1 00:00:01,459 --> 00:00:03,687 Bien, sigue viniendo... 2 00:00:05,696 --> 00:00:09,065 - Te ves bien, sigue viniendo... - ¿Puedo quitármelo? 3 00:00:09,066 --> 00:00:13,568 - No, cállate, sigue viniendo... - De verdad que no me gusta esto. 4 00:00:13,604 --> 00:00:16,004 Bueno, pero una vez que veas la sorpresa, sigue viniendo, 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,306 te vas a olvidar de estar enfadado por el mapa. 6 00:00:18,342 --> 00:00:21,400 Eso es lo que estoy diciendo, si el objetivo aquí es quitarme el enojo... 7 00:00:21,435 --> 00:00:23,935 - ¿Qué demo...? - Lo siento, ¿a la izquierda? 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,515 - ¡Maldición! - ¡Espera, espera, espera! 9 00:00:28,176 --> 00:00:29,945 ¡¿Qué...?! ¿Qué demo...? 10 00:00:31,121 --> 00:00:34,423 - ¡¿Qué mierda de verdad?! - Sí, ¿cierto? 11 00:00:34,424 --> 00:00:36,925 Al principio, estaba como... pero luego estaba como... 12 00:00:36,926 --> 00:00:38,460 ¡¿Qué has hecho?! 13 00:00:38,461 --> 00:00:40,895 Bueno, usé todas las nervaduras, estaban en muy buena forma, 14 00:00:40,930 --> 00:00:42,864 los vanos son del bambú más duro que pude encontrar... 15 00:00:42,899 --> 00:00:44,199 - Yo ayudé. - Cállate. 16 00:00:44,200 --> 00:00:46,368 ¡Luego las cubrí con velas de lona y pegué todo para 17 00:00:46,369 --> 00:00:48,904 que quedara tan apretado como camisa de gordo! 18 00:00:48,929 --> 00:00:51,705 - ¡Oye! - ¡¿Camisa de gordo?! ¡¿Camisa de gordo?! 19 00:00:51,741 --> 00:00:53,485 - Sí, no lo sé. - La gente dice eso. 20 00:00:53,520 --> 00:00:56,411 - ¿Cierto? - ¡Gran buey tonto! ¡La arruinaste! 21 00:00:56,412 --> 00:00:59,680 ¡Pero... pensé que estarías feliz! 22 00:00:59,715 --> 00:01:02,867 ¡¿Feliz?! ¿Pensaste que estaría feliz? Debería... 23 00:01:04,645 --> 00:01:05,968 ¿Qué demo...? 24 00:01:13,929 --> 00:01:16,897 Vamos, vamos, vamos, ¿dónde estás? 25 00:01:20,102 --> 00:01:22,368 Vamos, vamos, vamos. 26 00:01:25,373 --> 00:01:29,609 Vamos, nena, vamos, puedes hacerlo. ¡No lo dejes entrar en posición! 27 00:01:34,316 --> 00:01:38,145 Buenos días, mi huevito. ¿Quieres una pizca de pimienta? 28 00:01:41,467 --> 00:01:43,744 ¡Vamos, cerda rusa gorda! 29 00:01:47,453 --> 00:01:50,265 ¿Qué, no te gusta la pimienta? 30 00:01:53,334 --> 00:01:54,520 ¡Maldición! 31 00:01:54,545 --> 00:01:56,964 Para ser un huevo, eres muy exigente. 32 00:01:59,699 --> 00:02:02,273 Hijo de... ¡No! ¡No! 33 00:02:02,309 --> 00:02:04,009 ¡No, no, no, no, no, no! 34 00:02:04,496 --> 00:02:07,420 Oh, no, quemé el huevo. 35 00:02:08,234 --> 00:02:10,043 El desayuno está arruinado. 36 00:02:11,403 --> 00:02:14,252 Maldición. ¡Maldición! 37 00:02:14,287 --> 00:02:18,328 ¡Cómete un pene! 38 00:02:21,223 --> 00:02:24,696 - ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué pasa...? - ¿Archer? 39 00:02:24,907 --> 00:02:26,242 Oye. ¡Oye! 40 00:02:26,933 --> 00:02:28,296 ¿Adónde fuiste, amigo? 41 00:02:29,702 --> 00:02:30,942 A España... 42 00:02:32,859 --> 00:02:35,871 Viejo. ¿España no es de lo mejor? 43 00:02:36,832 --> 00:02:38,582 Vamos, ¿tapas? 44 00:03:09,793 --> 00:03:16,281 www.subtitulamos.tv 45 00:03:20,463 --> 00:03:23,431 ¿Archer? Archer, oye, vamos... 46 00:03:23,432 --> 00:03:29,136 Vamos. Vamos, recupérate, amigo, porque tenemos compañía. 47 00:03:29,171 --> 00:03:31,304 ¿Qué...? Espera, ¿dónde estoy? 48 00:03:31,340 --> 00:03:32,974 Justo aquí conmigo y con Crackers. 49 00:03:33,533 --> 00:03:34,308 Oye... 50 00:03:34,309 --> 00:03:37,145 - La pregunta es: ¿dónde estabas? - Pam, fue la cosa más maldita. 51 00:03:37,146 --> 00:03:38,978 De repente regresé a España y 52 00:03:39,014 --> 00:03:41,047 estaba siendo derribado por ese hijo de puta de Ziegler. 53 00:03:41,082 --> 00:03:42,705 Sí, así que... 54 00:03:43,318 --> 00:03:45,252 - ¿A qué hora? - ¡¿Qué demonios?! 55 00:03:45,287 --> 00:03:47,954 - Sí, divertida historia... - ¡¿Ziegler?! 56 00:03:47,989 --> 00:03:50,891 Hallo, Archer. ¿Ahora vuelas un camión de basura? 57 00:03:50,892 --> 00:03:53,226 No, yo... Espera, ¿cómo es que estás aquí? 58 00:03:53,262 --> 00:03:57,064 - Es una increíble coincidencia. - Literalmente increíble. 59 00:03:57,065 --> 00:03:58,931 Entonces, ¿este lugar tiene un bar? 60 00:03:58,967 --> 00:04:01,333 Te debo un trago, me has hecho famoso. 61 00:04:01,369 --> 00:04:04,416 ¡Amigos! ¡Él es Archer! ¡El de España! 62 00:04:05,406 --> 00:04:09,275 - Das is die umgekerht Ace?! - Ja! Es war er! 63 00:04:09,313 --> 00:04:10,710 Die umgekerht Ace. 64 00:04:10,745 --> 00:04:12,461 Esto significa el "as invertido". 65 00:04:12,486 --> 00:04:15,614 Porque en España lo derribé cinco veces. 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,949 - Lo sabemos. - Además, sin mencionar su ojo... 67 00:04:17,985 --> 00:04:20,352 Entonces, ¿por qué...? 68 00:04:20,388 --> 00:04:22,088 - ¡¿Y por qué demonios estás aquí?! - Bueno, yo... 69 00:04:22,089 --> 00:04:24,256 No veo qué tiene que ver eso contigo. 70 00:04:24,292 --> 00:04:27,455 - Hauptmann Ziegler? - Sie sind bestimmt Herr Fuchs. 71 00:04:27,480 --> 00:04:31,309 Ven conmigo. Tú y tus soldados se quedarán en el hotel. 72 00:04:31,344 --> 00:04:34,666 Oye, Archer, por favor, déjame invitarte a ese trago, ¿sí? 73 00:04:34,702 --> 00:04:38,760 - Ven a buscarme más tarde. - No te preocupes, te encontraré. 74 00:04:38,785 --> 00:04:41,306 Bueno, sería la primera vez. 75 00:04:42,743 --> 00:04:46,065 ¿Y estás listo para bombardear a los caníbales salvajes? 76 00:04:46,090 --> 00:04:49,113 Desde luego, como en Guernica con esos perros españoles. 77 00:04:49,673 --> 00:04:52,970 Viejo. ¿Así que el tipo que te derribó todas esas veces 78 00:04:52,995 --> 00:04:56,188 y te disparó en el ojo, aparece en la misma pequeña isla 79 00:04:56,189 --> 00:04:59,357 al otro lado del mundo? Es decir, ¿cuáles son las probabilidades? 80 00:04:59,392 --> 00:05:01,625 - Literalmente cero. - Cállate, ave. 81 00:05:02,929 --> 00:05:05,062 ¿Y... estás bien? 82 00:05:05,098 --> 00:05:10,234 Sí. No, estoy bien, estoy bien, estoy completamente bien, estoy... 83 00:05:13,339 --> 00:05:14,832 ¡Mal... 84 00:05:16,404 --> 00:05:17,930 dición! 85 00:05:20,238 --> 00:05:22,504 No, estoy bien, estoy muy bien. 86 00:05:23,460 --> 00:05:24,699 Porque voy a matarlo. 87 00:05:25,641 --> 00:05:27,484 Muy bien, señorita, debemos... 88 00:05:27,519 --> 00:05:29,386 tener una pequeña charla. 89 00:05:29,421 --> 00:05:31,221 Ahora bien, no sé qué estudiaste 90 00:05:31,257 --> 00:05:34,490 en la elegante universidad a la que fuiste... 91 00:05:34,525 --> 00:05:35,659 - Finch. - ¿Qué? 92 00:05:35,660 --> 00:05:40,430 - ¿Fui a Finch? - A nadie le importa. Pero ¿puedo asumir 93 00:05:40,431 --> 00:05:42,465 que no te enseñaron administración de empresas? 94 00:05:43,189 --> 00:05:46,002 - No lo sé. - Bueno, ahora tú eres un negocio. 95 00:05:46,037 --> 00:05:48,471 En el cual he hecho una gran inversión... 96 00:05:48,506 --> 00:05:53,743 - ¿Qué, garras de oso y brandi? - Y un lugar para vivir. 97 00:05:53,778 --> 00:05:56,245 Y, hasta ahora, no me estás haciendo ganar dinero. 98 00:05:56,281 --> 00:05:57,914 Bueno, ¿cómo voy a hacerlo? Mira este lugar. 99 00:05:57,915 --> 00:05:59,583 Casi nunca hay nadie aquí. 100 00:05:59,584 --> 00:06:03,452 Bueno, ¿qué hay de él? ¿Le pediste una cita? 101 00:06:03,479 --> 00:06:05,681 - Se la pedí a ambos. - ¿En serio? 102 00:06:06,392 --> 00:06:08,667 Lo intentaré de nuevo cuando se terminen el jerez. 103 00:06:08,692 --> 00:06:11,160 Creo que ella estaba indecisa. 104 00:06:11,185 --> 00:06:14,702 - Espera, ¿qué hay de él? - No. 105 00:06:15,132 --> 00:06:18,887 Está estrictamente fuera de los límites. Y si te agarro husmeando... 106 00:06:24,808 --> 00:06:25,741 ¿Qué demonios...? 107 00:06:25,742 --> 00:06:27,742 Parlez-vous Français? 108 00:06:27,778 --> 00:06:29,578 - Español. - Bien, mejor. 109 00:06:29,579 --> 00:06:31,562 11 litros de cerveza, por favor. 110 00:06:31,587 --> 00:06:34,549 ¡La primera ronda la pago yo! 111 00:06:34,987 --> 00:06:36,955 ¡Y luego ellos se las pagan! 112 00:06:38,955 --> 00:06:42,634 No los escuche, sus bolsillos están llenos de paga atrasada. 113 00:06:43,249 --> 00:06:45,587 Y no han visto a una mujer en meses. 114 00:06:47,962 --> 00:06:50,865 Toma, lleva esto a la tienda y dile al Sr. Wong 115 00:06:50,900 --> 00:06:54,468 que quieres el frasco más grande de manteca de coco que tenga. 116 00:06:54,503 --> 00:06:57,330 - ¿Por qué? - Confía en mí. 117 00:07:08,498 --> 00:07:10,231 Dios... ¡Archer! 118 00:07:10,689 --> 00:07:13,234 - ¿Qué? - ¡Tú eres "Rojo Tres"! 119 00:07:13,270 --> 00:07:14,775 Pensé que era Rojo Tr... 120 00:07:15,697 --> 00:07:17,839 - Jesucristo. - Cállate, ave. 121 00:07:17,840 --> 00:07:20,408 No, tú cállate y no pierdas de vista 122 00:07:20,409 --> 00:07:22,736 - a ese hijo de puta de Ziegler. - Ja? 123 00:07:22,761 --> 00:07:25,981 - ¡¿Qué...?! - Podría estar en cualquier parte. 124 00:07:27,392 --> 00:07:29,345 Maldición, Ziegler, hijo de... 125 00:07:33,856 --> 00:07:36,806 ¡Ziegler! 126 00:07:45,275 --> 00:07:46,275 Ziegler. 127 00:07:47,603 --> 00:07:49,670 ¡Significa ladrillero! 128 00:07:49,705 --> 00:07:53,674 Ziegler, este es un apellido en alemán para alguien que hace ladrillos. 129 00:07:54,447 --> 00:07:55,673 Pero en este caso, 130 00:07:55,698 --> 00:07:57,311 ¡también tiene otro significado porque 131 00:07:57,312 --> 00:08:00,013 él convierte los aviones de guerra enemigos en polvo... para barro! 132 00:08:00,048 --> 00:08:02,469 Sí, otros idiomas también tienen juegos de palabras. 133 00:08:02,494 --> 00:08:04,688 ¡Pero no tan poderosos como los juegos de palabras alemanes! 134 00:08:05,314 --> 00:08:06,828 Y así, con Ziegler 135 00:08:06,853 --> 00:08:10,389 y los otros pilotos proporcionando apoyo aéreo cercano a los nuevos soldados, 136 00:08:10,425 --> 00:08:13,593 ¡nada, ni caníbales, ni esos verdammt lagartos 137 00:08:13,628 --> 00:08:16,008 pueden impedir que encontremos el ídolo! 138 00:08:16,033 --> 00:08:17,496 ¡Baja la voz! 139 00:08:17,532 --> 00:08:19,594 ¡Si mi padre te oye, te cortará las pelotas! 140 00:08:19,619 --> 00:08:22,635 Claro, como a tus guardaespaldas, ¿no? 141 00:08:22,670 --> 00:08:23,509 ¡No! 142 00:08:23,972 --> 00:08:29,297 Pero hasta entonces, vuelve aquí y tráeme más... wienerschnitzel. 143 00:08:29,322 --> 00:08:32,010 Todavía necesito un poco más de tiempo... 144 00:08:32,046 --> 00:08:35,513 ¿Todavía? ¿Por qué tardas tanto? 145 00:08:35,549 --> 00:08:38,851 Debo reponer mi lebenskraft. 146 00:08:38,886 --> 00:08:40,319 Pero aun así... 147 00:08:40,320 --> 00:08:43,355 Espera un minuto, no estás saliendo con alguien más, ¿verdad? 148 00:08:43,390 --> 00:08:46,791 No seas tonta. Además, ¿qué otras mujeres viven 149 00:08:46,826 --> 00:08:49,026 en esta isla gottverlassen? 150 00:08:57,658 --> 00:08:59,289 ¡¿Qué significa esto?! 151 00:08:59,314 --> 00:09:01,639 Lo mejor que puedo decir es que es un irlandés 152 00:09:01,674 --> 00:09:03,708 - aprendiendo sobre el cunnilingus. - Quoi? 153 00:09:03,709 --> 00:09:06,477 - Lo siento, es cuando... - ¡Sé lo que significa! 154 00:09:06,512 --> 00:09:09,180 - ¿En serio? - Me refiero a estos soldados alemanes. 155 00:09:09,215 --> 00:09:11,469 ¡Han invadido territorio francés! 156 00:09:11,494 --> 00:09:14,102 - Y mi corazón, si soy honesta. - ¡¿Qué?! 157 00:09:14,127 --> 00:09:19,390 ¡Si estos hombres altos juegan y cogen tanto como beben, puedo jubilarme! 158 00:09:19,425 --> 00:09:21,525 Bueno, puede que esté a la venta, madame, 159 00:09:21,560 --> 00:09:26,767 pero el honor de Francia no lo está. ¡Los pondré a todos bajo arresto! 160 00:09:29,705 --> 00:09:34,104 - Viens, Doudou! - Bueno, buena suerte con eso... 161 00:09:39,713 --> 00:09:42,646 ¡Silencio! ¡¿Quién está a cargo aquí?! 162 00:09:42,647 --> 00:09:45,431 Creo que yo. Hauptmann Ziegler. 163 00:09:45,580 --> 00:09:47,918 ¡Esta isla es territorio francés! 164 00:09:47,953 --> 00:09:50,553 ¡Tú y tus hombres están aquí ilegalmente! 165 00:09:50,588 --> 00:09:53,043 ¡Pero estamos aquí como turistas! 166 00:09:53,758 --> 00:09:56,592 Bueno, entonces, espero que disfruten el recorrido por mi cárcel. 167 00:09:56,628 --> 00:09:58,795 ¡Porque todos quedan arrestados! 168 00:09:59,864 --> 00:10:02,565 Vamos, solo somos unos tipos geniales de vacaciones 169 00:10:02,600 --> 00:10:06,368 y dado que Francia está tan lejos y te superamos en número, 170 00:10:06,403 --> 00:10:09,228 ¿no puedes ser también un tipo genial? 171 00:10:12,772 --> 00:10:14,704 - No. - Me parece justo. 172 00:10:15,980 --> 00:10:19,582 Et tu n'as rien fait... Rien! 173 00:10:22,286 --> 00:10:25,432 Tipperary. Es un largo camino hasta el maldito suelo 174 00:10:25,457 --> 00:10:29,508 en un gastado biplano ruso cuando ustedes, asquerosos alemanes, 175 00:10:29,509 --> 00:10:33,762 andan por todos lados en sus nuevos Messerschmitts... 176 00:10:34,861 --> 00:10:38,567 Bien, Archer, vigila tus espaldas esta vez. 177 00:10:38,602 --> 00:10:40,169 No te preocupes por mí, Pam. 178 00:10:40,170 --> 00:10:43,164 Hoy es el día, puedo sentirlo, voy a... 179 00:10:44,351 --> 00:10:45,359 ¡Ziegler! 180 00:10:48,478 --> 00:10:50,754 ¡¿Así que ahora nos quedamos en un solo lugar?! 181 00:10:57,519 --> 00:11:00,049 Mayor velocidad máxima, techo más alto, giro más cerrado, 182 00:11:00,074 --> 00:11:04,117 mejor velocidad de ascenso, qué gran alboroto, tienes un par de muertes. 183 00:11:06,475 --> 00:11:08,829 Es fácil cuando te acercas sigilosamente a la gente. 184 00:11:08,865 --> 00:11:12,766 Así que, de nuevo, y realmente no puedo enfatizar esto lo suficiente... 185 00:11:12,801 --> 00:11:14,468 No te preocupes por mis espaldas, Pam. 186 00:11:14,469 --> 00:11:17,371 Nadie se me va a acercar ahora. 187 00:11:19,277 --> 00:11:21,108 Espera, un momento... 188 00:11:21,133 --> 00:11:23,574 No, no, no, no, no. 189 00:11:25,045 --> 00:11:27,180 ¡Ziegler! 190 00:11:27,216 --> 00:11:30,049 Así que bebe, Ziegler, idiota, 191 00:11:30,084 --> 00:11:33,119 porque tu último trago va a ser... 192 00:11:33,813 --> 00:11:35,121 balas. 193 00:11:35,592 --> 00:11:38,124 Lo primero que haré será sacarte un ojo. 194 00:11:38,159 --> 00:11:41,228 Y luego te arranco el pene. Y después... 195 00:11:46,700 --> 00:11:47,844 ¿Qué demo...? 196 00:11:49,864 --> 00:11:51,932 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué es lo que parece?! 197 00:11:53,545 --> 00:11:56,409 - ¿Un cangrejo ermitaño? - ¡Idiota! ¡Sácame de aquí! 198 00:11:56,435 --> 00:11:57,989 - Estoy ocupado. - ¡¿Qué...?! 199 00:12:01,678 --> 00:12:02,433 ¿Qué demo...? 200 00:12:02,458 --> 00:12:03,865 Mierda. 201 00:12:03,900 --> 00:12:06,586 - ¡¿Qué demonios están haciendo?! - Bueno, sabemos que estás triste, 202 00:12:06,587 --> 00:12:08,620 así que íbamos a sorprenderte con un kringle. 203 00:12:08,656 --> 00:12:09,789 - ¿Un qué? - Un kringle. 204 00:12:09,790 --> 00:12:11,657 Kringle. ¿Pastel del estado de Wisconsin? 205 00:12:11,682 --> 00:12:13,565 ¿Wisconsin tiene un pastel estatal? 206 00:12:13,600 --> 00:12:14,208 Kringles. 207 00:12:14,233 --> 00:12:16,962 - ¡Dejen de decir kringle! - ¡Bien, cielos! 208 00:12:16,997 --> 00:12:18,684 Pero ¿qué vas a hacer con tu pistola? 209 00:12:18,709 --> 00:12:21,709 Voy a entrar ahí... En realidad, no, espera... 210 00:12:22,235 --> 00:12:26,381 Tú vas a entrar ahí y traerás a Ziegler aquí, 211 00:12:26,434 --> 00:12:29,041 así está mejor. Y me voy a esconder en la despensa, 212 00:12:29,042 --> 00:12:31,876 luego le voy a disparar en el ojo. 213 00:12:31,911 --> 00:12:34,012 Y luego le arrancaré el pene. 214 00:12:34,047 --> 00:12:37,114 Después... su cerebro. 215 00:12:37,149 --> 00:12:39,793 - ¿Qué...? - Sí, no querrás hacer eso... 216 00:12:39,818 --> 00:12:42,145 ¡Sí quiero hacerlo, Pam! ¡Ojo por ojo! 217 00:12:42,170 --> 00:12:43,793 ¡Eso está en la maldita Biblia! 218 00:12:43,818 --> 00:12:46,387 Sí, pero vamos, fue una lucha justa. 219 00:12:46,412 --> 00:12:48,960 ¡No fue justa! ¡Yo iba en un biplano! 220 00:12:48,995 --> 00:12:52,442 - ¡Él en un maldito Messerschmitt 109 nuevo! - Aun así... 221 00:12:52,467 --> 00:12:54,508 Sí, pero no querrás matarlo así, es... 222 00:12:54,904 --> 00:12:58,602 - Es una estupidez. - Tienes razón. 223 00:12:58,865 --> 00:13:01,670 Maldición, tienes razón. Y así... 224 00:13:02,154 --> 00:13:04,887 - Lamento esto. - ¿Lamentas qué...? 225 00:13:04,912 --> 00:13:07,277 ¡¿Qué mierda, amigo?! 226 00:13:08,022 --> 00:13:09,099 Cállate, ave. 227 00:13:13,533 --> 00:13:14,277 Oye. 228 00:13:14,302 --> 00:13:15,467 Oye, despierta. 229 00:13:15,468 --> 00:13:17,154 Vamos, levántate, alemán. 230 00:13:21,041 --> 00:13:22,650 - Jesús, ¡¿qué?! - Was?! 231 00:13:22,685 --> 00:13:25,544 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Se supone que tengo que darte esto. 232 00:13:25,545 --> 00:13:28,547 - ¡¿Cómo es que esta ave habla?! - ¿Verdad? 233 00:13:28,548 --> 00:13:31,787 Was zum Teufel ist... Scheisse! 234 00:13:33,454 --> 00:13:36,959 Nein, nein, nein, nein! Scheisskopf! 235 00:13:36,984 --> 00:13:39,782 ¡Schnell! ¡Schnell, despierta! 236 00:13:39,783 --> 00:13:42,922 - ¿Qué? - ¡Vamos! ¡Los aviones están en llamas! 237 00:13:42,946 --> 00:13:43,875 ¿Qué? 238 00:13:43,900 --> 00:13:48,248 Entonces, oye, ¿qué tendría que hacer una chica para...? 239 00:13:48,850 --> 00:13:50,500 Jesús, ¡¿tan grosero?! 240 00:13:50,536 --> 00:13:51,736 Iba a preguntar cómo hacer para 241 00:13:51,737 --> 00:13:53,825 irme de aquí en uno de sus aviones. 242 00:13:53,850 --> 00:13:55,840 Sí, yo no me haría ilusiones. 243 00:13:55,865 --> 00:13:58,135 Sí, bueno, yo no sería un ave parlante. 244 00:13:58,556 --> 00:14:00,392 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 245 00:14:00,416 --> 00:14:02,416 ¡Estos malditos pantalones! 246 00:14:05,274 --> 00:14:07,283 Oye, ¿tus partes te huelen como a coco? 247 00:14:08,056 --> 00:14:09,519 Sí, un poco. 248 00:14:16,286 --> 00:14:18,892 ¿Dónde...? ¡¿Qué mierda?! 249 00:14:19,689 --> 00:14:20,930 Hola, dormilona. 250 00:14:20,965 --> 00:14:24,400 - Me alegra que nos acompañes. - ¿Por qué demonios estoy en un...? 251 00:14:24,435 --> 00:14:26,869 ¡Cristo en bicicleta! ¡Me duele la cabeza! 252 00:14:26,905 --> 00:14:29,605 Sí, la mía también, para ser honesto. 253 00:14:29,640 --> 00:14:33,144 - ¿Quieres un pequeño trago? - No, yo... Espera un momento. 254 00:14:33,181 --> 00:14:35,278 - ¡Me golpeaste! - Te toqué ligeramente... 255 00:14:35,279 --> 00:14:37,513 ¡Pedazo de mierda, me golpeaste! 256 00:14:37,548 --> 00:14:39,648 - ¡Solo porque tenías razón! - ¡¿Qué?! 257 00:14:39,684 --> 00:14:42,184 Iba a dispararle a Ziegler, tal vez no recuerdes esto 258 00:14:42,220 --> 00:14:43,803 porque tienes una contusión, 259 00:14:43,804 --> 00:14:45,386 pero iba a dispararle a Ziegler 260 00:14:45,422 --> 00:14:47,522 y tú me dijiste que era una estupidez, 261 00:14:47,557 --> 00:14:49,457 así que ahora vamos a arreglarlo aquí, 262 00:14:49,492 --> 00:14:52,460 ¡en un combate aéreo sobre aviones iguales! 263 00:14:52,495 --> 00:14:54,831 - ¡De hombre a hombre! - ¡Y mujer! 264 00:14:54,832 --> 00:14:56,781 Bueno, sí, necesitaba un artillero de cola, así que... 265 00:14:56,806 --> 00:14:58,867 - ¡Maldita sea! - Así que ahora tal vez sea buen momento 266 00:14:58,902 --> 00:15:02,438 - para familiarizarse con ella... - ¡Maldita sea! 267 00:15:02,439 --> 00:15:06,074 porque si Crackers hizo lo que le pedí, no pasará mucho tiempo antes que... 268 00:15:06,075 --> 00:15:08,976 - ¡¿Archer?! - Hablando del diablo... 269 00:15:09,011 --> 00:15:10,446 Ven aquí arriba, Ziegler. 270 00:15:10,447 --> 00:15:12,961 Ve cómo es pelear con alguien de forma justa y eq... 271 00:15:13,619 --> 00:15:15,483 ¡Di tus oraciones, Archer! 272 00:15:15,518 --> 00:15:18,152 ¡Esta vez te derribaré de una vez por todas! 273 00:15:18,187 --> 00:15:19,821 ¡Pam, presta más atención! 274 00:15:19,822 --> 00:15:21,655 - ¡¿Yo?! - Tu único trabajo... 275 00:15:21,690 --> 00:15:24,024 es disparar a las cosas que vengan por detr... 276 00:15:24,060 --> 00:15:25,674 ¡Mierda! 277 00:15:28,464 --> 00:15:30,465 - Hijo de... - ¿Qué fue eso? 278 00:15:31,345 --> 00:15:32,619 Nada. 279 00:15:34,884 --> 00:15:37,905 - Asumo que fue Sterling. - Sí, sí, sí. 280 00:15:43,655 --> 00:15:45,122 - ¡Puta mierda! - ¡Maldición! 281 00:15:45,147 --> 00:15:46,847 ¡No importa 282 00:15:46,882 --> 00:15:51,517 - qué vueles, Archer, siempre te venceré! - No puedes vencer... 283 00:15:51,552 --> 00:15:53,039 Espera, tengo algo para... 284 00:15:53,064 --> 00:15:55,711 - ¡¿Quieres ahorrarte las bromas?! - ¡Era algo muy bueno! 285 00:15:55,736 --> 00:15:59,621 Espera, eso también. 286 00:16:02,488 --> 00:16:04,064 ¡¿Te gustó eso, Ziegler?! 287 00:16:04,065 --> 00:16:07,300 ¿Quién te enseñó a disparar, tu esposo? 288 00:16:07,791 --> 00:16:08,891 ¡¿Podrías callarte?! 289 00:16:08,916 --> 00:16:10,304 ¡Fue bastante buena! 290 00:16:10,305 --> 00:16:13,105 Muy bien, Archer, estoy cansado de esto y de ti. 291 00:16:13,140 --> 00:16:14,715 Prepárate para morir. 292 00:16:19,496 --> 00:16:20,314 Está bien. 293 00:16:21,849 --> 00:16:24,163 - Was ist los?! - Scheisse! Wir sind getroffen! 294 00:16:24,198 --> 00:16:25,518 Nein, nein, nein, nein, nein... 295 00:16:26,987 --> 00:16:28,212 ¿Qué demo...? 296 00:16:34,392 --> 00:16:35,694 ¡Santo cielo! 297 00:16:35,729 --> 00:16:37,462 - ¡¿Viste eso?! - Sí, yo... 298 00:16:37,497 --> 00:16:39,000 ¡Debo haberle dado a su tanque de combustible! 299 00:16:39,025 --> 00:16:40,181 Espera, ¿qué? 300 00:16:40,947 --> 00:16:45,564 ¡Un tiro en un millón, pero lo hice! ¡Por fin vencí a Ziegler! 301 00:16:46,579 --> 00:16:49,841 - Sí. Así se hace. - ¡¿Cierto?! 302 00:16:49,876 --> 00:16:51,909 ¿Y ahora qué? No podemos volver a la isla ahora, 303 00:16:51,945 --> 00:16:54,011 los nazis sabrán que tú estuviste detrás de esto. 304 00:16:54,047 --> 00:16:55,273 ¡¿Crees que no pensé en eso?! 305 00:16:55,298 --> 00:16:57,815 No te preocupes, puse a Crackers en ello. 306 00:16:57,851 --> 00:17:00,718 ¡¿Qué demonios pasa aquí?! 307 00:17:00,753 --> 00:17:03,454 ¡¿Y bien?! ¡Que alguien me explique! 308 00:17:03,489 --> 00:17:07,459 Sí, yo estaba aquí antes y vi todo el asunto, 309 00:17:07,460 --> 00:17:10,149 fue Ziegler y el otro tipo, 310 00:17:10,174 --> 00:17:13,564 Schnell, quien, hemos descubierto, es su amante... 311 00:17:13,599 --> 00:17:14,999 - Nein! - Sí... 312 00:17:15,000 --> 00:17:18,770 Así que ellos robaron los otros dos aviones y prendieron este 313 00:17:18,795 --> 00:17:21,942 para que nadie pudiera seguirlos a Shanghái, 314 00:17:21,967 --> 00:17:24,508 donde planean abrir un cabaré, 315 00:17:24,882 --> 00:17:28,546 el desafortunadamente llamado "Escándalos". 316 00:17:28,547 --> 00:17:31,714 "Escándalos" suena divertido, ¿no? 317 00:17:31,750 --> 00:17:33,317 - Morgen! - Hallo, Schatz! 318 00:17:33,695 --> 00:17:37,257 - ¡Hola, chicos! - Estás rebosante de energía y entusiasmo. 319 00:17:37,632 --> 00:17:40,062 - Me sorprende que puedas caminar. - ¿Qué? 320 00:17:40,625 --> 00:17:42,748 Dios, no, estaban tan borrachos que pensaron 321 00:17:42,773 --> 00:17:45,843 que el frasco con manteca de coco era, ya sabes, yo. 322 00:17:48,327 --> 00:17:51,028 Bien, mientras hayas cobrado a todos precio completo... 323 00:17:51,381 --> 00:17:52,247 ¿Cierto? 324 00:17:52,272 --> 00:17:54,826 Entonces deberías tener mucho dinero que darme. 325 00:17:55,061 --> 00:17:56,912 Sobre eso... 326 00:17:57,670 --> 00:18:00,879 He decidido que de ahora en adelante voy a quedármelo todo. 327 00:18:00,904 --> 00:18:02,895 - ¡¿Disculpa?! - Sí, porque tu amigo policía 328 00:18:02,920 --> 00:18:04,520 vive ahora en un barril 329 00:18:04,545 --> 00:18:06,783 y esta estúpida isla está bajo una fuerza de ocupación, 330 00:18:06,784 --> 00:18:08,084 todos los cuales están fuertemente armados 331 00:18:08,085 --> 00:18:10,061 y básicamente totalmente enamorados de mí. 332 00:18:11,727 --> 00:18:13,089 Für dich, Fraülein! 333 00:18:17,639 --> 00:18:21,162 Así que ve a hacerme el maldito desayuno. 334 00:18:21,732 --> 00:18:24,098 Además, volver a la isla es 335 00:18:24,134 --> 00:18:26,000 la única cosa de la que no tenemos que preocuparnos. 336 00:18:26,036 --> 00:18:28,603 Sí, exacto, así que... Espera, ¡¿qué?! 337 00:18:31,232 --> 00:18:33,443 Demonios. Bien, la buena noticia es que, 338 00:18:33,444 --> 00:18:35,310 al menos, es un hidroavión, ¿cierto? 339 00:18:35,345 --> 00:18:37,846 - Bien, es decir, era... - ¡¿Qué?! 340 00:18:37,847 --> 00:18:41,216 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Si tú... 341 00:18:41,217 --> 00:18:42,884 ¡Cállate! Vamos, si alguien 342 00:18:42,885 --> 00:18:45,453 puede realizar un aterrizaje de emergencia, soy yo, ¿cierto? 343 00:18:45,906 --> 00:18:48,077 ¿Con toda mi experiencia? ¿Pam? 344 00:18:48,102 --> 00:18:51,852 - ¡Entonces acabemos con esto! - Bien, supongo que solo harás puchero. 345 00:18:52,842 --> 00:18:54,202 - Pam. - Lo estoy haciendo. 346 00:18:54,227 --> 00:18:55,796 Bien, ¡entonces aquí va! 347 00:19:08,643 --> 00:19:12,812 ¡¿Y viste eso, Pam?! ¡También perfecto! 348 00:19:13,150 --> 00:19:15,536 ¿Quién gana? ¡Archer gana! 349 00:19:15,561 --> 00:19:17,517 ¿Sí? ¿Esta es una victoria para ti? 350 00:19:17,552 --> 00:19:20,334 No solo para mí, Pam. Para los Estados Unidos. 351 00:19:21,938 --> 00:19:24,123 Y para esos desafortunados comunistas españoles. 352 00:19:26,357 --> 00:19:31,328 - ¿Y bien? ¡¿Ahora qué?! - Ahora, como solo tenemos una bengala, 353 00:19:31,353 --> 00:19:32,843 voy a disparar a su líder con ella 354 00:19:32,868 --> 00:19:35,437 y luego cuando el resto de ellos entren en un frenesí alimenticio, 355 00:19:35,462 --> 00:19:37,234 tú y yo vamos a salir corriendo. 356 00:19:37,259 --> 00:19:39,138 - ¡¿Qué?! - ¡Estoy bromeando! 357 00:19:39,173 --> 00:19:40,553 Grandísima idiota. 358 00:19:43,821 --> 00:19:44,767 ¿Sabes...? 359 00:19:47,594 --> 00:19:52,332 www.subtitulamos.tv