Creo que se me podía haber caído el anillo de compromiso aquí hoy.
Oh, gracias.
Oh, Dios mío.
Las transferencias a esta cuenta vienen de hace diez años.
- Para tu hijo. Es tuyo, ¿verdad? - Sí.
Ha traído al niño hombre.
Es como ser robado mientras aún estás en casa.
Buenas noches.
- Ahora no. - ¿Pues cuándo?
- La noche antes de mi boda... - ¿Nos acostamos?
¡Ay! ¡Eres de los míos!
Es controvertido, pero está bien.
- Me gustas, Nina. - No seas raro.
Soy la visita para follar.
Adiós.
Quiero mi participación de Defoe's. Quiero vender.
- Nada. Durante 30 años. - Escribimos.
Te dejó a ti. No nos dejó a nosotras.
www.subtitulamos.tv
¿Diga?
Sí. Estoy... estoy despierta.
Sí.
Sí, conozco a la Sra. Graham.
Sí, lo hicimos.
Sí, cuando yo estaba en Defoe's.
No.
No, ¿quién es Indiana Ray?
Ramsey Sawyer, director de comunicación del gobierno.
Me estoy ocupando de la Sra. Graham.
Sabemos por anticipado, gracias a los servicios de inteligencia,
que el portal Indiana Ray ha sido hackeado.
La lista de clientes estará en internet a las siete de la mañana,
lo que descubre su función
como página que contactos de discretas aventuras extramatrimoniales,
El Sr. Graham está en la lista,
y hoy tenemos la llegada del presidente de China y su esposa
en una visita de estado.
Como ministro de exteriores, la Sra. Graham será su anfitriona.
Esto condicionará todo el viaje.
La primera ministro intenta minimizar los daños.
De todos modos la Sra. Graham tiene otras intenciones.
Sra. Graham, Hannah Stern.
Nos presentaron brevemente cuando yo estaba en Defoe's.
Bill.
El señor Graham. Sí.
Cariño, ¿qué haces levantado? Vuelve a la cama.
Papá está conmigo.
Te lo explicaremos cuando volvamos a casa.
No, la abuela está aquí.
Sí.
Está aquí.
Sí.
¿Va bien, hombrecito?
No, no despiertes a Tommy y a Gabe, déjalos dormir.
Estaremos en casa pronto.
¿Estás bien, querida? ¿Quieres un Valium?
No, quiero el puto divorcio.
Tenemos que hacer una declaración.
La prensa tendrá una copia en cuanto la lista esté en internet.
Es una declaración poco concreta,
una cosa para mantenerlos a la espera mientras...
decide su siguiente movimiento.
"Respeten nuestra intimidad mientras recomponemos nuestro matrimonio".
No quiero decir "recomponer".
- ¿Qué tal "nos replanteamos"? - Sí. Bien. Replanteamos.
"Replantear" es un poco ambiguo.
- Bueno, pensaba que esta siendo generosa. - Fueron pocos encuentros.
- ¿Encuentros? - Emma, por favor, ¿podemos hablarlo más tarde.
¿Cuántas veces?
¿La misma mujer?
¿Distintas mujeres?
Unas cuantas mujeres. Me he visto con una varias veces.
Había una conexión.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¿Te azotaba
o la azotabas?
Voy a impugnarlo, Emma.
Si pides el divorcio. voy a impugnarlo.
Somos una familia.
Lo que sea que pienses de mi comportamiento, y no estoy orgulloso,
piensa en nuestros niños.
Somos una familia.
No pensabas que fuéramos una familia cuando fuiste a la página.
¿Si pudiera hablar con la Sra. Graham?
A solas, por favor.
- La primera ministro la quiere ver en media hora. - Ya, estoy segura de ello.
Ni siquiera me he cepillado los dientes.
Usaba su propio nombre, por Dios bendito. Primera regla de seguridad,
si vas a un hotel, si alquilas un coche,
usas un nombre diferente. Es básico.
Sra. Graham, tengo una duda.
Ya no trabajo con Defoe's.
Usted solía emplear a mi madre.
Ahora la quiero emplear a usted.
De acuerdo.
Bien, vamos a hablar de
lo que eso podría ser.
El divorcio es un proceso en que se redefinen todo los límites.
Emocionalmente. Psicológicamente. Económicamente.
Lo he oído definir como una operación a corazón abierto
mientras estás aún despierta,
sin garantías
de que todo volverá al lugar correcto.
No le estoy diciendo esto para alarmarla, pero debe tenerlo claro.
Romper cualquier matrimonio es horrible.
Has construido una vida con una persona
- y cuando eso se acaba... - No tengo miedo a la ruptura.
El aguantar eso es lo que me revuelve el estómago.
Son las mentiras.
O sea, ¿quién narices es Indiana Ray?
Contacta con Nigel.
Pide a Ann y Michael que hagan llamadas.
Acabo de hacerlo.
- Habla con Nina. - Aún no ha llegado
ni coge el teléfono.
Lo he intentado en su piso y le he dejado cuatro mensajes.
- ¿Quieres que siga intentándolo? - Sí.
Despeja mi agenda para esta mañana.
Quiero a todo el bufete listo y a punto.
Bill Graham está en la lista.
- Ponte en contacto. - Ya lo he hecho.
Emma se ha ido con Hannah.
¡No! ¡Está mala!
Voy de camino.
Aún estás enfadada conmigo.
- ¿Por qué iba a estar enfadada contigo? - Rose, por favor...
¡No!
Vale. Me mantendré lejos de la leche. Nos vemos luego.
Mis padres están impacientes por lo de mañana.
Han preguntado si podían traer alguna cosa.
¿Para la cena?
¿Para después de la iglesia?
Por fin os vais a conocer.
- No lo he olvidado. - Lo habías olvidado.
- ¿Rose? - Teníamos un padre que quería vernos.
Y si dices que lo hiciste por nosotras...
Me tengo...
Adiós.
Mierda.
La página de citas extramatrimoniales Indiana Ray ha sido hackeada.
los nombres de 50 000 clientes han sido revelados en internet,
incluyendo al marido de la ministro de exteriores.
Mientras tanto la Sra. Graham recibe hoy al presidente de China
y a su esposa en una visita de estado,
la noticia no puede haber salido en un momento peor para el gobierno.
Hola.
Hola. ¿De cuántos nombres estamos hablando?
50 000 filtrados hace una hora por internet.
Con la amenaza de otros 50 000 en las próximas 48 horas.
Un grupo cristiano integrista está intentando cerrar la página.
- ¿Martin Charleston? - ¿Qué? ¿El Martin Charleston?
El primero en salir. La prensa ha empezado a sacar nombres.
Los paparazzi pululan abajo.
David Tyle. Sir Ron Massey.
Le asesoramos en su último acuerdo prematrimonial.
Vaya suerte.. Decidlo a los clientes con los que podamos hablar por Skype.
JJ Johnson ha llamado a sus abogados a las cinco de la mañana.
Averiguad cómo lo han sabido antes.
Va a entrar la lista siguiente, quiero ser el primero en tenerla.
- ¿Ya os ha llegado alguna llamada interesante? - De hecho...
Emma Graham.
¿Como la auténtica honorable Emma Graham?
Llamó a las cuatro.
Ella quiere el divorcio. Él amenaza con impugnarlo.
Genial. El doble de horas en el juicio. Esto podría ir a más.
- ¿Un contrato? - De camino. Y firmado.
- Tu madre va a estar... - Sí, así es.
Ha llegado la declaración de prensa.
"La ministro de exteriores replantea su matrimonio por la filtración de I. Ray".
¿Y la moraleja de este cuento es...?
Las mejores aventuras son las que no tienes.
Vale. Vale. Damas y caballeros,
bienvenidos al Dia D del divorcio.
Cualquier plan para esta noche, conceladlo.
- Todo tuyo. - Jason.
Martin, aquí tienes. Becca.
Si puedes repartir eso. Bien, chicos,
estamos dividendo la lista en bloques de 500.
Johnny T, Johnny A, os pongo con Ryder Nelson.
Acaba de llamar. Lo sé, lo sé, es una pesadilla pero paga por adelantado.
Maggie, Sean, tenemos llamadas de clientes nuevos.
Por favor, atendedlos, ¿ de acuerdo?
Y el resto, cualquier nombre que conozcáis, llamadlo y visitadlo. ¿vale?
Hay dos días al año en que no dormís,
el primer lunes de trabajo de enero,
y en setiembre, cuando los hijos deben volver. Y ahora un tercero,
por siempre lo recordaremos como el Día de Indiana Ray.
Y, chicos,
por favor, sed discretos, ¿de acuerdo?
A lo largo del día, indudablemente,
trataremos con clientes de perfil alto.
La prensa está y no ven ninguna señal de movimiento,
así que usad el montacargas si os es necesario.
Ofrescamonos camaradas. Vamos, vamos, vamos.
¡Nina!
FELIZ GRADUACIÓN. PARA QUE LO GASTES CON NUESTRO AMOR. PAPA Y MAYA
¡Nina!
Llegas tarde.
He trabajado todos los días de todas las semanas,
incluyendo las tardes y los fines de semana, desde que se fue Hannah.
¿Y por ello quieres una banda militar y a Donna tocando el mirlitón?
No. ¡Aquí no! Aquí no.
Amy, ¿por qué no buscas otra cosa que hacer
mientras la devuelvo a su jaula?
Déjate de bromas delante del personal.
Davey McKenzie.
Aún hay papeleo perdido.
Repásalo con Lola. Ve con las cuentas corrientes.
Deberías trabajar hasta tarde.
- La vista no es hasta... - Oye, hazlo, Nina. ¡Por favor!
No nos podemos permitir perder al Sr. McKenzie.
Por cierto, ¿puedes llamar al Sr. Pope?
Recuérdale que aún no ha pagado.
Claro.
- ¿Algo más? - Oh, no sé.
¿Qué tal el talón que envió papá?
¿Crees que aún es bueno?
- ¿Vamos a cobrarlo? - Nina.
- De hecho no debería ni hablarte. - ¡Por Dios santo!
Entiendo que estéis enfadadas.
Que hay una conversación que debemos tener.
Sí, estás en lo correcto. Mi intención es comprar la parte de tu padre.
De todos modos, esto es un negocio y otro día de trabajo,
o sea, ¿podemos dejarlo para más tarde y seguir segando trigo mientras hay luz?
- Porque por si no te has dado cuenta, todo el mundo... - Sí, lo sé.
- todo el mundo se está... - Todo el mundo se está divorciando.
Hoy.
Gracias.
Bueno, he estado mirando más cuentas de McKenzie.
Además de los 18 millones
que han sido desviado a la cuenta de Daniel Duchy...
Es mucha calderilla para un niño de diez años.
¿No?
Aún hay otros 9 millones sin justificar.
Interesante.
Como secretaria de la empresa,
¿no tiene derecho Goldie de ir a las reuniones de la empresa?
Hoy hay una reunión de la junta de McKenzie.
Llámala.
Hannah.
- Madre. - Tenía un almuerzo cerca de aquí.
- ¿Tienes cinco minutos? - Mi despacho es por aquí.
Emma Graham. Era cliente mía.
Primera regla:
las cartas están sobre la mesa hasta que no se ha firmado el contrato.
¿Nos sentamos o quedamos de pie?
Dejando aparte la evidente conversación que debemos tener...
¿Que nos mentiste?
¿Que...
teníamos un padre que quería vernos?
- Siempre tres contra uno. - Tienes que comprar su parte.
Sin duda lo tendré en cuenta.
Está avanzado, Hannah.
Bueno, dejemos eso de momento,
Emma y Bill Graham, llevan casados 27 años.
Tienes tres hijos adorables.
- El pequeño aún va la escuela primaria. - No puedo hablar de casos en curso.
Estimo que debe haber sido una sensación muy interesante para ti,
coger a uno de mis clientes, pero permíteme que te ponga en antecedentes.
Ella no se puede divorciar.
No, puede y lo hará.
¿De verdad quieres romper esa familia?
¿Qué pasa? ¿Es mejor vivir en la mentira?
No lo veo como una mentira. Lo veo como economizar la verdad.
Y tu abuelo era un poco
dado a dar azotainas, parece ser.
Eso es demasiada información.
¿Cómo lo sabes siquiera?
Claro, lo sabes todo.
Como siempre, ha sido un encuentro esclarecedor,
pero tengo un día muy ocupado.
Hablando de azotes y de todo lo demás,
Defoe's ayudó a sacar adelante un requerimiento de privacidad para los
Graham contra un periódico hace cinco años.
Uno de sus periodistas estaba a punto de sacar la noticia
de la visita de Bill a un hotel
con una señora madura y junto a algunos singulares utensilios.
¿Y qué hiciste tú?
Eran dos adultos que de mutuo acuerdo estaban...
¿Qué periodista?
Matthew Royston.
- Es una piraña. - Bueno,
para evitar que los detalles de esa indiscreción salieran a la luz,
Emma firmó una declaración jurada afirmando que Bill
pasó todo el fin de semana con ella.
- Oh, Dios... No, no. - Sí. Así que
si esto va a juicio, estos detalles podrían desvelarse...
- Has obstruido el curso de la justicia. - e irán a por Emma.
Y contra ti.
¿Cómo pudiste hace esto? ¿Cómo pudiste ser tan estúpida?
Intentaba que un cliente salvara su matrimonio.
Sin mencionar que podrías ser inhabilitada.
Tu primer deber es siempre con los tribunales.
Oh, gracias, es un hecho que se me había escapado.
Oh, ¿en serio, madre? ¿Ahora eliges el sarcasmo?
- Zander. - Dos veces en un mes.
¿No te da vértigo? ¿Estar tan arriba?
Curiosamente, no.
Te veré mañana en la iglesia.
Hay una reunión de tribus.
- ¿Llegarás a la hora? - Sí, sí.
Hay una cosa maravillosa con Hannah.
Siempre puedes confiar en que hará lo correcto.
¡Goldie!
¿Aún estás aquí, Bobby?
Tendrán que sacarme a la fuerza.
No te había visto hacía siglos.
- ¿Mamá, qué...? - Reunión de la junta.
Va todo bien, cariño.
Sé donde es.
Mamá, por favor... Sé que estás furiosa, tienes todo el derecho a estarlo,
- pero no es lugar. - Tranquilo, Michael.
No hagas una escena.
Mamá, no. Mamá.
En total estamos buscando...
una emisión de acciones cifrada en 148 millones
con un beneficio neto en las acciones
de cerca de 42 peniques por libra.
¿Y puedes fundamentar esa cifra?
Si queréis... mirar el informe para los accionistas,
página...
- página 12... - ¿Puedo...?
puedo hablaros de las cifras exactas.
- ¿A qué narices estás jugando? - Como secretaria de la empresa,
es importante mantenerme informada de...
Ves, un hombre que puede mentir sobre un hijo...
¿De qué más estarás mintiendo?
- Eres una sonámbula, cariño. - Bueno, ahora estoy despierta.
Y voy a por ti, Davey.
Te veré en los tribunales.
Si vas por ese camino, no solo me vas a hacer daño a mí.
Dios...
- Hola. - Hola.
¿Las cuatro de la madrugada te pasan factura?
- Sí. - Ya.
Son...
Y en la Costa Este se acaban de despertar.
Emma Graham.
Llevan juntos mucho tiempo.
¿Y...?
Bueno, no le he dado...
una visión global de las consecuencias.
Estamos hablando de un divorcio de un perfil alto.
- Lo que hacemos todo el tiempo. - No se trata de...
un cazafortunas. No somos carnada de los medios.
- No somos como otros bufetes. - Sí, lo somos.
A veces. A menudo.
Sobre todo Zander.
Ella quiere el divorcio.
O cree que quiere el divorcio.
Ha sido impactante, inesperado.
- Está bajo una gran presión. - Y tú llevas levantada desde las cuatro.
Estás cansada.
Le voy a... aconsejar que espere.
- Eh, eh, eh. Espera, espera, espera. - Es un matrimonio de muchos años.
Hay tensión y estrés.
En algún momento, los dos o uno de ellos, lo quiere dejar.
- Pero no deben. Tienen que seguir. - ¿Por qué?
Por... por los hijos o... o por... razones económicas.
Porque es caro. Hacemos que sea caro.
- Sí. - Tiene una carrera, una reputación.
Y... y quizás aún funciona a veces.
En toda esta disfunción,
- quizás a veces son felices. - O quizás están demasiado asustados para dejarlo.
Y por eso siguen.
Y quizás a veces, quizás siempre, piensan...
no, desean, estar con otra persona.
¿Es de verdad lo que quieres para ella?
Es...
¿Qué pasa?
Los Graham hicieron una declaración privada
a un periódico hace cinco años.
En esa declaración Emma mintió para proteger a Bill.
Y mi madre los ayudó a ello.
Oh, mierda.
- No debería habértelo dicho. - Sí, tenías que hacerlo.
Vale.
Bien, ¿en qué periódico?
Matthew Royston. The Mail.
Llevé su divorcio. Lo llamaré.
- No quiero involucrarte. - Qué lástima.
Quizás debes aconsejarle que siga casada.
No tienes por qué hacer esto.
No hagas nada esta noche.
Nada.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Te debo una.
Sí.
Te la cobraré.
¿Sabes?, mañana...
No quiero hijos.
No ahora, no. Pero acordamos...
- Nunca. - que en unos años.
No quiero tener hijos nunca.
Bueno, hay demasiados niños en el mundo.
Hay muchísimos. Miles de millones. ¿Por qué poner más?
- Los niños son algo que te une. - No.
No siempre.
Puede haber otras cosas.
- Estás alterada. - Tengo que bajar.
¡Rose!
Rose.
Lo siento.
En China hay... un sitio en donde...
en donde las mujeres nunca se casan, tienen hombres cayendo por un agujero
en su dormitorio en una especie de anzuelo.
Vale, ahora me he perdido.
Deja de pensar en "para siempre".
Estemos casados
hasta que no queramos seguir casados,
y entonces dejaremos de estar casados.
Si es horrible, lo dejamos.
Vale, vamos... simplemente vivamos juntos.
No sé por qué.
Significa algo para mí.
Estar casado contigo...
bueno, es importante para mí.
Sigo sin querer hijos.
Pues los deberé tener con mi esposa siguiente.
- Liv. - ¿Mamá?
Voy a matarlo.
- No crezcas nunca. - Imposible.
Está arriba.
Es lo peor.
No puedo decir nada que te pueda hacer sentir mejor ahora mismo.
Excepto que eres...
preciosa.
E inteligente, especial.
Y él se dará con un canto en los dientes.
Y cuando dejes de sentirte mal, te sentirás mejor.
Y un día conocerás a otro y...
Y me volverá a joder.
O será el que le dé sentido a todo.
El que vea quién eres.
Quién eres realmente.
¿Cómo tú y papá?
Sí.
Como yo y papá.
HOLA, SIENTO HACER ESTO, PERO CREO QUE DEBEMOS DEJARLO.
¿EN SERIO?
PARA SER SINCERO, ERES DEMASIADO INTENSA AHORA MISMO... LO SIENTO.
Precioso.
No sabe ni escribir.
- ¿Rex? - Por fin, ella llama.
Bueno, debo hacerlo.
Vas retrasado en el pago, Sr. Pope.
- Entonces, ¿ha funcionado? - Rex Pope.
Quizás tendremos que poner intereses.
Espera.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Un par de chistes por aquí...
¿Ha roto por whatsapp?
Quizá es algo bueno.
Quizás es mejor que le rompan el corazón...
ahora que más adelante.
¿Sabes?, lo llaman quedarse pillado por alguna razón.
No tienes corazón.
Nosotros más que nadie debemos
romper con el mito de "el único".
Tenemos que decir que hay un millón de "únicos". Infinitos únicos.
Pero en lugar de eso, caemos en este...
este victoriano
y arcaico concepto llamado matrimonio, lo cual, francamente...
- Demasiadas palabras. - para ser precisos,
fue instituido en un tiempo en que todos vivíamos 40 años.
O hacemos una elección. Elegimos.
Yo te elegí.
Hueles a vino.
Mira el día de hoy.
Aquí está el Indiana Ray.
¿Se sabe cuantos nombres serán filtrados?
Otros 50 000 mañana.
- ¿Quién sabe después? - Algún obispo
se volará la tapa de los sesos en Glasgow.
Hannah...
Es...
Apaga eso.
¿Es E.T.?
¿Qué? ¿Eso? No.
- E.T., teléfono, mi casa. - ¡Cállate!
- E.T., teléfono, mi casa. - Vale, chicos, de prisa.
El último en salir es... un gallina.
- ¿Gallinas? - Coged las chaquetas.
- ¿Coged las maletas? ¿Coged...? - El iPad.
Necesitaré una hora con la ministro de Asuntos Exteriores,
y su marido también tiene que estar presente. Todas las preguntas...
- ¿Serán acordadas? - Olvídalo.
Matthew, venga. Vas a tener acceso exclusivo
a una ministro de exteriores, grabándola,
hablando de la relación de su marido con una página ilegal.
A cambio tenemos que estar seguros
de que la naturaleza de estas relaciones no serán reveladas.
Venga ya. Tienes la exclusiva, Matthew.
Eso deja sin noticia a tus rivales
y obtienes el titular del año.
Si va a dar esta entrevista, tiene que ser hoy.
De acuerdo.
¿Y no se mencionaran pasadas indiscreciones?
No, el pasado está en otro país.
No voy a ser fácil para ellos.
Tienen hijos.
Y tu eres un buen padre, Matthew.
¡Sí! Díselo a mi mujer.
Estaremos en contacto.
Vale, gracias, Christie.
No la he informado del todo de como será su divorcio.
Se encontrará en un juicio público si su marido lo impugna,
y su vida quedará a la vista de todos,
todos los pormenores destinados a avergonzarla.
La prensa estará expectante para captar todos sus movimientos,
preparados para aniquilarla a Ud. y a su familia.
Todos los detalles de las relaciones que él ha tenido serán expuestos.
Incluyendo aquellos que Ud. pueda haber ocultado.
Puede que no quiera que pase
pero se la implicará a Ud.
y a otros.
Acabará con su carrera.
- Hannah... - Me ha mentido por omisión. Aún peor,
ha mentido en una declaración jurada.
¿Sabe lo que eso significa?
Sí.
¿Entonces, cómo cree que podría divorciarse
y esperar que no se sepa? Ahora.
- En el ojo del huracán. - Soy política.
Siempre estoy en el ojo del huracán.
Noble y Hale ha preparado una entrevista,
en donde Ud. podrá controlar su versión de la narración,
antes de que la noticia y su vida se convierta en objetivo
- de todos los tabloides. - Hannah.
Es la única manera en que podrá
proteger a sus hijos de lo peor,
y salir de eso con una apariencia de dignidad.
Las mentiras que te cuentas.
Las pequeñas.
Él está cansado, tú has tenido un largo día,
te pondrás al día el fin de semana.
Y el fin de semana no pasa nada,
y las semanas se convierten en meses,
en años.
Hasta que te das la vuelta,
cierras los ojos,
esperando que acabará.
Bueno, siempre está ahí.
¿Por qué yo?
¿Por qué ha venido a mí?
Tu madre.
Me dijo que si alguna vez optaba por divorciarme,
acudiera a ti.
Y que tú harías lo correcto.
Dijo que siempre lo hacías.
¿Qué pasa? ¿Se ha levantado esta mañana y ha decidido quedarse con él?
Sí.
¿Qué no me estás contando?
Por si necesito recordártelo, trabajas para Noble y Hale.
Zander, no va a volver con Defoe's.
Políticos.
- Nunca puedes confiar en ellos. - Bueno...
Es... Sí.
¿El nuevo listado?
Vamos, pásamelo.
No, no sale oficialmente hasta las siete de mañana.
Es impresionante.
¿JJ Johnson?
No lo conseguirán hasta dentro de cinco hora.
¿Qué?
Tenemos al Sr. Royston para una maravillosa entrevista. Quid pro quo.
Venga...
Mi ayudante está imprimiendo más.
Me aseguraré de que haya uno en tu mesa.
¿Quieres coger el coche o caminamos a la entrevista de Graham?
Harás un buen trabajo.
Tengo que estar en otro sitio.
- Nina. - Lárgate.
Estaba borracho.
Dices cosas cuando vas borracho...
y al día siguiente
no significan nada.
Es bueno saberlo.
Rose.
Dios, dame fuerzas para esta noche.
Oh... La madre de Dior, lo has olvidado.
¿Sabes?, en algunas culturas,
toda la familia acompaña a la novia la pueblo vecino.
Te vas a casar en Kensal Rise.
Di algo divertido.
Le metí mano a la polla del vicario.
¿Qué?
¡Perdón!
¿Está bien?
Vale,
Vale. Voy a colgar.
¿Aún no has comido?
Creo que he comido algo con queso sobre las cuatro.
Tienes que comer.
Donna...
Tienes que hablar con las chicas.
Entonces me odiarán aún más de que lo que me odian.
Odiaba a mi madre.
Incluso aunque la quería.
Oh, gracias. Es un gran consuelo.
- El coche estará aquí a las cinco - Vale.
Danny DeVito y tú os quedasteis hasta tarde anoche.
Solo repasábamos cuentas. Y me gustaría que no lo llamaras así.
¿Va todo bien?
Sí, solo era para tener una visión de conjunto.
¿Sabes? Viendo algunos cambios.
Sí. Sí. Bien.
Ha llegado el coche.
¿Qué pasa, Donna?
¿Qué cuentas son?
Ten una buena noche.
Sí, vale.
Traeré a la Sra. Graham en un momento.
- Muchas gracias. - La ministro de exteriores tiene una agenda apretada.
Estás guapa, querida.
Gracias.
No te arrepentirás de esto.
Lo he metido en la pesca con mosca.
Podríamos desviar las preguntas incómodas adicionales en eso.
Inteligente.
¿Está bien?
Soy una colegiala de Manchester
en el cénit de su carrera.
El trabajo me ha llevado aquí.
No fue sin amor, nuestro matrimonio.
Pero estoy casada con un hombre con una particular predilección
que no puedo satisfacer.
No estoy acostumbrada a fracasar.
No veo el divorcio como un fracaso.
Lo que veo es que algunos matrimonios son finitos.
Cuando salga del gobierno...
cuando no esté bajo los focos
y los tres chicos hayan dejado el hogar...
cuando ya nada de esto importe...
Lo llevaremos adelante.
Discretamente.
- Con calma. - Emma,
- quiere empezar la entrevista. - Lejos de la luz pública.
- He llamado a tu oficina. - El caso en el que estoy es peliagudo.
La audiencia final, y no tenemos la mitad del papeleo.
Iba a llamarte.
Tengo una buena pista de...
Lo he recibido antes.
Oficialmente tienes 12 horas de gracia.
No oficialmente....
A menos que sea otro Stern.
¿Se lo has dicho a Hannah?
No.
Pero al final del día de hoy,
todos los paralegales de la ciudad lo estarán examinando.
Díselo...
antes de que lo oiga de alguien más.
- Has escrito mi tesis. - No.
¿Lo he hecho?
Lo he hecho.
Bien,
estamos en paz.
No quiero hacer esto.
¿Cuándo puedo parar de hacer esto?
Limpiar los desastres de mi familia.
Dejé Defoe's.
No, cambiaste el nombre.
Es una cosa diferente.
- Hola. - ¡Dios!
Lo siento. Lo siento.
- ¿Te estabas escondiendo? - ¿Es tan obvio?
Sigo diciendo que necesitamos más luz.
Están todos dentro. Soy el vicario, Glen.
- Soy la hermana, Hannah. - Hola.
Y peonías a ambos lados.
- Encantador. - ¿Sabes al menos que son peonías?
- Ni idea. - No.
Ruth, lo he cambiado a rojo, solo para que lo sepas.
Es bastante brillante, así que es probable que no quieras competir.
No quiero que se te vea deslucida.
- Creo que no tendremos ese problema. - ¡Perdón!
Perdón
Oh, bien.
¿El amable vicario os ha acompañado?
Vaya, es...
claramente una iglesia.
- Hola. Encantada de conocerte. - Hola. Soy Nathan, el marido de Hannah.
Vamos a pedir a todos
que vayan a la casa desde aquí. ¿Nathan?
Tú estás a cargo de los testimonios, así que mantenlos en línea.
- Sí, milady. - Entrando en la iglesia,
el novio estará esperando en ese lado.
Después, yo, la novia, por este lado.
Hannah y Nina, estaréis detrás de mí.
Hola.
Y papá me llevará.
- ¿Papá te acompaña al altar? - Sí, sí.
- Ah, debe ser Annie. - Hola.
- Miles. - Hola.
Mírala. Mírala. No ha cambiado nada.
No.
Es hermosa.
Se casaron aquí.
Los frescos se han perdido brillo.
Como todo.
Las iglesias te provocan flojera.
¿Por qué tienes que ser tan flojo?
¿Dónde debo quedarme?
Es el mejor día de tu vida.
No, porque de momento tenemos 140.
Creo que la queremos mantener pequeña.
Lo sé, cariño, pero solo se hace una vez...
- Esperemos. - Nina, ¿a quién traerás?
¿Más vino?
Por cierto, Ruth, nos preguntábamos por tu cheque.
Es que los del catering se están poniendo un poco ansiosos, eso es todo.
Hubo 300 en nuestra boda.
No me acuerdo de ninguno.
Y por descontado que no tengo contacto con ninguno.
Era caluroso y estrecho,
y mi vestido estaba demasiado ajustado.
Fue muy divertido.
Sí, es cierto, ¿no?
Anímate.
Miles, te gustaría dar un vuelta.
¿Por qué veo patines?
Patines de discoteca.
En mi noveno cumpleaños.
- ¿No es cierto...? - Enrollamos las alfombras.
- Rompí mis patines nuevos aquí. - Sí, claro.
Tengo una foto de ese día en algún sitio. ¿No te la envié?
¿Le enviabas cosas?
Sí. Al principio, sí.
Por un tiempo.
Tengo una foto preciosa de ti y Nathan
de tu boda en la repisa de la chimenea.
Cuando Vinnie nació,
sabía que eso sería importante.
Por fin los Defoe's tenían un chico.
El acto de verdad del matrimonio está en el corazón...
pero también puedes llenar una iglesia mientras estás en ello.
- La iglesia no paga por ello, así que... - Comportate.
- Ahora no te preocupas por esto. - ¿No?
Casi... casi nos perdimos nuestra boda.
Hannah... Hannah llegó tarde,
y yo me quedé encerrado en el lavabo del registro.
Pero... cuando ella llegó,
estaba tan...
roja de... correr.
Incluso así...
Quedan cinco minutos, porque deberíamos...
Ah. Y se sirve más vino.
Aun así...
fue el mejor día de mi vida.
Bien, ¿qué pasa con los parlamentos?
¡Sí!
- Parlamentos. - Bueno, es... normalmente el novio,
el padrino, el padre de la novia, aunque sé que a papá
- no le importaría decir unas palabras. - Seré feliz de hacerlo.
- Bueno, creo que Ruth iba a... - Bueno...
- Si te apetece, papá - Mamá lo dará.
- Lo sé, pero... - Debería ser mamá quien lo diera.
- No, Nina... - Aún no ha escrito nada, o sea...
Bueno, dale una oportunidad.
O también quieres tomar este trabajo, ¿papá?
Ella está muy ocupada. ¿No?
Ah. Sí.
¿Y qué dirás, madre? ¿Qué nos dirás
de la maravillosa institución del matrimonio?
- Por favor... - ¿Qué? Tengo curiosidad,
porque, a pesar de las apariencias, no me fío de qué podemos decir exactamente.
Los Defoe's son más de finales que de principios.
- Necesitas tomar el aire. - No, estoy bien.
- Nina... - Tú hoy no me hables.
No he tenido nunca mucha fe en el matrimonio.
La mayoría lo liquida sin darle ni media oportunidad,
Vale, vamos a apartarnos del vino.
En el que podía confiar era en el tuyo con Nathan, Hannah.
Estabas tan segura. Nada más acabar la universidad,
estabas enganchada,
y fue tan reconfortante que por fin tuviéramos a un buen hombre
que quería ser parte de esta familia, y vosotros dos lo hicisteis.
Los dos lo hicisteis.
De hecho no creo que yo haya tenido una auténtica relación.
Apenas sé como convivir conmigo misma.
- Apenas. - Pero vosotros dos...
Déjalo...
- ¿En serio? - Sí, por favor, Nina.
Lo hago por ti, Rose.
Estás gastándote todo este dinero, dinero que no creo que tengamos.
- Ya basta. - Aún no.
- No te preocupes por mí, Rose. - ¿En serio?
Porque creo que tú tienes una fantasía
sobre el matrimonio perfecto,
y deberíamos habértelo dicho, es una farsa.
Nuestros padres estaban casados,
y esto no paró a nuestro querido papá de tirarse a otra...
Perdona, Maya...
que de hecho era nuestra niñera de 24 años con aparatos.
Aún está por aparecer, por cierto.
Nina, por favor, ¿podrías...?
Sí, sí, ¿podrías parar esto ya?
¿Podríamos dejar de fingir
en esta gran mierda de felices para siempre?
Porque todos mienten. Todos están mintiendo.
Incluso tú, Nathan. ¿Se lo has contado?
¿Contarme qué?
Pusiste la mano en mi culo
- y dijiste... - Nina, por favor.
"¿Por qué ya no quiere tener sexo conmigo?".
¿Como si tuviera la respuesta? ¿Por qué iba a tener la respuesta?
No sé ni a quién me voy a follar de una semana para otra.
¿Cómo podría saber por qué Hannah ya no quiere acostarse contigo?
Y sé que James te importa. Lo sé.
Pero, James, no basta estar comprometido
y esperar que ella sienta lo mismo.
¿Es de extrañar que pusieras la mano en la polla del vicario?
¿Rose?
¿Qué haces?
Perdonad.
- Bueno... - ¡No!
¿Rose?
James.
Lo siento.
Vale, eso es.
No lo haré.
No he estado trabajando estos últimos 30 años
para mantener a esta familia junta para acabar con ella destrozada.
No lo consentiré.
Lo superaremos.
Debemos superarlo.
Ya tengo suficiente de parlamentos por hoy,
He dicho la verdad.
No, la verdad pulula en todo lo que acabas de decir.
Has dicho lo que haría daño, Nina.
Bienvenido de vuelta.
Hannah...
Estaba borracho.
¿Nina?
No significaba nada.
¿Hannah?
- Estoy cansada. - Tenemos que hablar.
- Mañana. - No.
Tenemos que hablar ahora. Esta noche.
Estoy en la lista.
Oh, Dios mío...
Estaba solo.
¿Te acuerdas del caso Bruselas?
No me vi con nadie.
No fui a ninguna cita.
Mírame.
Nada, nada, no pasó nada.
Solo cliqueé y de repente...
Y eso fue todo. Fue un momento de locura.
La primera vez que te vi...
Fue siempre contigo.
- Fuiste solo tú. - No.
Desde la primera vez...
Hannah...
No, Hannah... Hannah, por favor...
- Por favor, escucha, te quiero. - No.
- ¡No! No... - Hannah...
- ¡No! - ¡Hannah!
- No... - Hannah...
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.