Las siamesas Dot y Lily Cronin
pasaron una noche sin incidencias en Cuidados Intensivos Pediátricos.
Serán evaluadas esta mañana
y, si permanecen estables, el equipo quirúrgico,
bajo la supervisión de la Dra. Frisch y el Dr. Latham,
intentará separarlas.
Los pulmones suenan limpios.
Las últimas radiografías son buenas.
No hay infiltrados.
Los signos vitales y la saturación son estables.
Las niñas están sanas.
En mi opinión, están suficientemente fuertes para la cirugía.
- ¿Dr. Rhodes? - Estoy de acuerdo con la Dra. Bekker.
De hecho, el Dr. Rhodes no estará en la sala de operaciones.
El Dr. Latham y yo realizaremos
la porción cardiotorácica de la separación.
¿Qué?
Ha estado involucrado desde el comienzo.
¿Y si hablamos con la Dra. Frisch?
Creedme, Dot y Lily tienen
a los mejores cirujanos del hospital.
Vendremos pronto para llevar a las bebés a la sala de operaciones.
Disculpe.
Connor...
¿por qué no estás en el equipo?
Se retiró él mismo.
¿Por qué?
¿Porque perdimos un paciente?
Yo lo perdí, a ella y a su bebé,
debido a mi mal criterio.
Tomé la decisión equivocada en su tratamiento.
Pero los Cronin cuentan contigo.
Cuentan con el equipo.
Ella tiene razón.
Mira, puedo entender si lo estás reconsiderando.
Claro.
www.subtitulamos.tv
Estoy preocupado por mi hermana.
¿Por qué? Te dijo que se iba a Las Vegas.
Sí, pero no está devolviendo las llamadas o los mensajes.
Está avergonzada por robar esas drogas
y mentir sobre ello.
Aún creo que podríamos haberlo manejado mejor.
¿Manejarlo mejor? Emily cometió un delito.
Tiene suerte de no haber sido arrestada.
Tan pronto como quiera algo, estoy segura que sabrás de ella.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué? - Dr. Halstead, llegada.
Oye, después del trabajo
¿quieres que nos veamos en el balcón?
- Está bien. - De acuerdo.
Monique, con nosotros. ¿Cesar?
Bert Goodwin, varón de 60 años.
¿Goodwin?
Trauma uno.
Los vecinos lo encontraron inconsciente en la cochera.
El motor estaba encendido. Intubado en el lugar.
Envenenamiento por monóxido de carbono.
Taquicárdico a 120. Presión 145 sobre 95.
El electro muestra ligeras depresiones de ST.
Saturación al 92 por ciento.
Está bien, a mi cuenta, uno, dos, tres.
Monique, electro de 12 derivaciones.
Necesitamos el nivel de carboxihemoglobina.
Hemograma, bioquímica, coagulación, lactato, troponinas y Rayos X de pecho.
- Entendido. - Maggie, llama a cuidados intensivos.
Que tengan lista la cámara hiperbárica.
Entendido.
Y localizad a la Sra. Goodwin. Informadla.
- ¿Es su marido? - Exmarido.
¿Cuál es la posición de las gemelas?
Buena para cirugía pediátrica.
- ¿Cardiotorácicos? - Un poco de sombra en mi campo.
¿Podemos ajustar la luz?
Bien.
¿Todos tienen espacio para trabajar?
No, el bypass está en mi camino.
¿Qué tal si mueves la máquina a los pies de la cama?
Podrías poner los tubos a los lados.
De esa manera, no se cruzarán con el de anestesia.
Buena idea.
Dime otra vez por qué no estás ahí.
Entonces, ¿estamos bien para proseguir?
Está bien, hora del espectáculo.
La presión en la cámara
desune el monóxido de carbono de la hemogloina.
Permite unirse al oxígeno.
Ahora, hemos visto una mejora significativa.
Los niveles de monóxido de carbono de Bert
han bajado del 55 al 15 por ciento.
Al llegar al 10 por ciento podemos sacarlo de la cámara
y reducir la sedación.
No pudo haberse metido en el garaje y quedarse dormido.
Quizás tuvo un ictus leve.
Haremos pruebas para ello.
Su novia murió, Dr. Halstead.
Intentó suicidarse.
Dr. Choi, aquella chica sin techo
a la que trataste hace un par de meses,
ha vuelto con su amiga.
Están preguntando por ti.
Oye, Nat...
- ¿Sí? - ¿Estás libre?
Kiki, Deb, recordáis a la Dra. Manning.
- Hola. - ¿Qué ocurre?
Ella está muy enferma.
Presión 102 sobre 68.
Frecuencia cardíaca, 112. Temperatura 37,7 °C.
Me duele el estómago. Dolores de cabeza.
Tienes fiebre, así que echemos una mirada
y veamos qué está ocurriendo, ¿de acuerdo?
Oye, Deb, parece que tampoco te encuentras bien.
Solo estoy cansada.
¿Todavía vives en la calle?
Está bien. No hace tanto frío.
El hígado está ligeramente agrandado.
- Voy a vomitar. - Vale.
Podemos ayudarte con las náuseas.
4 miligramos de ondansetrón.
Haremos algunas pruebas.
Hagamos hemograma, bioquímica, pruebas de función hepática, panel hepático.
Vamos a meter a Deb en una habitación,
a echarle un vistazo.
Bien. Vamos, te tengo.
Es mejor que también hagamos a Deb las mismas pruebas.
Sí.
Sr. Goodwin, ¿me recuerda?
Soy el Dr. Halstead.
- Sr. Goodwin... - Le recuerdo.
Bien.
¿Puede seguir mi dedo?
Bien. ¿Y qué le parece esto?
¿Puede llevar el dedo índice derecho a la nariz?
Sr. Goodwin, puede intentar tocar
la nariz con el dedo índice derecho o...
¿Por qué no me ha dejado morir?
Vamos a ayudarle a pasar por esto.
Volveré a verle pronto.
Creo que se pondrá bien.
Maldición, Bert.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿No puedes pensar en nadie más que en ti mismo?
Sharon, vamos.
Eso es egoísta y patético.
No ayuda en este momento.
Intento de suicidio es retención automática en Psiquiatría de cinco días.
Bien.
Sharon, ¿tienes un minuto?
La junta quiere reunirse contigo.
¿Qué es ahora? ¿Más quejas sobre
el dinero que estamos gastando?
- Tengo que irme. - Sharon...
Mira, tengo un problema con el que lidiar.
Diles que me pondré en contacto con ellos.
Esta residencia, Holly Oaks,
tiene buena proporción entre personal y residentes.
También tienen un buen paquete de servicios suplementarios:
arte, música, terapia de mascotas.
Sigue siendo una residencia.
Es una residencia de rehabilitación cardíaca.
¿Por qué no puedo volver a mi apartamento?
No. Acabas de recibir un nuevo corazón.
Tienes que estar controlado muy de cerca,
particularmente durante los primeros tres meses.
No te merezco.
¿Podemos centrarnos en encontrarte un sitio para vivir?
Están a punto de darte de alta.
Pero es verdad, Sarah...
No te merezco.
Dr. Haywood, hora de ponerlo en la silla cardíaca.
- ¿No puede esperar? - No.
No, tienes que cambiar de posición para evitar una neumonía.
Encuentra un lugar que te guste.
Tenemos un problema de salud pública.
Los resultados hepáticos han llegado.
Tanto Kiki como Deb han dado positivo para hepatitis A.
No.
Tenemos que ingresarlas a Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos.
Sí, ¿pero después qué?
Solo será por un par de días.
Después van a querer volver a las calles
y serán... serán contagiosas.
- Altamente contagiosas. - Tenemos que informar sobre esto.
¿Tengo entendido que viven en una especie de campamento?
Sí, cerca de muchos otros chicos.
Tiene que ser desalojado.
Los Servicios de Menores tendrán que encontrar hogares para esos chicos.
Mientras tanto, enviemos un equipo allí
para ver quién más está infectado
e inmunizar a todo el que haya sido expuesto.
Natalie y yo deberíamos ir.
Los hemos tratado. Nos conocen, a April también.
Está bien, me quedaré y me ocuparé de Kiki y de Deb.
Está bien.
Por favor, ¿podríamos tener un momento más?
Claro. Chicos, esperad.
Os queremos tanto.
¿Estamos haciendo lo correcto al correr este riesgo?
Sí.
Cuide de ellas, Dr. Rhodes.
No deje que mis bebés mueran.
- Thomas. - Hola, Dr. Choi.
Hola.
Ya conoces a April. No estoy seguro si conoces a la Dra. Manning,
pero estuvo aquí conmigo hace un par de meses.
Thomas, tenemos que examinar a todos,
pero primero necesitamos ver a cualquiera que no se encuentre bien.
Los más enfermos primero.
- Laura. - ¿Laura?
¿Es la que tuvo al bebé?
- Sí. - ¿Dónde está?
¿Laura?
¿Dra. Manning?
¿Ha visto a mi bebé?
No, pero sé que fue adoptada por una buena familia.
La temperatura es de 38,3 °C.
¿Cuándo fue la última vez que comiste o bebiste algo?
Muy ictérica y deshidratada.
Hígado agrandado.
Necesitamos llevarla al hospital.
- No. - Laura, tienes que ir.
Tienes hepatitis. Podrías morir.
Llama a una ambulancia.
Thomas, ¿quién más está enfermo?
Por aquí.
Disculpe.
Hola, soy el Dr. Choi.
Oiga.
- Emily... - ¿Ethan?
Emily, ¿qué estás haciendo aquí?
No tenía donde ir.
Todo está bien, ¿de acuerdo?
Lo he estropeado.
¿Has sido capaz de comer o beber algo?
No, me hace vomitar.
No te preocupes, te pondrás bien.
Voy a cuidar de ti.
Las ambulancias vienen en camino.
Dios mío.
Tranquila, Em, te tengo.
¿Qué tal, Jay?
Víctima de disparo... estoy esperando para conseguir una declaración.
¿Qué ha dicho Natalie?
Te lo diré esta noche.
¿No se lo has preguntado aún? Llevas una semana con el anillo de mamá.
Tiene que ser perfecto.
¿Tienes idea de cuánto cuesta el champán francés de verdad?
Más de lo que puedes permitirte.
Como si no lo supiera.
¿Hola?
Sí, está aquí.
Dr. Charles, es para usted.
¿Dr. Charles?
Sí, somos el Sr. y la Sra. Coveny.
El Detective Miller en Madison,
dijo que usted le había llamado,
que estaba interesado en el caso de nuestra hija,
Olivia.
Desapareció hace diez años.
Sr. Coveny.
- ¿Por qué ha llamado? - Bueno, soy...
soy psiquiatra forense
aquí en Chicago
y estoy interesado en el caso de su hija
desde un punto puramente clínico.
Venga a visitarnos. Le hablaremos sobre Olivia.
Ella era realmente excepcional.
Dr. Charles, si averigua algo,
llámenos, por favor.
Por supuesto.
Déjeme darle mi número.
Las pinzas están puestas.
Hay mucho pez gordo aquí:
Hopkins, Mayo, Duke.
La vena cava inferior de Dot
está más anterior y lateral de lo que anticipamos.
Tendremos que reconstruir la aurícula para acercarla.
¿Qué significa eso?
Tienen que continuar la cirugía con bypass.
Me temo que vamos a tener que poner a las gemelas en bypass.
Tenía razón.
Gracias, Kelly.
Hola, Bert.
¿Te molesta si me siento?
Que conste que no estoy aquí en plan de negocios.
Yo solo...
he venido a saludar a un viejo amigo.
Déjame en paz, Daniel.
El otro día, escuché a estos dos residentes
hablando de la dieta de la limonada.
¿Has oído hablar de eso?
Me recordó la vez que tú y yo hicimos
la dieta del pomelo.
Ya sabes, algo sobre las enzimas en el pome...
Por favor.
Estás perdiendo el tiempo.
Solo vete.
La fiebre ha bajado.
La frecuencia cardíaca y la presión sanguínea han mejorado.
Todas son buenas señales.
¿Qué hay de Kiki?
También está mejorando.
Maggie, si tanto Deb como Kiki están estables,
podemos enviarlas a Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos.
Tenemos más ingresos.
¿Dra. Manning?
Vas a Tratamiento Dos.
Mujer de 16 años, posible hepatitis A.
Febril e hipotensa.
Me duele el estómago.
Vamos a ayudarte con eso, ¿de acuerdo?
¿Emily?
Posiblemente también hepatitis A.
Vais a Tratamiento Cuatro.
Febril y con taquicardia. Llama a Radiología.
Necesitamos un ultrasonido del hígado, cuadrante superior derecho.
Entendido.
La pasamos a mi cuenta.
- ¿Listos? - Sí.
Uno, dos, tres.
Haced hemograma, bioquímica, pruebas de función hepática,
prueba de hepatitis y radiografía de tórax.
Entendido.
Ella me odia.
No te odia.
No la culpo.
Descansa un poco.
No voy a ir a ningún lado.
Laura está demacrada, letárgica,
y extremadamente ictérica.
El tiempo de incubación debería ser similar,
pero en ella se presenta mucho peor que en los otros.
Sé que ayudaste a dar a luz a la bebé de esta chica.
Lo siento, Natalie.
Ambos corazones están en bypass.
Estamos listos para seguir.
Una eco más para confirmar el posicionamiento.
Estoy viendo un defecto del septo ventricular muscular muy grande
en el corazón de Dot.
¿Por qué no lo vimos en imágenes anteriores?
No importa.
Tendremos que corregirlo antes de continuar.
¿Esto es un gran problema?
Parchear un agujero de tamaño desconocido cerca del ápex del corazón,
un punto difícil de alcanzar,
sí, es un problema muy grande.
Para tener acceso, necesitamos hacer una ventriculotomía.
No, en este caso, con la anatomía anormal
del corazón, cortando en el ventrículo
podemos interrumpir el sistema de conducción al corazón.
El corazón puede que no lata de nuevo.
Perdemos a una, perdemos a ambas.
Disculpe.
Creo que debemos cubrir el agujero por el método del sandwich:
dos membranas a cada lado.
Más incisiones en su pequeño y frágil corazón.
No, demasiado arriesgado.
Usa un cierre transcatéter para el defecto septal ventricular.
Es un procedimiento de laboratorio de hemodinámica.
Nunca lo hemos hecho en casos de corazón abierto.
Es la única manera de alcanzar al defecto septal ventricular
y no dañar el corazón de Dot.
Sin incisión.
Colamos el parche a través de la aurícula.
- Dr. Latham. - No, tiene razón.
Es nuestra única opción.
Asumiré la responsabilidad total del resultado.
Por supuesto que lo hará.
El Dr. Rhodes realizará el procedimiento.
Vaya a lavarse.
Sí, señor.
- Connor... - Tengo que hacer esto.
¿Te das cuenta de que si estas bebés no se recuperan,
tu carrera habrá terminado?
Sí. Lo sé.
¿Sharon?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Así que...
Bert no habla con la Dra. Chapman,
no habla con la Dra. Reese,
ni siquiera habla conmigo.
Estuvisteis casados durante 30 años.
30 años.
Lo siento, solo... Por favor, te lo estoy pidiendo,
¿podrías...? ¿Podrías hablar con él?
Solo intenta que se abra.
Así que, ¿crees que,
por todos esos buenos años,
ahora le debo algo a él?
Solo estoy diciendo que, viniendo de ti,
puede hacer una diferencia, eso es todo.
Bueno, déjame preguntarte esto, Daniel,
¿qué me debía Bert cuando se marchó?
Sospechabas de una enfermedad concomitante.
Tenías razón.
¿Laura?
Tu prueba para VIH ha dado negativa.
Sin embargo, has dado positivo
tanto para hepatitis A como para hepatitis C.
Lo siento mucho.
La hepatitis A es reciente,
pero la hepatitis C creemos que la tienes desde hace mucho tiempo.
Ha dañado los riñones y el hígado.
Mi bebé.
¿Se la he contagiado a ella?
No lo sabemos.
Tenemos que contactar con los padres
para que la traigan,
para poder hacerle las pruebas.
Mi pequeñita.
Ahora, con suerte, si está infectada,
en este estadio temprano, podemos tratarla.
Cuando venga,
¿podré verla?
Veremos si es posible.
¿Has elegido el centro de rehabilitación?
Escoge uno.
Yo no voy a vivir allí, lo harás tú.
Sarah, estoy seguro que encontrarás la mejor,
o al menos la menos mala.
¿Sabes?
De repente me encanta la música coral...
Como a mi donante.
Es bueno verte.
Las enfermeras no son muy buena compañía.
Apenas las he visto.
¿Qué quieres decir? Se supone que tienen que caminar contigo.
- ¿Has salido hoy? - No.
La enfermera me pone en esta silla y me deja.
Imagino que está muy ocupada.
Oye, este es el paciente del transplante
que se supone que debe caminar cada tres horas.
Hoy estamos cortos de personal.
Lo haré cuando pueda.
Olvídalo, yo lo haré.
Vamos, papá, vamos a dar un paseo.
Me gustaría.
Hasta ahora, tenemos cinco pacientes con hepatitis A:
un adulto y cuatro adolescentes.
Una de las pacientes también tiene hepatitis C.
Ella dio a luz a una bebé hace unos meses,
la dio en adopción.
Los padres adoptivos están aquí para hacer las pruebas a la bebé.
Por favor, informadme si esos números cambian.
Y otra cosa, ha llamado Peter Kalmick.
Preguntan por ti en la sala de juntas.
Sí, lo sé... Iré a verlos.
¿Has subido a ver a Bert?
No.
No puedo ver su campo de posicionamiento
tanto como había esperado.
¿Puede poner el dispositivo en su lugar?
Deme un momento.
De acuerdo.
Poniendo el catéter en posición.
Metiendo la primer mitad del parche en el ventriculo izquierdo.
Pero si no puede ver o sentir el alineamiento,
no puedes estar seguro de desplegar la segunda mitad correctamente.
Entonces tendremos que abrir el corazón aún más
para hacer la reparación, que es exactamente
- lo que estamos intentando evitar. - Quizás no.
Probemos un faringoscopio flexible.
Quizás podamos ver dónde está situado el parche,
antes de desplegar. ¿Beth?
Tome.
Dr. Rhodes.
¿Bien?
Sí, lo veo.
Está bien, alineando el parche.
Y desplegando.
Defecto Septal Ventricular reparado.
Ahora podemos continuar.
Te he puesto suero.
Deberías sentirte mejor.
La frecuencia cardíaca y la presión sanguínea parecen bien.
Em, yo...
Yo solo...
Lamento mucho,
lo que hice.
Te mentí.
Lo siento mucho.
No te preocupes por eso.
Oye, volveré, ¿de acuerdo?
- Podemos enviar a Emily arriba. - Bien.
Y cuando se sienta bien, deberías hablar con el Dr. Charles.
Ya veremos.
Él conoce lugares, hogares grupales que podrían ocuparse de ella.
Entonces, ¿quieres que la eche?
Necesita ayuda profesional.
¿Dejemos que sea el problema de alguien más?
Ethan.
Así es como siempre he lidiado con Emily.
No puedo seguir haciéndolo.
Dr. Charles.
- Hola. - Bob.
Y Dra. Reese.
Sarah me estaba llevando a dar un paseo.
Tan pronto lo traiga de vuelta, finalizaré mis rondas.
Dr. Charles, ¿por qué no me acompaña el resto del camino?
Dejemos que Sarah vuelva a su verdadero trabajo.
Claro.
Gracias, Dra. Reese.
¿Sabe?, Sarah me ha contado
que una mujer en su grupo de ayuda
dice que su marido salió del trasplante
- como un hombre diferente. - ¿De verdad?
Sí, he buscado un poco en Internet.
Resulta que hay muchas evidencias anecdóticas
de que los pacientes trasplantados experimentan
profundos cambios de personalidad.
Sí, "anecdótico" sería la palabra clave allí.
No, en realidad hay un... Un nombre para ello.
Se llama fenómeno de la memoria celular:
la teoría de que la memoria se almacena
en las neuronas de los órganos donados.
Quiero decir, eso desde luego explicaría
por qué los receptores desarrollan gustos
preferencias y hábitos,
incluso sueños de sus donantes.
¿Qué estás haciendo, Bob?
Tu desorden de personalidad antisocial
no se va a ver afectado por un trasplante.
El problema es tu cerebro, no tu corazón.
Glenda, ¿podrías acompañar al Dr. Haywood de vuelta a su habitación?
Él tuvo un lindo y largo paseo.
- Claro. - Sí.
Bueno, Sarah parece abierta a la posibilidad,
¿o crees que solo es otra joven ingenua,
Daniel?
Sí, hola, ¿Sr. Coveny?
Habla el Dr. Charles del Chicago Med.
Agradezco su invitación
para ir a visitarlos.
Es de mucha ayuda para mi investigación conseguir una...
Una imagen completa de todos los involucrados.
Parece que el mundo ha olvidado a Olivia.
Estamos agradecidos de hablar con alguien que no lo ha hecho.
Dejamos su habitación igual que estaba
el día que Olivia desapareció.
Esa fue tomada el verano entre
el primer y el segundo año en la universidad.
Ella estaba en la carrera de Ciencias en Madison, ¿verdad?
¿Y obtuvo un título adicional en astronomía?
¿Llegaron a conocer a alguno de sus profesores?
No, ella jamás mencionó a ninguno de sus profesores.
La policía entrevistó a todos.
Nadie sabía nada.
A Olivia le encantaban los monos.
¿Dónde está el tercero?
Sí, cuando recogimos sus cosas del dormitorio,
no estaba allí; no sabemos qué pasó con él.
¿Laura?
Tengo buenas noticias. Tu bebé está bien.
Mira.
Mi bebé.
¿Cómo se llama?
Anna.
Prometo que cuidaremos bien de ella.
Por aquí.
- Gracias. - Por supuesto.
Así que, la bebé dio negativo.
Sí, y Laura ha llegado a verla.
- Es genial. - Sí.
- Buen augurio. - ¿Qué?
- No hay pulso. - La ventilaré.
Un miligramo de epinefrina.
Vamos.
La chica con hepatitis C.
Detén las compresiones.
Otro miligramo de epinefrina.
Vamos.
Detén las compresiones.
- Asistolia. - No.
No.
Laura, vamos.
Ha muerto.
Hora de la muerte, 15:25.
¿Has podido contactar con su familia?
Aún no.
¿Sabes? La última vez que trajiste a Lyla aquí.
Justo antes...
de que muriera,
tan enferma como estaba, tuvo la presencia de ánimo
de... pedirme
que cuidara de ti cuando ella muriera.
Sharon, yo... yo...
Siento el...
dolor que te he causado.
¿Sabes? Ni necesito ni quiero una disculpa tuya, Bert,
pero tampoco voy a sentarme aquí y mentirte.
Fue duro,
la forma en que me dejaste...
a nuestra vida.
Pero lo hecho hecho está, y soy una adulta.
Lo estoy resolviendo.
Pero podemos estar orgullosos de esto.
Hemos criado
a tres maravillosos hijos.
No les hagas esto, Bert.
No te atrevas a hacerles esto.
Y deja que estas personas...
te ayuden.
Acabo de decírselo.
No puedo dejarlo entrar si su permiso.
Es que el Dr. Haywood va a ingresar en un centro de rehabilitación
en muy poco tiempo,
y es importante que le lleve algunos objetos personales:
ya sabe, cepillo de diente, pasta...
Haga que me llame.
- La separación del hígado está completa. - Ambos corazones también.
- Ya están fuera del bypass. - También del decanulado.
Los cables del marcapasos están dentro.
El parche está aguantando.
Ambos corazones tienen buen aspecto.
Entonces, ¿qué está incluido en su protocolo de transfusión masiva?
Bueno...
¿Y cómo responde el banco de sangre?
Vendrán con un enfriador,
provisto de cuatro unidades de concentrado de hematíes y dos de plasma.
Bueno, ¿puedo ver la información
y sus indicadores de mejora del proceso?
- Bueno. - Disculpe.
¿Puedo ayudarle?
Sra. Goodwin, este es nuestro nuevo jefe de Trauma,
James Lanik.
Jimmy.
¿Nuevo jefe de Trauma?
La Sra. Goodwin es nuestra Directora Ejecutiva
de los Servicios Médicos y del Paciente.
Parece que no me esperaban.
Es nuevo para mí.
Acabo de recibir el memorándum.
Bueno, un placer conocerlo, Dr. Lanik.
Intriga de hospital.
Sí, ya lo verá.
Sharon, felicidades por las gemelas.
Ven y únete a nosotros para brindar.
¿Cómo es que tenemos un nuevo jefe de Trauma
y no se me ha consultado?
He estado intentando que te reúnas con nosotros todo el día.
Pero deberíamos haberte avisado,
y lo siento.
Había que ocupar el puesto
y conozco al Dr. Lanik personalmente.
Es de primer nivel.
Sharon, ella es Gwen Garrett,
nuestra nueva jefa de operaciones.
¿Nueva? Nunca tuvimos una vieja.
Bueno, es un puesto creado recientemente.
Ayuda a que el hospital se maneje un poco más eficientemente.
¿Eficientemente o económicamente?
Ambas.
La Srta. Garret hizo un magnifico trabajo
minimizando los número rojos en algunas grandes farmacéuticas.
Espero trabajar con usted, Sra. Goodwin.
Yo también, Srta. Garrett.
Es fantástico.
Disculpe, Dr. Rhodes, Ralph Ballard.
- ¿Tiene un momento? - Sí.
Tengo que correr a mi casillero. ¿Te veré en el balcón?
Seguro.
Will, ¿quieres venir a celebrarlo conmigo?
No, gracias.
- Natalie. - ¿Fue ella?
Sí, pero...
Por favor.
Le he dicho a Emily que cuando salga puede quedarse con nosotros.
Ethan, no puedes confiar en ella.
Mira... ya sabes lo mucho que lo ha estado intentando,
lo buena que era con los pacientes.
Sí, hasta que renunció sin avisar.
Mira... sé que te dijo cosas horribles y...
- No, no es sobre eso. - ¿Entonces qué es?
Tú eres la que siempre me ha dicho lo importante que es la familia.
Sí, y traté a Emily como familia.
La defendí,
te dije que le dieras otra oportunidad,
¿y cómo te lo agradeció? ¿Me lo agradeció?
Robó drogas. Nos mintió.
Ethan, ella tiene problemas.
No la puedes reparar.
Tengo que intentarlo.
Solo va a traer su desastre a nuestras vidas.
April...
lo siento, pero ella viene a casa con nosotros.
No, Ethan...
Ella va a casa contigo.
¡Natalie!
Oye.
Quería que esto fuera muy especial:
una buena vista de la ciudad, champán.
No así, no en un aparcamiento,
pero... no voy a dejar que te vayas...
- no sin preguntarte. - Will...
Solo espera.
¿Quieres casarte conmigo?
Así que, dime, ¿planeaste todo esto?
¿El héroe a su pesar que viene y salva el día?
Me das demasiado crédito.
¿Lo hago?
Tu ambición me parece ilimitada.
Espera un momento, ¿de verdad piensas eso?
No sé qué pensar.
Sí, ayudaste a mantener a esas bebés vivas,
pero también estoy segura que has asegurado un puesto de adjunto.
Dios, Ava, yo...
¿Qué?
Bastardo.
Has tenido una oferta esta noche, ¿no?
¿Aquel tipo en la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos?
La Clínica Mayo.
¿Has tenido una oferta de la Clínica Mayo?
No puedo creerlo.
Y por supuesto vas a aceptarla.
¿Tú lo harías?
Sí. Definitivamente.
Genial.
Dr. Charles.
- Has venido a despedirte. - Así es.
¿Estás listo para ir a rehabilitación?
Bueno, de hecho, Sarah me ha pedido que viva con ella
mientras completo mi recuperación.
¿De verdad?
¿Sarah te lleva a casa con ella?
Bueno, supongo que ella definitivamente se ha vuelto...
la hija devota que estabas buscando.
Soy un hombre muy afortunado.
Así que, adivina, yo...
he decidido dirigirme a Madison,
y dar el seminario de psiquiatría forense.
- ¿Has decidido hacerlo? - Sí.
Resulta que tienen
una historia oscura ocurrida en la universidad, ya sabes,
algunos crímenes locales propios.
Sí, hace casi 10 años,
creo que en la época en que enseñabas allí,
¿el... caso de Olivia Coveny?
¿Lo recuerdas?
No, no se me ha encendido la bombilla.
Sus padres están convencidos de que fue asesinada.
¿Asesinada?
Bueno, solo porque una chica esté desaparecida
no quiere decir que haya sido asesinada.
¿Entonces lo recuerdas?
¿Qué? ¿Disculpa?
Bueno, yo no he dicho que estuviera desaparecida.
Bueno, supongo que lo asumí.
Claro, me sorprendí
cuando has dicho que no recordabas,
porque ella era una...
De hecho, ella era una estudiante de astronomía,
una de los tuyos.
Así que, de eso se trata esto,
este pequeño baile tuyo.
Estás sugiriendo que soy un asesino. ¿De verdad?
¿Sabes qué es lo más fascinante
sobre los asesinos en serie? Incluso los más brillantes
tienen sus debilidades,
ya que no pueden resistirse a coger
un objeto personal de sus víctimas,
ya sabes, como un trofeo.
¿Trofeo?
Sí, en este caso, creo que es un,
- un pequeño mono. - Por favor.
¿Por qué no admites tu derrota?
Voy a ir a casa con mi hija
y no puedes hacer nada para evitarlo.
Déjalo ya.
Aprecias la ironía, ¿no?
¿Que hayas conseguido este nuevo corazón, esta nueva vida,
y pases el resto de tu vida en prisión?
¿Bob?
¿Papá?
www.subtitulamos.tv