¿Qué te parece, Mick?
Es bastante rápida, ¿no es cierto?
Sí, sí, esa belleza le disparará al culo
de un cerdo a 915 metros.
¡Buena! Te haría sangrar el trasero, ¿no?
¡Sería un maldito juramento!
Estás un poco retrasado este año, ¿no?
Pensé que estarías aquí un par de meses antes.
Sí, estoy demorado, amigo.
Amigo, si quieres cerditos, deberías subir al Territorio.
Tuvieron lluvias intensas hace aproximadamente seis semanas.
- Meando desde arriba, ¿no? - Sí, sí.
Justo estaba pensando en tu papá, ¿sabes?
Solía venir aquí... Esto fue hace años.
Años atrás, solía venir aquí, amigo,
compraba toda su munición para su caminata con perros.
y siempre se quedaba andando por un rato.
- Era un bastardo raro. - ¿Ah, sí?
Lo apreciaba, amigo. Podría haber sido el mejor perrero.
¡Y en combate!
Lo vi golpear a este maldito tipo una vez, amigo,
con un golpe corto de derecha.
Fue como si lo hubiera golpeado un puto martillo.
Ya no los hacen así.
Sí, Dios vio lo que había hecho y rompió el molde.
Sí, sí.
Sí, hablando de tu padre, ha sido...
un poco problemático
sobre tu viejo terreno, ¿no?
- ¿Es verdad eso? - Sí.
Hay un bastardo loco matando a todos por ahí.
Te hace pensar, ¿no es así?
Amigo. Es muy horrible, ¿no?
Aunque creo que este policía lo atrapará.
- ¿Quién es ese? - Sí, este policía de aquí.
Por Dios, es un feo bastardo, ¿no?
Sí, pero te diré algo,
estos bastardos locos
creen que lo tienen todo organizado,
pero acaban de cometer un error.
Alguien los reconoce. Reconocen el auto.
Obtienen todas las pequeñas pistas. Las juntan.
Es como un gran rompecabezas. Y ahí se van.
- ¿Es así? - Sí, amigo.
Vi esas series documentales de HBO, ya sabes, ¿sobre crimen?
Siempre atrapan al asesino.
Como ese grupo de malditos idiotas de Snowtown.
No veo programas de crímenes. Son muy violentos, amigo.
Me gustan las cosas divertidas, ¿sabes?
Bueno... Mira, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?
No, no. Estoy bien, amigo. Tengo lo que necesito aquí.
Te veo de nuevo pronto, ¿sí?
- Nos vemos, Tommy. - Sí.
Pero continua tomando las tabletas, viejo bastardo.
Solo las azules...
De pie como un maldito poste de telégrafo.
Si puedes levantar una espada, aún estás en la pelea.
Solo tengo que encontrar el tamaño justo de cabaña, amigo.
- Agarra un wómbat, amigo. - Oh, sal de aquí.
Bastardo.
- ¡Mick! - Sí.
¿Olvidaste algo?
¿Sabes qué, Tommy? Me convenciste.
- Me llevaré esta. - ¡Belleza!
¿Y quieres una caja de municiones?
- Sí, amigo, eso estará bien. - ¿Solo una caja?
Sí, eso servirá. Gracias, amigo.
Esa arma tiene un equilibrio hermoso, ¿sabes?
Equilibrio hermoso. Acción suave. Te diré una cosa...
¿Qué carajo?
¿Quieres las buenas o las malas noticias?
Eres tú.
Eres tú, ¿verdad?
Que no haya noticias son buenas noticias.
Carajo.
www.subtitulamos.tv
¿Cuán fuera de línea es fuera de línea?
Piensa en el medio de la nada
y luego duplica la nada.
Becca, no. ¡Vamos!
Esta es nuestra oportunidad de alejarnos de esas cosas. Solo deshazte de ellas.
¿No se siente mejor?
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
- Buenos días, amigo. - Buenos días.
Sí, nuestro transporte de hoy es un MAN TGM convertido
con capacidad para 22 pasajeros.
- ¿Cómo te va? - ¡Bien, gracias!
Estaba diciendo que nuestro transporte de hoy es un MAN TGM convertido
con capacidad para 22 pasajeros.
- Cierto. ¿El autobús? - Sí, sí.
Viene con un marco de escalera flexible,
ejes delanteros y traseros, y resortes para largos recorridos.
Cierto.
También tiene un eje de transmisión cerrado.
Hola, amigo. ¿Cómo te va?
- Bellezas. A ponerse cómodas. - Hola.
Hola. Hola. ¿Cómo les va? Tomaré eso por ustedes. Gracias.
- Eres Richie, ¿verdad? - Sí.
- Sí. Davo. - ¿Cómo te va?
Sabes bastante sobre el autobús, amigo.
- Sí, no, definitivamente. - ¡Genial! Hola, chicos. ¿Cómo están?
- Excelente. - Sí, no, me gustan todos los autobuses.
Tenemos Volvos en Nueva Zelanda.
- ¿Sí? - Sí, tanto TLs como REs.
Pero no hay TGMs convertidos, así que... por eso estoy aquí.
¿Qué, estás aquí por el autobús?
¿No está aquí para ver el majestuoso desierto australiano?
Bueno, ya sabes, para verlo desde
un asiento reclinable de un MAN TGM recubierto de tela,
a través de ventanas polarizadas de doble cristal, sí.
Bueno, supongo que es una experiencia bastante única.
No, no. Solo única, de hecho.
Bueno, no hay grados de unicidad.
Es decir, o algo es único o no lo es.
Como que el Karosa B 741 de un solo piso
es único de Checoslovaquia.
De acuerdo, sí. Cierto.
Richie, supongo que estás aquí por tu cuenta, amigo,
porque no tienes un compañero.
- Correcto. Sí. Sí. - Cierto.
Tuve una novia una vez.
- ¿La cual conociste en un autobús? - ¡Sí! ¡Sí!
- Fue en un Volvo B10L. Sí. - Cierto.
Solíamos tomarlo para ir al trabajo juntos, por un tiempo.
Pero luego obtuvo su licencia.
Sí. No la vi mucho después de eso.
- ¿No? - No sé el porqué.
- Intenté llamar. - ¿Sí?
Sí. Sí, pero luego mi mamá dijo que no me preocupara.
Dijo que a veces, ya sabes, algunas personas son así.
- Sí. - Entonces...
- Como sea, aquí estoy. - ¡Genial! Bueno, qué suerte tenemos, ¿no?
- Sí. No hay problema. - Yo me encargo de eso.
Meteré eso y lo equilibraré.
- No, está bien. - Hermoso. Muy bien, amigo.
Bueno, gracias, Richie, por tu ayuda. Súbete y yo...
- ¿Estás bien con el...? - Sí, está bien.
- Muy bien, gracias, amigo. - Hay una pequeña cuerda ahí.
Eso es grandioso. Gracias, amigo. Eres bueno empacando.
Eso es.
Mételos. Buen trabajo.
- Sí. Será uno bueno. - ¿Todo listo?
¡Sí!
¡Muy bien!
¿Cómo estamos todos? ¿Todo bien?
- Estamos bien. - Excelente.
Bueno, miren, bienvenidos, damas y caballeros,
a este viaje por el interior de Australia central.
Me llamo Ian Davison, pero pueden llamarme Davo.
- Davo. - ¡Hola, Davo!
Estupendo. Gracias.
Ahora, voy a ser su chofer y guía
durante las próximas dos semanas.
Solo haré un recuento rápido
y aún esperaremos a un par de pasajeros.
Así que, mientras tanto,
cuando diga sus nombres del listado,
¿por qué no nos dicen de dónde son
y tal vez un pequeño dato interesante sobre ustedes?
¡Podemos lograrlo! ¡Vamos!
¡Dios!
- ¡Oigan! - ¡Lo siento!
Dios. Ese tipo salió de la nada.
Kel, solo era el de la limpieza.
Debería llevar una campana o algo así.
Casi me da un infarto.
No quiero que eso pase ahora mismo. ¿Podemos ir más despacio?
Espera. ¿Adónde vamos? ¿Por ahí?
¡No, vamos!
Richie Langman.
Sí. Gracias. Hola.
Me llamo Richie. Vengo de Blenheim, en Nueva Zelanda.
Eso es fantástico. Gracias, Richie. Bien por ti, amigo.
- ¡Dios mío! - Hola.
- Lo siento. Lo siento. - Está bien. No se preocupen.
Ve agachada hasta la parte de atrás. Deja tus bolsos ahí.
Ponte cómoda.
- Hola. - Hola. Lo siento.
- Está bien. - Lo siento, todo el mundo.
No se preocupen. No nos íbamos a ir sin ustedes.
Coloca tu bolso allí y lo ordenaremos más tarde.
Muy bien, grupo, nuestro próximo viajero intrépido es el Sr. Wade Chedi.
Hola, chicos. ¡Me llamo Wade y soy de Adelaida!
Hola.
Buen material, amigo. Excelente.
Ahora, el siguiente grupo es la familia Weber.
"Veber". "Veber". La familia "Veber".
- ¿"Veber"? - Sí, sí. Oskar, Nina y Emma.
Encantado de conocerlos, chicos. Excelente.
Muy bien, chicos, ahora, lo más importante,
¿quién está preparado para una aventura en el interior del país?
¡Excelente! Muy bien. Pongámoslo en marcha, ¿no?
Damas y caballeros,
vamos a viajar hacia el norte desde Adelaida ahora.
Vamos a detenernos para almorzar en un lugar llamado Puerto Augusta.
Ahora, Puerto Augusta fue fundada en 1852,
llamada así en honor a Lady Augusta Young.
Quien era la esposa del gobernador del estado, Sir Henry Young.
¿Quién es ese?
Lo sabía.
- ¡Gracias! - Gracias, Richie. ¡Acabaste el trabajo!
Y esta noche nos detendremos
en un grandioso pequeño lugar llamado Gemini Creek.
Y tenemos algunos lugares increíbles preparados para ustedes, chicos.
Amaneceres, atardeceres, ríos, desierto, matorral
y la loca vida salvaje.
Miren... Lo que sea, Australia lo tiene.
¡Hagámoslo!
¡Tengo un buen presentimiento sobre esto, grupo!
- Te interesa, ¿verdad? - Sí me interesa. Sí.
¿Lo volviste a poner?
¿Puedes no enfadarte?
No estoy enfadado. Y será mejor que contestes.
Tardaré unos cinco segundos.
Ve por ello. No te estoy deteniendo.
Mira. Apagado.
Debe haber sido muy duro para ti.
Eres un idiota.
¿Y qué los trae a ambos
al terrrorio salvaje del sur de Australia?
Bueno, normalmente vamos una semana a París
e ingresamos al Louvre, ese tipo de cosas, pero,
esta vez, Bec sugirió un desafío.
Sí, Danny es más del tipo
de persona que va de pesca con sus amigos,
así que quería ir a un lugar que le encantara.
Qué considerado de tu parte.
¿Qué hay de ti?
¿Simplemente sentiste la atracción magnética de la naturaleza pura?
No...
Una vez al año busco vuelos baratos en línea y...
trato de ir a un lugar completamente diferente.
¿En serio? ¿Tan al azar?
La variedad es la especia de la vida y todo eso.
Interesante.
- Hola, chicas. - ¿Cómo les va?
Soy Steve y él es mi compañero Johnny.
Hola. Hola.
Nos preguntábamos sobre su acento.
- En realidad, hicimos una apuesta. - La hicimos.
¿Cómo llaman a los americanos sofisticados con cobertura médica?
- Canadienses. - ¡Canadienses!
- Nacidas y criadas. - ¡Sí!
Encantado de conocerte, Kelly.
¿Ha estado en Australia antes?
No, señora. ¿Y usted?
Sí. Hemos vivido aquí durante 10 años.
Pero nunca hemos ido a las montañas.
Parecía una pena sentarme en casa con todo esto para explorar.
Eso es lo que me trajo aquí.
Tuve que salir de mi zona de confort.
Sí.
Australia es muy hermosa.
No podemos quedarnos a esperar y
lamentándonos lo que no hicimos, ¿verdad?
Mañana por la noche acamparemos bajo las estrellas.
Puedo garantizarles que nunca han visto la Vía Láctea
como la van a ver aquí.
La Madre Naturaleza realmente nos ofrece un gran espectáculo.
Gracias, Davo.
¿Una foto?
¡Vaya!
¡Increíble!
- ¡Vaya! - ¡Dios mío!
- ¡Es increíble! - ¡Hola, mamá!
Hola, mamá.
¡Gracias!
"Bienvenidos a la cordillera Flinders, puerta de entrada al desierto".
Sonríe, Emma.
Bien.
Antiguamente,
solían cavar en esto con herramientas de mano.
A veces bajaban hasta los 50 metros.
Le interesaba cuando tenía 12 años...
Sí, cariño, las rocas y la tierra son muy interesantes...
Oye. ¿Podrías sacarme una foto, por favor?
Mira hacia allá. Mírame.
Impresionante.
¿Qué tal una sonrisa?
Ahí vamos.
- Salieron increíbles. - ¿Sí?
Sí, sí, definitivamente. Mira esta.
Vaya. Genial. Una de estas quedaría como foto de perfil.
- Te ves hermosa. - Gracias.
No, no, gracias a ti.
- ¿Cómo te va, Wade? - Bien, viejo.
- Son preciosas. - Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo.
¿Quieres dejar de comportarte como un niño?
Hola. ¿Todo está bien?
Chicos. Ya sabes.
Chicos.
Muy bien, todos. ¿Deberíamos volver a subirnos?
Eres muy bueno tomando fotografías.
Gracias.
Todos a bordo.
Iveco, Mercedes-Benz, Volvo.
Eso es increíble.
¿Alguna vez has conducido un Scania?
Sí. Sí, lo he hecho, en realidad. Un Volgren.
- ¿Un K113TR? - Sí.
Sí, así es. Sí, eran muy buenos autobuses.
Asombroso.
Y entonces, ¿son tus padres los que están al frente?
Sí. Esta es la idea de papá de una viaje de despedida.
Trabaja en la minería y lo han llamado a Bonn,
así que mamá dice que tengo que terminar los estudios en Alemania.
- Qué patético. - Vaya.
Eso es asombroso. Mataría por vivir en Alemania.
- ¿Verdad? - Sí. Absolutamente.
- ¿En serio? - Completamente.
Los alemanes son los mejores.
Básicamente, ellos inventaron la cerveza.
¡Ella tiene 15 años!
- Eso es cierto. - Y mucho más.
Tienen un ámbito artístico increíble:
bandas impresionantes, moda, fotografía.
- Creo que te gustará mucho. - Sí, es genial.
O sea, supongo que eso es algo genial.
Entonces, ¿qué obtienen cuando cruzan a un alemán con un hombre?
- ¿Qué? - Un hombre alemán.
- ¡Ese es terrible! - ¡Eres muy patético!
Dios, espero que este viaje no sea solo de graduados
universitarios y sus vacaciones de primavera.
Tres chicas y un chico. Parece que hay problemas esperando ocurrir.
Al final se solucionará solo.
Podrían haber algunos corazones rotos en el camino,
pero la gente es muy buena
para volver a juntarse.
¿Y en qué trabajas?
- Soy psiquiatra. - ¿Práctica privada?
Criminalística.
Trabajo mucho en el sistema penitenciario evaluando reclusos.
- Eso suena divertido. - Tiene sus momentos.
Me preocupan más los factores del entorno
que promueven el comportamiento violento.
- Puede ser genético. - Sí, en parte.
¿Qué, hay un gen para la violencia?
Sí. Se llama el gen del guerrero.
Regula la dopamina y otras cosas.
Así que si uno de los alelos es mucho más corto
y has sufrido abusos de niño...
Entonces probablemente sea uno de mis pacientes.
Sí, así que sí parece razonable que el asesinar a la gente
en realidad dependa de tus genes.
Estás muy bien versada en el tema. ¿Antecedentes médicos?
Científicos. Soy genetista.
Empecé una empresa emergente hace dos años.
- ¿En serio? - Sí. Aún sigue en pie. Sola.
Así que cuando la gente dice
que él o ella está en algún lugar en el espectro,
mi empresa, con suerte, puede precisar dónde.
Suena fascinante.
- Hacen un trabajo increíble. - Gracias.
Debemos intercambiar correos antes de que termine el viaje.
- Sí. Suena bien. - Claro.
Muy bien, chicos y chicas, ¿quién quiere una canción más?
¿Algún otro detallito?
- ¿Qué tenemos? - Cierto.
Las tres grandes contribuciones de Australia
son el billete de polímero, el wifi y el repelente contra insectos.
Estupendo.
Lo van a necesitar aquí afuera, chicos,
porque los mosquitos son tan grandes como los Cessnas.
- Yo agarraré eso. - Gracias, Richie.
Vamos a empezar temprano mañana, grupo.
Miren, solo una última cosa.
Si tienen que salir de sus tiendas por la noche,
tengan cuidado con las serpientes, ¿de acuerdo?
Y si son mordidos,
solo usen un vendaje para presionar la mordedura, no la laven.
Necesitarán tomar la saliva de alrededor de la herida de la mordedura
para determinar qué tipo de serpiente era.
Si fuera marrón, por ejemplo.
Son las serpientes más mortíferas del mundo.
Están por todos lados.
Intenten evitarlas, al menos,
porque eso terminaría con el viaje.
- Genial. - Eso es fantástico.
Esas son muy buenas noticias.
Los dejaré con esa, chicos.
- Que duerman bien. - Buenas noches.
- ¿Está bromeando? - No, amigo, no.
- Realmente no creo que lo esté haciendo. - No.
- ¿Vamos a la tienda? - Dios, sí.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches...
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, amigos.
- Buenas noches... - Buenas noches. Duerman bien.
Probablemente también deberíamos acostarnos.
- ¿Puedo terminar esto? - Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Te encuentras bien?
¿Es tan obvio?
¿Estás casado o lo estuviste alguna vez?
Sí, lo estuve, pero no por mucho tiempo.
El tiempo suficiente para saber que
un matrimonio feliz necesita trabajo constante.
Sí, exacto.
¿De ahí la aventura de acampar que normalmente haría con sus amigos?
De ahí la aventura de acampar.
Soy yo. Es...
Es esta empresa emergente de la que te hablé.
Absorbe todo mi tiempo y energía.
Realmente pensé que él estaba de acuerdo con eso y luego...
me dio el ultimátum y yo estaba en estado de conmoción.
Aún lo estoy.
De todos modos, debería haber sabido ahorrar más tiempo para nosotros,
pero solo...
Esto es muy aburrido.
¿Me vas a cobrar por esto?
¿Sería un problema?
Bien, me voy a acostar.
No debí haber tenido esta conversación.
¿Cuál conversación?
Buenas noches.
Mis padres se separaron hace unos diez años,
así que me fui a vivir con mi papá.
Él se volvió a casar con una mujer musulmana muy estricta.
Por su culpa, él se volvió muy devoto.
Yo prestaba el sofá a viajeros
y luego me di cuenta de que debía encontrar la forma de pagar el alquiler.
Y lo que más me gusta es viajar, así que...
lo convertí en un negocio.
Me encantaría irme de casa.
Mis padres no entienden nada.
¿Cómo ganas dinero con un blog?
Publicidad.
Y llega fácil cuando tienes un millón de seguidores.
¿Qué? ¡Eres famoso!
Soy famoso en Internet. No es nada.
- Tendrás que darme un me gusta. - ¿Será...?
Es decir, lo haré.
Lo haré. Ahora mismo.
No hay señal.
Sí.
Buenas noches.
- Son un buen grupo. - Sí.
Brian es un chico interesante.
Sí, es simpático.
¿Es acogedor?
¿Por qué no entras y lo averiguas?
No, deja eso abierto. Es bueno que entre un poco de aire.
Aquí tienes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Entonces...
¿Crees que sobrevivirás toda la quincena?
¡Sí! Realmente lo estoy disfrutando.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué fue eso?
No lo sé, probablemente era
alguien con una linterna.
- No. Todo el mundo está acostado. - Danny, ¿puedes no hacerlo?
- Hay serpientes y esas cosas... - Solo quiero echar un vistazo.
- ¿Qué demonios fue eso? - No tengo ni idea.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¡Buenos días!
¡Dios mío, qué bien huele!
Sí, no. Es una barbacoa muy buena, ¿no?
Verás, la placa de hierro fundido
distribuye el calor uniformemente.
Sí. No, ese es el secreto. Así que... Sí. Está bien.
- ¿No has perdido a ninguno todavía? - No, desafortunadamente.
- Davo, esto es increíble. - Genial.
Oye, ¿qué eran esas luces de anoche?
¿Cuáles luces?
Las luces que flotaban por el campamento.
Eran como dos grandes faros.
Sobrevolaron las tiendas hacia allá.
Díganme que alguien más las vio.
- ¿Alguien? - ¿Ver qué?
Creo que Rebecca y Danny vieron las luces de Min Min.
¡Las luces de Min Min!
Sí, son esas luces
que a veces aparecen en el cielo.
Y te siguen a todas partes.
Mucha gente indígena piensa
que se remontan al "Tiempo del sueño".
La mayoría de los blancos piensan que son una advertencia.
Pero, ya saben, creo que solo son
una especie de fenómeno natural,
como una centella
o la aurora del sur, algo así.
No dejen que eso los distraiga de su comida, chicos.
¿Viste algo?
No. Nada.
Sí, no. Yo tampoco.
Oye, cuando vuelvas a tener conexión,
¿podrías enviarme esas fotos que tomaste ayer?
Sí. Claro.
Puede que tenga que recortarlas un poco
y añadir unos cuantos filtros.
Necesito algunas mejoras, ¿no?
Bueno... un poquito, aquí y allá.
Chicos, ¿quieren unos platos?
¿Dicen que las habían visto antes?
Sí, las hemos visto un par de veces antes.
¿Aquí en esta área o...?
No, creo que es en cualquier lugar
donde haya vasta extensión.
Muy bien, grupo, puede que hayan oído
que va a haber un cometa pasando sobre nosotros esta noche.
Hagamos una barbacoa en Ikara Gorge.
Prepararé un gran banquete.
Podría significar un poco a acabar tarde,
pero puedo garantizarles que no querrán
perderse esa emocionante exhibición.
Va a ser espectacular.
En consenso general, ¿qué les parece?
Hecho.
Oye, ¿Richie?
- ¿Sí? - Oye...
Amigo, normalmente no te lo pediría, pero necesito un pequeño favor
y eres el único en quien puedo confiar.
¿El...? ¡Claro!
Solo vigílalo, asegúrate de que no se derrame.
- Claro. Claro, sí. No te preocupes. - Gracias, amigo.
¿Puedo traerte algo? ¿Una bebida energética?
- No, esas cosas me mantienen despierto. - Cierto. Sí.
También son diuréticos, así que terminas teniendo que ir al baño
cada dos horas o algo así, así que...
- No podemos tener eso, ¿verdad? - No.
Tal vez solo un jugo, un refresco o algo así.
- Muy bien, amigo. - ¿Sí?
- Gracias. - No te preocupes.
- Genial. Sí. - Gracias, Richie.
¿Cómo va todo?
Pagando la gasolina, gracias.
Una friolera de tres grados...
En realidad, me llevo esto también.
Sí, en Port Augusta, una temperatura de 35...
Gracias.
alrededor de las tres en punto esta tarde.
Si están pensando en hacer un viaje al golfo de Spencer,
hoy estén atentos a las fuertes corrientes de la marea.
Ahora, lo mas importante, mañana a la noche,
entusiastas observadores del cielo podrán ver
al gran cometa Kimberley atravesar nuestros cielos.
Quiero oír sus historias de cometas...
- ¿Está ocupado, amigo? - No, amigo.
Gracias.
- Es tuyo, ¿verdad? - Sí.
¿Sí? ¿Hacia dónde te diriges?
Estoy yendo al norte. A Alice, vía todos los puntos habituales.
- ¿Sí? - Sí.
Blanquitos, negritos y amarillitos.
Tienes todos los del Mediterráneo y árabes.
Todo el paquete, ¿no?
Sí, europeos, norteamericanos y canadienses. Una buena mezcla.
Y un par de afeminados. ¿No?
- ¿Cómo? - Maricas.
Chupavergas.
Sí, una buena mezcla.
Sin embargo, debe ser divertido.
Tienes que hacerles mofa un poco, ¿no?
Reírte de ellos. Divertirte un poco, ¿no?
- ¿Sí? - Sí, algo así. Sí. sí.
Tienes que darles un susto, ¿no?
A ver, tengo esta...
serpiente negra en mi congelador en casa, ¿sí?
Y si alguien acampa cerca,
salgo y tiro la serpiente en la tienda, ¿sí?
¿Verdad?
Les causa una tremenda conmoción.
Se cagarán en los pantalones
y saldrán corriendo de la tienda.
¡Pidiendo por sus mamás!
Hablando de reírse. ¡Gracioso!
Sí, no, es muy bueno.
Es decir, yo no podría hacerlo con este grupo.
- Pero sí, es... - Vamos.
Tienes un congelador en esa caravana, creo. ¿No?
Sí, sí. Pero, quiero decir... Mira...
Mi grupo realmente tiene que confiar en mí, ¿sabes?
Es parte del trato, ¿no?
Sí, es el trabajo, ¿no es cierto?
Sí, ese es el trabajo.
O sea, ellos quieren ver el, ya sabes.
verdadero interior australiano de parte de un verdadero australiano.
"El verdadero interior australiano de parte de un verdadero australiano".
Debo solicitarlo.
¿A quién llamo?
¿Qué?
No, nada.
¿Qué, no crees que podría llevar a una turba de turistas con vergas blandas
a una verdadera aventura australiana?
Sí.
No, solo creo que tu boca
podría meterte en problemas, amigo, eso es todo.
- ¿Ah, sí? - Tú me entiendes.
Sin ofender.
No me ofendí.
Como sea, probablemente debería irme.
- Te veré por ahí, quizá. - Sí.
Que la pases bien.
- ¡Oye, amigo! - ¿Sí?
Que te jodan. Sin ofender.
Gracias por eso, amigo. ¿Quedó lleno?
- Sí. - Aquí tienes, amigo. Tu jugo.
- ¿Te importaría sostener el mío? - Claro.
- Vaya, esto es algo genial. - Gracias, amigo.
- Súbete, amigo. Vamos. - Sí. De acuerdo. Sí.
Muy bien, chicos. ¡Todos a bordo!
Vámonos de aquí. Súbanse.
10, 11, 12...
13.
Mi número de la suerte.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Vamos, vamos, vamos!
Date la vuelta. Estoy girando.
- Eso parece... agotador. - Sí.
Déjalos en paz. Se están divirtiendo.
- Podría ir y unirme a ellos. - ¡Ve, ve!
- Deberías hacerlo. - Eso estaría bien, Oskar.
Sí, adelante. Vamos.
¿Creen que deban tener cuidado con los cocodrilos?
No, creo que estamos demasiado al sur.
Solo estaba bromeando.
Cuidado. Oskar ha bebido un poco.
No he bebido.
Deberías ir allí abajo. Vamos.
- Vamos, Oskar. - ¡No! ¡No!
- ¡Oskar! - ¡Oskar!
- Oskar... - Dios mío.
¡Oskar! ¡Oskar!
- Bien. ¡Ya voy! - ¡Sí!
No, estoy bromeando.
- Nos has engañado dos veces ahora. - Me ha engañado.
¿No estás casado?
No, señora.
Ya no.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
20 años.
Desde preparatoria.
Ella era mi corazón y mi alma.
Lo siento. ¿Ella...?
¿Murió? No. No, no, no, no, no.
Estuvimos separados por más de un año
durante mi primera misión en Irak.
La guerra pone mucha presión en las relaciones.
Es uno de los costos ocultos.
Lo gracioso es que
pude ser valiente enfrentándome a malvados maníacos, pero...
nunca tuve el valor para hablar con mi propia esposa.
¡Dios mío! Dios mío.
¡Dios mío! ¡Tengo cobertura!
Oye. ¿Qué pasó?
Eso se veía divertido.
Sí. Dios.
Dime... Estoy tratando de averiguarlo.
¿Michelle y tú están juntas?
- ¿Qué? - Ya sabes.
No, no, no.
- Somos mejores amigas. - ¿En serio?
- Vamos a la universidad juntas. - Bien.
Pero eres lesbiana, ¿no?
- Oye, he tenido novios. - Dios mío.
Vete al carajo.
Mira, no es de mi incumbencia, pero...
si estás enamorada de ella, no te acuestes con ella.
Es decir, puede que solo tenga curiosidad, ¿sabes?
Podría arruinar su amistad.
Sí.
Gracias.
¿Todo está bien?
El novio de Emma acaba de romper con ella.
Dios.
Oye, estás hablando con la chica correcta.
Ella ha tenido más rupturas que
todas las Kardashian juntas.
¡Oye!
¿Quién tiene hambre? Vamos a comer algo.
- Hagámoslo. - ¡Vamos!
- Sí. - Eso fue asombroso.
Cuidado con esas rocas.
Vaya.
Estamos en el país de los adnyamathanha.
Creo que es así como lo dicen ustedes.
Ellos son los dueños nativos.
Tienen muchos lugares especiales por toda esta tierra,
como los que tendrías cuando has vivido en ella durante miles de años.
Hay algunos lugares para los asuntos secretos de hombres
y otros para los asuntos secretos de las mujeres.
Dios no permita que guardemos secretos el uno del otro.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
Ese fue uno de los problemas. Entre Claire y yo, aparentemente.
Que no me abrí.
Pensé que solo estaba siendo yo.
Bueno...
Cuando vas envejeciendo...
a veces una mujer puede sentir que su marido ya no la toma en cuenta.
Bueno...
Parece que tuviste suerte con Oskar.
Sí, la tuve.
Pero ¿qué pasa con las rocas?
Tiene un poco de...
Voy a buscar a Kel y Michelle.
Claro. Por supuesto.
Pero no vayas muy lejos, por favor, mi querida.
No, no te preocupes.
No tenemos rollitos...
Eso es bueno...
Él sí tiene.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Solo soy yo. - Qué bueno.
Hola.
¿Quieres un poco?
Vamos.
- Vamos, Em. - Vamos.
No le digan a papá.
Vamos, Em. Un par de bocanadas no van a matar a nadie.
Y calmarán el dolor.
Sí. Me vendría bien fumar un poco de esto.
- ¡Espera, espera! - Tranquila, tranquila.
Bueno, bueno. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Despacio.
- ¿De acuerdo? - No. Apágalo.
Respira. Respira.
No seas así. Es música buena para bailar.
No, es música de viejos, eso es lo que es.
Así que no eres fan del rock de los 60, ¿no?
- No. ¿Tú lo eres? - Momento. ¿De acuerdo?
Él es bajista.
Así que no des tu opinión sobre música moderna.
Vaya. Genial.
¿Como de una banda o...?
Sí, estuve. Ahora soy un músico sesionista obsesivo.
Lo más importante, no mas largas giras interestatales.
Sí. Aleluya.
No. Sal de aquí.
Podríamos regresar al campamento, ¿no?
¿Qué te parece?
- Sí. - Genial.
Claro.
Kel, ¿vas a...venir?
Sí. En un minuto.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Davo? - ¿Sí?
¿Tienes algo hecho después de 1978?
¿Que si llevo algo de esa basura producida en masa?
No.
Sí.
- ¡Vamos! ¡Sí! - Sí.
No van a querer verlo.
¡Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien, muy bien, muy bien!
¡Sí!
Ay, amiga.
Se me metió en el ojo.
¿Estás bien? Tienes que inhalarlo.
¡Dios!
Estoy tan fumada.
Dios. Dios.
Oye, ¿Emma te encontró?
Sí. Ella nos encontró.
¿Y dónde está ese cometa?
¿No tendría que estar aquí ya?
- Tomemos un trago. - Por favor. ¿Sirves?
Puedo verlo. Allí. ¿Pueden verlo?
No.
A la derecha de ese grupo.
Sí. ¿Dónde están los otros?
Están por ahí. No están lejos.
¡Amigos! ¡Vengan a ver el cometa!
Vaya.
Cierto.
- Necesito una foto de esto. - De acuerdo.
¿Sabes? Dos grados a la izquierda
y se habría estrellado contra nosotros.
Como el que aniquiló a los dinosaurios.
Son cosas extrañas.
Antes de los telescopios no teníamos ni idea.
- Vaya. - Ni idea.
Los antiguos griegos solían pensar que era... una advertencia.
Compórtense o se quemarán.
- Quizá todavía lo son. - No, no.
En su mayoría son una bola gigante de polvo y hielo
con una cola de vapor de agua.
Eso mata el romance.
Vayámonos.
Sí.
Está bien.
Estoy tan fumada todavía.
Sí. Me di cuenta.
Y todavía estás coqueteando con Wade.
Encuentro a los negros muy guapos.
No me preguntes por qué.
Está bien, ¿preferiría...
grabar una película porno...
o comer una cucaracha?
La cucaracha.
¡Mentirosa!
Lo haría.
Bien. Esta es una buena.
¿Preferirías dejar el sexo por un año o el champán para siempre?
- El champán. - Sí.
- De acuerdo, mi turno. - Bien.
¿Preferirías trabajar en una morgue...
o enamorarte de una chica hetero?
Lo siento. Es injusto.
Incluso para ese juego.
No te pongas celosa, Kel.
No estoy celosa.
Sabes lo mucho que significas para mí.
Y si alguna vez quieres intentarlo con una chica hetero, ¿me llamarás primero?
Por favor, Michelle.
Carajo.
¿No ves que esto me molesta?
Ya no estoy fumada.
Voy a dar un paseo.
Espera. ¿No tenemos una tienda para esto?
Sí, pero ¿esto no te hace sentir más viva?
¿Qué hay de los demás?
- ¿Quieres que vaya a buscarlos? - No seas tonto.
Esto es perfecto.
Tú eres perfecta.
Estoy sobre una roca.
¡Lo siento! Mierda.
Está bien. No pasa nada. Contnúa.
Ponme de humor. ¿Qué tal vas?
Siempre estás de humor.
Solo cuando estás cerca.
¿No estarás diciendo eso
porque voy a estar por aquí todo el tiempo?
No.
Siempre y cuando, ya sabes, lo pienses bien.
Este es un gran paso, Johnny. Es decir...
Comprar una casa e instalarnos juntos.
Lo sé, Steve. Lo sé.
Solo...
Yo...
no quiero que te aburras.
Vamos, te encanta estar de viaje.
No querría que te arrepintieras dentro de 20 años
y te resintieras porque tomaste esta decisión por mí.
Ya no quiero estar de viaje. Estoy cansado de eso.
Quiero estar contigo.
Respuesta correcta.
Bien.
Dios mío.
Todavía lo conservamos.
Sí.
Vamos a estar bien, ¿no?
Definitivamente.
Te amo, Danny.
Yo también te amo.
¡Maldición!
¿Nos tenemos que ir?
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Demonios, sí.
¿Qué tal de luz? ¿Necesitas más luz ahí?
- Sí, gracias, amigo. - Eso es mucho aceite.
Es una fuga en los tornillos del cárter.
Puede arreglarlo ahora.
No sé cuánto tiempo va a llevar esto.
¿Están lo suficientemente ajustados?
Hola. ¿Qué sucede?
Puede ser que nos quedemos aquí por un tiempo. Fuga de aceite.
Mierda. ¿Y si no puede arreglarlo?
Tiene un teléfono satelital. Siempre podemos pedir ayuda.
Gracias, Richie.
Sí, solo una pequeña fuga de aceite del cárter, eso es todo.
- ¿Qué, te refieres a los tornillos del cárter? - Sí.
¿Qué son los tornillos del cárter?
Permiten cambiar el aceite.
Bueno, no se soltarán solos, ¿verdad?
No.
Probablemente sea un error de mantenimiento o algo así.
Los chicos lo han pasado por alto en el patio.
De todos modos, todo está bien. Cinco minutos y volvemos a la carretera.
- ¡Dios mío! - Todo está bien.
- Vamos. - Súbanse de nuevo. Caliéntense.
- Lo llenaremos y nos iremos. - Hay bastante en el suelo.
- Tenemos de sobra en la parte de atrás. - ¿Quieres que baje esto?
- Gracias, amigo. De acuerdo. - Está bien.
Sí, limpiaré ese aceite en un segundo.
De acuerdo. ¿También recojo la estera?
Gracias, amigo.
Dios.
No me jodas.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
¿La boca de quién lo metió en problemas ahora?
¿Davo?
¿Dónde estamos?
Buen día, cariño. ¿Cómo dormiste?
www.subtitulamos.tv