¿aceptas a Matthew como tu esposo?
Sí, acepto.
En la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
Jacob, repite después de mí.
Yo, Jacob, te tomo a ti, Lila, como mi legítima esposa.
Por el poder que me ha concedido internet...
Y por el poder investido en mí
y con las abundantes bendiciones de Dios,
yo os declaro marido y mujer.
Yo os declaro casados.
Puedes besar a la novia.
Necesitas a alguien con quien celebrar tus triunfos
y llorar tus pérdidas.
Necesitas a alguien
que te pueda perdonar.
CALLIE: ¡ME MUERO DE GANAS DE VERTE!
¡Chicos!
Puedes besar a la novia.
- Lo siento. - Es... precioso.
¿Estás embarazada?
Sí.
Necesitas a alguien que aparezca
sin hacer preguntas,
y que te acompañe en cada giro inesperado
que la vida te ponga en el camino.
www.subtitulamos.tv