1 00:00:00,001 --> 00:00:02,776 Creo que se me podía haber caído el anillo de compromiso aquí hoy. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,677 Oh, gracias. 3 00:00:07,176 --> 00:00:09,467 Oh, Dios mío. 4 00:00:09,788 --> 00:00:13,917 Las transferencias a esta cuenta vienen de hace diez años. 5 00:00:13,937 --> 00:00:17,493 - Para tu hijo. Es tuyo, ¿verdad? - Sí. 6 00:00:17,527 --> 00:00:19,104 Ha traído al niño hombre. 7 00:00:19,131 --> 00:00:20,915 Es como ser robado mientras aún estás en casa. 8 00:00:20,931 --> 00:00:22,357 Buenas noches. 9 00:00:23,300 --> 00:00:25,824 - Ahora no. - ¿Pues cuándo? 10 00:00:26,289 --> 00:00:30,104 - La noche antes de mi boda... - ¿Nos acostamos? 11 00:00:31,438 --> 00:00:33,783 ¡Ay! ¡Eres de los míos! 12 00:00:33,797 --> 00:00:35,992 Es controvertido, pero está bien. 13 00:00:36,026 --> 00:00:39,355 - Me gustas, Nina. - No seas raro. 14 00:00:40,231 --> 00:00:42,138 Soy la visita para follar. 15 00:00:42,159 --> 00:00:43,677 Adiós. 16 00:00:44,429 --> 00:00:48,196 Quiero mi participación de Defoe's. Quiero vender. 17 00:00:48,251 --> 00:00:51,669 - Nada. Durante 30 años. - Escribimos. 18 00:00:55,049 --> 00:00:57,910 Te dejó a ti. No nos dejó a nosotras. 19 00:01:37,745 --> 00:01:42,783 www.subtitulamos.tv 20 00:01:58,978 --> 00:02:00,437 ¿Diga? 21 00:02:01,071 --> 00:02:03,799 Sí. Estoy... estoy despierta. 22 00:02:07,149 --> 00:02:08,722 Sí. 23 00:02:10,279 --> 00:02:11,869 Sí, conozco a la Sra. Graham. 24 00:02:12,260 --> 00:02:15,044 Sí, lo hicimos. 25 00:02:16,793 --> 00:02:19,047 Sí, cuando yo estaba en Defoe's. 26 00:02:23,239 --> 00:02:24,779 No. 27 00:02:24,841 --> 00:02:27,121 No, ¿quién es Indiana Ray? 28 00:02:48,034 --> 00:02:50,722 Ramsey Sawyer, director de comunicación del gobierno. 29 00:02:50,750 --> 00:02:52,295 Me estoy ocupando de la Sra. Graham. 30 00:02:52,420 --> 00:02:54,474 Sabemos por anticipado, gracias a los servicios de inteligencia, 31 00:02:54,480 --> 00:02:56,959 que el portal Indiana Ray ha sido hackeado. 32 00:02:57,084 --> 00:02:59,454 La lista de clientes estará en internet a las siete de la mañana, 33 00:02:59,471 --> 00:03:01,011 lo que descubre su función 34 00:03:01,033 --> 00:03:03,841 como página que contactos de discretas aventuras extramatrimoniales, 35 00:03:03,897 --> 00:03:05,431 El Sr. Graham está en la lista, 36 00:03:05,460 --> 00:03:07,672 y hoy tenemos la llegada del presidente de China y su esposa 37 00:03:07,678 --> 00:03:10,428 en una visita de estado. 38 00:03:10,445 --> 00:03:13,411 Como ministro de exteriores, la Sra. Graham será su anfitriona. 39 00:03:13,536 --> 00:03:15,844 Esto condicionará todo el viaje. 40 00:03:16,065 --> 00:03:18,261 La primera ministro intenta minimizar los daños. 41 00:03:18,386 --> 00:03:21,334 De todos modos la Sra. Graham tiene otras intenciones. 42 00:03:26,061 --> 00:03:28,540 Sra. Graham, Hannah Stern. 43 00:03:28,585 --> 00:03:30,673 Nos presentaron brevemente cuando yo estaba en Defoe's. 44 00:03:30,713 --> 00:03:32,088 Bill. 45 00:03:32,122 --> 00:03:33,832 El señor Graham. Sí. 46 00:03:33,957 --> 00:03:36,530 Cariño, ¿qué haces levantado? Vuelve a la cama. 47 00:03:38,251 --> 00:03:40,327 Papá está conmigo. 48 00:03:40,933 --> 00:03:42,868 Te lo explicaremos cuando volvamos a casa. 49 00:03:43,310 --> 00:03:44,929 No, la abuela está aquí. 50 00:03:45,169 --> 00:03:46,570 Sí. 51 00:03:47,017 --> 00:03:48,744 Está aquí. 52 00:03:49,637 --> 00:03:51,078 Sí. 53 00:03:53,090 --> 00:03:54,680 ¿Va bien, hombrecito? 54 00:03:55,439 --> 00:03:57,962 No, no despiertes a Tommy y a Gabe, déjalos dormir. 55 00:03:58,719 --> 00:04:00,028 Estaremos en casa pronto. 56 00:04:02,419 --> 00:04:04,166 ¿Estás bien, querida? ¿Quieres un Valium? 57 00:04:04,183 --> 00:04:06,588 No, quiero el puto divorcio. 58 00:04:08,559 --> 00:04:10,578 Tenemos que hacer una declaración. 59 00:04:10,579 --> 00:04:13,324 La prensa tendrá una copia en cuanto la lista esté en internet. 60 00:04:13,358 --> 00:04:14,524 Es una declaración poco concreta, 61 00:04:14,533 --> 00:04:16,050 una cosa para mantenerlos a la espera mientras... 62 00:04:16,072 --> 00:04:18,038 decide su siguiente movimiento. 63 00:04:20,505 --> 00:04:24,078 "Respeten nuestra intimidad mientras recomponemos nuestro matrimonio". 64 00:04:24,089 --> 00:04:25,653 No quiero decir "recomponer". 65 00:04:26,653 --> 00:04:29,786 - ¿Qué tal "nos replanteamos"? - Sí. Bien. Replanteamos. 66 00:04:29,795 --> 00:04:31,185 "Replantear" es un poco ambiguo. 67 00:04:31,199 --> 00:04:33,867 - Bueno, pensaba que esta siendo generosa. - Fueron pocos encuentros. 68 00:04:33,896 --> 00:04:36,222 - ¿Encuentros? - Emma, por favor, ¿podemos hablarlo más tarde. 69 00:04:36,227 --> 00:04:37,728 ¿Cuántas veces? 70 00:04:38,486 --> 00:04:40,065 ¿La misma mujer? 71 00:04:40,365 --> 00:04:41,848 ¿Distintas mujeres? 72 00:04:43,376 --> 00:04:46,647 Unas cuantas mujeres. Me he visto con una varias veces. 73 00:04:49,172 --> 00:04:50,823 Había una conexión. 74 00:04:52,639 --> 00:04:54,186 Lo siento. 75 00:04:54,509 --> 00:04:57,145 - Lo siento mucho. - ¿Te azotaba 76 00:04:57,179 --> 00:04:59,448 o la azotabas? 77 00:05:01,848 --> 00:05:03,432 Voy a impugnarlo, Emma. 78 00:05:03,461 --> 00:05:06,178 Si pides el divorcio. voy a impugnarlo. 79 00:05:06,179 --> 00:05:07,677 Somos una familia. 80 00:05:07,802 --> 00:05:10,464 Lo que sea que pienses de mi comportamiento, y no estoy orgulloso, 81 00:05:10,484 --> 00:05:12,138 piensa en nuestros niños. 82 00:05:13,119 --> 00:05:14,668 Somos una familia. 83 00:05:14,669 --> 00:05:17,473 No pensabas que fuéramos una familia cuando fuiste a la página. 84 00:05:23,598 --> 00:05:25,647 ¿Si pudiera hablar con la Sra. Graham? 85 00:05:27,889 --> 00:05:29,654 A solas, por favor. 86 00:05:29,779 --> 00:05:33,648 - La primera ministro la quiere ver en media hora. - Ya, estoy segura de ello. 87 00:05:45,392 --> 00:05:47,198 Ni siquiera me he cepillado los dientes. 88 00:05:52,510 --> 00:05:55,794 Usaba su propio nombre, por Dios bendito. Primera regla de seguridad, 89 00:05:55,806 --> 00:05:57,893 si vas a un hotel, si alquilas un coche, 90 00:05:57,943 --> 00:06:00,220 usas un nombre diferente. Es básico. 91 00:06:01,359 --> 00:06:03,217 Sra. Graham, tengo una duda. 92 00:06:04,241 --> 00:06:06,626 Ya no trabajo con Defoe's. 93 00:06:07,550 --> 00:06:09,138 Usted solía emplear a mi madre. 94 00:06:09,139 --> 00:06:11,235 Ahora la quiero emplear a usted. 95 00:06:14,920 --> 00:06:16,025 De acuerdo. 96 00:06:22,849 --> 00:06:25,131 Bien, vamos a hablar de 97 00:06:25,140 --> 00:06:27,138 lo que eso podría ser. 98 00:06:29,139 --> 00:06:31,788 El divorcio es un proceso en que se redefinen todo los límites. 99 00:06:32,489 --> 00:06:35,158 Emocionalmente. Psicológicamente. Económicamente. 100 00:06:36,173 --> 00:06:38,952 Lo he oído definir como una operación a corazón abierto 101 00:06:39,015 --> 00:06:40,433 mientras estás aún despierta, 102 00:06:40,499 --> 00:06:42,534 sin garantías 103 00:06:42,927 --> 00:06:45,214 de que todo volverá al lugar correcto. 104 00:06:46,817 --> 00:06:50,892 No le estoy diciendo esto para alarmarla, pero debe tenerlo claro. 105 00:06:52,944 --> 00:06:55,178 Romper cualquier matrimonio es horrible. 106 00:06:56,756 --> 00:06:58,263 Has construido una vida con una persona 107 00:06:58,268 --> 00:07:00,794 - y cuando eso se acaba... - No tengo miedo a la ruptura. 108 00:07:01,373 --> 00:07:04,760 El aguantar eso es lo que me revuelve el estómago. 109 00:07:07,335 --> 00:07:08,834 Son las mentiras. 110 00:07:10,115 --> 00:07:13,697 O sea, ¿quién narices es Indiana Ray? 111 00:07:17,776 --> 00:07:19,435 Contacta con Nigel. 112 00:07:19,560 --> 00:07:22,317 Pide a Ann y Michael que hagan llamadas. 113 00:07:22,442 --> 00:07:24,111 Acabo de hacerlo. 114 00:07:27,909 --> 00:07:30,020 - Habla con Nina. - Aún no ha llegado 115 00:07:30,102 --> 00:07:31,738 ni coge el teléfono. 116 00:07:31,739 --> 00:07:34,738 Lo he intentado en su piso y le he dejado cuatro mensajes. 117 00:07:34,752 --> 00:07:37,016 - ¿Quieres que siga intentándolo? - Sí. 118 00:07:37,192 --> 00:07:39,224 Despeja mi agenda para esta mañana. 119 00:07:39,239 --> 00:07:42,493 Quiero a todo el bufete listo y a punto. 120 00:07:42,494 --> 00:07:44,662 Bill Graham está en la lista. 121 00:07:44,974 --> 00:07:47,816 - Ponte en contacto. - Ya lo he hecho. 122 00:07:48,127 --> 00:07:50,176 Emma se ha ido con Hannah. 123 00:07:50,951 --> 00:07:52,643 ¡No! ¡Está mala! 124 00:07:52,717 --> 00:07:54,568 Voy de camino. 125 00:07:57,975 --> 00:07:59,479 Aún estás enfadada conmigo. 126 00:07:59,491 --> 00:08:02,678 - ¿Por qué iba a estar enfadada contigo? - Rose, por favor... 127 00:08:04,284 --> 00:08:06,008 ¡No! 128 00:08:06,739 --> 00:08:10,916 Vale. Me mantendré lejos de la leche. Nos vemos luego. 129 00:08:11,368 --> 00:08:13,564 Mis padres están impacientes por lo de mañana. 130 00:08:13,575 --> 00:08:15,998 Han preguntado si podían traer alguna cosa. 131 00:08:18,244 --> 00:08:20,258 ¿Para la cena? 132 00:08:20,259 --> 00:08:21,617 ¿Para después de la iglesia? 133 00:08:21,742 --> 00:08:23,304 Por fin os vais a conocer. 134 00:08:23,429 --> 00:08:25,928 - No lo he olvidado. - Lo habías olvidado. 135 00:08:31,649 --> 00:08:34,416 - ¿Rose? - Teníamos un padre que quería vernos. 136 00:08:34,973 --> 00:08:37,766 Y si dices que lo hiciste por nosotras... 137 00:08:41,399 --> 00:08:42,570 Me tengo... 138 00:08:43,629 --> 00:08:44,902 Adiós. 139 00:08:48,899 --> 00:08:49,978 Mierda. 140 00:08:51,829 --> 00:08:56,118 La página de citas extramatrimoniales Indiana Ray ha sido hackeada. 141 00:08:56,119 --> 00:08:59,068 los nombres de 50 000 clientes han sido revelados en internet, 142 00:08:59,109 --> 00:09:01,399 incluyendo al marido de la ministro de exteriores. 143 00:09:01,576 --> 00:09:04,030 Mientras tanto la Sra. Graham recibe hoy al presidente de China 144 00:09:04,052 --> 00:09:07,484 y a su esposa en una visita de estado, 145 00:09:07,529 --> 00:09:10,690 la noticia no puede haber salido en un momento peor para el gobierno. 146 00:09:13,946 --> 00:09:15,195 Hola. 147 00:09:15,479 --> 00:09:18,233 Hola. ¿De cuántos nombres estamos hablando? 148 00:09:18,251 --> 00:09:20,560 50 000 filtrados hace una hora por internet. 149 00:09:20,583 --> 00:09:23,514 Con la amenaza de otros 50 000 en las próximas 48 horas. 150 00:09:23,639 --> 00:09:26,345 Un grupo cristiano integrista está intentando cerrar la página. 151 00:09:26,377 --> 00:09:29,289 - ¿Martin Charleston? - ¿Qué? ¿El Martin Charleston? 152 00:09:29,311 --> 00:09:31,978 El primero en salir. La prensa ha empezado a sacar nombres. 153 00:09:31,992 --> 00:09:34,618 Los paparazzi pululan abajo. 154 00:09:34,636 --> 00:09:37,131 David Tyle. Sir Ron Massey. 155 00:09:37,139 --> 00:09:38,426 Le asesoramos en su último acuerdo prematrimonial. 156 00:09:38,431 --> 00:09:40,798 Vaya suerte.. Decidlo a los clientes con los que podamos hablar por Skype. 157 00:09:40,799 --> 00:09:43,518 JJ Johnson ha llamado a sus abogados a las cinco de la mañana. 158 00:09:43,519 --> 00:09:44,946 Averiguad cómo lo han sabido antes. 159 00:09:44,950 --> 00:09:46,685 Va a entrar la lista siguiente, quiero ser el primero en tenerla. 160 00:09:46,698 --> 00:09:49,171 - ¿Ya os ha llegado alguna llamada interesante? - De hecho... 161 00:09:49,560 --> 00:09:50,815 Emma Graham. 162 00:09:51,009 --> 00:09:53,500 ¿Como la auténtica honorable Emma Graham? 163 00:09:53,522 --> 00:09:54,881 Llamó a las cuatro. 164 00:09:54,917 --> 00:09:57,009 Ella quiere el divorcio. Él amenaza con impugnarlo. 165 00:09:57,040 --> 00:09:59,652 Genial. El doble de horas en el juicio. Esto podría ir a más. 166 00:09:59,670 --> 00:10:01,902 - ¿Un contrato? - De camino. Y firmado. 167 00:10:02,027 --> 00:10:04,149 - Tu madre va a estar... - Sí, así es. 168 00:10:04,189 --> 00:10:06,603 Ha llegado la declaración de prensa. 169 00:10:06,959 --> 00:10:11,089 "La ministro de exteriores replantea su matrimonio por la filtración de I. Ray". 170 00:10:11,098 --> 00:10:12,883 ¿Y la moraleja de este cuento es...? 171 00:10:12,910 --> 00:10:15,768 Las mejores aventuras son las que no tienes. 172 00:10:17,312 --> 00:10:20,644 Vale. Vale. Damas y caballeros, 173 00:10:20,726 --> 00:10:23,135 bienvenidos al Dia D del divorcio. 174 00:10:23,166 --> 00:10:25,378 Cualquier plan para esta noche, conceladlo. 175 00:10:25,379 --> 00:10:27,368 - Todo tuyo. - Jason. 176 00:10:27,739 --> 00:10:30,419 Martin, aquí tienes. Becca. 177 00:10:30,429 --> 00:10:32,548 Si puedes repartir eso. Bien, chicos, 178 00:10:32,673 --> 00:10:35,078 estamos dividendo la lista en bloques de 500. 179 00:10:35,110 --> 00:10:37,690 Johnny T, Johnny A, os pongo con Ryder Nelson. 180 00:10:37,709 --> 00:10:40,697 Acaba de llamar. Lo sé, lo sé, es una pesadilla pero paga por adelantado. 181 00:10:40,822 --> 00:10:43,852 Maggie, Sean, tenemos llamadas de clientes nuevos. 182 00:10:43,875 --> 00:10:45,455 Por favor, atendedlos, ¿ de acuerdo? 183 00:10:45,532 --> 00:10:49,803 Y el resto, cualquier nombre que conozcáis, llamadlo y visitadlo. ¿vale? 184 00:10:49,844 --> 00:10:51,746 Hay dos días al año en que no dormís, 185 00:10:51,764 --> 00:10:53,804 el primer lunes de trabajo de enero, 186 00:10:53,824 --> 00:10:56,980 y en setiembre, cuando los hijos deben volver. Y ahora un tercero, 187 00:10:57,157 --> 00:10:59,692 por siempre lo recordaremos como el Día de Indiana Ray. 188 00:10:59,714 --> 00:11:01,163 Y, chicos, 189 00:11:01,204 --> 00:11:02,671 por favor, sed discretos, ¿de acuerdo? 190 00:11:02,689 --> 00:11:04,368 A lo largo del día, indudablemente, 191 00:11:04,386 --> 00:11:06,084 trataremos con clientes de perfil alto. 192 00:11:06,356 --> 00:11:09,471 La prensa está y no ven ninguna señal de movimiento, 193 00:11:09,493 --> 00:11:11,526 así que usad el montacargas si os es necesario. 194 00:11:11,884 --> 00:11:14,698 Ofrescamonos camaradas. Vamos, vamos, vamos. 195 00:11:31,190 --> 00:11:32,567 ¡Nina! 196 00:11:37,277 --> 00:11:40,257 FELIZ GRADUACIÓN. PARA QUE LO GASTES CON NUESTRO AMOR. PAPA Y MAYA 197 00:11:40,331 --> 00:11:42,028 ¡Nina! 198 00:11:49,809 --> 00:11:51,308 Llegas tarde. 199 00:11:51,613 --> 00:11:53,244 He trabajado todos los días de todas las semanas, 200 00:11:53,280 --> 00:11:55,448 incluyendo las tardes y los fines de semana, desde que se fue Hannah. 201 00:11:55,461 --> 00:11:57,771 ¿Y por ello quieres una banda militar y a Donna tocando el mirlitón? 202 00:11:57,816 --> 00:12:00,778 No. ¡Aquí no! Aquí no. 203 00:12:00,779 --> 00:12:03,308 Amy, ¿por qué no buscas otra cosa que hacer 204 00:12:03,485 --> 00:12:05,499 mientras la devuelvo a su jaula? 205 00:12:09,674 --> 00:12:12,662 Déjate de bromas delante del personal. 206 00:12:13,249 --> 00:12:14,748 Davey McKenzie. 207 00:12:14,749 --> 00:12:16,447 Aún hay papeleo perdido. 208 00:12:16,529 --> 00:12:18,549 Repásalo con Lola. Ve con las cuentas corrientes. 209 00:12:18,571 --> 00:12:20,088 Deberías trabajar hasta tarde. 210 00:12:20,213 --> 00:12:23,868 - La vista no es hasta... - Oye, hazlo, Nina. ¡Por favor! 211 00:12:23,889 --> 00:12:26,495 No nos podemos permitir perder al Sr. McKenzie. 212 00:12:26,549 --> 00:12:29,438 Por cierto, ¿puedes llamar al Sr. Pope? 213 00:12:29,699 --> 00:12:31,627 Recuérdale que aún no ha pagado. 214 00:12:31,628 --> 00:12:32,869 Claro. 215 00:12:40,413 --> 00:12:42,753 - ¿Algo más? - Oh, no sé. 216 00:12:42,821 --> 00:12:45,022 ¿Qué tal el talón que envió papá? 217 00:12:45,038 --> 00:12:46,397 ¿Crees que aún es bueno? 218 00:12:47,679 --> 00:12:49,898 - ¿Vamos a cobrarlo? - Nina. 219 00:12:49,920 --> 00:12:53,097 - De hecho no debería ni hablarte. - ¡Por Dios santo! 220 00:12:54,758 --> 00:12:56,986 Entiendo que estéis enfadadas. 221 00:12:57,029 --> 00:12:59,307 Que hay una conversación que debemos tener. 222 00:12:59,356 --> 00:13:03,285 Sí, estás en lo correcto. Mi intención es comprar la parte de tu padre. 223 00:13:03,318 --> 00:13:05,921 De todos modos, esto es un negocio y otro día de trabajo, 224 00:13:05,944 --> 00:13:09,928 o sea, ¿podemos dejarlo para más tarde y seguir segando trigo mientras hay luz? 225 00:13:09,945 --> 00:13:13,438 - Porque por si no te has dado cuenta, todo el mundo... - Sí, lo sé. 226 00:13:13,455 --> 00:13:16,754 - todo el mundo se está... - Todo el mundo se está divorciando. 227 00:13:16,776 --> 00:13:18,123 Hoy. 228 00:13:28,809 --> 00:13:30,037 Gracias. 229 00:13:31,118 --> 00:13:32,414 Gracias. 230 00:14:11,000 --> 00:14:14,303 Bueno, he estado mirando más cuentas de McKenzie. 231 00:14:14,330 --> 00:14:16,843 Además de los 18 millones 232 00:14:16,853 --> 00:14:18,867 que han sido desviado a la cuenta de Daniel Duchy... 233 00:14:18,931 --> 00:14:20,882 Es mucha calderilla para un niño de diez años. 234 00:14:20,946 --> 00:14:22,653 ¿No? 235 00:14:22,778 --> 00:14:25,737 Aún hay otros 9 millones sin justificar. 236 00:14:25,790 --> 00:14:27,203 Interesante. 237 00:14:27,226 --> 00:14:28,661 Como secretaria de la empresa, 238 00:14:28,828 --> 00:14:32,328 ¿no tiene derecho Goldie de ir a las reuniones de la empresa? 239 00:14:32,808 --> 00:14:35,097 Hoy hay una reunión de la junta de McKenzie. 240 00:14:35,387 --> 00:14:36,614 Llámala. 241 00:15:02,852 --> 00:15:04,425 Hannah. 242 00:15:05,201 --> 00:15:07,674 - Madre. - Tenía un almuerzo cerca de aquí. 243 00:15:07,799 --> 00:15:11,247 - ¿Tienes cinco minutos? - Mi despacho es por aquí. 244 00:15:28,342 --> 00:15:30,493 Emma Graham. Era cliente mía. 245 00:15:30,618 --> 00:15:31,845 Primera regla: 246 00:15:32,513 --> 00:15:35,541 las cartas están sobre la mesa hasta que no se ha firmado el contrato. 247 00:15:40,833 --> 00:15:43,159 ¿Nos sentamos o quedamos de pie? 248 00:15:44,499 --> 00:15:47,793 Dejando aparte la evidente conversación que debemos tener... 249 00:15:47,827 --> 00:15:49,718 ¿Que nos mentiste? 250 00:15:51,099 --> 00:15:52,447 ¿Que... 251 00:15:53,086 --> 00:15:56,459 teníamos un padre que quería vernos? 252 00:15:56,663 --> 00:16:00,819 - Siempre tres contra uno. - Tienes que comprar su parte. 253 00:16:02,693 --> 00:16:04,413 Sin duda lo tendré en cuenta. 254 00:16:04,538 --> 00:16:06,657 Está avanzado, Hannah. 255 00:16:08,217 --> 00:16:11,518 Bueno, dejemos eso de momento, 256 00:16:11,581 --> 00:16:15,617 Emma y Bill Graham, llevan casados 27 años. 257 00:16:15,618 --> 00:16:17,512 Tienes tres hijos adorables. 258 00:16:17,538 --> 00:16:21,377 - El pequeño aún va la escuela primaria. - No puedo hablar de casos en curso. 259 00:16:21,378 --> 00:16:25,674 Estimo que debe haber sido una sensación muy interesante para ti, 260 00:16:25,691 --> 00:16:29,720 coger a uno de mis clientes, pero permíteme que te ponga en antecedentes. 261 00:16:29,760 --> 00:16:31,367 Ella no se puede divorciar. 262 00:16:31,724 --> 00:16:33,919 No, puede y lo hará. 263 00:16:33,976 --> 00:16:36,387 ¿De verdad quieres romper esa familia? 264 00:16:37,213 --> 00:16:39,279 ¿Qué pasa? ¿Es mejor vivir en la mentira? 265 00:16:41,203 --> 00:16:45,935 No lo veo como una mentira. Lo veo como economizar la verdad. 266 00:16:47,044 --> 00:16:48,658 Y tu abuelo era un poco 267 00:16:48,676 --> 00:16:51,135 dado a dar azotainas, parece ser. 268 00:16:51,148 --> 00:16:53,353 Eso es demasiada información. 269 00:16:53,964 --> 00:16:55,544 ¿Cómo lo sabes siquiera? 270 00:16:56,078 --> 00:16:58,927 Claro, lo sabes todo. 271 00:16:59,277 --> 00:17:02,656 Como siempre, ha sido un encuentro esclarecedor, 272 00:17:02,688 --> 00:17:04,795 pero tengo un día muy ocupado. 273 00:17:04,818 --> 00:17:07,874 Hablando de azotes y de todo lo demás, 274 00:17:07,913 --> 00:17:12,798 Defoe's ayudó a sacar adelante un requerimiento de privacidad para los 275 00:17:12,815 --> 00:17:15,543 Graham contra un periódico hace cinco años. 276 00:17:15,588 --> 00:17:17,983 Uno de sus periodistas estaba a punto de sacar la noticia 277 00:17:18,026 --> 00:17:20,364 de la visita de Bill a un hotel 278 00:17:20,387 --> 00:17:23,727 con una señora madura y junto a algunos singulares utensilios. 279 00:17:24,716 --> 00:17:26,946 ¿Y qué hiciste tú? 280 00:17:26,980 --> 00:17:30,647 Eran dos adultos que de mutuo acuerdo estaban... 281 00:17:30,668 --> 00:17:32,357 ¿Qué periodista? 282 00:17:32,358 --> 00:17:33,992 Matthew Royston. 283 00:17:34,009 --> 00:17:35,509 - Es una piraña. - Bueno, 284 00:17:35,537 --> 00:17:39,197 para evitar que los detalles de esa indiscreción salieran a la luz, 285 00:17:39,199 --> 00:17:43,217 Emma firmó una declaración jurada afirmando que Bill 286 00:17:43,268 --> 00:17:45,640 pasó todo el fin de semana con ella. 287 00:17:46,658 --> 00:17:48,668 - Oh, Dios... No, no. - Sí. Así que 288 00:17:48,679 --> 00:17:52,583 si esto va a juicio, estos detalles podrían desvelarse... 289 00:17:52,584 --> 00:17:55,725 - Has obstruido el curso de la justicia. - e irán a por Emma. 290 00:17:57,224 --> 00:17:58,837 Y contra ti. 291 00:18:01,503 --> 00:18:04,253 ¿Cómo pudiste hace esto? ¿Cómo pudiste ser tan estúpida? 292 00:18:04,282 --> 00:18:07,723 Intentaba que un cliente salvara su matrimonio. 293 00:18:07,748 --> 00:18:10,013 Sin mencionar que podrías ser inhabilitada. 294 00:18:10,043 --> 00:18:12,263 Tu primer deber es siempre con los tribunales. 295 00:18:12,269 --> 00:18:14,768 Oh, gracias, es un hecho que se me había escapado. 296 00:18:14,778 --> 00:18:16,747 Oh, ¿en serio, madre? ¿Ahora eliges el sarcasmo? 297 00:18:20,498 --> 00:18:22,747 - Zander. - Dos veces en un mes. 298 00:18:22,872 --> 00:18:25,706 ¿No te da vértigo? ¿Estar tan arriba? 299 00:18:25,715 --> 00:18:27,245 Curiosamente, no. 300 00:18:27,449 --> 00:18:30,083 Te veré mañana en la iglesia. 301 00:18:30,152 --> 00:18:32,285 Hay una reunión de tribus. 302 00:18:32,937 --> 00:18:35,668 - ¿Llegarás a la hora? - Sí, sí. 303 00:18:35,688 --> 00:18:37,427 Hay una cosa maravillosa con Hannah. 304 00:18:37,428 --> 00:18:40,251 Siempre puedes confiar en que hará lo correcto. 305 00:18:49,697 --> 00:18:51,202 ¡Goldie! 306 00:18:52,409 --> 00:18:54,548 ¿Aún estás aquí, Bobby? 307 00:18:56,031 --> 00:18:57,639 Tendrán que sacarme a la fuerza. 308 00:18:59,393 --> 00:19:01,148 No te había visto hacía siglos. 309 00:19:05,878 --> 00:19:08,053 - ¿Mamá, qué...? - Reunión de la junta. 310 00:19:08,086 --> 00:19:09,568 Va todo bien, cariño. 311 00:19:09,642 --> 00:19:11,481 Sé donde es. 312 00:19:16,875 --> 00:19:20,055 Mamá, por favor... Sé que estás furiosa, tienes todo el derecho a estarlo, 313 00:19:20,061 --> 00:19:22,961 - pero no es lugar. - Tranquilo, Michael. 314 00:19:22,975 --> 00:19:24,977 No hagas una escena. 315 00:19:25,041 --> 00:19:26,866 Mamá, no. Mamá. 316 00:19:26,867 --> 00:19:28,735 En total estamos buscando... 317 00:19:30,971 --> 00:19:35,038 una emisión de acciones cifrada en 148 millones 318 00:19:35,378 --> 00:19:39,063 con un beneficio neto en las acciones 319 00:19:39,099 --> 00:19:42,282 de cerca de 42 peniques por libra. 320 00:19:42,289 --> 00:19:45,162 ¿Y puedes fundamentar esa cifra? 321 00:19:47,695 --> 00:19:51,586 Si queréis... mirar el informe para los accionistas, 322 00:19:51,621 --> 00:19:53,557 página... 323 00:19:53,682 --> 00:19:56,262 - página 12... - ¿Puedo...? 324 00:19:56,290 --> 00:19:58,915 puedo hablaros de las cifras exactas. 325 00:20:10,568 --> 00:20:13,016 - ¿A qué narices estás jugando? - Como secretaria de la empresa, 326 00:20:13,028 --> 00:20:15,014 es importante mantenerme informada de... 327 00:20:15,637 --> 00:20:17,748 Ves, un hombre que puede mentir sobre un hijo... 328 00:20:17,765 --> 00:20:19,355 ¿De qué más estarás mintiendo? 329 00:20:19,372 --> 00:20:22,695 - Eres una sonámbula, cariño. - Bueno, ahora estoy despierta. 330 00:20:22,820 --> 00:20:25,089 Y voy a por ti, Davey. 331 00:20:27,262 --> 00:20:29,153 Te veré en los tribunales. 332 00:20:29,560 --> 00:20:32,607 Si vas por ese camino, no solo me vas a hacer daño a mí. 333 00:20:54,900 --> 00:20:56,683 Dios... 334 00:21:17,715 --> 00:21:19,866 - Hola. - Hola. 335 00:21:21,663 --> 00:21:23,427 ¿Las cuatro de la madrugada te pasan factura? 336 00:21:23,461 --> 00:21:24,696 - Sí. - Ya. 337 00:21:24,697 --> 00:21:25,956 Son... 338 00:21:25,957 --> 00:21:28,446 Y en la Costa Este se acaban de despertar. 339 00:21:33,106 --> 00:21:34,256 Emma Graham. 340 00:21:36,420 --> 00:21:38,200 Llevan juntos mucho tiempo. 341 00:21:39,830 --> 00:21:41,156 ¿Y...? 342 00:21:42,007 --> 00:21:43,800 Bueno, no le he dado... 343 00:21:44,235 --> 00:21:46,530 una visión global de las consecuencias. 344 00:21:46,544 --> 00:21:48,432 Estamos hablando de un divorcio de un perfil alto. 345 00:21:48,446 --> 00:21:50,510 - Lo que hacemos todo el tiempo. - No se trata de... 346 00:21:51,030 --> 00:21:53,326 un cazafortunas. No somos carnada de los medios. 347 00:21:53,339 --> 00:21:55,132 - No somos como otros bufetes. - Sí, lo somos. 348 00:21:55,150 --> 00:21:56,896 A veces. A menudo. 349 00:21:56,897 --> 00:21:58,270 Sobre todo Zander. 350 00:21:58,395 --> 00:21:59,792 Ella quiere el divorcio. 351 00:22:00,362 --> 00:22:02,775 O cree que quiere el divorcio. 352 00:22:02,798 --> 00:22:06,152 Ha sido impactante, inesperado. 353 00:22:06,277 --> 00:22:10,133 - Está bajo una gran presión. - Y tú llevas levantada desde las cuatro. 354 00:22:10,682 --> 00:22:12,102 Estás cansada. 355 00:22:12,159 --> 00:22:16,183 Le voy a... aconsejar que espere. 356 00:22:16,205 --> 00:22:18,812 - Eh, eh, eh. Espera, espera, espera. - Es un matrimonio de muchos años. 357 00:22:18,826 --> 00:22:21,174 Hay tensión y estrés. 358 00:22:21,299 --> 00:22:24,926 En algún momento, los dos o uno de ellos, lo quiere dejar. 359 00:22:25,051 --> 00:22:27,812 - Pero no deben. Tienen que seguir. - ¿Por qué? 360 00:22:28,950 --> 00:22:35,538 Por... por los hijos o... o por... razones económicas. 361 00:22:35,560 --> 00:22:38,905 Porque es caro. Hacemos que sea caro. 362 00:22:38,928 --> 00:22:41,973 - Sí. - Tiene una carrera, una reputación. 363 00:22:41,990 --> 00:22:44,349 Y... y quizás aún funciona a veces. 364 00:22:44,350 --> 00:22:46,189 En toda esta disfunción, 365 00:22:46,251 --> 00:22:49,736 - quizás a veces son felices. - O quizás están demasiado asustados para dejarlo. 366 00:22:50,349 --> 00:22:52,098 Y por eso siguen. 367 00:22:52,630 --> 00:22:55,714 Y quizás a veces, quizás siempre, piensan... 368 00:22:55,748 --> 00:22:59,194 no, desean, estar con otra persona. 369 00:22:59,579 --> 00:23:01,345 ¿Es de verdad lo que quieres para ella? 370 00:23:03,224 --> 00:23:04,690 Es... 371 00:23:05,749 --> 00:23:07,216 ¿Qué pasa? 372 00:23:10,547 --> 00:23:12,816 Los Graham hicieron una declaración privada 373 00:23:12,839 --> 00:23:14,780 a un periódico hace cinco años. 374 00:23:15,250 --> 00:23:19,302 En esa declaración Emma mintió para proteger a Bill. 375 00:23:23,603 --> 00:23:26,229 Y mi madre los ayudó a ello. 376 00:23:26,354 --> 00:23:27,893 Oh, mierda. 377 00:23:31,130 --> 00:23:33,686 - No debería habértelo dicho. - Sí, tenías que hacerlo. 378 00:23:34,127 --> 00:23:35,441 Vale. 379 00:23:35,452 --> 00:23:37,043 Bien, ¿en qué periódico? 380 00:23:37,088 --> 00:23:39,035 Matthew Royston. The Mail. 381 00:23:39,160 --> 00:23:41,412 Llevé su divorcio. Lo llamaré. 382 00:23:42,584 --> 00:23:44,757 - No quiero involucrarte. - Qué lástima. 383 00:23:44,995 --> 00:23:47,190 Quizás debes aconsejarle que siga casada. 384 00:23:47,524 --> 00:23:49,176 No tienes por qué hacer esto. 385 00:23:55,888 --> 00:23:57,518 No hagas nada esta noche. 386 00:23:57,643 --> 00:23:58,860 Nada. 387 00:23:59,369 --> 00:24:01,176 Veré lo que puedo hacer. 388 00:24:04,044 --> 00:24:05,346 Gracias. 389 00:24:06,903 --> 00:24:08,156 Te debo una. 390 00:24:09,414 --> 00:24:10,722 Sí. 391 00:24:10,744 --> 00:24:12,046 Te la cobraré. 392 00:24:30,684 --> 00:24:32,206 ¿Sabes?, mañana... 393 00:24:32,257 --> 00:24:33,695 No quiero hijos. 394 00:24:35,834 --> 00:24:38,098 No ahora, no. Pero acordamos... 395 00:24:38,149 --> 00:24:39,858 - Nunca. - que en unos años. 396 00:24:40,037 --> 00:24:41,676 No quiero tener hijos nunca. 397 00:24:42,061 --> 00:24:44,704 Bueno, hay demasiados niños en el mundo. 398 00:24:44,732 --> 00:24:47,047 Hay muchísimos. Miles de millones. ¿Por qué poner más? 399 00:24:47,098 --> 00:24:49,577 - Los niños son algo que te une. - No. 400 00:24:49,702 --> 00:24:51,331 No siempre. 401 00:24:51,354 --> 00:24:53,026 Puede haber otras cosas. 402 00:25:01,421 --> 00:25:03,340 - Estás alterada. - Tengo que bajar. 403 00:25:08,512 --> 00:25:09,946 ¡Rose! 404 00:25:12,162 --> 00:25:13,617 Rose. 405 00:25:15,947 --> 00:25:17,166 Rose. 406 00:25:26,690 --> 00:25:28,086 Lo siento. 407 00:25:32,231 --> 00:25:35,216 En China hay... un sitio en donde... 408 00:25:36,233 --> 00:25:39,895 en donde las mujeres nunca se casan, tienen hombres cayendo por un agujero 409 00:25:39,917 --> 00:25:42,606 en su dormitorio en una especie de anzuelo. 410 00:25:42,923 --> 00:25:44,706 Vale, ahora me he perdido. 411 00:25:45,807 --> 00:25:48,527 Deja de pensar en "para siempre". 412 00:25:49,296 --> 00:25:51,186 Estemos casados 413 00:25:51,243 --> 00:25:54,147 hasta que no queramos seguir casados, 414 00:25:54,170 --> 00:25:56,434 y entonces dejaremos de estar casados. 415 00:25:56,559 --> 00:25:58,884 Si es horrible, lo dejamos. 416 00:26:04,079 --> 00:26:06,846 Vale, vamos... simplemente vivamos juntos. 417 00:26:08,470 --> 00:26:10,136 No sé por qué. 418 00:26:11,453 --> 00:26:13,376 Significa algo para mí. 419 00:26:14,972 --> 00:26:16,886 Estar casado contigo... 420 00:26:19,166 --> 00:26:21,803 bueno, es importante para mí. 421 00:26:34,418 --> 00:26:36,597 Sigo sin querer hijos. 422 00:26:38,674 --> 00:26:41,425 Pues los deberé tener con mi esposa siguiente. 423 00:26:57,927 --> 00:26:59,987 - Liv. - ¿Mamá? 424 00:27:07,887 --> 00:27:09,296 Voy a matarlo. 425 00:27:10,564 --> 00:27:11,926 426 00:27:13,281 --> 00:27:15,884 - No crezcas nunca. - Imposible. 427 00:27:19,172 --> 00:27:20,892 Está arriba. 428 00:27:48,968 --> 00:27:50,564 Es lo peor. 429 00:28:01,169 --> 00:28:05,416 No puedo decir nada que te pueda hacer sentir mejor ahora mismo. 430 00:28:08,028 --> 00:28:09,460 Excepto que eres... 431 00:28:09,890 --> 00:28:11,571 preciosa. 432 00:28:13,358 --> 00:28:16,165 E inteligente, especial. 433 00:28:19,148 --> 00:28:21,231 Y él se dará con un canto en los dientes. 434 00:28:27,269 --> 00:28:30,671 Y cuando dejes de sentirte mal, te sentirás mejor. 435 00:28:33,647 --> 00:28:36,448 Y un día conocerás a otro y... 436 00:28:36,884 --> 00:28:38,894 Y me volverá a joder. 437 00:28:43,744 --> 00:28:46,477 O será el que le dé sentido a todo. 438 00:28:49,392 --> 00:28:51,124 El que vea quién eres. 439 00:28:51,560 --> 00:28:54,072 Quién eres realmente. 440 00:28:54,967 --> 00:28:56,393 ¿Cómo tú y papá? 441 00:29:00,785 --> 00:29:02,341 Sí. 442 00:29:05,006 --> 00:29:06,446 Como yo y papá. 443 00:29:14,051 --> 00:29:16,286 HOLA, SIENTO HACER ESTO, PERO CREO QUE DEBEMOS DEJARLO. 444 00:29:16,309 --> 00:29:17,520 ¿EN SERIO? 445 00:29:17,554 --> 00:29:19,246 PARA SER SINCERO, ERES DEMASIADO INTENSA AHORA MISMO... LO SIENTO. 446 00:29:19,683 --> 00:29:21,143 Precioso. 447 00:29:22,892 --> 00:29:24,785 No sabe ni escribir. 448 00:30:07,246 --> 00:30:10,231 - ¿Rex? - Por fin, ella llama. 449 00:30:10,234 --> 00:30:11,945 Bueno, debo hacerlo. 450 00:30:12,220 --> 00:30:14,569 Vas retrasado en el pago, Sr. Pope. 451 00:30:14,896 --> 00:30:16,787 - Entonces, ¿ha funcionado? - Rex Pope. 452 00:30:18,366 --> 00:30:20,217 Quizás tendremos que poner intereses. 453 00:30:20,715 --> 00:30:22,305 Espera. 454 00:30:26,963 --> 00:30:29,244 - Buenas noches. - Buenas noches. 455 00:30:29,761 --> 00:30:32,059 Un par de chistes por aquí... 456 00:30:33,319 --> 00:30:35,844 ¿Ha roto por whatsapp? 457 00:30:43,549 --> 00:30:45,645 Quizá es algo bueno. 458 00:30:46,690 --> 00:30:48,812 Quizás es mejor que le rompan el corazón... 459 00:30:49,838 --> 00:30:52,145 ahora que más adelante. 460 00:30:55,421 --> 00:30:57,368 ¿Sabes?, lo llaman quedarse pillado por alguna razón. 461 00:30:57,402 --> 00:30:59,195 No tienes corazón. 462 00:31:01,918 --> 00:31:03,916 Nosotros más que nadie debemos 463 00:31:04,505 --> 00:31:07,125 romper con el mito de "el único". 464 00:31:07,126 --> 00:31:10,074 Tenemos que decir que hay un millón de "únicos". Infinitos únicos. 465 00:31:12,696 --> 00:31:14,471 Pero en lugar de eso, caemos en este... 466 00:31:14,862 --> 00:31:17,809 este victoriano 467 00:31:17,831 --> 00:31:21,403 y arcaico concepto llamado matrimonio, lo cual, francamente... 468 00:31:21,408 --> 00:31:22,827 - Demasiadas palabras. - para ser precisos, 469 00:31:22,844 --> 00:31:25,165 fue instituido en un tiempo en que todos vivíamos 40 años. 470 00:31:25,373 --> 00:31:28,147 O hacemos una elección. Elegimos. 471 00:31:29,822 --> 00:31:31,356 Yo te elegí. 472 00:31:43,037 --> 00:31:44,675 Hueles a vino. 473 00:31:52,839 --> 00:31:54,285 Mira el día de hoy. 474 00:31:56,700 --> 00:31:58,488 Aquí está el Indiana Ray. 475 00:32:01,926 --> 00:32:04,182 ¿Se sabe cuantos nombres serán filtrados? 476 00:32:04,216 --> 00:32:06,425 Otros 50 000 mañana. 477 00:32:07,736 --> 00:32:10,498 - ¿Quién sabe después? - Algún obispo 478 00:32:10,535 --> 00:32:13,117 se volará la tapa de los sesos en Glasgow. 479 00:32:24,536 --> 00:32:25,925 Hannah... 480 00:32:33,566 --> 00:32:35,816 Es... 481 00:32:36,959 --> 00:32:38,889 Apaga eso. 482 00:33:12,399 --> 00:33:13,786 ¿Es E.T.? 483 00:33:14,250 --> 00:33:16,209 ¿Qué? ¿Eso? No. 484 00:33:16,605 --> 00:33:19,835 - E.T., teléfono, mi casa. - ¡Cállate! 485 00:33:19,960 --> 00:33:23,192 - E.T., teléfono, mi casa. - Vale, chicos, de prisa. 486 00:33:24,353 --> 00:33:26,691 El último en salir es... un gallina. 487 00:33:26,708 --> 00:33:27,747 - ¿Gallinas? - Coged las chaquetas. 488 00:33:27,752 --> 00:33:29,535 - ¿Coged las maletas? ¿Coged...? - El iPad. 489 00:33:38,397 --> 00:33:40,171 Necesitaré una hora con la ministro de Asuntos Exteriores, 490 00:33:40,202 --> 00:33:42,819 y su marido también tiene que estar presente. Todas las preguntas... 491 00:33:42,833 --> 00:33:45,408 - ¿Serán acordadas? - Olvídalo. 492 00:33:45,613 --> 00:33:48,670 Matthew, venga. Vas a tener acceso exclusivo 493 00:33:48,691 --> 00:33:51,335 a una ministro de exteriores, grabándola, 494 00:33:51,336 --> 00:33:54,285 hablando de la relación de su marido con una página ilegal. 495 00:33:54,286 --> 00:33:56,181 A cambio tenemos que estar seguros 496 00:33:56,210 --> 00:33:58,505 de que la naturaleza de estas relaciones no serán reveladas. 497 00:34:00,172 --> 00:34:02,768 Venga ya. Tienes la exclusiva, Matthew. 498 00:34:03,756 --> 00:34:06,052 Eso deja sin noticia a tus rivales 499 00:34:06,090 --> 00:34:07,975 y obtienes el titular del año. 500 00:34:08,582 --> 00:34:11,685 Si va a dar esta entrevista, tiene que ser hoy. 501 00:34:12,317 --> 00:34:13,659 De acuerdo. 502 00:34:13,784 --> 00:34:16,556 ¿Y no se mencionaran pasadas indiscreciones? 503 00:34:16,796 --> 00:34:18,604 No, el pasado está en otro país. 504 00:34:18,672 --> 00:34:20,215 No voy a ser fácil para ellos. 505 00:34:21,146 --> 00:34:22,645 Tienen hijos. 506 00:34:23,070 --> 00:34:24,954 Y tu eres un buen padre, Matthew. 507 00:34:24,996 --> 00:34:27,195 ¡Sí! Díselo a mi mujer. 508 00:34:28,151 --> 00:34:29,601 Estaremos en contacto. 509 00:34:29,726 --> 00:34:31,271 Vale, gracias, Christie. 510 00:34:35,521 --> 00:34:39,245 No la he informado del todo de como será su divorcio. 511 00:34:40,264 --> 00:34:44,446 Se encontrará en un juicio público si su marido lo impugna, 512 00:34:44,480 --> 00:34:47,005 y su vida quedará a la vista de todos, 513 00:34:47,050 --> 00:34:50,290 todos los pormenores destinados a avergonzarla. 514 00:34:50,327 --> 00:34:53,366 La prensa estará expectante para captar todos sus movimientos, 515 00:34:53,491 --> 00:34:56,900 preparados para aniquilarla a Ud. y a su familia. 516 00:34:56,960 --> 00:35:02,643 Todos los detalles de las relaciones que él ha tenido serán expuestos. 517 00:35:04,386 --> 00:35:07,004 Incluyendo aquellos que Ud. pueda haber ocultado. 518 00:35:08,642 --> 00:35:10,050 Puede que no quiera que pase 519 00:35:10,452 --> 00:35:13,231 pero se la implicará a Ud. 520 00:35:13,815 --> 00:35:15,122 y a otros. 521 00:35:16,118 --> 00:35:17,850 Acabará con su carrera. 522 00:35:21,348 --> 00:35:24,528 - Hannah... - Me ha mentido por omisión. Aún peor, 523 00:35:25,247 --> 00:35:27,494 ha mentido en una declaración jurada. 524 00:35:29,135 --> 00:35:30,805 ¿Sabe lo que eso significa? 525 00:35:31,292 --> 00:35:32,600 Sí. 526 00:35:35,865 --> 00:35:37,682 ¿Entonces, cómo cree que podría divorciarse 527 00:35:37,699 --> 00:35:40,364 y esperar que no se sepa? Ahora. 528 00:35:40,715 --> 00:35:43,373 - En el ojo del huracán. - Soy política. 529 00:35:43,390 --> 00:35:45,829 Siempre estoy en el ojo del huracán. 530 00:35:47,153 --> 00:35:50,364 Noble y Hale ha preparado una entrevista, 531 00:35:50,365 --> 00:35:54,374 en donde Ud. podrá controlar su versión de la narración, 532 00:35:54,395 --> 00:35:56,360 antes de que la noticia y su vida se convierta en objetivo 533 00:35:56,377 --> 00:35:58,310 - de todos los tabloides. - Hannah. 534 00:35:58,319 --> 00:36:00,444 Es la única manera en que podrá 535 00:36:00,445 --> 00:36:02,679 proteger a sus hijos de lo peor, 536 00:36:02,688 --> 00:36:06,074 y salir de eso con una apariencia de dignidad. 537 00:36:15,389 --> 00:36:17,829 Las mentiras que te cuentas. 538 00:36:20,075 --> 00:36:21,584 Las pequeñas. 539 00:36:22,905 --> 00:36:25,771 Él está cansado, tú has tenido un largo día, 540 00:36:26,060 --> 00:36:28,035 te pondrás al día el fin de semana. 541 00:36:29,555 --> 00:36:31,643 Y el fin de semana no pasa nada, 542 00:36:32,326 --> 00:36:34,319 y las semanas se convierten en meses, 543 00:36:34,758 --> 00:36:36,084 en años. 544 00:36:36,868 --> 00:36:38,399 Hasta que te das la vuelta, 545 00:36:38,721 --> 00:36:40,215 cierras los ojos, 546 00:36:40,849 --> 00:36:42,288 esperando que acabará. 547 00:36:44,797 --> 00:36:46,722 Bueno, siempre está ahí. 548 00:36:50,484 --> 00:36:51,670 ¿Por qué yo? 549 00:36:52,074 --> 00:36:53,748 ¿Por qué ha venido a mí? 550 00:36:55,495 --> 00:36:56,953 Tu madre. 551 00:36:57,664 --> 00:37:00,583 Me dijo que si alguna vez optaba por divorciarme, 552 00:37:00,596 --> 00:37:02,285 acudiera a ti. 553 00:37:03,326 --> 00:37:05,097 Y que tú harías lo correcto. 554 00:37:06,600 --> 00:37:08,448 Dijo que siempre lo hacías. 555 00:37:10,861 --> 00:37:12,292 556 00:37:14,184 --> 00:37:15,429 557 00:37:16,724 --> 00:37:19,463 ¿Qué pasa? ¿Se ha levantado esta mañana y ha decidido quedarse con él? 558 00:37:19,490 --> 00:37:20,794 Sí. 559 00:37:23,348 --> 00:37:24,788 ¿Qué no me estás contando? 560 00:37:26,549 --> 00:37:29,611 Por si necesito recordártelo, trabajas para Noble y Hale. 561 00:37:29,620 --> 00:37:31,694 Zander, no va a volver con Defoe's. 562 00:37:35,795 --> 00:37:37,063 Políticos. 563 00:37:38,232 --> 00:37:39,984 - Nunca puedes confiar en ellos. - Bueno... 564 00:37:48,351 --> 00:37:50,691 Es... Sí. 565 00:37:54,993 --> 00:37:56,478 ¿El nuevo listado? 566 00:37:57,043 --> 00:37:58,429 Vamos, pásamelo. 567 00:37:58,719 --> 00:38:01,336 No, no sale oficialmente hasta las siete de mañana. 568 00:38:01,585 --> 00:38:03,050 Es impresionante. 569 00:38:03,175 --> 00:38:04,279 ¿JJ Johnson? 570 00:38:04,311 --> 00:38:06,643 No lo conseguirán hasta dentro de cinco hora. 571 00:38:06,768 --> 00:38:07,811 ¿Qué? 572 00:38:07,829 --> 00:38:10,383 Tenemos al Sr. Royston para una maravillosa entrevista. Quid pro quo. 573 00:38:10,410 --> 00:38:11,564 Venga... 574 00:38:11,565 --> 00:38:13,099 Mi ayudante está imprimiendo más. 575 00:38:13,131 --> 00:38:14,516 Me aseguraré de que haya uno en tu mesa. 576 00:38:14,579 --> 00:38:17,564 ¿Quieres coger el coche o caminamos a la entrevista de Graham? 577 00:38:18,555 --> 00:38:19,846 Harás un buen trabajo. 578 00:38:19,971 --> 00:38:21,489 Tengo que estar en otro sitio. 579 00:38:29,665 --> 00:38:31,219 - Nina. - Lárgate. 580 00:38:31,233 --> 00:38:32,722 Estaba borracho. 581 00:38:33,275 --> 00:38:35,226 Dices cosas cuando vas borracho... 582 00:38:35,805 --> 00:38:37,186 y al día siguiente 583 00:38:37,956 --> 00:38:39,296 no significan nada. 584 00:38:41,727 --> 00:38:43,167 Es bueno saberlo. 585 00:38:53,285 --> 00:38:54,491 Rose. 586 00:38:54,555 --> 00:38:57,084 Dios, dame fuerzas para esta noche. 587 00:38:59,575 --> 00:39:01,336 Oh... La madre de Dior, lo has olvidado. 588 00:39:01,350 --> 00:39:04,170 ¿Sabes?, en algunas culturas, 589 00:39:04,184 --> 00:39:07,114 toda la familia acompaña a la novia la pueblo vecino. 590 00:39:07,115 --> 00:39:09,332 Te vas a casar en Kensal Rise. 591 00:39:13,077 --> 00:39:14,644 Di algo divertido. 592 00:39:15,550 --> 00:39:17,745 Le metí mano a la polla del vicario. 593 00:39:18,045 --> 00:39:20,069 ¿Qué? 594 00:39:20,372 --> 00:39:22,169 ¡Perdón! 595 00:39:22,568 --> 00:39:25,470 ¿Está bien? 596 00:39:25,511 --> 00:39:26,556 Vale, 597 00:39:26,681 --> 00:39:29,690 Vale. Voy a colgar. 598 00:39:43,989 --> 00:39:45,886 ¿Aún no has comido? 599 00:39:47,031 --> 00:39:50,069 Creo que he comido algo con queso sobre las cuatro. 600 00:39:50,096 --> 00:39:51,590 Tienes que comer. 601 00:39:52,499 --> 00:39:53,881 Donna... 602 00:39:56,063 --> 00:39:58,801 Tienes que hablar con las chicas. 603 00:39:59,611 --> 00:40:02,587 Entonces me odiarán aún más de que lo que me odian. 604 00:40:04,189 --> 00:40:05,815 Odiaba a mi madre. 605 00:40:06,204 --> 00:40:07,698 Incluso aunque la quería. 606 00:40:07,875 --> 00:40:10,671 Oh, gracias. Es un gran consuelo. 607 00:40:10,875 --> 00:40:13,124 - El coche estará aquí a las cinco - Vale. 608 00:40:16,155 --> 00:40:18,441 Danny DeVito y tú os quedasteis hasta tarde anoche. 609 00:40:18,492 --> 00:40:21,871 Solo repasábamos cuentas. Y me gustaría que no lo llamaras así. 610 00:40:22,839 --> 00:40:24,293 ¿Va todo bien? 611 00:40:24,310 --> 00:40:26,647 Sí, solo era para tener una visión de conjunto. 612 00:40:26,692 --> 00:40:28,819 ¿Sabes? Viendo algunos cambios. 613 00:40:28,842 --> 00:40:31,661 Sí. Sí. Bien. 614 00:40:31,842 --> 00:40:33,234 Ha llegado el coche. 615 00:40:38,463 --> 00:40:39,766 ¿Qué pasa, Donna? 616 00:40:39,817 --> 00:40:41,345 ¿Qué cuentas son? 617 00:40:41,684 --> 00:40:43,178 Ten una buena noche. 618 00:40:43,303 --> 00:40:44,714 Sí, vale. 619 00:40:49,052 --> 00:40:51,452 Traeré a la Sra. Graham en un momento. 620 00:40:51,463 --> 00:40:54,169 - Muchas gracias. - La ministro de exteriores tiene una agenda apretada. 621 00:40:56,608 --> 00:40:58,404 Estás guapa, querida. 622 00:40:59,240 --> 00:41:00,796 Gracias. 623 00:41:01,888 --> 00:41:03,665 No te arrepentirás de esto. 624 00:41:05,697 --> 00:41:07,836 Lo he metido en la pesca con mosca. 625 00:41:08,085 --> 00:41:10,364 Podríamos desviar las preguntas incómodas adicionales en eso. 626 00:41:11,362 --> 00:41:12,941 Inteligente. 627 00:41:29,976 --> 00:41:31,364 ¿Está bien? 628 00:41:33,350 --> 00:41:36,004 Soy una colegiala de Manchester 629 00:41:36,026 --> 00:41:37,990 en el cénit de su carrera. 630 00:41:38,024 --> 00:41:42,424 El trabajo me ha llevado aquí. 631 00:41:45,392 --> 00:41:47,747 No fue sin amor, nuestro matrimonio. 632 00:41:50,027 --> 00:41:53,444 Pero estoy casada con un hombre con una particular predilección 633 00:41:53,445 --> 00:41:55,353 que no puedo satisfacer. 634 00:42:01,835 --> 00:42:03,797 No estoy acostumbrada a fracasar. 635 00:42:05,552 --> 00:42:07,629 No veo el divorcio como un fracaso. 636 00:42:07,925 --> 00:42:10,295 Lo que veo es que algunos matrimonios son finitos. 637 00:42:10,686 --> 00:42:12,186 638 00:42:13,465 --> 00:42:17,047 Cuando salga del gobierno... 639 00:42:19,690 --> 00:42:22,834 cuando no esté bajo los focos 640 00:42:22,835 --> 00:42:25,316 y los tres chicos hayan dejado el hogar... 641 00:42:26,227 --> 00:42:28,503 cuando ya nada de esto importe... 642 00:42:29,210 --> 00:42:31,756 Lo llevaremos adelante. 643 00:42:34,637 --> 00:42:36,165 Discretamente. 644 00:42:36,709 --> 00:42:38,248 - Con calma. - Emma, 645 00:42:38,265 --> 00:42:41,254 - quiere empezar la entrevista. - Lejos de la luz pública. 646 00:43:17,025 --> 00:43:20,000 - He llamado a tu oficina. - El caso en el que estoy es peliagudo. 647 00:43:20,020 --> 00:43:21,657 La audiencia final, y no tenemos la mitad del papeleo. 648 00:43:21,662 --> 00:43:22,690 Iba a llamarte. 649 00:43:22,699 --> 00:43:25,148 Tengo una buena pista de... 650 00:43:28,240 --> 00:43:29,621 Lo he recibido antes. 651 00:43:33,311 --> 00:43:35,883 Oficialmente tienes 12 horas de gracia. 652 00:43:36,213 --> 00:43:37,803 No oficialmente.... 653 00:43:39,351 --> 00:43:41,239 A menos que sea otro Stern. 654 00:43:42,734 --> 00:43:43,947 ¿Se lo has dicho a Hannah? 655 00:43:44,270 --> 00:43:45,428 No. 656 00:43:46,564 --> 00:43:48,017 Pero al final del día de hoy, 657 00:43:48,030 --> 00:43:50,484 todos los paralegales de la ciudad lo estarán examinando. 658 00:43:55,262 --> 00:43:56,349 Díselo... 659 00:43:57,100 --> 00:43:59,183 antes de que lo oiga de alguien más. 660 00:44:12,988 --> 00:44:15,342 - Has escrito mi tesis. - No. 661 00:44:16,967 --> 00:44:18,163 ¿Lo he hecho? 662 00:44:20,458 --> 00:44:21,629 Lo he hecho. 663 00:44:26,834 --> 00:44:27,898 Bien, 664 00:44:28,229 --> 00:44:29,397 estamos en paz. 665 00:44:34,726 --> 00:44:36,296 No quiero hacer esto. 666 00:44:36,314 --> 00:44:37,800 ¿Cuándo puedo parar de hacer esto? 667 00:44:40,050 --> 00:44:41,829 Limpiar los desastres de mi familia. 668 00:44:43,396 --> 00:44:44,609 Dejé Defoe's. 669 00:44:44,734 --> 00:44:46,936 No, cambiaste el nombre. 670 00:44:47,661 --> 00:44:49,372 Es una cosa diferente. 671 00:45:08,721 --> 00:45:10,243 - Hola. - ¡Dios! 672 00:45:10,406 --> 00:45:11,864 Lo siento. Lo siento. 673 00:45:12,081 --> 00:45:14,182 - ¿Te estabas escondiendo? - ¿Es tan obvio? 674 00:45:14,834 --> 00:45:16,722 Sigo diciendo que necesitamos más luz. 675 00:45:17,052 --> 00:45:19,479 Están todos dentro. Soy el vicario, Glen. 676 00:45:19,480 --> 00:45:21,929 - Soy la hermana, Hannah. - Hola. 677 00:45:23,400 --> 00:45:26,719 Y peonías a ambos lados. 678 00:45:26,774 --> 00:45:29,347 - Encantador. - ¿Sabes al menos que son peonías? 679 00:45:29,370 --> 00:45:30,336 - Ni idea. - No. 680 00:45:30,340 --> 00:45:34,115 Ruth, lo he cambiado a rojo, solo para que lo sepas. 681 00:45:34,156 --> 00:45:37,072 Es bastante brillante, así que es probable que no quieras competir. 682 00:45:37,099 --> 00:45:38,847 No quiero que se te vea deslucida. 683 00:45:38,879 --> 00:45:41,201 - Creo que no tendremos ese problema. - ¡Perdón! 684 00:45:41,514 --> 00:45:42,890 Perdón 685 00:45:42,913 --> 00:45:44,049 Oh, bien. 686 00:45:44,325 --> 00:45:46,639 ¿El amable vicario os ha acompañado? 687 00:45:46,693 --> 00:45:48,265 Vaya, es... 688 00:45:49,007 --> 00:45:50,651 claramente una iglesia. 689 00:45:51,321 --> 00:45:54,146 - Hola. Encantada de conocerte. - Hola. Soy Nathan, el marido de Hannah. 690 00:45:54,377 --> 00:45:55,971 Vamos a pedir a todos 691 00:45:55,985 --> 00:46:01,422 que vayan a la casa desde aquí. ¿Nathan? 692 00:46:01,991 --> 00:46:04,241 Tú estás a cargo de los testimonios, así que mantenlos en línea. 693 00:46:04,268 --> 00:46:06,613 - Sí, milady. - Entrando en la iglesia, 694 00:46:06,622 --> 00:46:08,683 el novio estará esperando en ese lado. 695 00:46:08,700 --> 00:46:11,693 Después, yo, la novia, por este lado. 696 00:46:11,697 --> 00:46:14,778 Hannah y Nina, estaréis detrás de mí. 697 00:46:14,840 --> 00:46:16,476 Hola. 698 00:46:19,010 --> 00:46:21,998 Y papá me llevará. 699 00:46:22,300 --> 00:46:24,816 - ¿Papá te acompaña al altar? - Sí, sí. 700 00:46:26,750 --> 00:46:30,409 - Ah, debe ser Annie. - Hola. 701 00:46:30,815 --> 00:46:33,084 - Miles. - Hola. 702 00:46:35,665 --> 00:46:38,839 Mírala. Mírala. No ha cambiado nada. 703 00:46:38,840 --> 00:46:40,409 No. 704 00:46:40,534 --> 00:46:41,873 Es hermosa. 705 00:46:42,170 --> 00:46:43,828 Se casaron aquí. 706 00:46:44,040 --> 00:46:46,545 Los frescos se han perdido brillo. 707 00:46:46,591 --> 00:46:47,928 Como todo. 708 00:46:47,956 --> 00:46:50,050 Las iglesias te provocan flojera. 709 00:46:50,072 --> 00:46:51,971 ¿Por qué tienes que ser tan flojo? 710 00:46:53,413 --> 00:46:55,937 ¿Dónde debo quedarme? 711 00:46:57,557 --> 00:46:59,049 Es el mejor día de tu vida. 712 00:47:23,749 --> 00:47:26,529 No, porque de momento tenemos 140. 713 00:47:27,314 --> 00:47:29,989 Creo que la queremos mantener pequeña. 714 00:47:29,990 --> 00:47:32,622 Lo sé, cariño, pero solo se hace una vez... 715 00:47:32,644 --> 00:47:36,281 - Esperemos. - Nina, ¿a quién traerás? 716 00:47:36,504 --> 00:47:38,197 ¿Más vino? 717 00:47:39,149 --> 00:47:42,323 Por cierto, Ruth, nos preguntábamos por tu cheque. 718 00:47:42,345 --> 00:47:46,356 Es que los del catering se están poniendo un poco ansiosos, eso es todo. 719 00:47:46,540 --> 00:47:49,201 Hubo 300 en nuestra boda. 720 00:47:49,229 --> 00:47:51,056 No me acuerdo de ninguno. 721 00:47:51,123 --> 00:47:53,785 Y por descontado que no tengo contacto con ninguno. 722 00:47:53,990 --> 00:47:56,029 Era caluroso y estrecho, 723 00:47:56,050 --> 00:47:58,101 y mi vestido estaba demasiado ajustado. 724 00:47:58,117 --> 00:48:00,129 Fue muy divertido. 725 00:48:01,820 --> 00:48:04,645 Sí, es cierto, ¿no? 726 00:48:07,742 --> 00:48:09,502 Anímate. 727 00:48:13,974 --> 00:48:16,259 Miles, te gustaría dar un vuelta. 728 00:48:19,944 --> 00:48:22,489 ¿Por qué veo patines? 729 00:48:24,360 --> 00:48:26,031 Patines de discoteca. 730 00:48:26,332 --> 00:48:28,019 En mi noveno cumpleaños. 731 00:48:28,020 --> 00:48:30,970 - ¿No es cierto...? - Enrollamos las alfombras. 732 00:48:31,260 --> 00:48:34,284 - Rompí mis patines nuevos aquí. - Sí, claro. 733 00:48:34,306 --> 00:48:37,457 Tengo una foto de ese día en algún sitio. ¿No te la envié? 734 00:48:37,711 --> 00:48:40,325 ¿Le enviabas cosas? 735 00:48:40,450 --> 00:48:42,349 Sí. Al principio, sí. 736 00:48:43,260 --> 00:48:44,446 Por un tiempo. 737 00:48:45,145 --> 00:48:48,545 Tengo una foto preciosa de ti y Nathan 738 00:48:48,549 --> 00:48:50,652 de tu boda en la repisa de la chimenea. 739 00:48:50,888 --> 00:48:52,189 740 00:48:52,314 --> 00:48:54,127 Cuando Vinnie nació, 741 00:48:54,461 --> 00:48:56,408 sabía que eso sería importante. 742 00:48:56,430 --> 00:48:59,188 Por fin los Defoe's tenían un chico. 743 00:49:02,837 --> 00:49:06,049 El acto de verdad del matrimonio está en el corazón... 744 00:49:07,862 --> 00:49:10,277 pero también puedes llenar una iglesia mientras estás en ello. 745 00:49:11,236 --> 00:49:13,753 - La iglesia no paga por ello, así que... - Comportate. 746 00:49:13,780 --> 00:49:16,079 - Ahora no te preocupas por esto. - ¿No? 747 00:49:16,310 --> 00:49:18,828 Casi... casi nos perdimos nuestra boda. 748 00:49:19,450 --> 00:49:21,884 Hannah... Hannah llegó tarde, 749 00:49:21,955 --> 00:49:27,147 y yo me quedé encerrado en el lavabo del registro. 750 00:49:27,440 --> 00:49:30,724 Pero... cuando ella llegó, 751 00:49:30,751 --> 00:49:34,351 estaba tan... 752 00:49:35,188 --> 00:49:38,329 roja de... correr. 753 00:49:38,677 --> 00:49:40,508 Incluso así... 754 00:49:40,726 --> 00:49:43,533 Quedan cinco minutos, porque deberíamos... 755 00:49:43,751 --> 00:49:46,251 Ah. Y se sirve más vino. 756 00:49:46,376 --> 00:49:47,936 Aun así... 757 00:49:48,969 --> 00:49:50,823 fue el mejor día de mi vida. 758 00:49:51,024 --> 00:49:52,219 759 00:49:53,563 --> 00:49:55,149 Bien, ¿qué pasa con los parlamentos? 760 00:49:55,193 --> 00:49:56,379 ¡Sí! 761 00:49:56,655 --> 00:49:59,462 - Parlamentos. - Bueno, es... normalmente el novio, 762 00:49:59,467 --> 00:50:01,583 el padrino, el padre de la novia, aunque sé que a papá 763 00:50:01,605 --> 00:50:04,158 - no le importaría decir unas palabras. - Seré feliz de hacerlo. 764 00:50:04,581 --> 00:50:08,151 - Bueno, creo que Ruth iba a... - Bueno... 765 00:50:08,236 --> 00:50:11,293 - Si te apetece, papá - Mamá lo dará. 766 00:50:11,306 --> 00:50:13,097 - Lo sé, pero... - Debería ser mamá quien lo diera. 767 00:50:13,106 --> 00:50:15,039 - No, Nina... - Aún no ha escrito nada, o sea... 768 00:50:15,040 --> 00:50:16,492 Bueno, dale una oportunidad. 769 00:50:16,740 --> 00:50:18,609 O también quieres tomar este trabajo, ¿papá? 770 00:50:18,610 --> 00:50:20,529 Ella está muy ocupada. ¿No? 771 00:50:20,530 --> 00:50:21,749 Ah. Sí. 772 00:50:21,750 --> 00:50:23,270 ¿Y qué dirás, madre? ¿Qué nos dirás 773 00:50:23,279 --> 00:50:25,703 de la maravillosa institución del matrimonio? 774 00:50:25,740 --> 00:50:28,195 - Por favor... - ¿Qué? Tengo curiosidad, 775 00:50:28,320 --> 00:50:31,570 porque, a pesar de las apariencias, no me fío de qué podemos decir exactamente. 776 00:50:31,583 --> 00:50:34,095 Los Defoe's son más de finales que de principios. 777 00:50:34,119 --> 00:50:36,026 - Necesitas tomar el aire. - No, estoy bien. 778 00:50:36,048 --> 00:50:38,646 - Nina... - Tú hoy no me hables. 779 00:50:39,532 --> 00:50:41,909 No he tenido nunca mucha fe en el matrimonio. 780 00:50:41,910 --> 00:50:43,640 La mayoría lo liquida sin darle ni media oportunidad, 781 00:50:43,641 --> 00:50:45,801 Vale, vamos a apartarnos del vino. 782 00:50:45,832 --> 00:50:49,450 En el que podía confiar era en el tuyo con Nathan, Hannah. 783 00:50:49,459 --> 00:50:52,253 Estabas tan segura. Nada más acabar la universidad, 784 00:50:52,266 --> 00:50:53,365 estabas enganchada, 785 00:50:53,375 --> 00:50:55,966 y fue tan reconfortante que por fin tuviéramos a un buen hombre 786 00:50:55,984 --> 00:50:58,585 que quería ser parte de esta familia, y vosotros dos lo hicisteis. 787 00:50:58,600 --> 00:50:59,759 Los dos lo hicisteis. 788 00:50:59,851 --> 00:51:02,948 De hecho no creo que yo haya tenido una auténtica relación. 789 00:51:03,073 --> 00:51:05,942 Apenas sé como convivir conmigo misma. 790 00:51:05,978 --> 00:51:07,810 - Apenas. - Pero vosotros dos... 791 00:51:07,828 --> 00:51:08,972 Déjalo... 792 00:51:08,989 --> 00:51:10,739 - ¿En serio? - Sí, por favor, Nina. 793 00:51:10,740 --> 00:51:12,389 Lo hago por ti, Rose. 794 00:51:12,852 --> 00:51:16,231 Estás gastándote todo este dinero, dinero que no creo que tengamos. 795 00:51:16,264 --> 00:51:18,056 - Ya basta. - Aún no. 796 00:51:18,131 --> 00:51:20,006 - No te preocupes por mí, Rose. - ¿En serio? 797 00:51:20,028 --> 00:51:22,723 Porque creo que tú tienes una fantasía 798 00:51:22,740 --> 00:51:24,754 sobre el matrimonio perfecto, 799 00:51:24,764 --> 00:51:27,434 y deberíamos habértelo dicho, es una farsa. 800 00:51:28,496 --> 00:51:30,467 Nuestros padres estaban casados, 801 00:51:30,474 --> 00:51:33,022 y esto no paró a nuestro querido papá de tirarse a otra... 802 00:51:33,040 --> 00:51:35,140 Perdona, Maya... 803 00:51:35,182 --> 00:51:38,975 que de hecho era nuestra niñera de 24 años con aparatos. 804 00:51:39,313 --> 00:51:40,781 Aún está por aparecer, por cierto. 805 00:51:40,906 --> 00:51:42,349 Nina, por favor, ¿podrías...? 806 00:51:42,367 --> 00:51:44,330 Sí, sí, ¿podrías parar esto ya? 807 00:51:44,345 --> 00:51:45,865 ¿Podríamos dejar de fingir 808 00:51:45,877 --> 00:51:48,505 en esta gran mierda de felices para siempre? 809 00:51:48,526 --> 00:51:50,839 Porque todos mienten. Todos están mintiendo. 810 00:51:50,842 --> 00:51:52,817 Incluso tú, Nathan. ¿Se lo has contado? 811 00:52:00,673 --> 00:52:01,753 ¿Contarme qué? 812 00:52:01,945 --> 00:52:03,955 Pusiste la mano en mi culo 813 00:52:03,987 --> 00:52:05,520 - y dijiste... - Nina, por favor. 814 00:52:05,527 --> 00:52:08,403 "¿Por qué ya no quiere tener sexo conmigo?". 815 00:52:09,541 --> 00:52:13,903 ¿Como si tuviera la respuesta? ¿Por qué iba a tener la respuesta? 816 00:52:14,455 --> 00:52:16,790 No sé ni a quién me voy a follar de una semana para otra. 817 00:52:16,872 --> 00:52:19,677 ¿Cómo podría saber por qué Hannah ya no quiere acostarse contigo? 818 00:52:19,802 --> 00:52:22,753 Y sé que James te importa. Lo sé. 819 00:52:22,810 --> 00:52:26,200 Pero, James, no basta estar comprometido 820 00:52:26,215 --> 00:52:28,242 y esperar que ella sienta lo mismo. 821 00:52:28,798 --> 00:52:31,236 ¿Es de extrañar que pusieras la mano en la polla del vicario? 822 00:52:36,918 --> 00:52:38,023 ¿Rose? 823 00:52:39,681 --> 00:52:41,003 ¿Qué haces? 824 00:52:41,055 --> 00:52:42,285 Perdonad. 825 00:52:46,306 --> 00:52:48,064 - Bueno... - ¡No! 826 00:52:54,684 --> 00:52:55,728 ¿Rose? 827 00:53:07,935 --> 00:53:09,100 James. 828 00:53:12,614 --> 00:53:13,641 James. 829 00:53:17,947 --> 00:53:19,080 Lo siento. 830 00:53:33,840 --> 00:53:35,950 Vale, eso es. 831 00:53:36,217 --> 00:53:38,199 No lo haré. 832 00:53:38,253 --> 00:53:40,442 No he estado trabajando estos últimos 30 años 833 00:53:40,475 --> 00:53:42,970 para mantener a esta familia junta para acabar con ella destrozada. 834 00:53:43,000 --> 00:53:44,814 No lo consentiré. 835 00:53:45,395 --> 00:53:47,579 Lo superaremos. 836 00:53:47,608 --> 00:53:48,955 Debemos superarlo. 837 00:53:48,973 --> 00:53:50,851 Ya tengo suficiente de parlamentos por hoy, 838 00:53:50,869 --> 00:53:51,949 He dicho la verdad. 839 00:53:51,981 --> 00:53:54,058 No, la verdad pulula en todo lo que acabas de decir. 840 00:53:54,076 --> 00:53:55,884 Has dicho lo que haría daño, Nina. 841 00:54:26,060 --> 00:54:27,905 Bienvenido de vuelta. 842 00:54:59,275 --> 00:55:00,320 843 00:55:25,242 --> 00:55:26,407 Hannah... 844 00:55:32,117 --> 00:55:33,600 Estaba borracho. 845 00:55:42,167 --> 00:55:43,205 ¿Nina? 846 00:55:44,188 --> 00:55:45,364 No significaba nada. 847 00:55:52,220 --> 00:55:53,229 ¿Hannah? 848 00:55:53,236 --> 00:55:54,633 - Estoy cansada. - Tenemos que hablar. 849 00:55:54,645 --> 00:55:55,920 - Mañana. - No. 850 00:55:58,422 --> 00:56:00,644 Tenemos que hablar ahora. Esta noche. 851 00:56:07,518 --> 00:56:08,940 Estoy en la lista. 852 00:56:24,175 --> 00:56:25,198 Oh, Dios mío... 853 00:56:25,231 --> 00:56:26,592 Estaba solo. 854 00:56:26,796 --> 00:56:29,334 ¿Te acuerdas del caso Bruselas? 855 00:56:31,290 --> 00:56:34,712 No me vi con nadie. 856 00:56:35,040 --> 00:56:37,263 No fui a ninguna cita. 857 00:56:37,585 --> 00:56:38,721 Mírame. 858 00:56:38,942 --> 00:56:40,111 Mírame. 859 00:56:40,305 --> 00:56:42,340 Nada, nada, no pasó nada. 860 00:56:42,465 --> 00:56:45,119 Solo cliqueé y de repente... 861 00:56:46,449 --> 00:56:49,118 Y eso fue todo. Fue un momento de locura. 862 00:56:52,465 --> 00:56:54,212 La primera vez que te vi... 863 00:56:56,001 --> 00:56:57,651 Fue siempre contigo. 864 00:56:57,686 --> 00:57:00,360 - Fuiste solo tú. - No. 865 00:57:00,977 --> 00:57:02,256 Desde la primera vez... 866 00:57:02,448 --> 00:57:03,817 Hannah... 867 00:57:03,885 --> 00:57:05,803 No, Hannah... Hannah, por favor... 868 00:57:05,817 --> 00:57:07,460 - Por favor, escucha, te quiero. - No. 869 00:57:08,408 --> 00:57:10,333 - ¡No! No... - Hannah... 870 00:57:11,055 --> 00:57:12,150 - ¡No! - ¡Hannah! 871 00:57:12,182 --> 00:57:13,408 - No... - Hannah... 872 00:57:17,385 --> 00:57:19,110 Lo siento. Lo siento. 873 00:57:26,926 --> 00:57:28,510 Lo siento.