1 00:00:01,638 --> 00:00:04,607 Las siamesas Dot y Lily Cronin 2 00:00:04,632 --> 00:00:09,271 pasaron una noche sin incidencias en Cuidados Intensivos Pediátricos. 3 00:00:09,303 --> 00:00:10,989 Serán evaluadas esta mañana 4 00:00:11,014 --> 00:00:14,266 y, si permanecen estables, el equipo quirúrgico, 5 00:00:14,291 --> 00:00:18,124 bajo la supervisión de la Dra. Frisch y el Dr. Latham, 6 00:00:18,149 --> 00:00:20,542 intentará separarlas. 7 00:00:24,440 --> 00:00:25,948 Los pulmones suenan limpios. 8 00:00:26,015 --> 00:00:28,164 Las últimas radiografías son buenas. 9 00:00:28,189 --> 00:00:29,356 No hay infiltrados. 10 00:00:29,930 --> 00:00:32,280 Los signos vitales y la saturación son estables. 11 00:00:33,176 --> 00:00:34,643 Las niñas están sanas. 12 00:00:34,668 --> 00:00:36,676 En mi opinión, están suficientemente fuertes para la cirugía. 13 00:00:36,701 --> 00:00:39,782 - ¿Dr. Rhodes? - Estoy de acuerdo con la Dra. Bekker. 14 00:00:39,807 --> 00:00:42,373 De hecho, el Dr. Rhodes no estará en la sala de operaciones. 15 00:00:42,398 --> 00:00:44,011 El Dr. Latham y yo realizaremos 16 00:00:44,036 --> 00:00:46,314 la porción cardiotorácica de la separación. 17 00:00:46,339 --> 00:00:47,386 ¿Qué? 18 00:00:47,411 --> 00:00:49,639 Ha estado involucrado desde el comienzo. 19 00:00:49,664 --> 00:00:51,464 ¿Y si hablamos con la Dra. Frisch? 20 00:00:51,489 --> 00:00:53,493 Creedme, Dot y Lily tienen 21 00:00:53,518 --> 00:00:56,008 a los mejores cirujanos del hospital. 22 00:00:57,782 --> 00:01:00,132 Vendremos pronto para llevar a las bebés a la sala de operaciones. 23 00:01:01,549 --> 00:01:03,703 Disculpe. 24 00:01:04,577 --> 00:01:06,495 Connor... 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,587 ¿por qué no estás en el equipo? 26 00:01:09,399 --> 00:01:10,999 Se retiró él mismo. 27 00:01:11,024 --> 00:01:12,619 ¿Por qué? 28 00:01:13,272 --> 00:01:15,207 ¿Porque perdimos un paciente? 29 00:01:15,232 --> 00:01:17,746 Yo lo perdí, a ella y a su bebé, 30 00:01:17,771 --> 00:01:19,494 debido a mi mal criterio. 31 00:01:19,519 --> 00:01:21,583 Tomé la decisión equivocada en su tratamiento. 32 00:01:21,608 --> 00:01:23,476 Pero los Cronin cuentan contigo. 33 00:01:23,510 --> 00:01:25,387 Cuentan con el equipo. 34 00:01:26,515 --> 00:01:28,145 Ella tiene razón. 35 00:01:32,538 --> 00:01:35,318 Mira, puedo entender si lo estás reconsiderando. 36 00:01:35,567 --> 00:01:37,364 Claro. 37 00:01:46,569 --> 00:01:48,269 www.subtitulamos.tv 38 00:01:55,311 --> 00:01:56,778 Estoy preocupado por mi hermana. 39 00:01:56,803 --> 00:01:58,537 ¿Por qué? Te dijo que se iba a Las Vegas. 40 00:01:58,571 --> 00:02:00,472 Sí, pero no está devolviendo las llamadas o los mensajes. 41 00:02:00,497 --> 00:02:02,667 Está avergonzada por robar esas drogas 42 00:02:02,692 --> 00:02:03,856 y mentir sobre ello. 43 00:02:03,881 --> 00:02:05,409 Aún creo que podríamos haberlo manejado mejor. 44 00:02:05,434 --> 00:02:07,257 ¿Manejarlo mejor? Emily cometió un delito. 45 00:02:07,282 --> 00:02:09,393 Tiene suerte de no haber sido arrestada. 46 00:02:09,634 --> 00:02:12,833 Tan pronto como quiera algo, estoy segura que sabrás de ella. 47 00:02:30,968 --> 00:02:34,013 - Buenos días. - Buenos días. 48 00:02:36,542 --> 00:02:39,811 - ¿Qué? - Dr. Halstead, llegada. 49 00:02:42,358 --> 00:02:43,925 Oye, después del trabajo 50 00:02:43,959 --> 00:02:45,612 ¿quieres que nos veamos en el balcón? 51 00:02:45,673 --> 00:02:47,864 - Está bien. - De acuerdo. 52 00:02:49,799 --> 00:02:52,094 Monique, con nosotros. ¿Cesar? 53 00:02:52,119 --> 00:02:53,518 Bert Goodwin, varón de 60 años. 54 00:02:53,543 --> 00:02:55,101 ¿Goodwin? 55 00:02:55,761 --> 00:02:57,215 Trauma uno. 56 00:02:57,240 --> 00:02:59,047 Los vecinos lo encontraron inconsciente en la cochera. 57 00:02:59,072 --> 00:03:01,416 El motor estaba encendido. Intubado en el lugar. 58 00:03:01,441 --> 00:03:02,923 Envenenamiento por monóxido de carbono. 59 00:03:02,948 --> 00:03:05,902 Taquicárdico a 120. Presión 145 sobre 95. 60 00:03:05,927 --> 00:03:07,825 El electro muestra ligeras depresiones de ST. 61 00:03:07,850 --> 00:03:08,997 Saturación al 92 por ciento. 62 00:03:09,022 --> 00:03:11,459 Está bien, a mi cuenta, uno, dos, tres. 63 00:03:11,866 --> 00:03:13,819 Monique, electro de 12 derivaciones. 64 00:03:13,844 --> 00:03:15,650 Necesitamos el nivel de carboxihemoglobina. 65 00:03:15,888 --> 00:03:19,409 Hemograma, bioquímica, coagulación, lactato, troponinas y Rayos X de pecho. 66 00:03:19,434 --> 00:03:21,230 - Entendido. - Maggie, llama a cuidados intensivos. 67 00:03:21,255 --> 00:03:22,967 Que tengan lista la cámara hiperbárica. 68 00:03:22,992 --> 00:03:24,426 Entendido. 69 00:03:24,451 --> 00:03:26,514 Y localizad a la Sra. Goodwin. Informadla. 70 00:03:26,763 --> 00:03:29,114 - ¿Es su marido? - Exmarido. 71 00:03:33,807 --> 00:03:35,437 ¿Cuál es la posición de las gemelas? 72 00:03:35,462 --> 00:03:37,043 Buena para cirugía pediátrica. 73 00:03:37,224 --> 00:03:39,831 - ¿Cardiotorácicos? - Un poco de sombra en mi campo. 74 00:03:39,856 --> 00:03:41,794 ¿Podemos ajustar la luz? 75 00:03:44,155 --> 00:03:45,428 Bien. 76 00:03:45,576 --> 00:03:46,825 ¿Todos tienen espacio para trabajar? 77 00:03:46,850 --> 00:03:49,048 No, el bypass está en mi camino. 78 00:03:49,073 --> 00:03:51,097 ¿Qué tal si mueves la máquina a los pies de la cama? 79 00:03:51,122 --> 00:03:53,182 Podrías poner los tubos a los lados. 80 00:03:53,207 --> 00:03:55,077 De esa manera, no se cruzarán con el de anestesia. 81 00:03:55,102 --> 00:03:57,407 Buena idea. 82 00:03:58,709 --> 00:04:01,938 Dime otra vez por qué no estás ahí. 83 00:04:05,282 --> 00:04:07,003 Entonces, ¿estamos bien para proseguir? 84 00:04:07,764 --> 00:04:09,332 Está bien, hora del espectáculo. 85 00:04:17,107 --> 00:04:18,715 La presión en la cámara 86 00:04:18,740 --> 00:04:21,275 desune el monóxido de carbono de la hemogloina. 87 00:04:21,300 --> 00:04:22,662 Permite unirse al oxígeno. 88 00:04:22,687 --> 00:04:25,349 Ahora, hemos visto una mejora significativa. 89 00:04:25,374 --> 00:04:27,701 Los niveles de monóxido de carbono de Bert 90 00:04:27,726 --> 00:04:30,361 han bajado del 55 al 15 por ciento. 91 00:04:30,575 --> 00:04:33,110 Al llegar al 10 por ciento podemos sacarlo de la cámara 92 00:04:33,135 --> 00:04:34,885 y reducir la sedación. 93 00:04:39,624 --> 00:04:42,926 No pudo haberse metido en el garaje y quedarse dormido. 94 00:04:45,730 --> 00:04:47,431 Quizás tuvo un ictus leve. 95 00:04:47,465 --> 00:04:48,999 Haremos pruebas para ello. 96 00:04:49,024 --> 00:04:52,447 Su novia murió, Dr. Halstead. 97 00:04:52,748 --> 00:04:54,772 Intentó suicidarse. 98 00:04:58,911 --> 00:05:00,704 Dr. Choi, aquella chica sin techo 99 00:05:00,729 --> 00:05:02,074 a la que trataste hace un par de meses, 100 00:05:02,099 --> 00:05:04,301 ha vuelto con su amiga. 101 00:05:04,362 --> 00:05:05,798 Están preguntando por ti. 102 00:05:05,842 --> 00:05:06,915 Oye, Nat... 103 00:05:06,940 --> 00:05:08,904 - ¿Sí? - ¿Estás libre? 104 00:05:09,431 --> 00:05:12,267 Kiki, Deb, recordáis a la Dra. Manning. 105 00:05:12,292 --> 00:05:13,499 - Hola. - ¿Qué ocurre? 106 00:05:13,524 --> 00:05:15,043 Ella está muy enferma. 107 00:05:15,068 --> 00:05:16,416 Presión 102 sobre 68. 108 00:05:16,441 --> 00:05:18,755 Frecuencia cardíaca, 112. Temperatura 37,7 °C. 109 00:05:18,780 --> 00:05:20,585 Me duele el estómago. Dolores de cabeza. 110 00:05:20,610 --> 00:05:22,314 Tienes fiebre, así que echemos una mirada 111 00:05:22,339 --> 00:05:24,228 y veamos qué está ocurriendo, ¿de acuerdo? 112 00:05:25,528 --> 00:05:28,589 Oye, Deb, parece que tampoco te encuentras bien. 113 00:05:28,614 --> 00:05:30,048 Solo estoy cansada. 114 00:05:30,073 --> 00:05:31,507 ¿Todavía vives en la calle? 115 00:05:31,532 --> 00:05:33,944 Está bien. No hace tanto frío. 116 00:05:34,875 --> 00:05:37,057 El hígado está ligeramente agrandado. 117 00:05:37,092 --> 00:05:38,775 - Voy a vomitar. - Vale. 118 00:05:40,310 --> 00:05:42,038 Podemos ayudarte con las náuseas. 119 00:05:42,063 --> 00:05:43,507 4 miligramos de ondansetrón. 120 00:05:43,532 --> 00:05:44,784 Haremos algunas pruebas. 121 00:05:44,809 --> 00:05:47,741 Hagamos hemograma, bioquímica, pruebas de función hepática, panel hepático. 122 00:05:49,939 --> 00:05:52,467 Vamos a meter a Deb en una habitación, 123 00:05:52,492 --> 00:05:53,468 a echarle un vistazo. 124 00:05:53,493 --> 00:05:55,861 Bien. Vamos, te tengo. 125 00:05:55,911 --> 00:05:57,928 Es mejor que también hagamos a Deb las mismas pruebas. 126 00:05:57,953 --> 00:05:59,621 Sí. 127 00:06:02,342 --> 00:06:04,943 Sr. Goodwin, ¿me recuerda? 128 00:06:04,978 --> 00:06:06,812 Soy el Dr. Halstead. 129 00:06:08,248 --> 00:06:09,881 - Sr. Goodwin... - Le recuerdo. 130 00:06:09,916 --> 00:06:11,456 Bien. 131 00:06:12,085 --> 00:06:14,286 ¿Puede seguir mi dedo? 132 00:06:15,832 --> 00:06:17,232 Bien. ¿Y qué le parece esto? 133 00:06:17,257 --> 00:06:19,869 ¿Puede llevar el dedo índice derecho a la nariz? 134 00:06:22,772 --> 00:06:24,124 Sr. Goodwin, puede intentar tocar 135 00:06:24,149 --> 00:06:26,191 la nariz con el dedo índice derecho o... 136 00:06:26,906 --> 00:06:29,040 ¿Por qué no me ha dejado morir? 137 00:06:39,671 --> 00:06:41,305 Vamos a ayudarle a pasar por esto. 138 00:06:46,470 --> 00:06:48,572 Volveré a verle pronto. 139 00:06:50,124 --> 00:06:51,991 Creo que se pondrá bien. 140 00:06:57,843 --> 00:06:59,696 Maldición, Bert. 141 00:06:59,721 --> 00:07:01,672 ¿Cómo pudiste hacer esto? 142 00:07:05,305 --> 00:07:08,073 ¿No puedes pensar en nadie más que en ti mismo? 143 00:07:08,098 --> 00:07:10,251 Sharon, vamos. 144 00:07:10,276 --> 00:07:11,879 Eso es egoísta y patético. 145 00:07:11,904 --> 00:07:13,714 No ayuda en este momento. 146 00:07:13,998 --> 00:07:16,781 Intento de suicidio es retención automática en Psiquiatría de cinco días. 147 00:07:16,806 --> 00:07:17,904 Bien. 148 00:07:20,818 --> 00:07:22,965 Sharon, ¿tienes un minuto? 149 00:07:22,990 --> 00:07:24,415 La junta quiere reunirse contigo. 150 00:07:24,440 --> 00:07:26,022 ¿Qué es ahora? ¿Más quejas sobre 151 00:07:26,047 --> 00:07:27,412 el dinero que estamos gastando? 152 00:07:27,437 --> 00:07:28,709 - Tengo que irme. - Sharon... 153 00:07:28,734 --> 00:07:30,922 Mira, tengo un problema con el que lidiar. 154 00:07:30,947 --> 00:07:33,334 Diles que me pondré en contacto con ellos. 155 00:07:35,962 --> 00:07:37,903 Esta residencia, Holly Oaks, 156 00:07:37,928 --> 00:07:41,030 tiene buena proporción entre personal y residentes. 157 00:07:41,130 --> 00:07:43,413 También tienen un buen paquete de servicios suplementarios: 158 00:07:43,438 --> 00:07:45,639 arte, música, terapia de mascotas. 159 00:07:45,758 --> 00:07:47,684 Sigue siendo una residencia. 160 00:07:47,709 --> 00:07:49,808 Es una residencia de rehabilitación cardíaca. 161 00:07:50,296 --> 00:07:52,331 ¿Por qué no puedo volver a mi apartamento? 162 00:07:52,356 --> 00:07:55,152 No. Acabas de recibir un nuevo corazón. 163 00:07:55,177 --> 00:07:57,129 Tienes que estar controlado muy de cerca, 164 00:07:57,154 --> 00:07:59,170 particularmente durante los primeros tres meses. 165 00:08:00,146 --> 00:08:02,028 No te merezco. 166 00:08:03,454 --> 00:08:06,517 ¿Podemos centrarnos en encontrarte un sitio para vivir? 167 00:08:06,542 --> 00:08:08,059 Están a punto de darte de alta. 168 00:08:08,151 --> 00:08:10,040 Pero es verdad, Sarah... 169 00:08:10,065 --> 00:08:12,199 No te merezco. 170 00:08:12,472 --> 00:08:15,359 Dr. Haywood, hora de ponerlo en la silla cardíaca. 171 00:08:15,384 --> 00:08:16,923 - ¿No puede esperar? - No. 172 00:08:16,948 --> 00:08:19,349 No, tienes que cambiar de posición para evitar una neumonía. 173 00:08:19,414 --> 00:08:21,215 Encuentra un lugar que te guste. 174 00:08:26,249 --> 00:08:28,250 Tenemos un problema de salud pública. 175 00:08:28,275 --> 00:08:29,533 Los resultados hepáticos han llegado. 176 00:08:29,558 --> 00:08:31,674 Tanto Kiki como Deb han dado positivo para hepatitis A. 177 00:08:31,699 --> 00:08:32,921 No. 178 00:08:32,946 --> 00:08:34,648 Tenemos que ingresarlas a Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos. 179 00:08:34,673 --> 00:08:35,940 Sí, ¿pero después qué? 180 00:08:35,965 --> 00:08:37,572 Solo será por un par de días. 181 00:08:37,597 --> 00:08:39,087 Después van a querer volver a las calles 182 00:08:39,112 --> 00:08:40,546 y serán... serán contagiosas. 183 00:08:40,571 --> 00:08:43,039 - Altamente contagiosas. - Tenemos que informar sobre esto. 184 00:08:43,064 --> 00:08:46,299 ¿Tengo entendido que viven en una especie de campamento? 185 00:08:46,324 --> 00:08:48,988 Sí, cerca de muchos otros chicos. 186 00:08:49,013 --> 00:08:50,382 Tiene que ser desalojado. 187 00:08:50,407 --> 00:08:52,536 Los Servicios de Menores tendrán que encontrar hogares para esos chicos. 188 00:08:52,560 --> 00:08:55,011 Mientras tanto, enviemos un equipo allí 189 00:08:55,036 --> 00:08:56,666 para ver quién más está infectado 190 00:08:56,691 --> 00:09:00,190 e inmunizar a todo el que haya sido expuesto. 191 00:09:00,215 --> 00:09:01,763 Natalie y yo deberíamos ir. 192 00:09:01,960 --> 00:09:04,432 Los hemos tratado. Nos conocen, a April también. 193 00:09:04,457 --> 00:09:06,942 Está bien, me quedaré y me ocuparé de Kiki y de Deb. 194 00:09:06,967 --> 00:09:08,823 Está bien. 195 00:09:14,983 --> 00:09:17,270 Por favor, ¿podríamos tener un momento más? 196 00:09:17,295 --> 00:09:19,014 Claro. Chicos, esperad. 197 00:09:26,080 --> 00:09:28,855 Os queremos tanto. 198 00:09:37,703 --> 00:09:40,021 ¿Estamos haciendo lo correcto al correr este riesgo? 199 00:09:40,046 --> 00:09:41,580 Sí. 200 00:09:41,822 --> 00:09:45,232 Cuide de ellas, Dr. Rhodes. 201 00:09:45,300 --> 00:09:47,529 No deje que mis bebés mueran. 202 00:09:59,134 --> 00:10:01,034 - Thomas. - Hola, Dr. Choi. 203 00:10:01,059 --> 00:10:02,692 Hola. 204 00:10:02,976 --> 00:10:05,044 Ya conoces a April. No estoy seguro si conoces a la Dra. Manning, 205 00:10:05,078 --> 00:10:07,079 pero estuvo aquí conmigo hace un par de meses. 206 00:10:07,103 --> 00:10:08,839 Thomas, tenemos que examinar a todos, 207 00:10:08,864 --> 00:10:11,305 pero primero necesitamos ver a cualquiera que no se encuentre bien. 208 00:10:11,330 --> 00:10:12,944 Los más enfermos primero. 209 00:10:12,969 --> 00:10:14,845 - Laura. - ¿Laura? 210 00:10:14,870 --> 00:10:16,003 ¿Es la que tuvo al bebé? 211 00:10:16,028 --> 00:10:18,096 - Sí. - ¿Dónde está? 212 00:10:19,988 --> 00:10:21,620 ¿Laura? 213 00:10:21,843 --> 00:10:23,940 ¿Dra. Manning? 214 00:10:24,145 --> 00:10:26,371 ¿Ha visto a mi bebé? 215 00:10:26,396 --> 00:10:28,997 No, pero sé que fue adoptada por una buena familia. 216 00:10:29,031 --> 00:10:30,632 La temperatura es de 38,3 °C. 217 00:10:30,657 --> 00:10:33,674 ¿Cuándo fue la última vez que comiste o bebiste algo? 218 00:10:35,936 --> 00:10:38,204 Muy ictérica y deshidratada. 219 00:10:38,238 --> 00:10:39,382 Hígado agrandado. 220 00:10:39,407 --> 00:10:40,869 Necesitamos llevarla al hospital. 221 00:10:40,894 --> 00:10:43,223 - No. - Laura, tienes que ir. 222 00:10:43,248 --> 00:10:45,067 Tienes hepatitis. Podrías morir. 223 00:10:46,300 --> 00:10:47,831 Llama a una ambulancia. 224 00:10:47,856 --> 00:10:49,829 Thomas, ¿quién más está enfermo? 225 00:10:49,854 --> 00:10:51,479 Por aquí. 226 00:10:55,379 --> 00:10:57,094 Disculpe. 227 00:10:57,119 --> 00:10:59,020 Hola, soy el Dr. Choi. 228 00:10:59,402 --> 00:11:00,999 Oiga. 229 00:11:03,039 --> 00:11:05,600 - Emily... - ¿Ethan? 230 00:11:05,625 --> 00:11:07,027 Emily, ¿qué estás haciendo aquí? 231 00:11:07,052 --> 00:11:10,065 No tenía donde ir. 232 00:11:10,090 --> 00:11:11,786 Todo está bien, ¿de acuerdo? 233 00:11:11,811 --> 00:11:13,131 Lo he estropeado. 234 00:11:13,454 --> 00:11:15,201 ¿Has sido capaz de comer o beber algo? 235 00:11:15,226 --> 00:11:18,169 No, me hace vomitar. 236 00:11:18,194 --> 00:11:20,225 No te preocupes, te pondrás bien. 237 00:11:20,250 --> 00:11:22,362 Voy a cuidar de ti. 238 00:11:22,387 --> 00:11:24,094 Las ambulancias vienen en camino. 239 00:11:24,119 --> 00:11:27,023 Dios mío. 240 00:11:29,728 --> 00:11:32,296 Tranquila, Em, te tengo. 241 00:11:35,315 --> 00:11:36,545 ¿Qué tal, Jay? 242 00:11:36,685 --> 00:11:39,366 Víctima de disparo... estoy esperando para conseguir una declaración. 243 00:11:40,036 --> 00:11:41,769 ¿Qué ha dicho Natalie? 244 00:11:41,949 --> 00:11:43,371 Te lo diré esta noche. 245 00:11:43,396 --> 00:11:45,769 ¿No se lo has preguntado aún? Llevas una semana con el anillo de mamá. 246 00:11:45,794 --> 00:11:47,462 Tiene que ser perfecto. 247 00:11:47,617 --> 00:11:49,889 ¿Tienes idea de cuánto cuesta el champán francés de verdad? 248 00:11:49,914 --> 00:11:51,270 Más de lo que puedes permitirte. 249 00:11:51,295 --> 00:11:52,677 Como si no lo supiera. 250 00:11:52,702 --> 00:11:54,281 ¿Hola? 251 00:11:54,552 --> 00:11:56,157 Sí, está aquí. 252 00:11:56,182 --> 00:11:58,417 Dr. Charles, es para usted. 253 00:12:00,181 --> 00:12:01,648 ¿Dr. Charles? 254 00:12:01,673 --> 00:12:03,727 Sí, somos el Sr. y la Sra. Coveny. 255 00:12:03,752 --> 00:12:05,748 El Detective Miller en Madison, 256 00:12:05,773 --> 00:12:07,441 dijo que usted le había llamado, 257 00:12:07,466 --> 00:12:09,349 que estaba interesado en el caso de nuestra hija, 258 00:12:09,374 --> 00:12:10,392 Olivia. 259 00:12:10,417 --> 00:12:12,121 Desapareció hace diez años. 260 00:12:12,146 --> 00:12:13,714 Sr. Coveny. 261 00:12:13,739 --> 00:12:16,725 - ¿Por qué ha llamado? - Bueno, soy... 262 00:12:17,107 --> 00:12:19,742 soy psiquiatra forense 263 00:12:19,767 --> 00:12:21,355 aquí en Chicago 264 00:12:21,380 --> 00:12:23,890 y estoy interesado en el caso de su hija 265 00:12:24,054 --> 00:12:25,906 desde un punto puramente clínico. 266 00:12:25,931 --> 00:12:28,533 Venga a visitarnos. Le hablaremos sobre Olivia. 267 00:12:28,558 --> 00:12:30,359 Ella era realmente excepcional. 268 00:12:30,384 --> 00:12:32,757 Dr. Charles, si averigua algo, 269 00:12:32,782 --> 00:12:33,838 llámenos, por favor. 270 00:12:33,863 --> 00:12:36,002 Por supuesto. 271 00:12:36,027 --> 00:12:37,808 Déjeme darle mi número. 272 00:12:42,770 --> 00:12:44,474 Las pinzas están puestas. 273 00:12:45,629 --> 00:12:46,996 Hay mucho pez gordo aquí: 274 00:12:47,021 --> 00:12:49,788 Hopkins, Mayo, Duke. 275 00:12:49,813 --> 00:12:51,290 La vena cava inferior de Dot 276 00:12:51,315 --> 00:12:53,297 está más anterior y lateral de lo que anticipamos. 277 00:12:53,459 --> 00:12:56,060 Tendremos que reconstruir la aurícula para acercarla. 278 00:12:56,085 --> 00:12:57,569 ¿Qué significa eso? 279 00:12:57,594 --> 00:12:59,878 Tienen que continuar la cirugía con bypass. 280 00:12:59,903 --> 00:13:01,867 Me temo que vamos a tener que poner a las gemelas en bypass. 281 00:13:01,892 --> 00:13:03,568 Tenía razón. 282 00:13:16,451 --> 00:13:18,286 Gracias, Kelly. 283 00:13:21,659 --> 00:13:23,454 Hola, Bert. 284 00:13:25,196 --> 00:13:27,464 ¿Te molesta si me siento? 285 00:13:33,382 --> 00:13:35,517 Que conste que no estoy aquí en plan de negocios. 286 00:13:35,542 --> 00:13:37,410 Yo solo... 287 00:13:39,176 --> 00:13:41,288 he venido a saludar a un viejo amigo. 288 00:13:42,547 --> 00:13:45,325 Déjame en paz, Daniel. 289 00:13:52,696 --> 00:13:55,264 El otro día, escuché a estos dos residentes 290 00:13:55,289 --> 00:13:57,864 hablando de la dieta de la limonada. 291 00:13:57,889 --> 00:13:59,483 ¿Has oído hablar de eso? 292 00:14:01,927 --> 00:14:03,226 Me recordó la vez que tú y yo hicimos 293 00:14:03,251 --> 00:14:04,955 la dieta del pomelo. 294 00:14:05,461 --> 00:14:07,878 Ya sabes, algo sobre las enzimas en el pome... 295 00:14:07,903 --> 00:14:10,093 Por favor. 296 00:14:11,233 --> 00:14:13,357 Estás perdiendo el tiempo. 297 00:14:15,300 --> 00:14:17,721 Solo vete. 298 00:14:20,731 --> 00:14:22,132 La fiebre ha bajado. 299 00:14:22,157 --> 00:14:24,130 La frecuencia cardíaca y la presión sanguínea han mejorado. 300 00:14:24,155 --> 00:14:26,067 Todas son buenas señales. 301 00:14:26,092 --> 00:14:27,888 ¿Qué hay de Kiki? 302 00:14:27,913 --> 00:14:29,653 También está mejorando. 303 00:14:29,996 --> 00:14:32,596 Maggie, si tanto Deb como Kiki están estables, 304 00:14:32,621 --> 00:14:34,222 podemos enviarlas a Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos. 305 00:14:34,247 --> 00:14:35,913 Tenemos más ingresos. 306 00:14:35,938 --> 00:14:37,840 ¿Dra. Manning? 307 00:14:38,074 --> 00:14:39,324 Vas a Tratamiento Dos. 308 00:14:39,349 --> 00:14:41,743 Mujer de 16 años, posible hepatitis A. 309 00:14:41,768 --> 00:14:43,424 Febril e hipotensa. 310 00:14:43,457 --> 00:14:44,885 Me duele el estómago. 311 00:14:44,910 --> 00:14:46,165 Vamos a ayudarte con eso, ¿de acuerdo? 312 00:14:46,190 --> 00:14:48,124 ¿Emily? 313 00:14:48,149 --> 00:14:49,545 Posiblemente también hepatitis A. 314 00:14:49,570 --> 00:14:50,356 Vais a Tratamiento Cuatro. 315 00:14:50,381 --> 00:14:51,607 Febril y con taquicardia. Llama a Radiología. 316 00:14:51,632 --> 00:14:54,076 Necesitamos un ultrasonido del hígado, cuadrante superior derecho. 317 00:14:54,101 --> 00:14:55,177 Entendido. 318 00:14:55,202 --> 00:14:57,020 La pasamos a mi cuenta. 319 00:14:57,665 --> 00:14:59,461 - ¿Listos? - Sí. 320 00:14:59,486 --> 00:15:01,020 Uno, dos, tres. 321 00:15:04,367 --> 00:15:06,301 Haced hemograma, bioquímica, pruebas de función hepática, 322 00:15:06,326 --> 00:15:08,767 prueba de hepatitis y radiografía de tórax. 323 00:15:09,588 --> 00:15:11,061 Entendido. 324 00:15:14,676 --> 00:15:16,347 Ella me odia. 325 00:15:16,372 --> 00:15:18,233 No te odia. 326 00:15:18,590 --> 00:15:20,290 No la culpo. 327 00:15:22,760 --> 00:15:24,536 Descansa un poco. 328 00:15:25,494 --> 00:15:27,344 No voy a ir a ningún lado. 329 00:15:36,675 --> 00:15:38,753 Laura está demacrada, letárgica, 330 00:15:38,778 --> 00:15:40,816 y extremadamente ictérica. 331 00:15:40,841 --> 00:15:42,223 El tiempo de incubación debería ser similar, 332 00:15:42,248 --> 00:15:45,219 pero en ella se presenta mucho peor que en los otros. 333 00:15:45,604 --> 00:15:47,402 Sé que ayudaste a dar a luz a la bebé de esta chica. 334 00:15:47,427 --> 00:15:49,370 Lo siento, Natalie. 335 00:15:54,968 --> 00:15:56,589 Ambos corazones están en bypass. 336 00:15:56,614 --> 00:15:57,916 Estamos listos para seguir. 337 00:15:58,069 --> 00:16:00,206 Una eco más para confirmar el posicionamiento. 338 00:16:01,099 --> 00:16:03,034 Estoy viendo un defecto del septo ventricular muscular muy grande 339 00:16:03,059 --> 00:16:05,790 en el corazón de Dot. 340 00:16:07,531 --> 00:16:09,879 ¿Por qué no lo vimos en imágenes anteriores? 341 00:16:09,904 --> 00:16:10,933 No importa. 342 00:16:10,958 --> 00:16:13,252 Tendremos que corregirlo antes de continuar. 343 00:16:13,441 --> 00:16:15,446 ¿Esto es un gran problema? 344 00:16:16,072 --> 00:16:18,248 Parchear un agujero de tamaño desconocido cerca del ápex del corazón, 345 00:16:18,273 --> 00:16:20,079 un punto difícil de alcanzar, 346 00:16:20,104 --> 00:16:22,748 sí, es un problema muy grande. 347 00:16:23,079 --> 00:16:25,544 Para tener acceso, necesitamos hacer una ventriculotomía. 348 00:16:25,569 --> 00:16:27,757 No, en este caso, con la anatomía anormal 349 00:16:27,782 --> 00:16:29,350 del corazón, cortando en el ventrículo 350 00:16:29,375 --> 00:16:32,048 podemos interrumpir el sistema de conducción al corazón. 351 00:16:32,073 --> 00:16:34,105 El corazón puede que no lata de nuevo. 352 00:16:34,381 --> 00:16:36,418 Perdemos a una, perdemos a ambas. 353 00:16:36,592 --> 00:16:37,926 Disculpe. 354 00:16:40,014 --> 00:16:42,232 Creo que debemos cubrir el agujero por el método del sandwich: 355 00:16:42,257 --> 00:16:43,740 dos membranas a cada lado. 356 00:16:43,765 --> 00:16:45,583 Más incisiones en su pequeño y frágil corazón. 357 00:16:45,608 --> 00:16:47,573 No, demasiado arriesgado. 358 00:16:47,599 --> 00:16:49,993 Usa un cierre transcatéter para el defecto septal ventricular. 359 00:16:50,018 --> 00:16:51,411 Es un procedimiento de laboratorio de hemodinámica. 360 00:16:51,436 --> 00:16:53,455 Nunca lo hemos hecho en casos de corazón abierto. 361 00:16:53,480 --> 00:16:55,142 Es la única manera de alcanzar al defecto septal ventricular 362 00:16:55,167 --> 00:16:56,982 y no dañar el corazón de Dot. 363 00:16:57,007 --> 00:16:58,138 Sin incisión. 364 00:16:58,163 --> 00:16:59,875 Colamos el parche a través de la aurícula. 365 00:16:59,900 --> 00:17:01,437 - Dr. Latham. - No, tiene razón. 366 00:17:01,462 --> 00:17:03,158 Es nuestra única opción. 367 00:17:03,527 --> 00:17:05,840 Asumiré la responsabilidad total del resultado. 368 00:17:05,865 --> 00:17:06,920 Por supuesto que lo hará. 369 00:17:06,945 --> 00:17:09,168 El Dr. Rhodes realizará el procedimiento. 370 00:17:09,193 --> 00:17:10,475 Vaya a lavarse. 371 00:17:10,500 --> 00:17:12,095 Sí, señor. 372 00:17:16,161 --> 00:17:18,521 - Connor... - Tengo que hacer esto. 373 00:17:18,546 --> 00:17:20,231 ¿Te das cuenta de que si estas bebés no se recuperan, 374 00:17:20,256 --> 00:17:21,523 tu carrera habrá terminado? 375 00:17:21,548 --> 00:17:25,068 Sí. Lo sé. 376 00:17:34,900 --> 00:17:36,134 ¿Sharon? 377 00:17:36,159 --> 00:17:37,460 ¿Puedo hablar contigo un momento? 378 00:17:37,485 --> 00:17:38,452 Claro. 379 00:17:38,736 --> 00:17:40,359 Así que... 380 00:17:41,564 --> 00:17:43,953 Bert no habla con la Dra. Chapman, 381 00:17:43,978 --> 00:17:45,869 no habla con la Dra. Reese, 382 00:17:45,894 --> 00:17:47,634 ni siquiera habla conmigo. 383 00:17:48,124 --> 00:17:50,423 Estuvisteis casados durante 30 años. 384 00:17:50,448 --> 00:17:51,926 30 años. 385 00:17:51,951 --> 00:17:53,884 Lo siento, solo... Por favor, te lo estoy pidiendo, 386 00:17:53,909 --> 00:17:56,420 ¿podrías...? ¿Podrías hablar con él? 387 00:17:56,445 --> 00:17:58,154 Solo intenta que se abra. 388 00:17:58,179 --> 00:18:00,280 Así que, ¿crees que, 389 00:18:00,305 --> 00:18:01,979 por todos esos buenos años, 390 00:18:02,004 --> 00:18:03,606 ahora le debo algo a él? 391 00:18:03,631 --> 00:18:06,208 Solo estoy diciendo que, viniendo de ti, 392 00:18:06,233 --> 00:18:07,901 puede hacer una diferencia, eso es todo. 393 00:18:07,950 --> 00:18:10,127 Bueno, déjame preguntarte esto, Daniel, 394 00:18:10,520 --> 00:18:12,911 ¿qué me debía Bert cuando se marchó? 395 00:18:26,411 --> 00:18:28,303 Sospechabas de una enfermedad concomitante. 396 00:18:28,328 --> 00:18:29,737 Tenías razón. 397 00:18:32,353 --> 00:18:34,040 ¿Laura? 398 00:18:34,494 --> 00:18:38,127 Tu prueba para VIH ha dado negativa. 399 00:18:38,152 --> 00:18:39,760 Sin embargo, has dado positivo 400 00:18:39,785 --> 00:18:43,013 tanto para hepatitis A como para hepatitis C. 401 00:18:43,038 --> 00:18:44,615 Lo siento mucho. 402 00:18:46,566 --> 00:18:47,986 La hepatitis A es reciente, 403 00:18:48,011 --> 00:18:51,169 pero la hepatitis C creemos que la tienes desde hace mucho tiempo. 404 00:18:52,134 --> 00:18:54,783 Ha dañado los riñones y el hígado. 405 00:18:55,495 --> 00:18:57,202 Mi bebé. 406 00:18:57,469 --> 00:18:59,036 ¿Se la he contagiado a ella? 407 00:18:59,061 --> 00:19:00,362 No lo sabemos. 408 00:19:00,509 --> 00:19:02,015 Tenemos que contactar con los padres 409 00:19:02,040 --> 00:19:03,290 para que la traigan, 410 00:19:03,315 --> 00:19:04,823 para poder hacerle las pruebas. 411 00:19:06,788 --> 00:19:07,929 Mi pequeñita. 412 00:19:07,954 --> 00:19:10,373 Ahora, con suerte, si está infectada, 413 00:19:10,398 --> 00:19:12,366 en este estadio temprano, podemos tratarla. 414 00:19:13,035 --> 00:19:14,789 Cuando venga, 415 00:19:14,814 --> 00:19:16,801 ¿podré verla? 416 00:19:19,552 --> 00:19:21,052 Veremos si es posible. 417 00:19:41,309 --> 00:19:44,159 ¿Has elegido el centro de rehabilitación? 418 00:19:45,240 --> 00:19:47,375 Escoge uno. 419 00:19:47,400 --> 00:19:49,183 Yo no voy a vivir allí, lo harás tú. 420 00:19:49,208 --> 00:19:52,411 Sarah, estoy seguro que encontrarás la mejor, 421 00:19:52,436 --> 00:19:55,793 o al menos la menos mala. 422 00:19:56,497 --> 00:19:58,264 ¿Sabes? 423 00:19:58,289 --> 00:20:01,992 De repente me encanta la música coral... 424 00:20:03,370 --> 00:20:05,938 Como a mi donante. 425 00:20:10,024 --> 00:20:11,942 Es bueno verte. 426 00:20:12,841 --> 00:20:15,214 Las enfermeras no son muy buena compañía. 427 00:20:15,443 --> 00:20:17,485 Apenas las he visto. 428 00:20:17,767 --> 00:20:19,370 ¿Qué quieres decir? Se supone que tienen que caminar contigo. 429 00:20:19,395 --> 00:20:21,333 - ¿Has salido hoy? - No. 430 00:20:21,358 --> 00:20:23,462 La enfermera me pone en esta silla y me deja. 431 00:20:24,553 --> 00:20:26,993 Imagino que está muy ocupada. 432 00:20:29,171 --> 00:20:30,792 Oye, este es el paciente del transplante 433 00:20:30,817 --> 00:20:32,625 que se supone que debe caminar cada tres horas. 434 00:20:32,650 --> 00:20:34,811 Hoy estamos cortos de personal. 435 00:20:34,836 --> 00:20:36,725 Lo haré cuando pueda. 436 00:20:36,802 --> 00:20:39,069 Olvídalo, yo lo haré. 437 00:20:39,810 --> 00:20:42,404 Vamos, papá, vamos a dar un paseo. 438 00:20:42,476 --> 00:20:45,508 Me gustaría. 439 00:20:55,116 --> 00:20:57,582 Hasta ahora, tenemos cinco pacientes con hepatitis A: 440 00:20:57,607 --> 00:20:59,808 un adulto y cuatro adolescentes. 441 00:20:59,833 --> 00:21:02,254 Una de las pacientes también tiene hepatitis C. 442 00:21:02,451 --> 00:21:04,434 Ella dio a luz a una bebé hace unos meses, 443 00:21:04,475 --> 00:21:06,776 la dio en adopción. 444 00:21:06,863 --> 00:21:09,605 Los padres adoptivos están aquí para hacer las pruebas a la bebé. 445 00:21:09,746 --> 00:21:12,771 Por favor, informadme si esos números cambian. 446 00:21:12,796 --> 00:21:14,951 Y otra cosa, ha llamado Peter Kalmick. 447 00:21:15,137 --> 00:21:16,837 Preguntan por ti en la sala de juntas. 448 00:21:16,862 --> 00:21:19,246 Sí, lo sé... Iré a verlos. 449 00:21:19,271 --> 00:21:22,005 ¿Has subido a ver a Bert? 450 00:21:22,194 --> 00:21:23,808 No. 451 00:21:36,844 --> 00:21:38,345 No puedo ver su campo de posicionamiento 452 00:21:38,379 --> 00:21:39,451 tanto como había esperado. 453 00:21:39,476 --> 00:21:41,232 ¿Puede poner el dispositivo en su lugar? 454 00:21:41,876 --> 00:21:43,676 Deme un momento. 455 00:21:47,221 --> 00:21:48,688 De acuerdo. 456 00:21:48,723 --> 00:21:51,024 Poniendo el catéter en posición. 457 00:21:52,494 --> 00:21:54,892 Metiendo la primer mitad del parche en el ventriculo izquierdo. 458 00:21:54,917 --> 00:21:56,696 Pero si no puede ver o sentir el alineamiento, 459 00:21:56,721 --> 00:21:58,435 no puedes estar seguro de desplegar la segunda mitad correctamente. 460 00:21:58,460 --> 00:22:00,444 Entonces tendremos que abrir el corazón aún más 461 00:22:00,469 --> 00:22:01,657 para hacer la reparación, que es exactamente 462 00:22:01,681 --> 00:22:03,799 - lo que estamos intentando evitar. - Quizás no. 463 00:22:03,825 --> 00:22:05,510 Probemos un faringoscopio flexible. 464 00:22:05,535 --> 00:22:06,888 Quizás podamos ver dónde está situado el parche, 465 00:22:06,913 --> 00:22:08,971 antes de desplegar. ¿Beth? 466 00:22:08,996 --> 00:22:10,564 Tome. 467 00:22:20,821 --> 00:22:22,459 Dr. Rhodes. 468 00:22:25,457 --> 00:22:27,139 ¿Bien? 469 00:22:29,656 --> 00:22:31,127 Sí, lo veo. 470 00:22:31,152 --> 00:22:33,312 Está bien, alineando el parche. 471 00:22:33,727 --> 00:22:36,343 Y desplegando. 472 00:22:36,810 --> 00:22:39,257 Defecto Septal Ventricular reparado. 473 00:22:39,558 --> 00:22:41,577 Ahora podemos continuar. 474 00:22:49,077 --> 00:22:50,734 Te he puesto suero. 475 00:22:50,759 --> 00:22:52,762 Deberías sentirte mejor. 476 00:22:53,348 --> 00:22:55,650 La frecuencia cardíaca y la presión sanguínea parecen bien. 477 00:22:58,113 --> 00:23:00,716 Em, yo... 478 00:23:00,870 --> 00:23:02,938 Yo solo... 479 00:23:02,963 --> 00:23:04,673 Lamento mucho, 480 00:23:05,568 --> 00:23:07,336 lo que hice. 481 00:23:07,978 --> 00:23:09,845 Te mentí. 482 00:23:11,529 --> 00:23:13,639 Lo siento mucho. 483 00:23:15,578 --> 00:23:17,652 No te preocupes por eso. 484 00:23:17,677 --> 00:23:20,734 Oye, volveré, ¿de acuerdo? 485 00:23:28,003 --> 00:23:30,672 - Podemos enviar a Emily arriba. - Bien. 486 00:23:30,988 --> 00:23:33,615 Y cuando se sienta bien, deberías hablar con el Dr. Charles. 487 00:23:33,640 --> 00:23:35,007 Ya veremos. 488 00:23:35,032 --> 00:23:37,055 Él conoce lugares, hogares grupales que podrían ocuparse de ella. 489 00:23:37,080 --> 00:23:38,667 Entonces, ¿quieres que la eche? 490 00:23:38,692 --> 00:23:40,726 Necesita ayuda profesional. 491 00:23:40,765 --> 00:23:42,680 ¿Dejemos que sea el problema de alguien más? 492 00:23:42,705 --> 00:23:43,900 Ethan. 493 00:23:43,925 --> 00:23:45,867 Así es como siempre he lidiado con Emily. 494 00:23:45,892 --> 00:23:47,518 No puedo seguir haciéndolo. 495 00:23:51,246 --> 00:23:53,170 Dr. Charles. 496 00:23:53,824 --> 00:23:55,533 - Hola. - Bob. 497 00:23:55,662 --> 00:23:57,184 Y Dra. Reese. 498 00:23:57,209 --> 00:24:00,278 Sarah me estaba llevando a dar un paseo. 499 00:24:05,081 --> 00:24:07,550 Tan pronto lo traiga de vuelta, finalizaré mis rondas. 500 00:24:09,688 --> 00:24:12,824 Dr. Charles, ¿por qué no me acompaña el resto del camino? 501 00:24:12,849 --> 00:24:15,792 Dejemos que Sarah vuelva a su verdadero trabajo. 502 00:24:15,817 --> 00:24:18,585 Claro. 503 00:24:22,101 --> 00:24:23,902 Gracias, Dra. Reese. 504 00:24:24,202 --> 00:24:26,810 ¿Sabe?, Sarah me ha contado 505 00:24:26,835 --> 00:24:29,095 que una mujer en su grupo de ayuda 506 00:24:29,120 --> 00:24:32,389 dice que su marido salió del trasplante 507 00:24:32,414 --> 00:24:35,121 - como un hombre diferente. - ¿De verdad? 508 00:24:35,146 --> 00:24:37,121 Sí, he buscado un poco en Internet. 509 00:24:37,146 --> 00:24:39,951 Resulta que hay muchas evidencias anecdóticas 510 00:24:39,976 --> 00:24:42,062 de que los pacientes trasplantados experimentan 511 00:24:42,092 --> 00:24:45,003 profundos cambios de personalidad. 512 00:24:45,028 --> 00:24:47,982 Sí, "anecdótico" sería la palabra clave allí. 513 00:24:48,007 --> 00:24:50,475 No, en realidad hay un... Un nombre para ello. 514 00:24:50,500 --> 00:24:54,329 Se llama fenómeno de la memoria celular: 515 00:24:54,591 --> 00:24:57,308 la teoría de que la memoria se almacena 516 00:24:57,333 --> 00:25:00,773 en las neuronas de los órganos donados. 517 00:25:00,798 --> 00:25:02,799 Quiero decir, eso desde luego explicaría 518 00:25:02,824 --> 00:25:06,217 por qué los receptores desarrollan gustos 519 00:25:06,242 --> 00:25:08,912 preferencias y hábitos, 520 00:25:08,937 --> 00:25:12,903 incluso sueños de sus donantes. 521 00:25:13,965 --> 00:25:15,599 ¿Qué estás haciendo, Bob? 522 00:25:15,624 --> 00:25:17,563 Tu desorden de personalidad antisocial 523 00:25:17,588 --> 00:25:19,973 no se va a ver afectado por un trasplante. 524 00:25:19,998 --> 00:25:22,583 El problema es tu cerebro, no tu corazón. 525 00:25:24,412 --> 00:25:27,066 Glenda, ¿podrías acompañar al Dr. Haywood de vuelta a su habitación? 526 00:25:27,201 --> 00:25:29,052 Él tuvo un lindo y largo paseo. 527 00:25:29,077 --> 00:25:32,019 - Claro. - Sí. 528 00:25:32,159 --> 00:25:35,693 Bueno, Sarah parece abierta a la posibilidad, 529 00:25:35,718 --> 00:25:39,546 ¿o crees que solo es otra joven ingenua, 530 00:25:39,571 --> 00:25:41,338 Daniel? 531 00:26:01,762 --> 00:26:04,515 Sí, hola, ¿Sr. Coveny? 532 00:26:04,540 --> 00:26:08,168 Habla el Dr. Charles del Chicago Med. 533 00:26:10,557 --> 00:26:12,223 Agradezco su invitación 534 00:26:12,257 --> 00:26:13,482 para ir a visitarlos. 535 00:26:13,507 --> 00:26:15,549 Es de mucha ayuda para mi investigación conseguir una... 536 00:26:15,574 --> 00:26:18,247 Una imagen completa de todos los involucrados. 537 00:26:18,272 --> 00:26:20,765 Parece que el mundo ha olvidado a Olivia. 538 00:26:21,209 --> 00:26:24,261 Estamos agradecidos de hablar con alguien que no lo ha hecho. 539 00:26:25,510 --> 00:26:27,439 Dejamos su habitación igual que estaba 540 00:26:27,464 --> 00:26:29,246 el día que Olivia desapareció. 541 00:26:30,218 --> 00:26:32,185 Esa fue tomada el verano entre 542 00:26:32,220 --> 00:26:34,416 el primer y el segundo año en la universidad. 543 00:26:35,556 --> 00:26:37,891 Ella estaba en la carrera de Ciencias en Madison, ¿verdad? 544 00:26:37,925 --> 00:26:40,789 ¿Y obtuvo un título adicional en astronomía? 545 00:26:41,093 --> 00:26:43,239 ¿Llegaron a conocer a alguno de sus profesores? 546 00:26:43,264 --> 00:26:46,099 No, ella jamás mencionó a ninguno de sus profesores. 547 00:26:46,133 --> 00:26:47,767 La policía entrevistó a todos. 548 00:26:47,802 --> 00:26:49,503 Nadie sabía nada. 549 00:26:52,106 --> 00:26:55,195 A Olivia le encantaban los monos. 550 00:27:00,659 --> 00:27:02,094 ¿Dónde está el tercero? 551 00:27:02,119 --> 00:27:04,646 Sí, cuando recogimos sus cosas del dormitorio, 552 00:27:04,671 --> 00:27:07,282 no estaba allí; no sabemos qué pasó con él. 553 00:27:16,288 --> 00:27:18,101 ¿Laura? 554 00:27:19,528 --> 00:27:22,230 Tengo buenas noticias. Tu bebé está bien. 555 00:27:22,264 --> 00:27:23,801 Mira. 556 00:27:24,092 --> 00:27:25,723 Mi bebé. 557 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 ¿Cómo se llama? 558 00:27:30,956 --> 00:27:32,443 Anna. 559 00:27:34,067 --> 00:27:35,861 Anna. 560 00:27:38,504 --> 00:27:40,763 Prometo que cuidaremos bien de ella. 561 00:27:49,087 --> 00:27:50,776 Por aquí. 562 00:27:56,950 --> 00:27:59,407 - Gracias. - Por supuesto. 563 00:28:02,195 --> 00:28:03,807 Así que, la bebé dio negativo. 564 00:28:03,832 --> 00:28:05,833 Sí, y Laura ha llegado a verla. 565 00:28:05,950 --> 00:28:07,717 - Es genial. - Sí. 566 00:28:07,742 --> 00:28:09,774 - Buen augurio. - ¿Qué? 567 00:28:17,450 --> 00:28:18,934 - No hay pulso. - La ventilaré. 568 00:28:18,959 --> 00:28:20,515 Un miligramo de epinefrina. 569 00:28:24,268 --> 00:28:25,584 Vamos. 570 00:28:27,298 --> 00:28:28,810 La chica con hepatitis C. 571 00:28:28,835 --> 00:28:30,348 Detén las compresiones. 572 00:28:32,123 --> 00:28:33,866 Otro miligramo de epinefrina. 573 00:28:34,523 --> 00:28:35,807 Vamos. 574 00:28:36,056 --> 00:28:37,611 Vamos. 575 00:28:39,387 --> 00:28:41,426 Detén las compresiones. 576 00:28:42,979 --> 00:28:44,707 - Asistolia. - No. 577 00:28:44,732 --> 00:28:46,295 No. 578 00:28:47,013 --> 00:28:48,674 Laura, vamos. 579 00:28:50,370 --> 00:28:52,396 Ha muerto. 580 00:28:59,581 --> 00:29:02,550 Hora de la muerte, 15:25. 581 00:29:09,099 --> 00:29:11,768 ¿Has podido contactar con su familia? 582 00:29:12,207 --> 00:29:13,774 Aún no. 583 00:29:43,929 --> 00:29:47,026 ¿Sabes? La última vez que trajiste a Lyla aquí. 584 00:29:50,653 --> 00:29:52,769 Justo antes... 585 00:29:53,062 --> 00:29:55,058 de que muriera, 586 00:29:55,585 --> 00:29:58,153 tan enferma como estaba, tuvo la presencia de ánimo 587 00:29:58,178 --> 00:30:01,552 de... pedirme 588 00:30:01,762 --> 00:30:05,334 que cuidara de ti cuando ella muriera. 589 00:30:08,706 --> 00:30:12,676 Sharon, yo... yo... 590 00:30:12,736 --> 00:30:15,427 Siento el... 591 00:30:15,825 --> 00:30:17,816 dolor que te he causado. 592 00:30:19,154 --> 00:30:23,232 ¿Sabes? Ni necesito ni quiero una disculpa tuya, Bert, 593 00:30:24,120 --> 00:30:27,475 pero tampoco voy a sentarme aquí y mentirte. 594 00:30:28,451 --> 00:30:30,268 Fue duro, 595 00:30:31,438 --> 00:30:33,842 la forma en que me dejaste... 596 00:30:34,500 --> 00:30:36,100 a nuestra vida. 597 00:30:37,655 --> 00:30:40,708 Pero lo hecho hecho está, y soy una adulta. 598 00:30:40,733 --> 00:30:42,436 Lo estoy resolviendo. 599 00:30:46,073 --> 00:30:47,988 Pero podemos estar orgullosos de esto. 600 00:30:50,440 --> 00:30:53,294 Hemos criado 601 00:30:53,761 --> 00:30:56,800 a tres maravillosos hijos. 602 00:31:00,997 --> 00:31:02,904 No les hagas esto, Bert. 603 00:31:05,599 --> 00:31:08,642 No te atrevas a hacerles esto. 604 00:31:15,521 --> 00:31:18,549 Y deja que estas personas... 605 00:31:19,223 --> 00:31:20,927 te ayuden. 606 00:31:36,200 --> 00:31:37,967 Acabo de decírselo. 607 00:31:38,001 --> 00:31:40,193 No puedo dejarlo entrar si su permiso. 608 00:31:40,218 --> 00:31:42,853 Es que el Dr. Haywood va a ingresar en un centro de rehabilitación 609 00:31:42,888 --> 00:31:43,943 en muy poco tiempo, 610 00:31:43,968 --> 00:31:46,561 y es importante que le lleve algunos objetos personales: 611 00:31:46,586 --> 00:31:48,568 ya sabe, cepillo de diente, pasta... 612 00:31:48,593 --> 00:31:50,401 Haga que me llame. 613 00:32:25,739 --> 00:32:28,641 - La separación del hígado está completa. - Ambos corazones también. 614 00:32:28,666 --> 00:32:31,582 - Ya están fuera del bypass. - También del decanulado. 615 00:32:31,771 --> 00:32:33,862 Los cables del marcapasos están dentro. 616 00:32:34,522 --> 00:32:36,353 El parche está aguantando. 617 00:32:37,391 --> 00:32:39,272 Ambos corazones tienen buen aspecto. 618 00:32:49,802 --> 00:32:52,287 Entonces, ¿qué está incluido en su protocolo de transfusión masiva? 619 00:32:52,312 --> 00:32:52,975 Bueno... 620 00:32:53,000 --> 00:32:55,758 ¿Y cómo responde el banco de sangre? 621 00:32:55,799 --> 00:32:57,380 Vendrán con un enfriador, 622 00:32:57,405 --> 00:33:00,052 provisto de cuatro unidades de concentrado de hematíes y dos de plasma. 623 00:33:00,077 --> 00:33:01,325 Bueno, ¿puedo ver la información 624 00:33:01,350 --> 00:33:02,939 y sus indicadores de mejora del proceso? 625 00:33:02,964 --> 00:33:04,786 - Bueno. - Disculpe. 626 00:33:04,811 --> 00:33:06,104 ¿Puedo ayudarle? 627 00:33:06,129 --> 00:33:08,205 Sra. Goodwin, este es nuestro nuevo jefe de Trauma, 628 00:33:08,230 --> 00:33:09,363 James Lanik. 629 00:33:09,388 --> 00:33:10,688 Jimmy. 630 00:33:10,713 --> 00:33:12,530 ¿Nuevo jefe de Trauma? 631 00:33:12,555 --> 00:33:14,204 La Sra. Goodwin es nuestra Directora Ejecutiva 632 00:33:14,229 --> 00:33:16,564 de los Servicios Médicos y del Paciente. 633 00:33:16,598 --> 00:33:18,445 Parece que no me esperaban. 634 00:33:18,470 --> 00:33:19,971 Es nuevo para mí. 635 00:33:19,996 --> 00:33:21,290 Acabo de recibir el memorándum. 636 00:33:21,315 --> 00:33:24,513 Bueno, un placer conocerlo, Dr. Lanik. 637 00:33:26,981 --> 00:33:29,172 Intriga de hospital. 638 00:33:29,197 --> 00:33:31,254 Sí, ya lo verá. 639 00:33:31,851 --> 00:33:35,102 Sharon, felicidades por las gemelas. 640 00:33:35,127 --> 00:33:36,787 Ven y únete a nosotros para brindar. 641 00:33:36,844 --> 00:33:38,595 ¿Cómo es que tenemos un nuevo jefe de Trauma 642 00:33:38,620 --> 00:33:40,764 y no se me ha consultado? 643 00:33:40,789 --> 00:33:43,307 He estado intentando que te reúnas con nosotros todo el día. 644 00:33:43,332 --> 00:33:45,115 Pero deberíamos haberte avisado, 645 00:33:45,140 --> 00:33:46,198 y lo siento. 646 00:33:46,223 --> 00:33:47,509 Había que ocupar el puesto 647 00:33:47,534 --> 00:33:49,479 y conozco al Dr. Lanik personalmente. 648 00:33:49,504 --> 00:33:50,895 Es de primer nivel. 649 00:33:50,920 --> 00:33:53,048 Sharon, ella es Gwen Garrett, 650 00:33:53,073 --> 00:33:54,827 nuestra nueva jefa de operaciones. 651 00:33:55,063 --> 00:33:58,248 ¿Nueva? Nunca tuvimos una vieja. 652 00:33:58,273 --> 00:34:01,175 Bueno, es un puesto creado recientemente. 653 00:34:01,200 --> 00:34:03,850 Ayuda a que el hospital se maneje un poco más eficientemente. 654 00:34:03,875 --> 00:34:06,443 ¿Eficientemente o económicamente? 655 00:34:06,724 --> 00:34:08,091 Ambas. 656 00:34:08,116 --> 00:34:09,620 La Srta. Garret hizo un magnifico trabajo 657 00:34:09,645 --> 00:34:12,500 minimizando los número rojos en algunas grandes farmacéuticas. 658 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Espero trabajar con usted, Sra. Goodwin. 659 00:34:15,291 --> 00:34:17,258 Yo también, Srta. Garrett. 660 00:34:32,075 --> 00:34:33,848 Es fantástico. 661 00:34:44,428 --> 00:34:46,704 Disculpe, Dr. Rhodes, Ralph Ballard. 662 00:34:46,729 --> 00:34:48,430 - ¿Tiene un momento? - Sí. 663 00:34:51,506 --> 00:34:53,799 Tengo que correr a mi casillero. ¿Te veré en el balcón? 664 00:34:53,824 --> 00:34:56,026 Seguro. 665 00:34:56,373 --> 00:34:59,468 Will, ¿quieres venir a celebrarlo conmigo? 666 00:34:59,656 --> 00:35:01,283 No, gracias. 667 00:35:08,577 --> 00:35:11,282 - Natalie. - ¿Fue ella? 668 00:35:11,849 --> 00:35:13,343 Sí, pero... 669 00:35:16,576 --> 00:35:18,481 Por favor. 670 00:35:36,975 --> 00:35:39,277 Le he dicho a Emily que cuando salga puede quedarse con nosotros. 671 00:35:39,302 --> 00:35:40,897 Ethan, no puedes confiar en ella. 672 00:35:40,922 --> 00:35:42,839 Mira... ya sabes lo mucho que lo ha estado intentando, 673 00:35:42,864 --> 00:35:44,608 lo buena que era con los pacientes. 674 00:35:44,633 --> 00:35:46,685 Sí, hasta que renunció sin avisar. 675 00:35:46,710 --> 00:35:49,245 Mira... sé que te dijo cosas horribles y... 676 00:35:49,280 --> 00:35:51,383 - No, no es sobre eso. - ¿Entonces qué es? 677 00:35:51,649 --> 00:35:53,850 Tú eres la que siempre me ha dicho lo importante que es la familia. 678 00:35:53,875 --> 00:35:56,477 Sí, y traté a Emily como familia. 679 00:35:56,502 --> 00:35:57,625 La defendí, 680 00:35:57,650 --> 00:35:59,189 te dije que le dieras otra oportunidad, 681 00:35:59,214 --> 00:36:02,048 ¿y cómo te lo agradeció? ¿Me lo agradeció? 682 00:36:02,468 --> 00:36:05,482 Robó drogas. Nos mintió. 683 00:36:05,507 --> 00:36:07,657 Ethan, ella tiene problemas. 684 00:36:07,682 --> 00:36:09,444 No la puedes reparar. 685 00:36:10,148 --> 00:36:11,851 Tengo que intentarlo. 686 00:36:12,905 --> 00:36:16,172 Solo va a traer su desastre a nuestras vidas. 687 00:36:17,411 --> 00:36:19,192 April... 688 00:36:19,608 --> 00:36:22,153 lo siento, pero ella viene a casa con nosotros. 689 00:36:25,122 --> 00:36:27,372 No, Ethan... 690 00:36:27,397 --> 00:36:28,974 Ella va a casa contigo. 691 00:36:37,289 --> 00:36:38,922 ¡Natalie! 692 00:36:39,889 --> 00:36:41,687 Oye. 693 00:36:42,528 --> 00:36:44,462 Quería que esto fuera muy especial: 694 00:36:44,487 --> 00:36:46,988 una buena vista de la ciudad, champán. 695 00:36:47,013 --> 00:36:48,698 No así, no en un aparcamiento, 696 00:36:48,723 --> 00:36:51,258 pero... no voy a dejar que te vayas... 697 00:36:53,138 --> 00:36:54,572 - no sin preguntarte. - Will... 698 00:36:54,597 --> 00:36:56,265 Solo espera. 699 00:37:00,592 --> 00:37:02,535 ¿Quieres casarte conmigo? 700 00:37:10,813 --> 00:37:13,906 ¿Quieres casarte conmigo? 701 00:37:32,273 --> 00:37:35,025 Así que, dime, ¿planeaste todo esto? 702 00:37:35,050 --> 00:37:38,086 ¿El héroe a su pesar que viene y salva el día? 703 00:37:38,111 --> 00:37:40,951 Me das demasiado crédito. 704 00:37:40,976 --> 00:37:42,071 ¿Lo hago? 705 00:37:43,392 --> 00:37:46,845 Tu ambición me parece ilimitada. 706 00:37:47,550 --> 00:37:49,517 Espera un momento, ¿de verdad piensas eso? 707 00:37:49,542 --> 00:37:51,120 No sé qué pensar. 708 00:37:51,287 --> 00:37:53,368 Sí, ayudaste a mantener a esas bebés vivas, 709 00:37:53,393 --> 00:37:56,342 pero también estoy segura que has asegurado un puesto de adjunto. 710 00:37:56,367 --> 00:38:00,207 Dios, Ava, yo... 711 00:38:04,064 --> 00:38:05,865 ¿Qué? 712 00:38:10,681 --> 00:38:12,530 Bastardo. 713 00:38:13,455 --> 00:38:16,060 Has tenido una oferta esta noche, ¿no? 714 00:38:16,451 --> 00:38:18,338 ¿Aquel tipo en la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos? 715 00:38:18,916 --> 00:38:20,525 La Clínica Mayo. 716 00:38:22,916 --> 00:38:24,936 ¿Has tenido una oferta de la Clínica Mayo? 717 00:38:24,961 --> 00:38:26,412 No puedo creerlo. 718 00:38:28,531 --> 00:38:31,288 Y por supuesto vas a aceptarla. 719 00:38:35,308 --> 00:38:37,233 ¿Tú lo harías? 720 00:38:40,650 --> 00:38:43,285 Sí. Definitivamente. 721 00:38:48,684 --> 00:38:50,067 Genial. 722 00:39:22,360 --> 00:39:24,292 Dr. Charles. 723 00:39:24,541 --> 00:39:26,936 - Has venido a despedirte. - Así es. 724 00:39:26,961 --> 00:39:29,829 ¿Estás listo para ir a rehabilitación? 725 00:39:30,082 --> 00:39:33,967 Bueno, de hecho, Sarah me ha pedido que viva con ella 726 00:39:33,992 --> 00:39:36,127 mientras completo mi recuperación. 727 00:39:36,152 --> 00:39:37,786 ¿De verdad? 728 00:39:37,811 --> 00:39:40,479 ¿Sarah te lleva a casa con ella? 729 00:39:42,848 --> 00:39:47,251 Bueno, supongo que ella definitivamente se ha vuelto... 730 00:39:47,276 --> 00:39:49,644 la hija devota que estabas buscando. 731 00:39:49,669 --> 00:39:52,204 Soy un hombre muy afortunado. 732 00:39:53,409 --> 00:39:55,176 Así que, adivina, yo... 733 00:39:55,201 --> 00:39:56,922 he decidido dirigirme a Madison, 734 00:39:56,947 --> 00:39:59,234 y dar el seminario de psiquiatría forense. 735 00:39:59,259 --> 00:40:01,327 - ¿Has decidido hacerlo? - Sí. 736 00:40:01,352 --> 00:40:03,284 Resulta que tienen 737 00:40:03,309 --> 00:40:05,811 una historia oscura ocurrida en la universidad, ya sabes, 738 00:40:05,836 --> 00:40:08,207 algunos crímenes locales propios. 739 00:40:08,232 --> 00:40:10,116 Sí, hace casi 10 años, 740 00:40:10,141 --> 00:40:13,021 creo que en la época en que enseñabas allí, 741 00:40:13,046 --> 00:40:17,512 ¿el... caso de Olivia Coveny? 742 00:40:17,537 --> 00:40:19,004 ¿Lo recuerdas? 743 00:40:19,083 --> 00:40:21,885 No, no se me ha encendido la bombilla. 744 00:40:21,919 --> 00:40:24,790 Sus padres están convencidos de que fue asesinada. 745 00:40:25,562 --> 00:40:27,930 ¿Asesinada? 746 00:40:28,042 --> 00:40:30,480 Bueno, solo porque una chica esté desaparecida 747 00:40:30,505 --> 00:40:32,854 no quiere decir que haya sido asesinada. 748 00:40:35,078 --> 00:40:36,812 ¿Entonces lo recuerdas? 749 00:40:36,837 --> 00:40:38,605 ¿Qué? ¿Disculpa? 750 00:40:38,726 --> 00:40:41,595 Bueno, yo no he dicho que estuviera desaparecida. 751 00:40:41,726 --> 00:40:44,427 Bueno, supongo que lo asumí. 752 00:40:44,452 --> 00:40:45,664 Claro, me sorprendí 753 00:40:45,689 --> 00:40:46,789 cuando has dicho que no recordabas, 754 00:40:46,814 --> 00:40:48,781 porque ella era una... 755 00:40:48,837 --> 00:40:51,414 De hecho, ella era una estudiante de astronomía, 756 00:40:51,439 --> 00:40:53,140 una de los tuyos. 757 00:40:53,165 --> 00:40:56,039 Así que, de eso se trata esto, 758 00:40:56,084 --> 00:40:58,553 este pequeño baile tuyo. 759 00:40:58,578 --> 00:41:01,335 Estás sugiriendo que soy un asesino. ¿De verdad? 760 00:41:01,360 --> 00:41:02,854 ¿Sabes qué es lo más fascinante 761 00:41:02,879 --> 00:41:05,483 sobre los asesinos en serie? Incluso los más brillantes 762 00:41:05,508 --> 00:41:07,515 tienen sus debilidades, 763 00:41:07,540 --> 00:41:09,192 ya que no pueden resistirse a coger 764 00:41:09,217 --> 00:41:11,997 un objeto personal de sus víctimas, 765 00:41:12,022 --> 00:41:13,750 ya sabes, como un trofeo. 766 00:41:13,775 --> 00:41:14,832 ¿Trofeo? 767 00:41:14,857 --> 00:41:16,387 Sí, en este caso, creo que es un, 768 00:41:16,412 --> 00:41:19,260 - un pequeño mono. - Por favor. 769 00:41:19,285 --> 00:41:22,111 ¿Por qué no admites tu derrota? 770 00:41:22,136 --> 00:41:24,329 Voy a ir a casa con mi hija 771 00:41:24,354 --> 00:41:26,253 y no puedes hacer nada para evitarlo. 772 00:41:28,705 --> 00:41:31,140 Déjalo ya. 773 00:41:31,165 --> 00:41:33,315 Aprecias la ironía, ¿no? 774 00:41:33,340 --> 00:41:35,579 ¿Que hayas conseguido este nuevo corazón, esta nueva vida, 775 00:41:35,604 --> 00:41:37,487 y pases el resto de tu vida en prisión? 776 00:41:38,940 --> 00:41:40,620 ¿Bob? 777 00:41:41,238 --> 00:41:43,060 ¿Bob? 778 00:41:53,394 --> 00:41:55,408 ¿Papá? 779 00:41:58,116 --> 00:41:59,816 www.subtitulamos.tv