Bien, sigue viniendo...
- Te ves bien, sigue viniendo... - ¿Puedo quitármelo?
- No, cállate, sigue viniendo... - De verdad que no me gusta esto.
Bueno, pero una vez que veas la sorpresa, sigue viniendo,
te vas a olvidar de estar enfadado por el mapa.
Eso es lo que estoy diciendo, si el objetivo aquí es quitarme el enojo...
- ¿Qué demo...? - Lo siento, ¿a la izquierda?
- ¡Maldición! - ¡Espera, espera, espera!
¡¿Qué...?! ¿Qué demo...?
- ¡¿Qué mierda de verdad?! - Sí, ¿cierto?
Al principio, estaba como... pero luego estaba como...
¡¿Qué has hecho?!
Bueno, usé todas las nervaduras, estaban en muy buena forma,
los vanos son del bambú más duro que pude encontrar...
- Yo ayudé. - Cállate.
¡Luego las cubrí con velas de lona y pegué todo para
que quedara tan apretado como camisa de gordo!
- ¡Oye! - ¡¿Camisa de gordo?! ¡¿Camisa de gordo?!
- Sí, no lo sé. - La gente dice eso.
- ¿Cierto? - ¡Gran buey tonto! ¡La arruinaste!
¡Pero... pensé que estarías feliz!
¡¿Feliz?! ¿Pensaste que estaría feliz? Debería...
¿Qué demo...?
Vamos, vamos, vamos, ¿dónde estás?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, nena, vamos, puedes hacerlo. ¡No lo dejes entrar en posición!
Buenos días, mi huevito. ¿Quieres una pizca de pimienta?
¡Vamos, cerda rusa gorda!
¿Qué, no te gusta la pimienta?
¡Maldición!
Para ser un huevo, eres muy exigente.
Hijo de... ¡No! ¡No!
¡No, no, no, no, no, no!
Oh, no, quemé el huevo.
El desayuno está arruinado.
Maldición. ¡Maldición!
¡Cómete un pene!
- ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué pasa...? - ¿Archer?
Oye. ¡Oye!
¿Adónde fuiste, amigo?
A España...
Viejo. ¿España no es de lo mejor?
Vamos, ¿tapas?
www.subtitulamos.tv
¿Archer? Archer, oye, vamos...
Vamos. Vamos, recupérate, amigo, porque tenemos compañía.
¿Qué...? Espera, ¿dónde estoy?
Justo aquí conmigo y con Crackers.
Oye...
- La pregunta es: ¿dónde estabas? - Pam, fue la cosa más maldita.
De repente regresé a España y
estaba siendo derribado por ese hijo de puta de Ziegler.
Sí, así que...
- ¿A qué hora? - ¡¿Qué demonios?!
- Sí, divertida historia... - ¡¿Ziegler?!
Hallo, Archer. ¿Ahora vuelas un camión de basura?
No, yo... Espera, ¿cómo es que estás aquí?
- Es una increíble coincidencia. - Literalmente increíble.
Entonces, ¿este lugar tiene un bar?
Te debo un trago, me has hecho famoso.
¡Amigos! ¡Él es Archer! ¡El de España!
- Das is die umgekerht Ace?! - Ja! Es war er!
Die umgekerht Ace.
Esto significa el "as invertido".
Porque en España lo derribé cinco veces.
- Lo sabemos. - Además, sin mencionar su ojo...
Entonces, ¿por qué...?
- ¡¿Y por qué demonios estás aquí?! - Bueno, yo...
No veo qué tiene que ver eso contigo.
- Hauptmann Ziegler? - Sie sind bestimmt Herr Fuchs.
Ven conmigo. Tú y tus soldados se quedarán en el hotel.
Oye, Archer, por favor, déjame invitarte a ese trago, ¿sí?
- Ven a buscarme más tarde. - No te preocupes, te encontraré.
Bueno, sería la primera vez.
¿Y estás listo para bombardear a los caníbales salvajes?
Desde luego, como en Guernica con esos perros españoles.
Viejo. ¿Así que el tipo que te derribó todas esas veces
y te disparó en el ojo, aparece en la misma pequeña isla
al otro lado del mundo? Es decir, ¿cuáles son las probabilidades?
- Literalmente cero. - Cállate, ave.
¿Y... estás bien?
Sí. No, estoy bien, estoy bien, estoy completamente bien, estoy...
¡Mal...
dición!
No, estoy bien, estoy muy bien.
Porque voy a matarlo.
Muy bien, señorita, debemos...
tener una pequeña charla.
Ahora bien, no sé qué estudiaste
en la elegante universidad a la que fuiste...
- Finch. - ¿Qué?
- ¿Fui a Finch? - A nadie le importa. Pero ¿puedo asumir
que no te enseñaron administración de empresas?
- No lo sé. - Bueno, ahora tú eres un negocio.
En el cual he hecho una gran inversión...
- ¿Qué, garras de oso y brandi? - Y un lugar para vivir.
Y, hasta ahora, no me estás haciendo ganar dinero.
Bueno, ¿cómo voy a hacerlo? Mira este lugar.
Casi nunca hay nadie aquí.
Bueno, ¿qué hay de él? ¿Le pediste una cita?
- Se la pedí a ambos. - ¿En serio?
Lo intentaré de nuevo cuando se terminen el jerez.
Creo que ella estaba indecisa.
- Espera, ¿qué hay de él? - No.
Está estrictamente fuera de los límites. Y si te agarro husmeando...
¿Qué demonios...?
Parlez-vous Français?
- Español. - Bien, mejor.
11 litros de cerveza, por favor.
¡La primera ronda la pago yo!
¡Y luego ellos se las pagan!
No los escuche, sus bolsillos están llenos de paga atrasada.
Y no han visto a una mujer en meses.
Toma, lleva esto a la tienda y dile al Sr. Wong
que quieres el frasco más grande de manteca de coco que tenga.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
Dios... ¡Archer!
- ¿Qué? - ¡Tú eres "Rojo Tres"!
Pensé que era Rojo Tr...
- Jesucristo. - Cállate, ave.
No, tú cállate y no pierdas de vista
- a ese hijo de puta de Ziegler. - Ja?
- ¡¿Qué...?! - Podría estar en cualquier parte.
Maldición, Ziegler, hijo de...
¡Ziegler!
Ziegler.
¡Significa ladrillero!
Ziegler, este es un apellido en alemán para alguien que hace ladrillos.
Pero en este caso,
¡también tiene otro significado porque
él convierte los aviones de guerra enemigos en polvo... para barro!
Sí, otros idiomas también tienen juegos de palabras.
¡Pero no tan poderosos como los juegos de palabras alemanes!
Y así, con Ziegler
y los otros pilotos proporcionando apoyo aéreo cercano a los nuevos soldados,
¡nada, ni caníbales, ni esos verdammt lagartos
pueden impedir que encontremos el ídolo!
¡Baja la voz!
¡Si mi padre te oye, te cortará las pelotas!
Claro, como a tus guardaespaldas, ¿no?
¡No!
Pero hasta entonces, vuelve aquí y tráeme más... wienerschnitzel.
Todavía necesito un poco más de tiempo...
¿Todavía? ¿Por qué tardas tanto?
Debo reponer mi lebenskraft.
Pero aun así...
Espera un minuto, no estás saliendo con alguien más, ¿verdad?
No seas tonta. Además, ¿qué otras mujeres viven
en esta isla gottverlassen?
¡¿Qué significa esto?!
Lo mejor que puedo decir es que es un irlandés
- aprendiendo sobre el cunnilingus. - Quoi?
- Lo siento, es cuando... - ¡Sé lo que significa!
- ¿En serio? - Me refiero a estos soldados alemanes.
¡Han invadido territorio francés!
- Y mi corazón, si soy honesta. - ¡¿Qué?!
¡Si estos hombres altos juegan y cogen tanto como beben, puedo jubilarme!
Bueno, puede que esté a la venta, madame,
pero el honor de Francia no lo está. ¡Los pondré a todos bajo arresto!
- Viens, Doudou! - Bueno, buena suerte con eso...
¡Silencio! ¡¿Quién está a cargo aquí?!
Creo que yo. Hauptmann Ziegler.
¡Esta isla es territorio francés!
¡Tú y tus hombres están aquí ilegalmente!
¡Pero estamos aquí como turistas!
Bueno, entonces, espero que disfruten el recorrido por mi cárcel.
¡Porque todos quedan arrestados!
Vamos, solo somos unos tipos geniales de vacaciones
y dado que Francia está tan lejos y te superamos en número,
¿no puedes ser también un tipo genial?
- No. - Me parece justo.
Et tu n'as rien fait... Rien!
Tipperary. Es un largo camino hasta el maldito suelo
en un gastado biplano ruso cuando ustedes, asquerosos alemanes,
andan por todos lados en sus nuevos Messerschmitts...
Bien, Archer, vigila tus espaldas esta vez.
No te preocupes por mí, Pam.
Hoy es el día, puedo sentirlo, voy a...
¡Ziegler!
¡¿Así que ahora nos quedamos en un solo lugar?!
Mayor velocidad máxima, techo más alto, giro más cerrado,
mejor velocidad de ascenso, qué gran alboroto, tienes un par de muertes.
Es fácil cuando te acercas sigilosamente a la gente.
Así que, de nuevo, y realmente no puedo enfatizar esto lo suficiente...
No te preocupes por mis espaldas, Pam.
Nadie se me va a acercar ahora.
Espera, un momento...
No, no, no, no, no.
¡Ziegler!
Así que bebe, Ziegler, idiota,
porque tu último trago va a ser...
balas.
Lo primero que haré será sacarte un ojo.
Y luego te arranco el pene. Y después...
¿Qué demo...?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué es lo que parece?!
- ¿Un cangrejo ermitaño? - ¡Idiota! ¡Sácame de aquí!
- Estoy ocupado. - ¡¿Qué...?!
¿Qué demo...?
Mierda.
- ¡¿Qué demonios están haciendo?! - Bueno, sabemos que estás triste,
así que íbamos a sorprenderte con un kringle.
- ¿Un qué? - Un kringle.
Kringle. ¿Pastel del estado de Wisconsin?
¿Wisconsin tiene un pastel estatal?
Kringles.
- ¡Dejen de decir kringle! - ¡Bien, cielos!
Pero ¿qué vas a hacer con tu pistola?
Voy a entrar ahí... En realidad, no, espera...
Tú vas a entrar ahí y traerás a Ziegler aquí,
así está mejor. Y me voy a esconder en la despensa,
luego le voy a disparar en el ojo.
Y luego le arrancaré el pene.
Después... su cerebro.
- ¿Qué...? - Sí, no querrás hacer eso...
¡Sí quiero hacerlo, Pam! ¡Ojo por ojo!
¡Eso está en la maldita Biblia!
Sí, pero vamos, fue una lucha justa.
¡No fue justa! ¡Yo iba en un biplano!
- ¡Él en un maldito Messerschmitt 109 nuevo! - Aun así...
Sí, pero no querrás matarlo así, es...
- Es una estupidez. - Tienes razón.
Maldición, tienes razón. Y así...
- Lamento esto. - ¿Lamentas qué...?
¡¿Qué mierda, amigo?!
Cállate, ave.
Oye.
Oye, despierta.
Vamos, levántate, alemán.
- Jesús, ¡¿qué?! - Was?!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Se supone que tengo que darte esto.
- ¡¿Cómo es que esta ave habla?! - ¿Verdad?
Was zum Teufel ist... Scheisse!
Nein, nein, nein, nein! Scheisskopf!
¡Schnell! ¡Schnell, despierta!
- ¿Qué? - ¡Vamos! ¡Los aviones están en llamas!
¿Qué?
Entonces, oye, ¿qué tendría que hacer una chica para...?
Jesús, ¡¿tan grosero?!
Iba a preguntar cómo hacer para
irme de aquí en uno de sus aviones.
Sí, yo no me haría ilusiones.
Sí, bueno, yo no sería un ave parlante.
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Estos malditos pantalones!
Oye, ¿tus partes te huelen como a coco?
Sí, un poco.
¿Dónde...? ¡¿Qué mierda?!
Hola, dormilona.
- Me alegra que nos acompañes. - ¿Por qué demonios estoy en un...?
¡Cristo en bicicleta! ¡Me duele la cabeza!
Sí, la mía también, para ser honesto.
- ¿Quieres un pequeño trago? - No, yo... Espera un momento.
- ¡Me golpeaste! - Te toqué ligeramente...
¡Pedazo de mierda, me golpeaste!
- ¡Solo porque tenías razón! - ¡¿Qué?!
Iba a dispararle a Ziegler, tal vez no recuerdes esto
porque tienes una contusión,
pero iba a dispararle a Ziegler
y tú me dijiste que era una estupidez,
así que ahora vamos a arreglarlo aquí,
¡en un combate aéreo sobre aviones iguales!
- ¡De hombre a hombre! - ¡Y mujer!
Bueno, sí, necesitaba un artillero de cola, así que...
- ¡Maldita sea! - Así que ahora tal vez sea buen momento
- para familiarizarse con ella... - ¡Maldita sea!
porque si Crackers hizo lo que le pedí, no pasará mucho tiempo antes que...
- ¡¿Archer?! - Hablando del diablo...
Ven aquí arriba, Ziegler.
Ve cómo es pelear con alguien de forma justa y eq...
¡Di tus oraciones, Archer!
¡Esta vez te derribaré de una vez por todas!
¡Pam, presta más atención!
- ¡¿Yo?! - Tu único trabajo...
es disparar a las cosas que vengan por detr...
¡Mierda!
- Hijo de... - ¿Qué fue eso?
Nada.
- Asumo que fue Sterling. - Sí, sí, sí.
- ¡Puta mierda! - ¡Maldición!
¡No importa
- qué vueles, Archer, siempre te venceré! - No puedes vencer...
Espera, tengo algo para...
- ¡¿Quieres ahorrarte las bromas?! - ¡Era algo muy bueno!
Espera, eso también.
¡¿Te gustó eso, Ziegler?!
¿Quién te enseñó a disparar, tu esposo?
¡¿Podrías callarte?!
¡Fue bastante buena!
Muy bien, Archer, estoy cansado de esto y de ti.
Prepárate para morir.
Está bien.
- Was ist los?! - Scheisse! Wir sind getroffen!
Nein, nein, nein, nein, nein...
¿Qué demo...?
¡Santo cielo!
- ¡¿Viste eso?! - Sí, yo...
¡Debo haberle dado a su tanque de combustible!
Espera, ¿qué?
¡Un tiro en un millón, pero lo hice! ¡Por fin vencí a Ziegler!
- Sí. Así se hace. - ¡¿Cierto?!
¿Y ahora qué? No podemos volver a la isla ahora,
los nazis sabrán que tú estuviste detrás de esto.
¡¿Crees que no pensé en eso?!
No te preocupes, puse a Crackers en ello.
¡¿Qué demonios pasa aquí?!
¡¿Y bien?! ¡Que alguien me explique!
Sí, yo estaba aquí antes y vi todo el asunto,
fue Ziegler y el otro tipo,
Schnell, quien, hemos descubierto, es su amante...
- Nein! - Sí...
Así que ellos robaron los otros dos aviones y prendieron este
para que nadie pudiera seguirlos a Shanghái,
donde planean abrir un cabaré,
el desafortunadamente llamado "Escándalos".
"Escándalos" suena divertido, ¿no?
- Morgen! - Hallo, Schatz!
- ¡Hola, chicos! - Estás rebosante de energía y entusiasmo.
- Me sorprende que puedas caminar. - ¿Qué?
Dios, no, estaban tan borrachos que pensaron
que el frasco con manteca de coco era, ya sabes, yo.
Bien, mientras hayas cobrado a todos precio completo...
¿Cierto?
Entonces deberías tener mucho dinero que darme.
Sobre eso...
He decidido que de ahora en adelante voy a quedármelo todo.
- ¡¿Disculpa?! - Sí, porque tu amigo policía
vive ahora en un barril
y esta estúpida isla está bajo una fuerza de ocupación,
todos los cuales están fuertemente armados
y básicamente totalmente enamorados de mí.
Für dich, Fraülein!
Así que ve a hacerme el maldito desayuno.
Además, volver a la isla es
la única cosa de la que no tenemos que preocuparnos.
Sí, exacto, así que... Espera, ¡¿qué?!
Demonios. Bien, la buena noticia es que,
al menos, es un hidroavión, ¿cierto?
- Bien, es decir, era... - ¡¿Qué?!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Si tú...
¡Cállate! Vamos, si alguien
puede realizar un aterrizaje de emergencia, soy yo, ¿cierto?
¿Con toda mi experiencia? ¿Pam?
- ¡Entonces acabemos con esto! - Bien, supongo que solo harás puchero.
- Pam. - Lo estoy haciendo.
Bien, ¡entonces aquí va!
¡¿Y viste eso, Pam?! ¡También perfecto!
¿Quién gana? ¡Archer gana!
¿Sí? ¿Esta es una victoria para ti?
No solo para mí, Pam. Para los Estados Unidos.
Y para esos desafortunados comunistas españoles.
- ¿Y bien? ¡¿Ahora qué?! - Ahora, como solo tenemos una bengala,
voy a disparar a su líder con ella
y luego cuando el resto de ellos entren en un frenesí alimenticio,
tú y yo vamos a salir corriendo.
- ¡¿Qué?! - ¡Estoy bromeando!
Grandísima idiota.
¿Sabes...?
www.subtitulamos.tv