1 00:00:53,120 --> 00:00:55,660 - Buenos días. ¿Cómo están? - Hola. 2 00:00:55,760 --> 00:00:58,020 Espero que Davo esté bien. 3 00:00:58,120 --> 00:01:00,260 Es raro que no se haya despedido. 4 00:01:00,360 --> 00:01:03,020 Miren. Es la Fräulein frunciendo el ceño. 5 00:01:03,120 --> 00:01:06,580 Lo dice Magic Mick, quien es muy gracioso. 6 00:01:06,680 --> 00:01:09,880 Me pareció gracioso. Casi muero riéndome. 7 00:01:10,880 --> 00:01:12,660 ¿Y cuál es el problema con Davo? 8 00:01:12,760 --> 00:01:15,260 ¿Dijo cuál era su gran emergencia familiar? 9 00:01:15,360 --> 00:01:18,700 No. Solo dijo que tenía un poco de prisa, eso es todo. 10 00:01:18,800 --> 00:01:21,020 No pensé que fuera nada de mi incumbencia. 11 00:01:23,760 --> 00:01:27,100 Ahora, ¿por qué no estiras las piernas, bajas por el sendero, 12 00:01:27,200 --> 00:01:29,500 encuentras a tu pandilla y luego nos vamos? 13 00:01:29,600 --> 00:01:30,680 Increíble. 14 00:01:37,600 --> 00:01:39,140 ¿Crees que alguien lo escuchó? 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,780 - ¿Qué? - ¿Crees que alguien lo escuchó? 16 00:01:40,880 --> 00:01:42,540 - ¿Escuchar qué? - Lo de anoche. 17 00:01:42,640 --> 00:01:44,060 - No. - Bueno. 18 00:01:44,160 --> 00:01:46,780 - Espero que no. - Sí, está bien. Espera. 19 00:01:46,880 --> 00:01:48,460 - Dios mío. - ¿Lo ves? 20 00:01:49,760 --> 00:01:51,420 Sí, es un "emo". 21 00:01:51,520 --> 00:01:54,340 Creo que de todas formas se llama emu. 22 00:01:54,440 --> 00:01:56,380 Bueno, ¿por qué no le preguntamos a Brian cómo decirlo? 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,180 - ¿Crees que le agrado? - Sí creo que le agradas. 24 00:01:59,280 --> 00:02:01,460 Bueno, ¿cómo no voy a agradarle? Soy muy adorable. 25 00:02:01,560 --> 00:02:03,980 Aún no se ha decidido eso. 26 00:02:04,080 --> 00:02:05,700 Aunque es un poco raro, ¿no? 27 00:02:05,800 --> 00:02:08,220 Irnos a dormir con un chofer y luego levantarnos con otro. 28 00:02:08,320 --> 00:02:09,900 - Sí. - Aunque parece un fulano divertido. 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 Y tiene patillas geniales. 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 ¿Cuándo tenemos que volver? 31 00:02:15,400 --> 00:02:17,140 En unos 45 minutos. 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,820 - Miren eso. - Genial. 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,400 Es increíble. 34 00:02:22,960 --> 00:02:24,420 Qué bien se ve. 35 00:02:27,800 --> 00:02:29,620 ¡Dios mío! 36 00:02:29,720 --> 00:02:31,900 Es un canguro pequeño. 37 00:02:32,000 --> 00:02:34,020 Creo que descubrirás que se llama ualabí. 38 00:02:34,120 --> 00:02:36,260 ¿Así es como le llaman a un canguro pequeño? 39 00:02:36,360 --> 00:02:37,740 No, son especies diferentes. 40 00:02:37,840 --> 00:02:39,860 - ¿Cómo sabes eso? - Porque leí un libro. 41 00:02:39,960 --> 00:02:41,300 Pero tú no lees. 42 00:02:41,400 --> 00:02:42,780 No lo haces. 43 00:02:42,880 --> 00:02:44,940 Una vez al año, leo un libro. Este año fue un libro de cocina. 44 00:02:45,040 --> 00:02:46,420 Nunca te he visto leer un libro. 45 00:02:46,520 --> 00:02:48,060 Esa cosa luce deliciosa. Intentemos comérnoslo. 46 00:02:48,160 --> 00:02:50,200 - ¡Vamos! - Danny... 47 00:02:51,920 --> 00:02:53,440 48 00:03:05,040 --> 00:03:06,520 Qué sorpresa. 49 00:03:14,200 --> 00:03:15,860 Hola. 50 00:03:15,960 --> 00:03:17,340 Buenos días. ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 51 00:03:17,440 --> 00:03:19,140 - Sí, bien. - Bien por ti. 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,180 ¿Davo está por aquí? 53 00:03:21,280 --> 00:03:23,500 Dijo que me encontraría aquí. Llamó anticipadamente anoche. 54 00:03:23,600 --> 00:03:24,780 ¿Ah, sí? 55 00:03:24,880 --> 00:03:26,380 ¿Quién eres tú? 56 00:03:26,480 --> 00:03:28,740 La compañía me envió aquí para ayudarlo un poco. 57 00:03:28,840 --> 00:03:30,460 ¿Sabes? Para cuidarlo. 58 00:03:30,560 --> 00:03:31,820 ¿Qué? 59 00:03:31,920 --> 00:03:35,060 Se estuvo sintiendo un poco enfermo últimamente, ¿sí? 60 00:03:35,160 --> 00:03:36,380 61 00:03:36,480 --> 00:03:39,300 Sí, este chico tonto está dando un paseo por esa colina. 62 00:03:39,400 --> 00:03:42,620 Veamos si podemos ir a buscarlo, ¿sí? ¿Qué te parece? 63 00:03:42,720 --> 00:03:44,820 Sí. 64 00:03:44,920 --> 00:03:47,560 - ¿Sí? - ¡Sí! 65 00:03:49,000 --> 00:03:50,900 Está enfermo del estómago, pero es un bastardo independiente. 66 00:03:51,000 --> 00:03:52,420 ¿Sabes a lo que me refiero? 67 00:04:21,960 --> 00:04:25,020 Entonces, ¿hace cuánto que estás en el negocio turístico? 68 00:04:25,120 --> 00:04:27,780 Nací para esto. 69 00:04:27,880 --> 00:04:30,900 No hay nada que no sepa sobre turistas. 70 00:04:31,000 --> 00:04:33,760 Siempre nos ponemos al día cuando él trae un grupo de viaje. 71 00:04:34,880 --> 00:04:37,060 Doy un poco de charla sobre el área local. 72 00:04:37,160 --> 00:04:38,980 Él responde con uno o dos chistes. 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,540 - ¿Es eso cierto? - ¡Sí! 74 00:04:40,640 --> 00:04:41,540 - Claro. - Sí. 75 00:04:41,640 --> 00:04:43,340 Somos generalmente un muy buen doble acto. 76 00:04:43,440 --> 00:04:44,900 Claro, como una familia, ¿no? 77 00:04:45,000 --> 00:04:47,820 - Sí. - Sí. 78 00:04:47,920 --> 00:04:50,660 ¿Dónde crees que está? 79 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 Ya debería estar allá abajo cerca del arroyo. 80 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 Qué desperdicio. 81 00:06:04,440 --> 00:06:06,820 ¡Jesús! 82 00:06:06,920 --> 00:06:08,500 ¿De dónde saliste? 83 00:06:08,600 --> 00:06:11,540 Estaba un poco cansado. Solo estuve un rato acostado. 84 00:06:11,640 --> 00:06:12,540 ¿Sí? 85 00:06:12,640 --> 00:06:15,340 Pensé que estabas con tus amigos, dando un pequeño paseo. 86 00:06:15,440 --> 00:06:17,140 No. 87 00:06:17,240 --> 00:06:19,180 ¿Adónde se fue esa guardabosque? 88 00:06:19,280 --> 00:06:21,460 ¿Quién? 89 00:06:21,560 --> 00:06:23,180 Esa señora guardabosque. 90 00:06:23,280 --> 00:06:25,900 Ella estaba fuera inspeccionando 91 00:06:26,000 --> 00:06:28,700 una erosión o alguna maldita cosa y... 92 00:06:28,800 --> 00:06:30,620 se ausentará por un tiempo, supongo. 93 00:06:30,720 --> 00:06:32,100 94 00:06:32,200 --> 00:06:33,980 Sí, imagino que realmente debe necesitar un vehículo 95 00:06:34,080 --> 00:06:36,300 con tanto espacio entre la tierra y la transmisión. 96 00:06:36,400 --> 00:06:37,500 - ¿Sí? - Claro. 97 00:06:37,600 --> 00:06:39,300 Pienso que esa sería la prioridad, ¿no? 98 00:06:39,400 --> 00:06:42,340 Eso y el aire acondicionado. Sí. 99 00:06:42,440 --> 00:06:44,420 Me hizo pensar que tal vez un ocho plazas, 100 00:06:44,520 --> 00:06:46,060 como un Safari Landcruiser, 101 00:06:46,160 --> 00:06:47,540 ¿sabes?, podría en conjunto 102 00:06:47,640 --> 00:06:49,620 ser la mejor opción para andar por aquí. 103 00:06:49,720 --> 00:06:51,260 O incluso un Mercedes Sprinter. 104 00:06:51,360 --> 00:06:53,700 ¿Sabes? Porque ambos tienen la suspensión con auxiliar aéreo. 105 00:06:53,800 --> 00:06:55,380 Y extintores de fuego. 106 00:06:55,480 --> 00:06:57,500 Lo cual es muy bueno, porque realmente tienes que planear 107 00:06:57,600 --> 00:06:59,500 para ese tipo de cosas por aquí. 108 00:06:59,600 --> 00:07:01,340 Sí, es decir, los incendios pueden ser una verdadera molestia 109 00:07:01,440 --> 00:07:03,180 en tierra seca como esta. 110 00:07:03,280 --> 00:07:06,360 Sí. Los incendios también son bastante peligrosos. 111 00:07:07,600 --> 00:07:09,320 ¿Has visto muchos incendios por aquí? 112 00:07:10,320 --> 00:07:11,860 Debes haber visto muchos de ellos 113 00:07:11,960 --> 00:07:14,200 por aquí a lo largo de los años, ¿no? 114 00:07:21,440 --> 00:07:24,100 Bueno, podría decírtelo... 115 00:07:24,200 --> 00:07:26,040 pero puede que tenga que matarte. 116 00:07:28,880 --> 00:07:31,300 117 00:07:31,400 --> 00:07:32,820 Buena broma. 118 00:07:32,920 --> 00:07:33,820 Salud. 119 00:07:33,920 --> 00:07:35,820 - No, adelante con tu vida. - ¿Sí? 120 00:07:35,920 --> 00:07:37,860 Ja, tengo algunas buenas fotos. 121 00:07:37,960 --> 00:07:39,780 - Veamos. - Aquí, mira. 122 00:07:39,880 --> 00:07:41,780 - Sí. - ¿Ves? Este eres tú. 123 00:07:41,880 --> 00:07:43,500 Con las rocas al fondo. 124 00:07:43,600 --> 00:07:45,060 Sí. Fantástico. 125 00:07:45,160 --> 00:07:49,260 Bien. Así que el desierto tiene una especie de belleza misteriosa. 126 00:07:49,360 --> 00:07:51,220 Claro. 127 00:07:52,680 --> 00:07:54,500 Ahí vienen todo desordenados. 128 00:07:54,600 --> 00:07:56,900 Vamos. Necesitan beber un poco de esto. 129 00:07:57,000 --> 00:07:59,580 Tienen que rehidratarse, ¿saben? Han estado fuera bajo el sol ardiente. 130 00:07:59,680 --> 00:08:01,060 - Sí. - Buena suerte con eso. 131 00:08:01,160 --> 00:08:02,900 Tienen que mantener la cantidad de líquidos. Ahí tienes. 132 00:08:03,000 --> 00:08:04,700 - Gracias. - Todos ganan un premio. 133 00:08:04,800 --> 00:08:06,780 Pueden agarrarlos. No son inválidos. 134 00:08:06,880 --> 00:08:08,540 - Gracias. - Agua de lluvia del norte del país. 135 00:08:08,640 --> 00:08:10,180 - ¿Agua de lluvia? - Cosas mágicas. 136 00:08:10,280 --> 00:08:11,660 - Aquí tienes, Adolf. - Gracias. 137 00:08:11,760 --> 00:08:13,140 - Muchísimas gracias. - Hay muchos por aquí. 138 00:08:13,240 --> 00:08:15,380 Uno para cada uno. Aquí tienes, Stretch. 139 00:08:15,480 --> 00:08:16,700 Gracias. 140 00:08:16,800 --> 00:08:18,700 - Aquí tienes, amigo. - Estoy bien. 141 00:08:18,800 --> 00:08:20,580 No, vamos, amigo. Tienes que tomar algo. 142 00:08:20,680 --> 00:08:22,540 - En serio. - No, no, amigo. Mira... 143 00:08:22,640 --> 00:08:24,820 Has estado bajo el sol todo el día 144 00:08:24,920 --> 00:08:26,980 y ahora vas a entrar a donde hay aire acondicionado. 145 00:08:27,080 --> 00:08:28,660 ¿Sabes? No seas idiota. 146 00:08:28,760 --> 00:08:30,140 Podrías desmayarte 147 00:08:30,240 --> 00:08:32,420 y luego tendría que darte respiración boca a boca. 148 00:08:32,520 --> 00:08:33,820 ¿Sí? 149 00:08:33,920 --> 00:08:35,380 No querrías eso, ¿verdad? 150 00:08:35,480 --> 00:08:36,460 - No. - No. 151 00:08:36,560 --> 00:08:37,780 De acuerdo, me has convencido. 152 00:08:37,880 --> 00:08:40,160 Pensé que podría hacerlo. 153 00:08:48,200 --> 00:08:50,540 Muy bien. 154 00:08:53,240 --> 00:08:55,580 ¡Por Dios! Eres una gran yegua, ¿no? 155 00:08:55,680 --> 00:08:57,660 ¿Disculpa? 156 00:08:57,760 --> 00:09:00,260 - Sí, como Winx. - Cierto. 157 00:09:00,360 --> 00:09:02,740 ¡Mierda! ¿Qué te pasó en el pecho? 158 00:09:02,840 --> 00:09:04,820 Fue un cerdo sucio y grande. 159 00:09:04,920 --> 00:09:07,060 - ¿Como un cerdo jabalí? - No. 160 00:09:07,160 --> 00:09:08,980 Una cerda. Los jabalíes son predecibles, ¿no? 161 00:09:09,080 --> 00:09:10,500 Vienen directo hacia ti. 162 00:09:10,600 --> 00:09:12,220 Pero una cerda 163 00:09:12,320 --> 00:09:14,340 es tan astuta como una rata de mierda. 164 00:09:14,440 --> 00:09:16,900 - Qué encantador. - Tremendamente peligrosa. 165 00:09:17,000 --> 00:09:19,780 - Como la mayoría de las hembras, ¿no, amigo? - Sí. Sí. 166 00:09:19,880 --> 00:09:21,620 Sí. 167 00:09:21,720 --> 00:09:23,180 - ¿Ya todos se acomodaron? - ¡Sí! 168 00:09:23,280 --> 00:09:24,660 ¿Listos para irnos? 169 00:09:24,760 --> 00:09:27,140 De acuerdo. Bueno, empacaré y nos iremos de aquí. 170 00:09:27,240 --> 00:09:28,820 - ¿Verdad, Winx? - Sí. 171 00:09:28,920 --> 00:09:31,740 Bien. 172 00:09:31,840 --> 00:09:34,840 - Entonces, ¿quieres ventana? - Claro. 173 00:09:37,360 --> 00:09:39,900 - Aquí tienes. - Gracias. 174 00:09:40,000 --> 00:09:41,500 Es un tipo interesante. 175 00:09:41,600 --> 00:09:43,180 Sí, es todo un personaje. 176 00:09:43,280 --> 00:09:46,220 Pero supongo que para eso pagamos. 177 00:09:46,320 --> 00:09:47,980 La verdadera experiencia del interior de Australia. 178 00:09:48,080 --> 00:09:49,540 ¿Quién es Winx? 179 00:09:49,640 --> 00:09:51,260 Creo que Winx era una yegua de carreras. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,980 Ganó un montón de carreras. 181 00:09:53,080 --> 00:09:54,740 No lo sé. 182 00:09:54,840 --> 00:09:57,700 - ¿Me veo como una yegua de carreras? - No. 183 00:09:57,800 --> 00:10:00,740 - ¿Honestamente? - No. Pero te ganaste mi corazón. 184 00:10:00,840 --> 00:10:02,220 - Dios mío. - ¿Qué? 185 00:10:02,320 --> 00:10:03,700 - Esa es mi mejor frase. - Lo siento. 186 00:10:03,800 --> 00:10:06,780 Es tan patética. 187 00:10:06,880 --> 00:10:08,460 Bueno, te casaste conmigo. 188 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 189 00:10:53,240 --> 00:10:55,660 190 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 191 00:11:01,240 --> 00:11:04,140 192 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 193 00:11:09,440 --> 00:11:11,540 194 00:11:11,640 --> 00:11:15,260 195 00:11:15,360 --> 00:11:17,020 196 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 197 00:11:25,200 --> 00:11:27,140 198 00:11:27,240 --> 00:11:30,160 199 00:11:33,160 --> 00:11:34,500 200 00:11:34,600 --> 00:11:37,120 201 00:11:40,440 --> 00:11:45,460 202 00:11:45,560 --> 00:11:48,120 www.subtitulamos.tv 203 00:12:45,360 --> 00:12:46,700 ¡Mierda! 204 00:12:46,800 --> 00:12:48,180 205 00:12:48,280 --> 00:12:49,900 Dios. 206 00:12:50,000 --> 00:12:51,380 ¿Qué está pasando? 207 00:12:51,480 --> 00:12:53,020 Creo que un pájaro se estrelló contra la ventana. 208 00:12:53,120 --> 00:12:54,820 - ¿Qué? - Un pájaro. 209 00:12:54,920 --> 00:12:58,920 ¿Dónde estamos? 210 00:13:19,480 --> 00:13:21,220 ¡Mierda! 211 00:13:24,520 --> 00:13:25,880 212 00:13:27,360 --> 00:13:28,780 No pasa nada. 213 00:13:28,880 --> 00:13:31,940 Había una araña. Ya está muerta. 214 00:13:32,040 --> 00:13:33,480 Dios mío. 215 00:13:37,960 --> 00:13:40,640 No hay cobertura. 216 00:14:05,680 --> 00:14:07,180 Vamos. Andando. 217 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 Vaya. 218 00:14:10,120 --> 00:14:12,140 Es hermoso. 219 00:14:12,240 --> 00:14:13,920 Sí. 220 00:14:16,480 --> 00:14:19,080 Dios mío. 221 00:14:25,560 --> 00:14:27,460 Siento como si me hubiera atropellado un camión. 222 00:14:27,560 --> 00:14:29,780 - Necesito un poco de agua. - El refrigerador está apagado. 223 00:14:29,880 --> 00:14:31,500 - ¿Qué? - El refrigerador está apagado. 224 00:14:33,840 --> 00:14:35,660 ¿Dónde estamos? 225 00:14:35,760 --> 00:14:38,720 ¿No quieres excavarlo y venderlo? 226 00:14:39,720 --> 00:14:40,840 No. 227 00:14:42,480 --> 00:14:44,580 Es hermoso. 228 00:14:44,680 --> 00:14:46,780 Sí, también lo era Pilbara. 229 00:14:46,880 --> 00:14:49,580 Antes de que lo excavaran y lo vendieran a China. 230 00:14:49,680 --> 00:14:52,980 ¿Y qué clase de geóloga quieres ser, Kelly? 231 00:14:53,080 --> 00:14:55,820 Bueno, espero que pronosticadora de actividad sísmica. 232 00:14:55,920 --> 00:14:56,900 233 00:14:57,000 --> 00:15:01,560 Entonces, todos los instrumentos que necesitarás están hechos de acero. 234 00:15:05,560 --> 00:15:06,660 Sí. 235 00:15:06,760 --> 00:15:08,580 Puede que necesite usar eso después de ti. 236 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 Lo tendrás. 237 00:15:16,240 --> 00:15:18,640 Oigan, ¿alguien ha visto a Mick? 238 00:15:19,640 --> 00:15:21,980 - ¿Ese es su uniforme? - Creo que sí. 239 00:15:22,080 --> 00:15:25,380 Chicos. No hay electricidad en el remolque. 240 00:15:25,480 --> 00:15:27,020 Y esa comida se va a estropear muy rápido. 241 00:15:27,120 --> 00:15:29,020 Podría echar un vistazo. 242 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 Bien. 243 00:15:31,320 --> 00:15:32,620 244 00:15:32,720 --> 00:15:34,320 Bien. 245 00:15:36,080 --> 00:15:39,660 Sí. El remolque recibe electricidad del autobús. 246 00:15:39,760 --> 00:15:42,620 Bueno, entonces deberíamos revisar la batería. 247 00:15:42,720 --> 00:15:44,360 Ja. Es una buena idea. 248 00:15:46,520 --> 00:15:48,840 No sé nada al respecto. 249 00:16:01,000 --> 00:16:02,380 Nada. 250 00:16:08,920 --> 00:16:10,560 La batería no está. 251 00:16:14,200 --> 00:16:16,800 El teléfono satelital tampoco. 252 00:16:22,960 --> 00:16:24,340 Debe... 253 00:16:24,440 --> 00:16:26,220 haberle pasado algo a la batería, 254 00:16:26,320 --> 00:16:28,580 porque parece que se la llevó junto con el teléfono satelital a algún lado. 255 00:16:28,680 --> 00:16:30,580 Bueno, ¿por qué no nos dijo adónde iba? 256 00:16:30,680 --> 00:16:31,580 Sí. 257 00:16:31,680 --> 00:16:33,060 Quizá no quería despertarnos. 258 00:16:33,160 --> 00:16:34,460 Por favor. ¿En serio? 259 00:16:34,560 --> 00:16:36,060 No dejas simplemente a un montón de turistas 260 00:16:36,160 --> 00:16:37,580 varados en medio de la nada. 261 00:16:37,680 --> 00:16:38,860 No estamos varados. 262 00:16:38,960 --> 00:16:40,860 Podemos preguntarle cuando vuelva. 263 00:16:40,960 --> 00:16:43,500 - Sí. - ¿Por qué nos sacó de la carretera? 264 00:16:43,600 --> 00:16:45,260 Eso no era parte del plan, ¿verdad? 265 00:16:45,360 --> 00:16:47,300 Estoy seguro de que tuvo una razón. 266 00:16:47,400 --> 00:16:48,760 Sí. 267 00:16:49,760 --> 00:16:51,320 Oye. Todo va a estar bien. 268 00:17:06,560 --> 00:17:07,860 269 00:17:07,960 --> 00:17:09,340 Mierda. 270 00:17:13,280 --> 00:17:14,960 De acuerdo. 271 00:17:16,560 --> 00:17:18,460 272 00:17:18,560 --> 00:17:20,840 Tomaré mis cosas... 273 00:17:22,320 --> 00:17:23,720 y me iré. 274 00:17:24,720 --> 00:17:26,100 Y... 275 00:17:26,200 --> 00:17:27,680 tú... 276 00:17:32,040 --> 00:17:35,460 puedes volver a Parque Jurásico 277 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 o al maldito lugar de donde sea que vienes. 278 00:17:42,520 --> 00:17:44,640 Algo huele mal. 279 00:17:56,200 --> 00:17:57,980 No es esto. 280 00:17:58,080 --> 00:18:00,940 Está bien, genial. Llevémosle esto a los demás. 281 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 282 00:18:05,040 --> 00:18:06,240 Oye. 283 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 ¿Crees... 284 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 que es mal momento para decir algo cursi? 285 00:18:13,040 --> 00:18:15,480 Sí. Vamos. 286 00:18:21,080 --> 00:18:23,940 Oigan. ¿Ha vuelto Mick? 287 00:18:24,040 --> 00:18:25,140 No. 288 00:18:25,240 --> 00:18:27,020 Agarra algo para comer, amigo. 289 00:18:27,120 --> 00:18:29,060 Sí, solo compruébalo primero. 290 00:18:29,160 --> 00:18:31,880 Está tan tranquilo. 291 00:18:41,440 --> 00:18:42,820 Amigo, no sé lo que piensas, 292 00:18:42,920 --> 00:18:44,140 pero algo está pasando. 293 00:18:44,240 --> 00:18:45,740 Es decir, ¿dónde demonios está este tipo? 294 00:18:47,960 --> 00:18:50,260 Tal vez deberíamos dar una vuelta y ver qué hay alrededor. 295 00:18:50,360 --> 00:18:52,340 - Buena idea. - Sí, pero, oye, solo... 296 00:18:52,440 --> 00:18:53,820 tranquilízate. ¿De acuerdo? 297 00:18:53,920 --> 00:18:56,180 - No quiero preocupar a nadie. - De acuerdo. 298 00:18:56,280 --> 00:18:58,540 - ¿Bien? - Sí. Sí. 299 00:19:00,240 --> 00:19:01,740 ¿Chicos? 300 00:19:01,840 --> 00:19:05,220 Johnny y yo vamos a dar una vuelta, a ver si podemos encontrar a Mick. 301 00:19:05,320 --> 00:19:06,380 ¿Qué? 302 00:19:06,480 --> 00:19:07,860 ¿No crees que deberíamos permanecer juntos? 303 00:19:07,960 --> 00:19:09,820 ¿Y si él está ahí afuera con una pierna rota o algo así? 304 00:19:09,920 --> 00:19:11,660 Tal vez está esperando que vayamos a buscarlo. 305 00:19:11,760 --> 00:19:12,940 Sí, no nos iremos lejos. 306 00:19:13,040 --> 00:19:15,100 A la cima de esa colina, a ver qué hay alrededor. 307 00:19:15,200 --> 00:19:16,940 ¿No quieres esperar un par de horas? 308 00:19:17,040 --> 00:19:18,540 Puede que ya esté de regreso. 309 00:19:18,640 --> 00:19:20,660 Bueno, si ya viene, entonces no importará. 310 00:19:20,760 --> 00:19:22,460 Pero si está en problemas por cualquier razón, 311 00:19:22,560 --> 00:19:23,900 no podemos dejarlo ahí fuera toda la noche. 312 00:19:24,000 --> 00:19:25,820 Pero pudo haber ido en cualquier dirección. 313 00:19:25,920 --> 00:19:28,760 - Todo va a estar bien. Se los prometo. - Está bien. Estaremos allí. 314 00:19:33,800 --> 00:19:36,420 ¿De verdad ibas a hablar de esto conmigo? 315 00:19:36,520 --> 00:19:38,420 No fue idea mía. Pero alguien tiene que hacerlo. 316 00:19:38,520 --> 00:19:40,980 Bueno, espera. ¿Y si tú y Danny se separan? 317 00:19:41,080 --> 00:19:42,300 No nos separaremos. 318 00:19:42,400 --> 00:19:44,380 Bueno, ¿sabes siquiera cómo volver aquí? 319 00:19:44,480 --> 00:19:46,660 Cariño, estaremos literalmente en la cima de esa colina. 320 00:19:46,760 --> 00:19:49,740 - Puedes vernos desde aquí. - Iré con ustedes. 321 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 ¿Qué? ¿De qué te ríes? 322 00:19:52,040 --> 00:19:54,380 Muy bien, cariño, te quiero, pero... 323 00:19:54,480 --> 00:19:56,060 ¿cuándo fue la última vez que hiciste algo de cardio? 324 00:19:56,160 --> 00:19:58,540 - Eres toda una perra. - No, vamos. ¡Vamos! 325 00:19:58,640 --> 00:20:00,140 Si solo vas a dar un pequeña caminata, 326 00:20:00,240 --> 00:20:01,620 ¿por qué te llevas todo eso? 327 00:20:01,720 --> 00:20:04,020 En caso de que Mick esté herido y tengamos que quedarnos un rato. 328 00:20:04,120 --> 00:20:05,300 ¿Por qué tienes que ir? 329 00:20:05,400 --> 00:20:07,980 Porque soy un tipo grande, fuerte e increíble. 330 00:20:08,080 --> 00:20:09,700 Hablo en serio, Danny. 331 00:20:09,800 --> 00:20:11,580 Solo vamos a estar fuera por poco tiempo. 332 00:20:11,680 --> 00:20:14,980 No hay nada de qué preocuparse. Solo quiero ayudar. 333 00:20:15,080 --> 00:20:17,020 ¿Por qué siempre tienes que hacerte el héroe? 334 00:20:17,120 --> 00:20:18,420 ¿Qué? 335 00:20:18,520 --> 00:20:21,360 Danny y yo lo podemos hacer fácilmente. Va a ser mucho más rápido. 336 00:20:22,560 --> 00:20:25,340 De acuerdo. Simplemente... no te pierdas. 337 00:20:25,440 --> 00:20:27,300 Te necesito. 338 00:20:27,400 --> 00:20:30,020 No me perderé. ¿De acuerdo? 339 00:20:30,120 --> 00:20:32,840 - Te quiero. - Yo también te quiero. 340 00:20:34,120 --> 00:20:35,620 Bien. Hazlo. 341 00:20:37,880 --> 00:20:42,120 No quiero dejarlo así, ¿de acuerdo? 342 00:20:43,320 --> 00:20:44,800 Sí, claro. 343 00:20:47,480 --> 00:20:50,020 Ve a dar una vuelta con el chico ardiente. 344 00:20:50,120 --> 00:20:51,900 Me quedaré aquí con el elenco de "La isla de Gilligan". 345 00:20:52,000 --> 00:20:53,200 ¡Cállate! 346 00:20:55,800 --> 00:20:57,180 - De acuerdo, hagámoslo. - Muy bien. 347 00:20:57,280 --> 00:20:58,540 - ¡Traeremos cervezas! - Buena suerte. 348 00:20:58,640 --> 00:20:59,900 - Adiós. - Adiós. 349 00:21:00,000 --> 00:21:02,180 - Nos vemos. - ¡Manténganse a salvo! 350 00:21:02,280 --> 00:21:05,300 Probablemente encontrarán una parada de camiones al otro lado de la colina. 351 00:21:05,400 --> 00:21:08,380 Y un supermercado y un KFC. 352 00:21:41,120 --> 00:21:42,500 ¿Dónde demonios estamos? 353 00:21:42,600 --> 00:21:44,340 Sigamos avanzando solo un poco más, 354 00:21:44,440 --> 00:21:45,660 a ver qué podemos observar. 355 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 Vamos. Vámonos de aquí. 356 00:21:55,200 --> 00:21:58,500 ¿Adónde demonios crees que vas? 357 00:21:58,600 --> 00:22:01,620 Correrás hasta tu casa, ¿no? 358 00:22:01,720 --> 00:22:05,220 Donde los hombres tienen sexo con las ovejas. 359 00:22:05,320 --> 00:22:06,780 Mírate. 360 00:22:06,880 --> 00:22:09,860 Pareces una gran y gorda larva de polilla. 361 00:22:09,960 --> 00:22:11,660 ¿Sabías... 362 00:22:11,760 --> 00:22:16,700 que odio más a los malditos neozelandeses 363 00:22:16,800 --> 00:22:19,260 que a los británicos? 364 00:22:19,360 --> 00:22:23,340 Montón de supuestos australianos de segunda categoría. 365 00:22:24,920 --> 00:22:27,460 Así que realmente crees que ese es el camino a seguir, ¿no? 366 00:22:29,200 --> 00:22:30,740 Si alguien lo supiera, serías tú, ¿verdad? 367 00:22:30,840 --> 00:22:33,520 368 00:22:40,240 --> 00:22:41,660 Buen lanzamiento. 369 00:22:41,760 --> 00:22:43,220 ¿Juegas al sóftbol? 370 00:22:43,320 --> 00:22:45,460 Hago escalada en roca. 371 00:22:45,560 --> 00:22:47,460 Chica de exteriores, ¿no? 372 00:22:47,560 --> 00:22:48,940 Sí, esa soy yo. 373 00:22:49,040 --> 00:22:50,620 ¿Tienen algo de cobertura? 374 00:22:50,720 --> 00:22:52,780 No. Todavía nada. ¿Qué hay de ti? 375 00:22:52,880 --> 00:22:54,500 No. 376 00:22:54,600 --> 00:22:56,300 Esta cosa de no tener recepción ya no es genial. 377 00:22:56,400 --> 00:22:58,200 De verdad creo que... 378 00:23:00,200 --> 00:23:02,980 - Oye, es sábado, ¿verdad? - Sí. 379 00:23:03,080 --> 00:23:06,680 Entonces... ¿por qué mi teléfono marca domingo? 380 00:23:08,120 --> 00:23:10,540 Chicos, ya no estamos en el sur de Australia. 381 00:23:10,640 --> 00:23:13,140 - Algo sucedió. - ¿Qué? 382 00:23:13,240 --> 00:23:15,420 ¿Todos marcan la fecha equivocada? 383 00:23:15,520 --> 00:23:17,660 Sí, pero el calendario no necesita cobertura. 384 00:23:17,760 --> 00:23:20,140 - No puede estar mal. - Pero todos marcan que es domingo. 385 00:23:20,240 --> 00:23:22,460 - Bueno, no hay cobertura. - No. Es interno. 386 00:23:22,560 --> 00:23:24,780 Pero ¿cómo pudimos habernos quedado dormidos durante 26 horas? 387 00:23:24,880 --> 00:23:26,260 Bueno, algo anda mal. 388 00:23:26,360 --> 00:23:28,060 Dios mío. Es el agua. 389 00:23:28,160 --> 00:23:30,020 ¿Creen que nos dejó inconscientes? 390 00:23:30,120 --> 00:23:31,660 - ¿Quién? - Mick. 391 00:23:31,760 --> 00:23:33,900 - ¿Qué? - El agua que nos hizo beber. 392 00:23:34,000 --> 00:23:36,380 - Sí. - ¿A qué te refieres? 393 00:23:36,480 --> 00:23:38,020 Nos hizo tomar un vaso a todos, ¿recuerdan? 394 00:23:38,120 --> 00:23:40,780 Y luego nos quedamos dormidos y nos despertamos un día después. 395 00:23:40,880 --> 00:23:42,700 ¡Por Dios! ¡Ese pedazo de mierda! 396 00:23:42,800 --> 00:23:46,020 Miren, esto somos nosotros el sábado por la mañana. 397 00:23:46,120 --> 00:23:47,620 Debimos haber seguido por aquí, 398 00:23:47,720 --> 00:23:49,260 pero, en vez de eso, se dirigió al oeste de Australia. 399 00:23:49,360 --> 00:23:51,660 Y el localizador dejó de funcionar tan pronto como perdimos la cobertura. 400 00:23:51,760 --> 00:23:53,340 Y unas horas más en esta dirección 401 00:23:53,440 --> 00:23:54,860 nos sitúan en algún lugar por ahí. 402 00:23:54,960 --> 00:23:56,820 A miles de kilómetros de cualquier maldita parte. 403 00:23:56,920 --> 00:23:58,300 Espera. ¿Has actualizado la aplicación de rastreo? 404 00:23:58,400 --> 00:23:59,820 - Sí. - Quizá es un fallo... 405 00:23:59,920 --> 00:24:02,360 - No es un fallo. - Así que estamos perdidos. 406 00:24:05,480 --> 00:24:06,900 ¿Y qué carajo estaba haciendo? 407 00:24:07,000 --> 00:24:08,940 - Debe haber una explicación. - Sí, la hay. 408 00:24:09,040 --> 00:24:10,420 - Nos secuestró. - ¿Por qué? 409 00:24:10,520 --> 00:24:11,660 ¿Porque los teléfonos dicen que es domingo? 410 00:24:11,760 --> 00:24:13,140 No, porque el autobús está averiado, 411 00:24:13,240 --> 00:24:14,900 estamos fuera de la carretera y nuestro conductor ha desaparecido. 412 00:24:15,000 --> 00:24:16,740 Esto es una locura. No tiene ningún sentido. 413 00:24:16,840 --> 00:24:18,980 - Si es una locura, no tiene por qué tenerlo. - ¿Por qué nos secuestraría? 414 00:24:19,080 --> 00:24:20,740 ¿Y por qué nos dejaría aquí? 415 00:24:20,840 --> 00:24:22,300 Para robarnos. 416 00:24:22,400 --> 00:24:24,060 ¿Alguien revisó sus cosas? 417 00:24:24,160 --> 00:24:25,720 No. 418 00:24:31,040 --> 00:24:34,800 Vamos. ¿Dónde demonios está esa carretera? 419 00:24:35,880 --> 00:24:37,540 No lo sé. 420 00:24:37,640 --> 00:24:39,060 Ya debimos haber recorrido al menos 421 00:24:39,160 --> 00:24:41,020 entre seis y ocho kilómetros. 422 00:24:41,120 --> 00:24:43,180 ¿Por qué llevarías una batería hasta aquí? 423 00:24:43,280 --> 00:24:45,340 Si tuvieras un teléfono satelital, ¿por qué no simplemente 424 00:24:45,440 --> 00:24:47,460 te quedarías en el autobús y pedirías ayuda? 425 00:24:47,560 --> 00:24:49,540 Uno pensaría que eso sería más inteligente, ¿no? 426 00:24:49,640 --> 00:24:51,880 Continuemos. 427 00:24:52,880 --> 00:24:55,820 - ¿Quieres un sorbo o...? - Sí. Gracias. 428 00:24:55,920 --> 00:24:57,520 Al carajo con esto. 429 00:24:59,640 --> 00:25:01,780 ¿A alguien le falta algo? 430 00:25:01,880 --> 00:25:03,260 - No. - Creo que no. 431 00:25:03,360 --> 00:25:06,020 - No. - Tal vez transporta drogas. 432 00:25:06,120 --> 00:25:07,500 ¿Qué? 433 00:25:07,600 --> 00:25:09,740 - ¿Por qué lo haría? - Estamos en medio de la nada. 434 00:25:09,840 --> 00:25:12,440 - Sería el perfecto... - ¡Chicos! ¡Chicos! 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,220 Richie. 436 00:25:15,320 --> 00:25:17,660 ¿Richie...? 437 00:25:17,760 --> 00:25:19,700 Mierda. 438 00:25:26,040 --> 00:25:28,460 El gato te comió la lengua, ¿no? 439 00:25:31,240 --> 00:25:32,600 Aquí vamos. 440 00:25:35,960 --> 00:25:38,500 Este amiguito es una termita 441 00:25:38,600 --> 00:25:40,100 y es su trabajo arreglar el nido 442 00:25:40,200 --> 00:25:43,460 cuando algo se rompe, así. 443 00:25:43,560 --> 00:25:46,180 La naturaleza es toda una maravilla. 444 00:25:46,280 --> 00:25:47,840 Siente la serenidad. 445 00:25:48,840 --> 00:25:51,460 Aquí vamos. Atento. 446 00:25:51,560 --> 00:25:52,940 ¡Es el ejército! 447 00:25:53,040 --> 00:25:55,540 Sí. Ahí lo tienes. 448 00:25:55,640 --> 00:25:58,260 Te conté todo sobre las termitas. 449 00:25:58,360 --> 00:26:03,220 El tío Mick es un hombre de palabra, así que... 450 00:26:03,320 --> 00:26:06,140 te lo dije. 451 00:26:06,240 --> 00:26:10,140 Y ahora voy a tener que matarte. 452 00:26:10,240 --> 00:26:12,200 ¡No! 453 00:26:41,640 --> 00:26:43,120 454 00:26:46,440 --> 00:26:48,500 ¿Alguien recibe algo? 455 00:26:48,600 --> 00:26:50,140 Cero rayas. 456 00:26:50,240 --> 00:26:52,020 Ni siquiera la cosita de emergencia. 457 00:26:52,120 --> 00:26:53,940 Es como si hubiéramos retrocedido en el tiempo. 458 00:26:54,040 --> 00:26:55,740 A un tiempo en que todos somos demasiado jóvenes para recordar. 459 00:26:55,840 --> 00:26:58,020 ¿Cómo solía ser rescatada la gente? 460 00:26:58,120 --> 00:27:00,060 ¿Con señales de humo? 461 00:27:00,160 --> 00:27:01,900 Los emojis originales. 462 00:27:02,000 --> 00:27:03,380 Oye, si tuviéramos señal, 463 00:27:03,480 --> 00:27:05,940 podríamos enviarle a alguien una mierda con una cara sonriente. 464 00:27:07,280 --> 00:27:08,820 Todo es muy espeluznante aquí afuera. 465 00:27:08,920 --> 00:27:10,980 Quizá estemos cerca de eso. 466 00:27:11,080 --> 00:27:12,020 ¿De qué cosa? 467 00:27:12,120 --> 00:27:13,940 Estabas leyendo sobre eso en el avión. 468 00:27:14,040 --> 00:27:16,620 Wolf Creek. Es el cráter de un meteorito. 469 00:27:16,720 --> 00:27:20,080 Se supone que debe estar... en algún lugar del oeste de Australia. 470 00:27:21,080 --> 00:27:22,720 Pero les diré algo. 471 00:27:23,720 --> 00:27:25,900 Este lugar necesita una hamburguesería. 472 00:28:45,120 --> 00:28:47,260 ¿Qué son estas cosas raras? 473 00:28:47,360 --> 00:28:49,440 Montículos de termitas. 474 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Pensé que estaban más al norte. 475 00:28:56,240 --> 00:28:58,120 ¿Estás bien para continuar? 476 00:28:59,120 --> 00:29:00,280 Sí. 477 00:29:02,240 --> 00:29:03,900 ¿Por qué no... 478 00:29:04,000 --> 00:29:06,060 vamos para allá? 479 00:29:06,160 --> 00:29:08,420 Veremos lo que podamos observar. 480 00:29:08,520 --> 00:29:12,040 Si no hay nada, regresaremos. 481 00:29:13,040 --> 00:29:16,160 Sí. Muy bien, andando. 482 00:30:15,640 --> 00:30:17,540 Deberíamos detenernos y acampar. 483 00:30:17,640 --> 00:30:19,100 ¿Enciendo una fogata? 484 00:30:19,200 --> 00:30:20,940 Sí. 485 00:30:21,040 --> 00:30:23,900 Bec va a matarme. 486 00:30:24,000 --> 00:30:26,300 Le dije que volvería antes de que pudiera decir "divorcio". 487 00:30:26,400 --> 00:30:28,620 Sí. Tampoco creo que Steve vaya a estar muy contento. 488 00:30:28,720 --> 00:30:32,100 Bueno, si les sirve de consuelo, tendremos frío y hambre. 489 00:30:33,320 --> 00:30:37,140 ¿Qué problema hay entre tú y Rebecca? 490 00:30:37,240 --> 00:30:39,660 El problema es que este viaje es decisivo. 491 00:30:39,760 --> 00:30:42,900 Es decir, no soy ambicioso como ella. 492 00:30:43,000 --> 00:30:46,180 Todo lo que quiero es una casa, tal vez un par de hijos corriendo por ahí. 493 00:30:46,280 --> 00:30:48,340 Bueno, amigo, ella está en este viaje, ¿no? 494 00:30:48,440 --> 00:30:50,760 Así que, obviamente, quiere que funcione. 495 00:30:52,600 --> 00:30:55,020 ¿Sabes?, he estado intentando que Steve se comprometa durante años. 496 00:30:55,120 --> 00:30:56,420 - ¿En serio? - Sí. 497 00:30:56,520 --> 00:30:58,460 Creo que se acaba de dar cuenta de que no voy a huir 498 00:30:58,560 --> 00:31:00,880 con el primer adicto al gimnasio que pase por ahí. 499 00:31:02,600 --> 00:31:05,860 Pero, ¿sabes?, a veces pienso: 500 00:31:05,960 --> 00:31:09,580 "¿Y si consigo todo lo que quiero?", ¿verdad? 501 00:31:09,680 --> 00:31:11,500 Consigues... 502 00:31:11,600 --> 00:31:14,080 la casa, el perro... 503 00:31:15,080 --> 00:31:17,820 y luego todo se convierte en una mierda. 504 00:31:17,920 --> 00:31:20,460 Yo diría que comprometerse es lo más difícil. 505 00:31:20,560 --> 00:31:22,340 El resto se puede trabajar. 506 00:31:22,440 --> 00:31:24,900 Además, Steve y tú ya están comprometidos, ¿no? 507 00:31:25,000 --> 00:31:26,060 Bueno, sí. 508 00:31:26,160 --> 00:31:28,480 Dar el siguiente paso no va a cambiarlo. 509 00:31:29,480 --> 00:31:31,020 Cierto. 510 00:31:32,680 --> 00:31:34,700 - ¿Qué? - No. No, es solo que... 511 00:31:34,800 --> 00:31:36,420 Mírate, Danny Michaels, 512 00:31:36,520 --> 00:31:39,260 el primer psicólogo/constructor del mundo. 513 00:31:39,360 --> 00:31:41,980 - Vete a la mierda. - No, sería bueno. 514 00:31:42,080 --> 00:31:44,100 Si tuviera un título, podría cobrarte 515 00:31:44,200 --> 00:31:45,860 mucho dinero por ese consejo. 516 00:31:45,960 --> 00:31:47,860 Es todo lo que necesitamos, ¿no? 517 00:31:47,960 --> 00:31:49,280 Sí. 518 00:31:52,040 --> 00:31:55,200 Viejo, es realmente hermoso, ¿no? 519 00:31:56,480 --> 00:31:58,600 Sí. 520 00:32:03,360 --> 00:32:05,560 ¿Volvemos a primera hora de la mañana? 521 00:32:06,720 --> 00:32:10,120 Sí. Larguémonos de aquí. 522 00:32:24,960 --> 00:32:26,980 Ten cuidado. 523 00:32:27,080 --> 00:32:29,220 Miren... 524 00:32:29,320 --> 00:32:31,900 Yo no me preocuparía demasiado. Estarán bien. 525 00:32:32,000 --> 00:32:34,020 Solo fueron un poco más lejos de lo que pensaban 526 00:32:34,120 --> 00:32:35,500 y tuvieron que pasar la noche. 527 00:32:35,600 --> 00:32:37,840 Sí, realmente espero que tengas razón en eso. 528 00:32:38,840 --> 00:32:40,580 Chicos, la comida del remolque se está echando a perder. 529 00:32:40,680 --> 00:32:42,560 Huele asqueroso. 530 00:32:43,560 --> 00:32:45,500 Limpiémoslo, entonces. 531 00:32:48,160 --> 00:32:50,300 Tenemos que enterrar la carne para que no atraiga a los animales. 532 00:32:50,400 --> 00:32:52,060 - Sí. - Gracias. 533 00:32:52,160 --> 00:32:54,260 Tal vez podríamos atrapar a los animales, 534 00:32:54,360 --> 00:32:56,980 luego usar su carne para conseguir más animales 535 00:32:57,080 --> 00:32:58,820 y después podemos comérnoslos. 536 00:32:58,920 --> 00:33:01,140 Podríamos vivir aquí afuera para siempre. 537 00:33:01,240 --> 00:33:02,740 No es momento para bromas. 538 00:33:02,840 --> 00:33:04,900 Tenemos que hacer exactamente lo correcto para sobrevivir 539 00:33:05,000 --> 00:33:06,700 antes de que nos rescaten. 540 00:33:06,800 --> 00:33:08,500 Relájate, amigo. Solo estaba diciendo tonterías. 541 00:33:08,600 --> 00:33:10,460 Dios mío. 542 00:33:10,560 --> 00:33:12,120 Te lo dije. 543 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 Bueno, si no puedes contribuir con algo útil, 544 00:33:14,800 --> 00:33:15,780 mejor no digas nada. 545 00:33:15,880 --> 00:33:18,100 ¡Por el amor de Dios! ¡Tranquilízate! 546 00:33:18,200 --> 00:33:20,260 Solo intentaba animarnos. 547 00:33:20,360 --> 00:33:21,900 No tenemos que estar alegres. 548 00:33:22,000 --> 00:33:24,560 - Dios mío. - Debemos tener cuidado. 549 00:33:25,560 --> 00:33:26,980 Voy a entrar. 550 00:33:27,080 --> 00:33:28,500 ¿Unas últimas palabras? 551 00:33:28,600 --> 00:33:31,620 Buena suerte. 552 00:33:31,720 --> 00:33:33,580 Dios mío. 553 00:33:33,680 --> 00:33:35,620 Mira, si vamos a sacarnos de aquí, 554 00:33:35,720 --> 00:33:37,340 tenemos que trabajar juntos. 555 00:33:37,440 --> 00:33:39,580 Si tiene razón acerca de dónde estamos, 556 00:33:39,680 --> 00:33:41,500 ¿se da cuenta de lo que significa? 557 00:33:41,600 --> 00:33:42,700 ¿Y tú? 558 00:33:42,800 --> 00:33:44,460 Incluso si hemos sido reportados como desaparecidos, 559 00:33:44,560 --> 00:33:46,940 nadie va a venir a buscarnos aquí. 560 00:33:47,040 --> 00:33:48,420 Pasarán días antes de que un avión 561 00:33:48,520 --> 00:33:50,020 llegue hasta tan lejos, quizá incluso semanas. 562 00:33:50,120 --> 00:33:52,980 Para sobrevivir, necesitamos orden. 563 00:33:53,080 --> 00:33:55,560 Necesitamos cooperación. 564 00:33:57,640 --> 00:34:00,360 Necesitamos que alguien se haga cargo. 565 00:34:03,520 --> 00:34:05,920 Solo dame cualquier cosa que veas que esté asquerosa. 566 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 Ensaladeras, teteras y... 567 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Esto está cerrado con llave. 568 00:34:19,000 --> 00:34:24,620 Bien. Tenemos "espaguetis producidos en un granero del sur de Australia". 569 00:34:24,720 --> 00:34:26,180 Sí, espaguetis. De acuerdo. 570 00:34:26,280 --> 00:34:29,080 Frijoles. Sí. 571 00:34:30,080 --> 00:34:32,960 - ¿Cuántos van? - Cuatro. Dame más. 572 00:34:35,520 --> 00:34:36,900 - Piensa en tu corazón. - No. 573 00:34:37,000 --> 00:34:38,420 - Si tan solo te tranquilizaras... - Estoy bien. 574 00:34:38,520 --> 00:34:40,180 - Te traeré un poco de... - No hay problema. 575 00:34:42,480 --> 00:34:45,060 Tengo muchísima hambre. Excelente. 576 00:34:45,160 --> 00:34:46,820 Bueno, si yo fuera Bear Grylls, 577 00:34:46,920 --> 00:34:48,580 podría prepararte una comida gourmet 578 00:34:48,680 --> 00:34:50,220 con mierda de canguro y rocas. 579 00:34:50,320 --> 00:34:52,660 Sí, no, amigo, estoy bien. 580 00:34:52,760 --> 00:34:54,740 ¿Cuánto crees que nos queda? 581 00:34:54,840 --> 00:34:56,980 ¿Unas ocho horas hasta el amanecer? 582 00:34:57,080 --> 00:34:59,500 Sí, más o menos. 583 00:35:01,120 --> 00:35:03,140 ¡Mier...! 584 00:35:03,240 --> 00:35:04,760 ¿Qué? 585 00:35:06,120 --> 00:35:07,940 Creo que es un pollo. 586 00:35:08,040 --> 00:35:11,460 - No hemos... - ¡Dios! 587 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 ¡Mierda! 588 00:35:15,560 --> 00:35:17,800 Dios mío. 589 00:35:22,800 --> 00:35:24,280 ¿Toallas de cocina? 590 00:35:25,280 --> 00:35:26,760 ¿Comida? 591 00:35:37,800 --> 00:35:40,740 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 592 00:35:40,840 --> 00:35:43,520 ¿Qué? 593 00:35:51,880 --> 00:35:53,620 ¿Qué te parece si nos turnamos para estar despiertos 594 00:35:53,720 --> 00:35:55,100 y mantener el fuego encendido? 595 00:35:55,200 --> 00:35:57,340 - Sí. Es un buen plan. - Muy bien. 596 00:35:59,360 --> 00:36:01,800 - ¿Estás viendo eso? - Sí. 597 00:36:05,720 --> 00:36:08,560 Es un auto. Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 598 00:36:09,640 --> 00:36:11,100 - ¡Alto! - ¡Oiga! ¡Por aquí! 599 00:36:11,200 --> 00:36:13,440 ¡Oiga! ¡Oiga! 600 00:36:22,400 --> 00:36:25,720 ¿Qué demonios están haciendo aquí, cabrones? 601 00:36:26,880 --> 00:36:28,940 - Es Mick. - Es Mick. 602 00:36:35,800 --> 00:36:38,020 ¿De qué crees que están hablando? 603 00:36:38,120 --> 00:36:40,620 Tonterías de supervivencia básica. 604 00:36:40,720 --> 00:36:43,700 - ¿Cómo podemos vivir sin wifi? - Oye, relájate. 605 00:36:43,800 --> 00:36:46,540 - La falta de wifi no nos matará. - Habla por ti mismo. 606 00:36:48,280 --> 00:36:51,460 Tu padre y ese estadounidense parecen ser muy prácticos. 607 00:36:51,560 --> 00:36:54,460 Nos sacarán de aquí. Excepto yo, tal vez. 608 00:36:54,560 --> 00:36:57,140 Puede que me dejen atrás. 609 00:36:57,240 --> 00:37:00,260 - Así que anímate. - Sí. 610 00:37:00,360 --> 00:37:03,860 - No solo está muerto. - ¿Asesinado? 611 00:37:03,960 --> 00:37:05,340 - ¿Cómo? - ¡Mierda! 612 00:37:05,440 --> 00:37:07,700 Estrangulado. Su cuello está todo... 613 00:37:07,800 --> 00:37:09,540 - Debe haber sido Mick. - ¡¿Qué?! 614 00:37:09,640 --> 00:37:10,780 ¿Por qué? 615 00:37:10,880 --> 00:37:13,340 Ese era el uniforme de Davo que encontré esta mañana. 616 00:37:13,440 --> 00:37:14,980 Mick debe haberlo estado usando. 617 00:37:15,080 --> 00:37:16,940 ¿Así que mató a Davo, luego tomó su equipo 618 00:37:17,040 --> 00:37:18,460 y fingió ser su reemplazo? 619 00:37:18,560 --> 00:37:19,940 - Sí. - ¿Y luego nos dejó botados aquí? 620 00:37:20,040 --> 00:37:21,620 Sí. Es una maldita locura. 621 00:37:21,720 --> 00:37:23,540 No podemos saber nada de esto con seguridad. 622 00:37:23,640 --> 00:37:25,060 Bueno, no hay otra explicación, ¿verdad? 623 00:37:25,160 --> 00:37:27,100 Miren, lo importante es mantener la calma. 624 00:37:27,200 --> 00:37:29,260 Miren, miren, miren, tal vez se conocían 625 00:37:29,360 --> 00:37:31,460 y se pelearon o algo así. 626 00:37:31,560 --> 00:37:34,060 - Eso suena probable. - De todos modos, es un asunto policial. 627 00:37:34,160 --> 00:37:35,660 Ahora mismo, la situación ha cambiado 628 00:37:35,760 --> 00:37:37,620 y tenemos que lidiar con ella. 629 00:37:37,720 --> 00:37:39,940 Así que al carajo con quedarnos aquí, ¿verdad? 630 00:37:40,040 --> 00:37:42,340 Estoy de acuerdo. Nos iremos a un terreno más alto al amanecer. 631 00:37:42,440 --> 00:37:44,300 No, no, no, no. Debemos quedarnos en el autobús. 632 00:37:44,400 --> 00:37:46,140 No, no. El autobús podría ser un objetivo ahora. 633 00:37:46,240 --> 00:37:47,620 Puede ser visto desde el aire, 634 00:37:47,720 --> 00:37:49,100 el cual es la única vía por donde seremos rescatados. 635 00:37:49,200 --> 00:37:51,260 ¿Quién carajo nos va a buscar aquí? 636 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 Sigue siendo nuestra única oportunidad. 637 00:37:52,840 --> 00:37:54,580 A menos, claro, que Mick haya ido a buscar ayuda. 638 00:37:54,680 --> 00:37:55,740 ¡Vamos! 639 00:37:55,840 --> 00:37:58,420 Bien. Bueno, no voy a ir a ninguna parte hasta que los chicos regresen. 640 00:37:58,520 --> 00:37:59,940 - No. Yo tampoco. - ¿Qué hay de él? 641 00:38:00,040 --> 00:38:01,420 No podemos dejarlo aquí. 642 00:38:01,520 --> 00:38:03,660 No podemos tocar nada. Es la escena de un crimen. 643 00:38:03,760 --> 00:38:05,740 Encerremos el cadáver en el remolque y enterremos la carne. 644 00:38:05,840 --> 00:38:08,060 ¿Por qué enterrar la carne si vamos a cerrar con llave el remolque? 645 00:38:08,160 --> 00:38:10,900 Dejemos todo en el remolque y cerrémoslo con llave. 646 00:38:11,000 --> 00:38:13,280 Quedémonos en el autobús. 647 00:38:14,400 --> 00:38:17,180 Ni una palabra a Emma. Por favor, nada. 648 00:38:17,280 --> 00:38:19,220 - Por favor, no le digas. - Muy bien. 649 00:38:19,320 --> 00:38:21,940 - Ja. Ja, ja. - Qué pesadilla. 650 00:38:22,040 --> 00:38:23,980 - Lo sé. - Mierda. 651 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 ¿Por qué dejé que me convencieras de hacer este viaje? 652 00:38:42,680 --> 00:38:46,180 - Oye, ¿qué...? ¿Qué ocurre? - Nada. 653 00:38:46,280 --> 00:38:49,660 Parece un montón de retorcimiento de manos para nada. 654 00:38:49,760 --> 00:38:53,860 ¿Puedes madurar y ser serio por un segundo? Tú también. 655 00:38:53,960 --> 00:38:57,700 No existe una buena actualización de estado de esta mierda. 656 00:38:57,800 --> 00:39:01,100 Deberían estar agradecidos de tener padres que se preocupan por ustedes. 657 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 La mayoría de nosotras no tenemos a nadie a quien le importe un carajo. 658 00:39:05,480 --> 00:39:07,780 Y si crees que este viaje fue idea mía, 659 00:39:07,880 --> 00:39:09,780 estás viviendo en un maldito mundo de fantasía. 660 00:39:09,880 --> 00:39:11,980 - ¿Puedes dejar de juzgar? - ¿Yo? 661 00:39:12,080 --> 00:39:14,620 - ¡Sí! - Un hombre está muerto. 662 00:39:14,720 --> 00:39:16,540 Todos estamos jodidos. 663 00:39:16,640 --> 00:39:19,820 ¿Crees que tu novio es tan gracioso? 664 00:39:19,920 --> 00:39:22,860 - Piensas que todo se trata de ti. - ¿No es así? 665 00:39:22,960 --> 00:39:24,780 Sí, todo es sobre ti, Chelle. 666 00:39:24,880 --> 00:39:27,180 Así que quieres acostarte conmigo. No puedo hacer nada. 667 00:39:27,280 --> 00:39:29,740 Eso no tiene nada que ver con esto. 668 00:39:29,840 --> 00:39:31,780 - ¡Y un carajo que no! - Vete a la mierda. 669 00:39:31,880 --> 00:39:34,220 Llevas años esperando que me acueste contigo. 670 00:39:34,320 --> 00:39:35,860 Eso es algo completamente diferente. 671 00:39:35,960 --> 00:39:39,420 - Mentira. - Esto no se trata de ti, Chelle. 672 00:39:39,520 --> 00:39:44,080 Es sobre la mierda en la que estamos metidos y quién se lo toma en serio. 673 00:40:06,200 --> 00:40:08,060 No lo hagas. 674 00:40:08,160 --> 00:40:09,540 Toma. 675 00:40:23,240 --> 00:40:25,860 ¿Guerra del Golfo y luego Afganistán? 676 00:40:25,960 --> 00:40:29,940 - Sí, señor. - Ni siquiera puedo imaginarlo. 677 00:40:30,040 --> 00:40:33,620 Me refiero a la guerra. Estoy seguro de que sería un desastre. 678 00:40:33,720 --> 00:40:36,040 Algunos tipos lo son. 679 00:40:37,680 --> 00:40:40,260 Pero la mayoría de nosotros estamos altamente entrenados 680 00:40:40,360 --> 00:40:41,960 y simplemente lo hacemos. 681 00:40:44,960 --> 00:40:47,380 Siempre hay un costo. 682 00:40:47,480 --> 00:40:53,500 Los sobrevivientes lo pagan de alguna manera. 683 00:40:53,600 --> 00:40:56,440 ¿Sientes culpabilidad de sobreviviente? 684 00:40:57,840 --> 00:40:59,660 Solo recuerdos, en realidad. 685 00:40:59,760 --> 00:41:02,620 Exposición a la violencia extrema. 686 00:41:02,720 --> 00:41:04,860 Muerte. 687 00:41:04,960 --> 00:41:07,240 Algunas personas de aquí... 688 00:41:09,560 --> 00:41:11,600 van a sentirlo en algún momento. 689 00:41:14,000 --> 00:41:16,380 Puede que algunos se vuelvan locos. 690 00:41:16,480 --> 00:41:20,060 O podrían encontrar algún espacio en sus cabezas donde puedan 691 00:41:20,160 --> 00:41:22,660 guardarlo y seguir adelante. 692 00:41:22,760 --> 00:41:25,240 El cual no es el tratamiento recomendado, por supuesto. 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,720 Eso escuché. 694 00:41:29,720 --> 00:41:31,540 Tienes que ponerlo en algún lugar 695 00:41:31,640 --> 00:41:33,820 de tu memoria a largo plazo, ¿verdad? 696 00:41:33,920 --> 00:41:36,980 Junto con dónde dejas las llaves de tu auto. 697 00:41:38,560 --> 00:41:40,980 Esa es la opinión actual, sí. 698 00:41:41,080 --> 00:41:44,260 Bueno... ¿Quién sabe? 699 00:41:44,360 --> 00:41:46,600 Primero tenemos que sobrevivir. 700 00:41:49,480 --> 00:41:52,220 - Ten, toma esto. - Gracias. 701 00:41:52,320 --> 00:41:54,100 ¿De acuerdo? Duerme un poco. 702 00:41:54,200 --> 00:41:56,920 - Muy bien. Buenas noches. - Gute Nacht. 703 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 ¿Sabes cómo usarlo? 704 00:42:08,400 --> 00:42:12,320 - Sí, señor. - Una guerrera con buenos modales. 705 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 ¿Estás bien? 706 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 Descansa un poco. 707 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 Scheisse! 708 00:42:47,320 --> 00:42:51,020 - ¿Adónde vas? - Debo tomar mis pastillas. 709 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 - Vuelve enseguida. - Ja, ja. 710 00:43:24,680 --> 00:43:26,400 ¿Qué carajo...? 711 00:43:29,840 --> 00:43:31,780 - ¿Qué fue eso? - Creo que... 712 00:43:31,880 --> 00:43:33,660 - Creo que son animales. - ¿Fue un animal? 713 00:43:33,760 --> 00:43:34,840 Ja. 714 00:43:44,880 --> 00:43:47,160 No creo que haya algo de qué preocuparse. 715 00:43:48,320 --> 00:43:50,220 No. Está bien. 716 00:43:50,320 --> 00:43:51,700 Oigan. Ahí está otra vez. 717 00:43:51,800 --> 00:43:53,880 718 00:43:59,960 --> 00:44:01,500 Mierda. 719 00:44:01,600 --> 00:44:02,980 - Es Danny. - Mierda. 720 00:44:03,080 --> 00:44:06,260 - ¿Danny? - Solo espera aquí. ¿Sí? 721 00:44:06,360 --> 00:44:08,620 - ¿Qué demonios fue eso? - ¿Creen que sean ellos? 722 00:44:08,720 --> 00:44:10,700 - ¿Qué fue eso? - ¿Danny? 723 00:44:10,800 --> 00:44:13,520 Vino de por allí. 724 00:44:16,360 --> 00:44:19,700 - Bien, tenemos que encontrarlos. - Traeré una cuerda. 725 00:44:19,800 --> 00:44:22,260 - Esto no es una buena idea. - No tiene sentido ir a la oscuridad. 726 00:44:22,360 --> 00:44:24,060 Si son ellos, podrían estar heridos. 727 00:44:24,160 --> 00:44:26,060 - No podemos quedarnos aquí sentados. - Espera. Solo detente y piensa. 728 00:44:26,160 --> 00:44:28,100 ¡Estoy pensando! ¡Estoy pensando en mi maldito esposo! 729 00:44:28,200 --> 00:44:30,660 - Es más seguro si permanecemos juntos. - ¿Para quién? ¿Para él? 730 00:44:30,760 --> 00:44:33,400 ¿En serio? ¿Qué harías si fuera ella? 731 00:44:34,480 --> 00:44:37,420 - ¿Estamos bien? - Sí, estoy bien. 732 00:44:37,520 --> 00:44:39,460 - Hagámoslo. - Andando. 733 00:44:39,560 --> 00:44:42,140 - Bien. - ¡No se alejen demasiado! 734 00:44:42,240 --> 00:44:44,060 Sí, como sea. 735 00:44:51,760 --> 00:44:53,120 Emma. 736 00:45:30,640 --> 00:45:32,260 Oskar no quiere que Emma lo sepa. 737 00:45:32,360 --> 00:45:34,180 Esto es serio. ¿Qué hacemos? 738 00:45:34,280 --> 00:45:37,300 Mantendremos la calma. Es importante que nadie entre en pánico, ¿sí? 739 00:45:37,400 --> 00:45:40,260 - Tenemos que ser racionales. - A la mierda lo de ser racionales. 740 00:45:40,360 --> 00:45:41,740 ¡Esto es una mierda! 741 00:45:41,840 --> 00:45:43,540 Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 742 00:45:43,640 --> 00:45:45,820 ¿No sabes a qué nos enfrentamos? 743 00:45:45,920 --> 00:45:48,300 Estamos tratando con un maldito asesino. 744 00:45:48,400 --> 00:45:49,820 Que probablemente está a cientos de kilómetros de aquí. 745 00:45:49,920 --> 00:45:51,860 ¿Cómo puedes quedarte ahí parado como un monje budista? 746 00:45:51,960 --> 00:45:53,660 Porque entiendo a la gente así. 747 00:45:53,760 --> 00:45:55,240 Los he estudiado. 748 00:46:00,480 --> 00:46:02,840 Podría estar en cualquier maldita parte. 749 00:46:23,040 --> 00:46:26,080 - ¡Danny! - ¿Hola? 750 00:46:29,720 --> 00:46:32,160 Mierda. Se está alejando cada vez más. 751 00:46:35,200 --> 00:46:37,140 ¡Danny! 752 00:46:37,240 --> 00:46:40,800 ¡Mierda! 753 00:46:42,040 --> 00:46:44,020 - Danny, ¿dónde estás? - ¡Johnny! 754 00:46:44,120 --> 00:46:45,540 - ¡Cariño, estamos aquí! - ¡Johnny! 755 00:46:45,640 --> 00:46:46,820 - ¡Johnny! - ¡Danny! 756 00:46:46,920 --> 00:46:50,620 ¡Silencio! Escuchen. Respiren. 757 00:46:50,720 --> 00:46:53,280 Ahora, tenemos que localizar de dónde viene el sonido. 758 00:46:54,640 --> 00:46:56,020 Cuando el soldado no puede ver, 759 00:46:56,120 --> 00:46:58,560 tiene que concentrarse en lo que puede oír. 760 00:47:07,600 --> 00:47:10,360 Dios... 761 00:47:13,320 --> 00:47:15,120 Por aquí. 762 00:47:31,240 --> 00:47:33,660 No le digas nada a Emma. Le contaremos cuando estemos a salvo. 763 00:47:33,760 --> 00:47:36,120 - Tú decides. - Las cosas ya están bastante mal, ¿sí? 764 00:47:49,200 --> 00:47:50,680 ¡Danny! 765 00:48:06,440 --> 00:48:08,260 - Vayan más despacio, más despacio. - Está bien. 766 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Más despacio. 767 00:48:25,280 --> 00:48:27,660 - Ahí. - Jesús. 768 00:48:30,720 --> 00:48:32,580 - Gracias a Dios. - ¿Qué carajo...? 769 00:48:32,680 --> 00:48:34,620 No son ellos. Eso es bueno, ¿no? 770 00:48:34,720 --> 00:48:37,700 Son solo dingos. Entonces, ¿qué creen? ¿Deberíamos...? 771 00:48:37,800 --> 00:48:39,660 - ¿Deberíamos volver? - Sí. 772 00:48:39,760 --> 00:48:42,300 Podemos volver por Danny y Johnny por la mañana, 773 00:48:42,400 --> 00:48:43,780 después de que movamos la base. 774 00:48:43,880 --> 00:48:47,020 ¡Al suelo! 775 00:48:47,120 --> 00:48:49,620 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Apaguen las luces! ¡Apaguen las luces! 776 00:48:49,720 --> 00:48:51,520 ¡Abajo! ¡Agáchate! 777 00:48:54,160 --> 00:48:55,700 Bueno... 778 00:48:55,800 --> 00:48:57,540 Alguien no nos quiere aquí. 779 00:48:57,640 --> 00:49:00,360 - ¿Es él? - Podría ser. 780 00:49:02,480 --> 00:49:04,500 No te muevas. Quédate justo ahí. 781 00:49:04,600 --> 00:49:07,980 - Estamos demasiado expuestos aquí. - Entonces, ¿qué hacemos? 782 00:49:08,080 --> 00:49:11,900 ¿Qué carajo hacemos? 783 00:49:12,000 --> 00:49:14,420 - ¿Qué fue eso? - Un disparo. 784 00:49:14,520 --> 00:49:16,940 - ¿Bruce se llevó un arma con él? - No lo sé. 785 00:49:17,040 --> 00:49:18,520 Agáchate. 786 00:49:23,560 --> 00:49:26,620 - Voy a echar un vistazo. - Nein! Nein! ¡Oskar! 787 00:49:26,720 --> 00:49:28,000 - ¡Quédate aquí! - Nein! 788 00:49:29,000 --> 00:49:30,600 ¡Por todos los cielos! 789 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 - Mierda. ¿Adónde vas? - Mi amiga está ahí afuera. 790 00:49:52,120 --> 00:49:54,940 - Oye. - ¿Qué? 791 00:49:55,040 --> 00:49:56,860 Nada. Solo viendo cómo estás. 792 00:49:56,960 --> 00:49:58,600 Increíble. 793 00:50:06,280 --> 00:50:08,720 ¡Agáchate! 794 00:50:34,400 --> 00:50:37,320 ¡Por Dios! 795 00:50:47,760 --> 00:50:49,500 ¡Michelle! 796 00:50:49,600 --> 00:50:51,920 ¡Kelly! 797 00:50:55,040 --> 00:50:57,880 Emma. 798 00:51:03,160 --> 00:51:05,980 ¡Michelle! ¡Michelle! 799 00:51:15,600 --> 00:51:17,620 Dios. 800 00:51:17,720 --> 00:51:21,760 - ¡No, no, no! - ¡Mierda! 801 00:51:33,640 --> 00:51:36,480 Mierda. Mierda. 802 00:51:37,504 --> 00:51:42,504 www.subtitulamos.tv