- Buenos días. ¿Cómo están? - Hola.
Espero que Davo esté bien.
Es raro que no se haya despedido.
Miren. Es la Fräulein frunciendo el ceño.
Lo dice Magic Mick, quien es muy gracioso.
Me pareció gracioso. Casi muero riéndome.
¿Y cuál es el problema con Davo?
¿Dijo cuál era su gran emergencia familiar?
No. Solo dijo que tenía un poco de prisa, eso es todo.
No pensé que fuera nada de mi incumbencia.
Ahora, ¿por qué no estiras las piernas, bajas por el sendero,
encuentras a tu pandilla y luego nos vamos?
Increíble.
¿Crees que alguien lo escuchó?
- ¿Qué? - ¿Crees que alguien lo escuchó?
- ¿Escuchar qué? - Lo de anoche.
- No. - Bueno.
- Espero que no. - Sí, está bien. Espera.
- Dios mío. - ¿Lo ves?
Sí, es un "emo".
Creo que de todas formas se llama emu.
Bueno, ¿por qué no le preguntamos a Brian cómo decirlo?
- ¿Crees que le agrado? - Sí creo que le agradas.
Bueno, ¿cómo no voy a agradarle? Soy muy adorable.
Aún no se ha decidido eso.
Aunque es un poco raro, ¿no?
Irnos a dormir con un chofer y luego levantarnos con otro.
- Sí. - Aunque parece un fulano divertido.
Y tiene patillas geniales.
¿Cuándo tenemos que volver?
En unos 45 minutos.
- Miren eso. - Genial.
Es increíble.
Qué bien se ve.
¡Dios mío!
Es un canguro pequeño.
Creo que descubrirás que se llama ualabí.
¿Así es como le llaman a un canguro pequeño?
No, son especies diferentes.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque leí un libro.
Pero tú no lees.
No lo haces.
Una vez al año, leo un libro. Este año fue un libro de cocina.
Nunca te he visto leer un libro.
Esa cosa luce deliciosa. Intentemos comérnoslo.
- ¡Vamos! - Danny...
Qué sorpresa.
Hola.
Buenos días. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
- Sí, bien. - Bien por ti.
¿Davo está por aquí?
Dijo que me encontraría aquí. Llamó anticipadamente anoche.
¿Ah, sí?
¿Quién eres tú?
La compañía me envió aquí para ayudarlo un poco.
¿Sabes? Para cuidarlo.
¿Qué?
Se estuvo sintiendo un poco enfermo últimamente, ¿sí?
Sí, este chico tonto está dando un paseo por esa colina.
Veamos si podemos ir a buscarlo, ¿sí? ¿Qué te parece?
Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Está enfermo del estómago, pero es un bastardo independiente.
¿Sabes a lo que me refiero?
Entonces, ¿hace cuánto que estás en el negocio turístico?
Nací para esto.
No hay nada que no sepa sobre turistas.
Siempre nos ponemos al día cuando él trae un grupo de viaje.
Doy un poco de charla sobre el área local.
Él responde con uno o dos chistes.
- ¿Es eso cierto? - ¡Sí!
- Claro. - Sí.
Somos generalmente un muy buen doble acto.
Claro, como una familia, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Dónde crees que está?
Ya debería estar allá abajo cerca del arroyo.
Qué desperdicio.
¡Jesús!
¿De dónde saliste?
Estaba un poco cansado. Solo estuve un rato acostado.
¿Sí?
Pensé que estabas con tus amigos, dando un pequeño paseo.
No.
¿Adónde se fue esa guardabosque?
¿Quién?
Esa señora guardabosque.
Ella estaba fuera inspeccionando
una erosión o alguna maldita cosa y...
se ausentará por un tiempo, supongo.
Sí, imagino que realmente debe necesitar un vehículo
con tanto espacio entre la tierra y la transmisión.
- ¿Sí? - Claro.
Pienso que esa sería la prioridad, ¿no?
Eso y el aire acondicionado. Sí.
Me hizo pensar que tal vez un ocho plazas,
como un Safari Landcruiser,
¿sabes?, podría en conjunto
ser la mejor opción para andar por aquí.
O incluso un Mercedes Sprinter.
¿Sabes? Porque ambos tienen la suspensión con auxiliar aéreo.
Y extintores de fuego.
Lo cual es muy bueno, porque realmente tienes que planear
para ese tipo de cosas por aquí.
Sí, es decir, los incendios pueden ser una verdadera molestia
en tierra seca como esta.
Sí. Los incendios también son bastante peligrosos.
¿Has visto muchos incendios por aquí?
Debes haber visto muchos de ellos
por aquí a lo largo de los años, ¿no?
Bueno, podría decírtelo...
pero puede que tenga que matarte.
Buena broma.
Salud.
- No, adelante con tu vida. - ¿Sí?
Ja, tengo algunas buenas fotos.
- Veamos. - Aquí, mira.
- Sí. - ¿Ves? Este eres tú.
Con las rocas al fondo.
Sí. Fantástico.
Bien. Así que el desierto tiene una especie de belleza misteriosa.
Claro.
Ahí vienen todo desordenados.
Vamos. Necesitan beber un poco de esto.
Tienen que rehidratarse, ¿saben? Han estado fuera bajo el sol ardiente.
- Sí. - Buena suerte con eso.
Tienen que mantener la cantidad de líquidos. Ahí tienes.
- Gracias. - Todos ganan un premio.
Pueden agarrarlos. No son inválidos.
- Gracias. - Agua de lluvia del norte del país.
- ¿Agua de lluvia? - Cosas mágicas.
- Aquí tienes, Adolf. - Gracias.
- Muchísimas gracias. - Hay muchos por aquí.
Uno para cada uno. Aquí tienes, Stretch.
Gracias.
- Aquí tienes, amigo. - Estoy bien.
No, vamos, amigo. Tienes que tomar algo.
- En serio. - No, no, amigo. Mira...
Has estado bajo el sol todo el día
y ahora vas a entrar a donde hay aire acondicionado.
¿Sabes? No seas idiota.
Podrías desmayarte
y luego tendría que darte respiración boca a boca.
¿Sí?
No querrías eso, ¿verdad?
- No. - No.
De acuerdo, me has convencido.
Pensé que podría hacerlo.
Muy bien.
¡Por Dios! Eres una gran yegua, ¿no?
¿Disculpa?
- Sí, como Winx. - Cierto.
¡Mierda! ¿Qué te pasó en el pecho?
Fue un cerdo sucio y grande.
- ¿Como un cerdo jabalí? - No.
Una cerda. Los jabalíes son predecibles, ¿no?
Vienen directo hacia ti.
Pero una cerda
es tan astuta como una rata de mierda.
- Qué encantador. - Tremendamente peligrosa.
- Como la mayoría de las hembras, ¿no, amigo? - Sí. Sí.
Sí.
- ¿Ya todos se acomodaron? - ¡Sí!
¿Listos para irnos?
De acuerdo. Bueno, empacaré y nos iremos de aquí.
- ¿Verdad, Winx? - Sí.
Bien.
- Entonces, ¿quieres ventana? - Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
Es un tipo interesante.
Sí, es todo un personaje.
Pero supongo que para eso pagamos.
La verdadera experiencia del interior de Australia.
¿Quién es Winx?
Creo que Winx era una yegua de carreras.
Ganó un montón de carreras.
No lo sé.
- ¿Me veo como una yegua de carreras? - No.
- ¿Honestamente? - No. Pero te ganaste mi corazón.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Esa es mi mejor frase. - Lo siento.
Es tan patética.
Bueno, te casaste conmigo.
www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
Dios.
¿Qué está pasando?
Creo que un pájaro se estrelló contra la ventana.
- ¿Qué? - Un pájaro.
¿Dónde estamos?
¡Mierda!
No pasa nada.
Había una araña. Ya está muerta.
Dios mío.
No hay cobertura.
Vamos. Andando.
Vaya.
Es hermoso.
Sí.
Dios mío.
Siento como si me hubiera atropellado un camión.
- Necesito un poco de agua. - El refrigerador está apagado.
- ¿Qué? - El refrigerador está apagado.
¿Dónde estamos?
¿No quieres excavarlo y venderlo?
No.
Es hermoso.
Sí, también lo era Pilbara.
Antes de que lo excavaran y lo vendieran a China.
¿Y qué clase de geóloga quieres ser, Kelly?
Bueno, espero que pronosticadora de actividad sísmica.
Entonces, todos los instrumentos que necesitarás están hechos de acero.
Sí.
Puede que necesite usar eso después de ti.
Lo tendrás.
Oigan, ¿alguien ha visto a Mick?
- ¿Ese es su uniforme? - Creo que sí.
Chicos. No hay electricidad en el remolque.
Y esa comida se va a estropear muy rápido.
Podría echar un vistazo.
Bien.
Sí. El remolque recibe electricidad del autobús.
Bueno, entonces deberíamos revisar la batería.
Ja. Es una buena idea.
No sé nada al respecto.
Nada.
La batería no está.
El teléfono satelital tampoco.
Debe...
haberle pasado algo a la batería,
porque parece que se la llevó junto con el teléfono satelital a algún lado.
Bueno, ¿por qué no nos dijo adónde iba?
Sí.
Quizá no quería despertarnos.
Por favor. ¿En serio?
No dejas simplemente a un montón de turistas
varados en medio de la nada.
No estamos varados.
Podemos preguntarle cuando vuelva.
- Sí. - ¿Por qué nos sacó de la carretera?
Eso no era parte del plan, ¿verdad?
Estoy seguro de que tuvo una razón.
Sí.
Oye. Todo va a estar bien.
Mierda.
De acuerdo.
Tomaré mis cosas...
y me iré.
Y...
tú...
puedes volver a Parque Jurásico
o al maldito lugar de donde sea que vienes.
Algo huele mal.
No es esto.
Está bien, genial. Llevémosle esto a los demás.
Oye.
¿Crees...
que es mal momento para decir algo cursi?
Sí. Vamos.
Oigan. ¿Ha vuelto Mick?
No.
Agarra algo para comer, amigo.
Sí, solo compruébalo primero.
Está tan tranquilo.
Amigo, no sé lo que piensas,
pero algo está pasando.
Es decir, ¿dónde demonios está este tipo?
Tal vez deberíamos dar una vuelta y ver qué hay alrededor.
- Buena idea. - Sí, pero, oye, solo...
tranquilízate. ¿De acuerdo?
- No quiero preocupar a nadie. - De acuerdo.
- ¿Bien? - Sí. Sí.
¿Chicos?
Johnny y yo vamos a dar una vuelta, a ver si podemos encontrar a Mick.
¿Qué?
¿No crees que deberíamos permanecer juntos?
¿Y si él está ahí afuera con una pierna rota o algo así?
Tal vez está esperando que vayamos a buscarlo.
Sí, no nos iremos lejos.
A la cima de esa colina, a ver qué hay alrededor.
¿No quieres esperar un par de horas?
Puede que ya esté de regreso.
Bueno, si ya viene, entonces no importará.
Pero si está en problemas por cualquier razón,
no podemos dejarlo ahí fuera toda la noche.
Pero pudo haber ido en cualquier dirección.
- Todo va a estar bien. Se los prometo. - Está bien. Estaremos allí.
¿De verdad ibas a hablar de esto conmigo?
No fue idea mía. Pero alguien tiene que hacerlo.
Bueno, espera. ¿Y si tú y Danny se separan?
No nos separaremos.
Bueno, ¿sabes siquiera cómo volver aquí?
Cariño, estaremos literalmente en la cima de esa colina.
- Puedes vernos desde aquí. - Iré con ustedes.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Muy bien, cariño, te quiero, pero...
¿cuándo fue la última vez que hiciste algo de cardio?
- Eres toda una perra. - No, vamos. ¡Vamos!
Si solo vas a dar un pequeña caminata,
¿por qué te llevas todo eso?
En caso de que Mick esté herido y tengamos que quedarnos un rato.
¿Por qué tienes que ir?
Porque soy un tipo grande, fuerte e increíble.
Hablo en serio, Danny.
Solo vamos a estar fuera por poco tiempo.
No hay nada de qué preocuparse. Solo quiero ayudar.
¿Por qué siempre tienes que hacerte el héroe?
¿Qué?
Danny y yo lo podemos hacer fácilmente. Va a ser mucho más rápido.
De acuerdo. Simplemente... no te pierdas.
Te necesito.
No me perderé. ¿De acuerdo?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bien. Hazlo.
No quiero dejarlo así, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Ve a dar una vuelta con el chico ardiente.
Me quedaré aquí con el elenco de "La isla de Gilligan".
¡Cállate!
- De acuerdo, hagámoslo. - Muy bien.
- ¡Traeremos cervezas! - Buena suerte.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - ¡Manténganse a salvo!
Probablemente encontrarán una parada de camiones al otro lado de la colina.
Y un supermercado y un KFC.
¿Dónde demonios estamos?
Sigamos avanzando solo un poco más,
a ver qué podemos observar.
Vamos. Vámonos de aquí.
¿Adónde demonios crees que vas?
Correrás hasta tu casa, ¿no?
Donde los hombres tienen sexo con las ovejas.
Mírate.
Pareces una gran y gorda larva de polilla.
¿Sabías...
que odio más a los malditos neozelandeses
que a los británicos?
Montón de supuestos australianos de segunda categoría.
Así que realmente crees que ese es el camino a seguir, ¿no?
Si alguien lo supiera, serías tú, ¿verdad?
Buen lanzamiento.
¿Juegas al sóftbol?
Hago escalada en roca.
Chica de exteriores, ¿no?
Sí, esa soy yo.
¿Tienen algo de cobertura?
No. Todavía nada. ¿Qué hay de ti?
No.
Esta cosa de no tener recepción ya no es genial.
De verdad creo que...
- Oye, es sábado, ¿verdad? - Sí.
Entonces... ¿por qué mi teléfono marca domingo?
Chicos, ya no estamos en el sur de Australia.
- Algo sucedió. - ¿Qué?
¿Todos marcan la fecha equivocada?
Sí, pero el calendario no necesita cobertura.
- No puede estar mal. - Pero todos marcan que es domingo.
- Bueno, no hay cobertura. - No. Es interno.
Pero ¿cómo pudimos habernos quedado dormidos durante 26 horas?
Bueno, algo anda mal.
Dios mío. Es el agua.
¿Creen que nos dejó inconscientes?
- ¿Quién? - Mick.
- ¿Qué? - El agua que nos hizo beber.
- Sí. - ¿A qué te refieres?
Nos hizo tomar un vaso a todos, ¿recuerdan?
Y luego nos quedamos dormidos y nos despertamos un día después.
¡Por Dios! ¡Ese pedazo de mierda!
Miren, esto somos nosotros el sábado por la mañana.
Debimos haber seguido por aquí,
pero, en vez de eso, se dirigió al oeste de Australia.
Y el localizador dejó de funcionar tan pronto como perdimos la cobertura.
Y unas horas más en esta dirección
nos sitúan en algún lugar por ahí.
A miles de kilómetros de cualquier maldita parte.
Espera. ¿Has actualizado la aplicación de rastreo?
- Sí. - Quizá es un fallo...
- No es un fallo. - Así que estamos perdidos.
¿Y qué carajo estaba haciendo?
- Debe haber una explicación. - Sí, la hay.
- Nos secuestró. - ¿Por qué?
¿Porque los teléfonos dicen que es domingo?
No, porque el autobús está averiado,
estamos fuera de la carretera y nuestro conductor ha desaparecido.
Esto es una locura. No tiene ningún sentido.
- Si es una locura, no tiene por qué tenerlo. - ¿Por qué nos secuestraría?
¿Y por qué nos dejaría aquí?
Para robarnos.
¿Alguien revisó sus cosas?
No.
Vamos. ¿Dónde demonios está esa carretera?
No lo sé.
Ya debimos haber recorrido al menos
entre seis y ocho kilómetros.
¿Por qué llevarías una batería hasta aquí?
Si tuvieras un teléfono satelital, ¿por qué no simplemente
te quedarías en el autobús y pedirías ayuda?
Uno pensaría que eso sería más inteligente, ¿no?
Continuemos.
- ¿Quieres un sorbo o...? - Sí. Gracias.
Al carajo con esto.
¿A alguien le falta algo?
- No. - Creo que no.
- No. - Tal vez transporta drogas.
¿Qué?
- ¿Por qué lo haría? - Estamos en medio de la nada.
- Sería el perfecto... - ¡Chicos! ¡Chicos!
Richie.
¿Richie...?
Mierda.
El gato te comió la lengua, ¿no?
Aquí vamos.
Este amiguito es una termita
y es su trabajo arreglar el nido
cuando algo se rompe, así.
La naturaleza es toda una maravilla.
Siente la serenidad.
Aquí vamos. Atento.
¡Es el ejército!
Sí. Ahí lo tienes.
Te conté todo sobre las termitas.
El tío Mick es un hombre de palabra, así que...
te lo dije.
Y ahora voy a tener que matarte.
¡No!
¿Alguien recibe algo?
Cero rayas.
Ni siquiera la cosita de emergencia.
Es como si hubiéramos retrocedido en el tiempo.
A un tiempo en que todos somos demasiado jóvenes para recordar.
¿Cómo solía ser rescatada la gente?
¿Con señales de humo?
Los emojis originales.
Oye, si tuviéramos señal,
podríamos enviarle a alguien una mierda con una cara sonriente.
Todo es muy espeluznante aquí afuera.
Quizá estemos cerca de eso.
¿De qué cosa?
Estabas leyendo sobre eso en el avión.
Wolf Creek. Es el cráter de un meteorito.
Se supone que debe estar... en algún lugar del oeste de Australia.
Pero les diré algo.
Este lugar necesita una hamburguesería.
¿Qué son estas cosas raras?
Montículos de termitas.
Pensé que estaban más al norte.
¿Estás bien para continuar?
Sí.
¿Por qué no...
vamos para allá?
Veremos lo que podamos observar.
Si no hay nada, regresaremos.
Sí. Muy bien, andando.
Deberíamos detenernos y acampar.
¿Enciendo una fogata?
Sí.
Bec va a matarme.
Le dije que volvería antes de que pudiera decir "divorcio".
Sí. Tampoco creo que Steve vaya a estar muy contento.
Bueno, si les sirve de consuelo, tendremos frío y hambre.
¿Qué problema hay entre tú y Rebecca?
El problema es que este viaje es decisivo.
Es decir, no soy ambicioso como ella.
Todo lo que quiero es una casa, tal vez un par de hijos corriendo por ahí.
Bueno, amigo, ella está en este viaje, ¿no?
Así que, obviamente, quiere que funcione.
¿Sabes?, he estado intentando que Steve se comprometa durante años.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que se acaba de dar cuenta de que no voy a huir
con el primer adicto al gimnasio que pase por ahí.
Pero, ¿sabes?, a veces pienso:
"¿Y si consigo todo lo que quiero?", ¿verdad?
Consigues...
la casa, el perro...
y luego todo se convierte en una mierda.
Yo diría que comprometerse es lo más difícil.
El resto se puede trabajar.
Además, Steve y tú ya están comprometidos, ¿no?
Bueno, sí.
Dar el siguiente paso no va a cambiarlo.
Cierto.
- ¿Qué? - No. No, es solo que...
Mírate, Danny Michaels,
el primer psicólogo/constructor del mundo.
- Vete a la mierda. - No, sería bueno.
Si tuviera un título, podría cobrarte
mucho dinero por ese consejo.
Es todo lo que necesitamos, ¿no?
Sí.
Viejo, es realmente hermoso, ¿no?
Sí.
¿Volvemos a primera hora de la mañana?
Sí. Larguémonos de aquí.
Ten cuidado.
Miren...
Yo no me preocuparía demasiado. Estarán bien.
Solo fueron un poco más lejos de lo que pensaban
y tuvieron que pasar la noche.
Sí, realmente espero que tengas razón en eso.
Chicos, la comida del remolque se está echando a perder.
Huele asqueroso.
Limpiémoslo, entonces.
Tenemos que enterrar la carne para que no atraiga a los animales.
- Sí. - Gracias.
Tal vez podríamos atrapar a los animales,
luego usar su carne para conseguir más animales
y después podemos comérnoslos.
Podríamos vivir aquí afuera para siempre.
No es momento para bromas.
Tenemos que hacer exactamente lo correcto para sobrevivir
antes de que nos rescaten.
Relájate, amigo. Solo estaba diciendo tonterías.
Dios mío.
Te lo dije.
Bueno, si no puedes contribuir con algo útil,
mejor no digas nada.
¡Por el amor de Dios! ¡Tranquilízate!
Solo intentaba animarnos.
No tenemos que estar alegres.
- Dios mío. - Debemos tener cuidado.
Voy a entrar.
¿Unas últimas palabras?
Buena suerte.
Dios mío.
Mira, si vamos a sacarnos de aquí,
tenemos que trabajar juntos.
Si tiene razón acerca de dónde estamos,
¿se da cuenta de lo que significa?
¿Y tú?
Incluso si hemos sido reportados como desaparecidos,
nadie va a venir a buscarnos aquí.
Pasarán días antes de que un avión
llegue hasta tan lejos, quizá incluso semanas.
Para sobrevivir, necesitamos orden.
Necesitamos cooperación.
Necesitamos que alguien se haga cargo.
Solo dame cualquier cosa que veas que esté asquerosa.
Ensaladeras, teteras y...
Esto está cerrado con llave.
Bien. Tenemos "espaguetis producidos en un granero del sur de Australia".
Sí, espaguetis. De acuerdo.
Frijoles. Sí.
- ¿Cuántos van? - Cuatro. Dame más.
- Piensa en tu corazón. - No.
- Si tan solo te tranquilizaras... - Estoy bien.
- Te traeré un poco de... - No hay problema.
Tengo muchísima hambre. Excelente.
Bueno, si yo fuera Bear Grylls,
podría prepararte una comida gourmet
con mierda de canguro y rocas.
Sí, no, amigo, estoy bien.
¿Cuánto crees que nos queda?
¿Unas ocho horas hasta el amanecer?
Sí, más o menos.
¡Mier...!
¿Qué?
Creo que es un pollo.
- No hemos... - ¡Dios!
¡Mierda!
Dios mío.
¿Toallas de cocina?
¿Comida?
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
¿Qué?
¿Qué te parece si nos turnamos para estar despiertos
y mantener el fuego encendido?
- Sí. Es un buen plan. - Muy bien.
- ¿Estás viendo eso? - Sí.
Es un auto. Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Alto! - ¡Oiga! ¡Por aquí!
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Qué demonios están haciendo aquí, cabrones?
- Es Mick. - Es Mick.
¿De qué crees que están hablando?
Tonterías de supervivencia básica.
- ¿Cómo podemos vivir sin wifi? - Oye, relájate.
- La falta de wifi no nos matará. - Habla por ti mismo.
Tu padre y ese estadounidense parecen ser muy prácticos.
Nos sacarán de aquí. Excepto yo, tal vez.
Puede que me dejen atrás.
- Así que anímate. - Sí.
- No solo está muerto. - ¿Asesinado?
- ¿Cómo? - ¡Mierda!
Estrangulado. Su cuello está todo...
- Debe haber sido Mick. - ¡¿Qué?!
¿Por qué?
Ese era el uniforme de Davo que encontré esta mañana.
Mick debe haberlo estado usando.
¿Así que mató a Davo, luego tomó su equipo
y fingió ser su reemplazo?
- Sí. - ¿Y luego nos dejó botados aquí?
Sí. Es una maldita locura.
No podemos saber nada de esto con seguridad.
Bueno, no hay otra explicación, ¿verdad?
Miren, lo importante es mantener la calma.
Miren, miren, miren, tal vez se conocían
y se pelearon o algo así.
- Eso suena probable. - De todos modos, es un asunto policial.
Ahora mismo, la situación ha cambiado
y tenemos que lidiar con ella.
Así que al carajo con quedarnos aquí, ¿verdad?
Estoy de acuerdo. Nos iremos a un terreno más alto al amanecer.
No, no, no, no. Debemos quedarnos en el autobús.
No, no. El autobús podría ser un objetivo ahora.
Puede ser visto desde el aire,
el cual es la única vía por donde seremos rescatados.
¿Quién carajo nos va a buscar aquí?
Sigue siendo nuestra única oportunidad.
A menos, claro, que Mick haya ido a buscar ayuda.
¡Vamos!
Bien. Bueno, no voy a ir a ninguna parte hasta que los chicos regresen.
- No. Yo tampoco. - ¿Qué hay de él?
No podemos dejarlo aquí.
No podemos tocar nada. Es la escena de un crimen.
Encerremos el cadáver en el remolque y enterremos la carne.
¿Por qué enterrar la carne si vamos a cerrar con llave el remolque?
Dejemos todo en el remolque y cerrémoslo con llave.
Quedémonos en el autobús.
Ni una palabra a Emma. Por favor, nada.
- Por favor, no le digas. - Muy bien.
- Ja. Ja, ja. - Qué pesadilla.
- Lo sé. - Mierda.
¿Por qué dejé que me convencieras de hacer este viaje?
- Oye, ¿qué...? ¿Qué ocurre? - Nada.
Parece un montón de retorcimiento de manos para nada.
¿Puedes madurar y ser serio por un segundo? Tú también.
No existe una buena actualización de estado de esta mierda.
Deberían estar agradecidos de tener padres que se preocupan por ustedes.
La mayoría de nosotras no tenemos a nadie a quien le importe un carajo.
Y si crees que este viaje fue idea mía,
estás viviendo en un maldito mundo de fantasía.
- ¿Puedes dejar de juzgar? - ¿Yo?
- ¡Sí! - Un hombre está muerto.
Todos estamos jodidos.
¿Crees que tu novio es tan gracioso?
- Piensas que todo se trata de ti. - ¿No es así?
Sí, todo es sobre ti, Chelle.
Así que quieres acostarte conmigo. No puedo hacer nada.
Eso no tiene nada que ver con esto.
- ¡Y un carajo que no! - Vete a la mierda.
Llevas años esperando que me acueste contigo.
Eso es algo completamente diferente.
- Mentira. - Esto no se trata de ti, Chelle.
Es sobre la mierda en la que estamos metidos y quién se lo toma en serio.
No lo hagas.
Toma.
¿Guerra del Golfo y luego Afganistán?
- Sí, señor. - Ni siquiera puedo imaginarlo.
Me refiero a la guerra. Estoy seguro de que sería un desastre.
Algunos tipos lo son.
Pero la mayoría de nosotros estamos altamente entrenados
y simplemente lo hacemos.
Siempre hay un costo.
Los sobrevivientes lo pagan de alguna manera.
¿Sientes culpabilidad de sobreviviente?
Solo recuerdos, en realidad.
Exposición a la violencia extrema.
Muerte.
Algunas personas de aquí...
van a sentirlo en algún momento.
Puede que algunos se vuelvan locos.
O podrían encontrar algún espacio en sus cabezas donde puedan
guardarlo y seguir adelante.
El cual no es el tratamiento recomendado, por supuesto.
Eso escuché.
Tienes que ponerlo en algún lugar
de tu memoria a largo plazo, ¿verdad?
Junto con dónde dejas las llaves de tu auto.
Esa es la opinión actual, sí.
Bueno... ¿Quién sabe?
Primero tenemos que sobrevivir.
- Ten, toma esto. - Gracias.
¿De acuerdo? Duerme un poco.
- Muy bien. Buenas noches. - Gute Nacht.
¿Sabes cómo usarlo?
- Sí, señor. - Una guerrera con buenos modales.
¿Estás bien?
Descansa un poco.
Scheisse!
- ¿Adónde vas? - Debo tomar mis pastillas.
- Vuelve enseguida. - Ja, ja.
¿Qué carajo...?
- ¿Qué fue eso? - Creo que...
- Creo que son animales. - ¿Fue un animal?
Ja.
No creo que haya algo de qué preocuparse.
No. Está bien.
Oigan. Ahí está otra vez.
Mierda.
- Es Danny. - Mierda.
- ¿Danny? - Solo espera aquí. ¿Sí?
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Creen que sean ellos?
- ¿Qué fue eso? - ¿Danny?
Vino de por allí.
- Bien, tenemos que encontrarlos. - Traeré una cuerda.
- Esto no es una buena idea. - No tiene sentido ir a la oscuridad.
Si son ellos, podrían estar heridos.
- No podemos quedarnos aquí sentados. - Espera. Solo detente y piensa.
¡Estoy pensando! ¡Estoy pensando en mi maldito esposo!
- Es más seguro si permanecemos juntos. - ¿Para quién? ¿Para él?
¿En serio? ¿Qué harías si fuera ella?
- ¿Estamos bien? - Sí, estoy bien.
- Hagámoslo. - Andando.
- Bien. - ¡No se alejen demasiado!
Sí, como sea.
Emma.
Oskar no quiere que Emma lo sepa.
Esto es serio. ¿Qué hacemos?
Mantendremos la calma. Es importante que nadie entre en pánico, ¿sí?
- Tenemos que ser racionales. - A la mierda lo de ser racionales.
¡Esto es una mierda!
Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
¿No sabes a qué nos enfrentamos?
Estamos tratando con un maldito asesino.
Que probablemente está a cientos de kilómetros de aquí.
¿Cómo puedes quedarte ahí parado como un monje budista?
Porque entiendo a la gente así.
Los he estudiado.
Podría estar en cualquier maldita parte.
- ¡Danny! - ¿Hola?
Mierda. Se está alejando cada vez más.
¡Danny!
¡Mierda!
- Danny, ¿dónde estás? - ¡Johnny!
- ¡Cariño, estamos aquí! - ¡Johnny!
- ¡Danny!
¡Silencio! Escuchen. Respiren.
Ahora, tenemos que localizar de dónde viene el sonido.
Cuando el soldado no puede ver,
tiene que concentrarse en lo que puede oír.
Dios...
Por aquí.
No le digas nada a Emma. Le contaremos cuando estemos a salvo.
- Tú decides. - Las cosas ya están bastante mal, ¿sí?
¡Danny!
- Vayan más despacio, más despacio. - Está bien.
Más despacio.
- Ahí. - Jesús.
- Gracias a Dios. - ¿Qué carajo...?
No son ellos. Eso es bueno, ¿no?
Son solo dingos. Entonces, ¿qué creen? ¿Deberíamos...?
- ¿Deberíamos volver? - Sí.
Podemos volver por Danny y Johnny por la mañana,
después de que movamos la base.
¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Apaguen las luces! ¡Apaguen las luces!
¡Abajo! ¡Agáchate!
Bueno...
Alguien no nos quiere aquí.
- ¿Es él? - Podría ser.
No te muevas. Quédate justo ahí.
- Estamos demasiado expuestos aquí. - Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué carajo hacemos?
- ¿Qué fue eso? - Un disparo.
- ¿Bruce se llevó un arma con él? - No lo sé.
Agáchate.
- Voy a echar un vistazo. - Nein! Nein! ¡Oskar!
- ¡Quédate aquí! - Nein!
¡Por todos los cielos!
- Mierda. ¿Adónde vas? - Mi amiga está ahí afuera.
- Oye. - ¿Qué?
Nada. Solo viendo cómo estás.
Increíble.
¡Agáchate!
¡Por Dios!
¡Michelle!
¡Kelly!
Emma.
¡Michelle! ¡Michelle!
Dios.
- ¡No, no, no! - ¡Mierda!
Mierda. Mierda.
www.subtitulamos.tv