¿Comandante?
¿Sí?
Mantenga a sus hombres atrás, que no disparen.
No queremos provocarlo, ¿vale?
Claro.
No hablaré con la policía.
No, así es. No soy policía.
Acabo de pedir que se alejen, ¿vale?
Algo me dice que esto es sobre tu hermano A.J.
Eric, el comando acaba de confirmar
que su hermano era miembro
de un grupo llamado Infantería del Infierno.
Una pandilla de la zona sur.
Oye, aléjate. Vete.
Le volaré los sesos.
¿Por qué la matarías, Danny? No tienes nada contra ella.
No te gusta la policía. Es... es por eso que estoy aquí.
Vete, tío. No se cuántas veces
voy a tener que decirlo... ¡vete!
Pensé que querías matar a un policía.
Créeme, lo haré, así que pírate.
Vale, tengo identificada a la chica.
Cassie Williams. La cogió al azar.
Este chaval está improvisando desde el principio.
¡No es justo, tío!
- ¡Le dispararon por nada! - Lo sé.
- Iba desarmado. - ¡Era inocente!
Así es, estaba desarmado, igual que Cassie allí.
Ese es... es su nombre, por cierto.
A.J. era inocente,
como Cassie. Ahora, si le disparas,
serás como ellos, injusto.
Tienen que pagar.
Olvídalos. Piensa en tu mamá.
Ya perdió a un hijo. Te necesita, Danny.
Deja ir a la chica.
Bien. Está bien.
No, Danny.
Danny, baja el arma, tío.
Tu madre te necesita más que nunca.
Adelante.
¡Moveos! ¡Venga, vamos!
Oye.
Sí, era su hermano.
Buen trabajo.
También le hubieran disparado.
¿Sienta bien conseguir una victoria en tu ciudad?
Sienta bien ganar en cualquier parte.
Supongo que también sienta bien tenerte de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
Entonces, barril sin fondo... ¿hacemos eso o qué?
¿Queréis ir a cenar por vuestra cuenta?
Sí.
- Creo que podemos manejarlo. - ¿Una cita?
Algo así.
Me alegro que pudieras
hacerte un tiempo para que esto suceda.
¿Sabes?, casi no lo logro.
Un paciente llegó con dos balas en el corazón.
Bueno, asumo que se las has quitado.
No estaría bebiendo champán si no.
No.
¿Qué tal tú? ¿Tienes algo que celebrar?
Sí, sí. Conseguí verte. Hola, mamá.
Hola, cariño.
Hablé ayer con Evie.
Parece que le está yendo bien.
- ¿Te llamó? - Echa de menos a su abuela.
Sí.
Bueno, a ti también te echa de menos.
No sé qué hacer.
Quiero decir, la busco, y, ya sabes, nada.
Yo soy solo el reemplazo Beaumont temporal.
Pasará.
Hablando de hijos que apartan a sus padres,
¿asumo que no tienes ningún plan para visitar al tuyo?
Al menos Evie es una adolescente. ¿Cuál es tu excusa?
- No tengo nada que decirle. - Bueno, seguro que sí.
Claro.
- Estoy llena. - Oye...
¿quién sugirió que compartiéramos un trozo de tarta de queso?
¿Quién pidió un segundo trozo?
Solo porque invitabas tú.
¿Puedes quedarte el fin de semana?
Escucha, ojalá pudiera, pero, tengo algunas cosas
de las que tengo que encargarme.
¿Mamá?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Estás herido?
No.
Está bien.
www.subtitulamos.tv
¿Está reservada para realizar alguna cirugía mañana?
Tal vez debería reprogamarlo y...
¿Dra. Beaumont?
Cariño, no, estoy bien.
Algunos de mis pacientes han estado
esperando mucho tiempo.
Voy a fingir que no he oído eso. Aquí tienes, mamá.
No tienes que hacer tanto lío por mí. Estoy bien.
Esto es más mi estilo.
Deberías relajarte, Eric.
Maxine, sírvete tú misma.
No, gracias.
Lamento tanto que esto haya pasado.
¿Por qué? Tú no apretaste el gatillo.
No, pero soy la razón de que alguien lo hiciera.
Bueno, eso no lo sabes.
Hay 3500 tiroteos en Chicago todos los años.
¿Quién sabe el por qué de la mitad de ellos?
Claro, tal vez. Pero si alguien está detrás mío,
no puedo arriesgar la seguridad de mi equipo o la tuya.
Tengo que averiguar quién está detrás de esto...
- Eric, no puedes esperar que yo... - Solo...
Solo pasa desapercibida, ¿vale?
Quédate en la casa, mantén puertas y ventanas cerradas.
Prometemelo.
Me estás haciendo prisionera en mi propia casa.
Me aseguro de que estés a salvo, mamá.
¿Y quién se asegura que tú estás a salvo?
Seríamos nosotros.
Bien.
Gracias.
Voy a relajarme... en mi celda.
Acabo de hablar con la policía de Chicago.
Las imágenes de seguridad captaron la marca y el modelo.
¿Y la matrícula no?
Bueno, tampoco yo lo ví, pero sí vi el arma,
y parecía... inusual.
¿Cómo de inusual?
Era automática, una subametralladora,
pero era... corta.
Solo culata y sin cañón. Gruesa.
- ¿Esta? - No.
¿Esta?
- No. - ¿Esta?
Esa es. Esa misma.
Vaya. TK 80.
No es la típica arma de las calles.
De hecho es perfecta para disparar desde un coche en movimiento, porque
es segura, incluso cuando se dispara desde un vehículo de alta velocidad.
No esta vez. Vosotros erais blancos fáciles.
Tal vez el que disparó era un amateur.
O era un disparo de advertencia.
No creerás que podría ser
- Damien Delaine, ¿o sí? - No desde un coche.
No es el perfil de Delaine.
Vale, el chico de hoy, dijiste que su hermano
- era miembro de una banda. - Sí, la Infantería del Infierno.
Pues tal vez estén cabreados de que lo arrestaran.
Bueno, trafican con armas.
Así que, tal vez el chico conoce a alguien
que podría ser dueño de algo así.
Vale, vamos a hacerle una visita.
En realidad, ¿sabéis qué?
Necesito que alguien se quede aquí, para cuidar de mi madre.
Será un placer.
Gracias, Max.
Oye, tranqui con el whisky.
Eric, los tiroteos desde un coche, usualmente no entran en nuestro ámbito.
¿Estás seguro de que no quieres que la policía se encargue?
Quizás tengas razón. Vamos a pensarlo bien.
Quiero decir, lo primero que hará la policía será
investigar cientos de nuestros archivos de trabajo.
Después entrevistarán a nuestro personal y exclientes.
Podría poner en cuestionamiento nuestra promesa de confidencialidad.
Entre tú y yo, ese tío de Miami
que pagó nueve mil por sus poodles de exhibición tendría que ser expuesto.
Sí, bueno, en el mejor de los casos,
en unos meses, la policía saldrá con una lista corta.
20 de 50 de los más refinados criminales de todo el globo
a los que hemos "cabreado".
Para entonces, probablemente estaré muerto,
y Maxine y tú estaréis dirigiendo Solución de Crisis.
- Sí. - Pensándolo bien, creo que lo mejor
sería si tú y yo reducimos la lista de sospechosos.
- Sí. - Sí.
¿Sabes eso que has dicho al final sobre mí y Maxine?
Sí.
No suena tan mal.
Ya sabía que te gustaría.
Lo siento.
Bueno, no, está bien.
Ya estaba acabando.
¿Meditando?
4-7-8 respiraciones, me ayuda a mantenerme centrada
y aligera el estrés.
Es especialmente bueno después de una copa de whisky.
Bueno, ha tenido un día muy agitado.
He cerrado todas las puertas y ventanas.
Has convertido esto en un Fuerte Knox.
Ciertamente.
Órdenes de su hijo.
Eric es muy protector conmigo.
Me divorcié de su padre cuando él tenía 13 años.
Fue un desastre.
Debió haber sido difícil para él.
Nunca se quejó, siempre colaborando,
incluso preparaba las comidas.
¿En serio?
Lo mantuvo ocupado cuando su padre se mudó.
Así que cocinaba como terapia.
O para sobrevivir. Soy una terrible cocinera.
¿Va... va todo bien?
Sé lo que es esto.
Es de alguien que necesita una segunda opinión.
¿Necesita ir al hospital?
No, solo tengo que revisar unas imágenes en mi portátil.
Discúlpame.
Annette Beaumont.
¿Por qué debería ayudaros?
No estamos pidiéndote que te chives, Danny.
Pero la Infantería del Infierno venden armas en Chicago ¿cierto?
No.
Y yo ni siquiera soy un miembro,
así que no sé nada de eso.
No lo eres. ¿Pero y si lo fueras?
Pero no. No lo soy.
Vale. No.
Escucha, siento lo de tu hermano A.J.
¿Lo sientes?
Sí, claro.
Conozco a la Fiscal.
Puedo asegurarme de que investigue su muerte.
Quieres justicia para tu hermano, ¿verdad?
¿Por qué debería creerte? Dijiste que no había policías
- No, yo dije que... - Sí, sí dijiste.
Dije que los alejé, y lo hice, para salvar tu vida.
Puedo ayudarte, Danny.
Estoy bien. No necesito esa clase de ayuda.
Puedo testificar a tu favor,
en tu sentencia, que liberaste a la rehén
voluntariamente y que nos ayudaste
con este otro asunto.
- Es una TK 80. - Lo sabías.
¿Quién tendría un arma así?
Salazar.
- ¿Los Salazar? - Sí.
¿La familia de criminales?
¿Por qué querrían matarme?
Bueno, tal vez te conocen.
Estás más débil a cada minuto que pasa.
Si no te operas
de inmediato, Victor, no sobrevivirás.
Doc, maté al último fulano que me llamó débil.
No te preocupes mi amor.
Todo está arreglado. ¿Correcto?
Solo faltan algunos detalles.
Rafael, Juan.
Estoy muy orgulloso de vosotros.
Papá, mira, el doc dice que hagamos esto,
vas a vivir una vida larga y sana.
Rafael.
Quiero que sepas que si no sobrevivo,
descansaré en paz sabiendo que la familia estará en tus manos.
Juan, tú siempre sabes qué hacer en una crisis.
Serás el segundo en jefe de Rafael.
Tenemos que irnos.
Te quiero mucho, Pa.
Papá.
¿Qué sabes de él?
Habiendo crecido en Chicago,
las historias de Victor Salazar eran legendarias.
Enterró una cantidad de cuerpos.
Bueno, ha estado ocultándose
desde hace nueve meses,
desde que un ex miembro dio a la DEA evidencias para arrestarlo.
- ¿Pero sigue al mando? - Sí, a través de sus hijos.
Son cuatro, ¿verdad?
Dos siguen vivos, Rafael y Juan.
Juan es el típico tío duro,
entrando y saliendo de la prisión toda su vida.
Rafael fue a la universidad.
- Graduado en economía. - Ese es el verdadero cerebro.
Esperad. Zara acaba de enviar información a través
- de su contacto en Chicago. - No.
¿Su médico no le recomendó descanso en cama?
Necesita una distracción.
Un segundo.
Esto es interesante. Corre el rumor de que
Victor tiene una enfermedad coronaria de vida o muerte.
Necesita que le inserten dos stent
y reemplazar una válvula aórtica,
pero está demasiado frágil
para una cirugía a corazón abierto.
Mi madre es una de las pocas cirujanas
que pueden realizar un implante valvular aórtico transcatéter.
Un método para pacientes de alto riesgo que no puede operarse a corazón abierto.
Lo que significa que la advertencia en el restaurante no era para ti.
Era para mi madre. Maxine.
Iré a por ella.
¿Annette?
¿Hola, Annette?
¿Maxine?
Eric, se ha ido.
Has llamado al buzón de voz
de la Dra. Annette Beaumont.
- Por favor deje un mensaje. - Sigue yendo al buzón de voz.
No hay señal de lucha ni de entrada forzada.
No, dejó su cartera. No es propio de ella.
Lo siento, Eric. Cerré todo.
Oye, es culpa mía. No debí haberla dejado.
Llamé a todos los números que me diste,
incluyendo los hospitales.
Nadie la ha visto. He dejado mensajes.
Sabemos quién la tiene. Los Salazar.
Vamos a averiguar dónde viven.
¿Crees que los Salazar, se llevaron a tu madre
- para operar a Victor? - Por supuesto.
- No lo sabemos a ciencia cierta. - ¿Tienes una mejor idea?
Vale, entonces vamos a su casa y ¿qué?
- Tal vez está allí. - ¿Y si no?
Como dijiste, cuerpos enterrados por todo Chicago.
Victor está en la clandestinidad.
Si mi madre lo ve, eso la convierte en testigo.
Los Salazar no me dan la impresión de ser gente que deja cabos sueltos.
Encontré su ubicación.
- Vamos. - Eric.
¿Cuál es el plan, repito?
Por determinar.
Probando.
- Probando. - Te escucho, Oliver.
¿Sí?
Hola. Mi nombre es Eric Beaumont.
Juan y Rafael Salazar tienen a mi madre.
Si no quieren que su casa esté rodeada de policías,
tendrán que hablar conmigo.
Gracias.
Supongo que no les entusiasman las visitas sorpresa.
¡NO SE MUEVAN! NO INTENTEN NADA.
Vale, no estamos armados. Estamos aquí para hablar...
CÁLLATE
ESTAMOS DESARMADOS.
Necesito hablar con Rafael y Juan.
Definitivamente no les gusta los invitados sorpresa.
Moveos.
Habla.
Me gustaría ver a mi madre, la Dra. Beaumont.
Agujero de la esquina. ¿Qué dijiste?
¿Qué parte no entendiste?
Os habéis llevado a mi madre. Me gustaría verla.
Estás equivocado.
No nos hemos llevado a nadie.
Así que podéis iros.
Ritmo y tono de voz son inconsistentes.
No puedo decir si está mintiendo.
Oye, tómate tu tiempo.
No tenemos prisa.
Estás muy callado.
Rafael, ¿nada que añadir?
Escucharía a mi hermano si fuera tú.
Tiene mala leche.
Eres gafe.
Mira, solo queremos un momento de tu tiempo, Juan, ¿verdad?
Entiendo que estas preocupado por tu padre.
Ambos lo estáis.
Max, ese es un punto caliente.
- No sabía que teníamos compañía. - Bueno, es que no se quedarán.
Ella es Carmen Salazar.
La última esposa de Victor.
38 años de edad. Casados hace seis años.
Sentimos enterarnos lo del
problema cardíaco de su esposo, Carmen.
Sin embargo, debería estar tranquila
porque sus probabilidades de sobrevivir son altas
con mi madre realizando la operación.
No sé quién es usted o de qué está hablando.
Victor desapareció en México hace nueve meses.
- Sí, no hemos sabido de él. - Estamos terriblemente preocupados.
Bueno, puede que él esté en México,
pero su cirujana obviamente está en Chicago.
Voy a decir esto una última vez.
No tenemos a tu madre.
Mire, lamento que no pudiéramos ser
de más ayuda, Sr. Beaumont.
Antes de irnos,
necesito saber que ella volverá sana y salva.
Bueno, si su madre es tan buena cirujana
como dice que es, estoy seguro que volverá a verla.
Voz clara, contacto visual.
Creo que está diciendo la verdad.
Yo respondería si fuera usted.
¿Hola?
- Eric. ¿Hola? - Mamá.
Eric, mantente fuera de esto.
- Mamá, ¿dónde estás? - Estoy bien.
No te preocupes por mí. Puedo encargarme de esto.
Son miembros de un gran sindicato del narcotráfico.
No puedes creer nada de lo que dicen.
Es solo otra cirugía.
¿En serio? ¿Y después?
¿Después? Iremos a cenar.
Si le hacéis algo a mi madre...
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
Déjala ir después de la operación,
y haremos exactamente eso, nada.
Ya nos vamos.
Seguro.
Mi madre no está tratando de salvar la vida de Victor,
está intentando salvar la mía.
Entonces... os dispararon para que ella cediera.
Y ya cedió.
Bueno, tal vez tenga razón, Eric.
Realizará la operación y la dejarán ir.
¿Esperas que confíe en
una de las más notorias familias criminales de Chicago?
No lo creo.
¿Y qué pasa si Salazar muere?
Creo que Carmen podría estar teniendo una aventura.
¿Por qué lo crees?
Bueno, estaba tomando jugo de arándanos rojos.
Sí, probablemente con un toque de vodka.
No, jugo de arándanos rojos puro,
como para tratar, una ITU.
Tú sabes, una infección del tracto urinario.
Sé lo que es una ITU.
Pues bien, es común cuando empiezas
a tener sexo con alguien nuevo.
El jugo de arándanos rojos es una cura común para eso.
¿Dónde pensamos que están realizando la operación?
¿Tal vez en la clínica de tu madre?
No. De ninguna manera esos dos van a dejar a su padre
entrar a un hospital. El FBI estaría sobre ellos.
Bueno, si es un sitio externo,
necesitarían instrumental médico especial.
Y medicinas.
Tal vez esa sea la forma de rastrearlos.
Necesitamos a un experto, alguien que sabría
dónde podrían conseguir cosas así.
- Conozco a alguien. - ¿A quién?
No preguntes.
Eric.
Hola, papá.
Si me preguntas,
deberías llamar a la policía.
Ya, no vine aquí por una segunda opinión.
La vida de tu madre está en riesgo.
Gracias. Ahora vamos al tema.
Necesito saber quién compró el equipo que se necesita para realizar
un TAVI y dónde lo recibieron, es todo.
Ya, dejé de ser cirujano hace dos años.
Sigues teniendo tus contactos.
¿Desde cuándo horneas?
Uno de los... nietos tiene una venta de galletas mañana.
Mira...
Sé que no he sido un buen padre,
especialmente después del divorcio.
Pero he estado tratando de ponerme en contacto desde hace mucho.
Siempre sin respuesta.
Bueno, tú nunca estuviste interesado en salir conmigo en ese entonces.
- ¿Por qué empezar ahora? - Eso no es justo.
¿Justo? ¿En serio?
Engañaste a mamá, nos abandonaste.
No quiero verte, no quiero hablarte,
ni siquiera quiero estar aquí.
Oye, eres libre de irte.
Necesito tu ayuda para salvar la vida de mamá.
¿Puedes, puedes hacer eso?
¿Puedes ayudarla, aunque sea una vez?
Bueno, no sería la primera vez.
Disculpa, ¿qué?
Lo que pasó fue culpa nuestra,
mía y de tu madre.
¿Culpa de mamá? Tiene... tiene gracia.
Tú crees que lo sabes todo, pero no.
No fui el único que cometió un error.
Ella no destruyó nuestra familia.
Tu madre tuvo una aventura.
Y no fue solo una aventura.
Se enamoró. ¿Te acuerdas del Dr. Katz?
¿El que solía venir a comer aquí?
Solo me enteré después que acabó
cuando cayó en una depresión.
Eso no es verdad.
Yo... le dije que la perdonaría, y lo intenté, de verdad.
Pero es más fácil decirlo que hacerlo.
Y en cuanto ella lo hizo, yo lo hice.
Tuve una aventura y...
entonces todo se derrumbó.
Yo...
Lo siento.
¿Ella lo hizo primero?
No estaba diciendo eso.
Ambos nos equivocamos.
¿Por qué no me lo dijiste?
No queríamos que nos odiaras a los dos.
Pero era la verdad.
Sí, bueno...
a veces hay demasiada verdad en este mundo...
y poco entendimiento.
Sí, hola. Habla Phillip.
¿Puedo hablar con el Dr. Fletcher, por favor?
¿Cuánto más hasta que esté lista?
Está ganando tiempo.
Conseguidme un equipo quirúrgico apropiado y todo irá más rápido.
Debería estar en un hospital.
Ya lo ha dicho. Repetidamente.
No puedo garantizar la esterilidad de este lugar.
¿Por qué no
deja de quejarse,
y se pone a ello?
¿Quiere que se haga rápido o quiere que se haga bien?
No, queremos que se haga bien, porque si mi padre muere,
también morirá su hijo.
De acuerdo. Entendido.
Vale. Listo. Adelante.
Mi padre llamó a sus contactos
del negocio de suministros médicos. Instrumental de este tipo de cirugía
fue enviado al médico de cabecera, un tal Dr. Dahlstrom, hace dos días.
Te lo enviaré,
pero la dirección es 2765 South Columbus Drive.
Lo tengo. Vamos en camino.
¿Sabes...?
Hay algo raro en esa lista.
¿Dr. Dahlstrom?
¿Sí?
Oliver Yates, Maxine Carlson, Solución de Crisis.
¿Puede explicar por qué un médico de familia
como usted, necesita instrumental para realizar
un implante valvular aórtico transcatéter?
No sé de qué está hablando.
¿En serio? ¿No recuerda el instrumental
dejado en su clínica hace dos días?
No. Debe ser un error.
Disculpe, Dr. Dahlstrom, pero está mintiendo.
¿Cuánto le están pagando los Salazar?
Tienen al hombre equivocado.
Solo díganos dónde están operando
a Victor Salazar.
Una cirujana, doctora como usted,
está siendo obligada a operar.
Amenazan con matar a su hijo.
Sigo sin saber de qué están hablando.
O podríamos llamar al FBI,
para que ellos le interroguen.
Mueren por saber dónde está Victor Salazar.
Claro que después sus hijos estarán enojados.
Bueno, estos son
todos los instrumentos correctos que tu mamá necesita para la operación,
junto con los medicamentos correctos.
¿Pero?
¿Quién pidió estos dos medicamentos?
Mira, en dosis bajas, el cloruro de potasio es utilizado
para tratar un desequilibrio de electrolitos. Pero también
se encuentra en las inyecciones letales usadas en las ejecuciones.
Y la digoxina es usada
para tratar arritmias, pero en alguien
con un historial cardíaco grave...
Entonces, ¿ninguno de esos se necesita en la cirugía de Victor?
Pueden provocar un fallo cardíaco.
Y en conjunto... No lo entiendo.
Pensaba que estaban tratando de salvar la vida de su padre.
Sí.
Tengo la ubicación del lugar de la cirugía.
Vale, bien. Id vosotros allí ahora.
¿A dónde vas tú?
Tengo que recoger
jugo de arándanos rojos.
Es un placer verla de nuevo, Sra. Salazar.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Juan y Rafael no están aquí, así que...
Es perfecto.
Vine a verla a usted.
Debería saber que alguien está intentando matar a su esposo.
Mucha gente quiere matar a Victor:
la policía, los rivales, su primera esposa.
¿Uno de sus hijos?
Juan y Rafael son devotos a su padre.
¿Y cómo se sienten respecto a usted?
Creció en la pobreza en Jacksonville, una familia con dificultades.
Ahora mírese. Quiero decir, está...
viviendo una vida de lujo.
¿A dónde quiere llegar, Sr. Beaumont?
Bueno, si Victor muere, uno de los hijos tomará el control.
¿Eso dónde la deja?
No es de su incumbencia.
Pero sí suya.
Quiero decir, esta familia se basa en el parentesco sanguíneo.
En realidad no querrá depender de su generosidad, ¿o sí?
- Estaré bien, gracias. - Usted tiene una aventura.
¿Con Juan o Rafael?
Uno de ellos compró medicamentos para matar a Victor.
Usted no querrá ser responsable de su muerte,
¿o sí?
Amo a mi esposo.
Entonces ayúdeme a salvarlo.
¿Quién pidió estos suministros médicos?
Mire, no me importa qué es lo que está haciendo.
Solo quiero salvar a mi madre.
Juan siempre ha estado celoso de su hermano.
Juan.
Entonces tengo que detenerlo.
Victor lo significa todo para mí.
Por supuesto que sí.
Hablando de ese,
jugo de arándanos rojos.
¿Tú alguna vez, ya sabes, por...?
Quizás.
- ¿Como un reciente quizás? - ¿A dónde quieres llegar?
Nada, solo...
preguntaba por, ya sabes, tu situación romántica.
¿Cómo está Maisie?
Pues, Maisie,
eso... eso no acabó bien.
Lo siento.
No, está bien.
Simplemente, no estaba destinado a ser.
¿Sí? ¿Por qué?
Creo que ella presentía que había alguien más.
¿Y hay?
- ¿Hay qué? - Alguien más.
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.
¿Es cierto eso?
Hola. Adelante, Eric.
¿Tenéis a la vista el almacén?
- Sí. - Uno de los hermanos está
por recibir una llamada de Carmen; necesito saber cuál,
porque ha dispuesto que Victor muera durante la cirugía.
No lo entiendo. ¿Por qué pasar por todo este lío?
¿Por qué no simplemente matar a Victor?
Sí, y entonces los hijos podrían tomar el control.
Bueno, porque solo uno de los hermanos
está detrás de esto, es una lucha de poderes.
Cierto, y un hermano tiene que ocultar el asesinato
- del otro hermano. - Sí, ¿pero cuál?
Bueno, ¿a qué hermano llamó Carmen?
Pues parece que al universitario.
Rafael.
Me dijo que era Juan.
Entonces, o llamó a Rafael para decirle que detenga a su hermano,
o está en esto con Rafael y le está advirtiendo.
Entonces, ¿crees que la aventura es con Rafael?
Es lo que necesitamos confirmar.
Estoy en camino.
La operación fue un éxito.
- Debería pararse y moverse mañana. - ¿Entonces acabó?
Solo necesito sellar la punción de la arteria femoral.
Dra. Beaumont.
La presión está bajando 90/60.
Eso no tiene sentido.
Sigue bajando. 80/50.
¿Qué es ese ruido?
Si él muere, usted también.
Vamos.
Epinefrina. Entendido, 70/45.
Vasopresina 42 unidades.
Esto no debería estar pasando. No tiene sentido.
¡Sí, así que arréglelo!
¿Qué está pasando?
- Es papá. Se está muriendo. - ¿Qué hizo?
Lo he hecho todo bien. Hay otro problema aquí.
- Sí, ¿qué es? - ¡Haga algo!
Está entrando en taquicardia ventricular.
Prepara el desfibrilador.
Entrando
Inyectando epi.
Sigue en taquicardia ventricular.
No he visto a tu madre todavía. Debe seguir dentro.
Sin embargo, algo está pasando.
Rafael y uno de los guardias entraron corriendo.
Probablemente significa que las drogas trabajan y Victor está muriendo
Oye, oye. Yo me encargo. Es mi madre.
Exacto. Es por eso que no entrarás allí solo.
Vale, vamos.
Carga. 300 julios.
300. ¿Fuera?
- Fuera. - Fuera.
Todavía en taquicardia ventricular.
- 360. - 360. ¿Fuera?
- Fuera. - Fuera.
- ¡Mamá! ¡Mamá! Detente. - ¡Oye!
- Eric. - ¡Sal!
Alguien le dio a Victor cloruro de potasio y digoxina.
¿Qué? ¿Cómo?
No...
Alguien contaminó el suero.
Bolsa nueva. Rápido.
- No lo toque. - ¡Ni un solo paso!
Esas drogas lo matarán.
Si no le ayuda, tu padre morirá.
Pero eso es lo que uno de vosotros quiere.
¿Quién ordenó las drogas para la cirugía? ¿Fuiste tú, Juan?
- ¿De qué estás hablando? - Los ojos no pestañean ni esquivan.
Parece más confundido que culpable.
Dudo que sea Juan.
Vale. Voy a... voy a sacar de mi bolsillo
una lista de drogas que fueron ordenados.
Dos de ellos, cloruro de potasio y digoxina,
de hecho provocan un fallo cardíaco.
Eso es lo que está pasando exactamente ahora mismo.
Pero yo no ayudaré a su padre si matan a mi hijo.
¿Así que quién adulteró los medicamentos
con algo que podría matarlo?
Es un mentiroso Juan. Dispárale.
Parece que es Rafael.
¿Qué hiciste?
Es mejor que lo calmes
antes de que empiece a disparar.
Muy bien, muy bien, vamos... hablemos de esto, ¿vale?
Es un truco.
Ella lo hizo.
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Porque Rafael quiere asesinar a tu padre
y disimularlo como una operación que salió mal,
para poder estar con Carmen.
Es una locura.
Si voy a salvar a tu padre, tiene que ser ahora.
No hará nada.
¡No, espera!
No.
No, no. ¿Quieres que tu padre viva?
Deja que tu hermano viva.
Deja que Rafael y Carmen se vayan libremente,
y mi madre salvará a tu padre.
- No se lo merece. - Hazlo por tu padre.
Vete.
No quiero volver a ver
tu cara en este país, porque estás muerto
para esta familia. ¿Me entiendes?
Por favor. Por favor, salve a mi padre.
No se preocupe. Mantén presión en la herida.
Coloca una vía nueva. Viértelo.
Una ampolla de bicarbonato.
- ¿Qué es eso? - Tiene pulso.
La presión está subiendo.
80/50. 90/60.
Se está estabilizando.
Y ahora a tratar al hermano.
Sí. Bueno, buen trabajo.
Si la policía alguna vez averigua dónde está mi padre...
Vale, esto jamás ocurrió.
Gracias.
Jo, a vosotros, los Beaumonts os gusta alborotar.
Hiciste un buen trabajo allí.
Gracias, Yates. Estaba aterrorizada.
Debiste haberme dicho lo que pasó.
Intentaba
protegerte.
Tal vez es hora de parar.
Papá me contó lo que pasó.
¿Hablaste con tu padre?
Me contó todo.
¿Todo?
¿Sobre la aventura?
Eric, lo siento.
Debí decírtelo hace años.
Sí. Sí, debiste haberlo dicho.
Tú misma lo has dicho, lo alejé la mayor parte de mi vida.
Bueno, intenté convencerte de que vayas a verlo.
Podrías haberlo visto en cualquier momento.
No, no sin saber la verdad, mamá.
Bueno, supongo que tu madre no es perfecta después de todo.
Es una especie de alivio.
Rafael y Carmen tienen muchos secretos.
Montaron un buen lío.
En realidad me hizo pensar sobre nuestra conversación de antes.
Quizás en realidad debería...
Eso fue...
fue bastante intenso allí dentro.
Sí.
¿Sabes...?
Miro a Eric y me pregunto cómo se las arregla.
Su madre en peligro, Evie, Nathalie.
No sé si podría soportar...
¿"Cómo es ella, Oliver"? ¿Qué, Max? ¿Disculpa?
¿Mi amor secreto?
Me alegro que preguntaras.
Bueno, ella es inteligente,
divertida, supermaja,
está espléndida con tejanos
y maldice como un marinero.
Básicamente es todo un paquete.
Pero lo más importante...
es amable...
y generosa.
Y hace muy difícil concentrarme en el trabajo,
porque no puedo apartar mis ojos de ella.
Hemos estado dando vueltas sobre esto durante meses.
Después de lo de hoy, yo...
Hola, Eric.
Hola, Max. Me gustaría una reunión enseguida.
¿Estás cerca?
Bastante cerca. Sí.
¿Has visto a Oliver?
Probablemente podría encontrarlo.
Vale, reuniros conmigo en el lobby en 45 minutos.
Hablaremos en la cena.
- Invito yo. - Genial. Nos vemos entonces.
¿Tiene una cámara aquí?
¿Puede oírnos? ¿Puede vernos?
Jamás podríamos ocultárselo.
Eric.
Tu madre, ¿está...?
Está bien.
Gracias.
Ella también dice gracias.
Estaba viendo el juego. ¿Quieres pasar?
Papá, he estado pensando, tal vez...
No necesito que me perdones.
Me quedaría tan a gusto, solo con que me dejes ser parte de tu vida.
¿Quiénes juegan?
¿Quieres una cerveza?
¿Te quedaron algunas de esas galletas?
www.subtitulamos.tv