¡DIVIÉRTETE EN EL EVENTO! TE AMO.
¿YA SE LO HAS DICHO A MICHAEL?
¿Tiene algo en los bolsillos, señor? ¿Algún metal o monedas?
No puedo oírle. Soy sordo.
Entiendo, amigo.
¿Tiene...
algo...
en los bolsillos?
No tengo nada en los bolsillos. ¿Ve?
Está bien.
Muy bien.
Genial.
¿Tiene algo en los bolsillos, señorita?
Estás actuando rara.
No, no es cierto.
¡Simplemente estoy emocionada!
¡Kate y Michael se tomarán Seattle!
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola. Buenas tardes.
¿En qué puedo ayudarles?
Somos sordos, así que nos gustaría preembarcar.
No hay problema.
Gracias.
¡¿Puedo ver sus tarjetas de embarque?!
Claro. ¡Aquí tiene!
No sé por qué siempre hago eso.
Yo tampoco.
¿Hoy tomaste café?
Sí, pero no lo suficiente.
Nunca es suficiente.
¿En serio?
Trajiste preservativos, ¿verdad?
¿Para ti?
Muy gracioso.
Y no me vengas con esa mierda de: "Estoy en profilaxis de preexposición".
La primera relación sexual después de una ruptura siempre es extraña.
Tengo fe en ti.
¿Quién tendrá sexo en Seattle?
¡Michael tendrá sexo en Seattle!
Sexo en Seattle.
Aquí tiene.
Lo siento.
Whisky.
¿No es algo temprano para eso?
Estamos a seis kilómetros del suelo.
No cuenta.
Bueno, si no cuenta...
Tomaré un mimosa.
Por supuesto.
¡Espera! Quiero que brindemos.
Pediré otro.
¡Uno más!
¿YA SE LO DIJISTE?
Nada.
Danny es muy estúpido con sus emoticonos.
¿Es plástico?
Grosera.
Súbeme el cierre.
¿Qué vas a llevar puesto?
¿Esto?
No tenemos plancha.
Maldición.
Bajaré hasta recepción y pediré una.
Hay algo de gel fijador en el baño.
Arréglate ese cabello.
MICHAEL ROSEN. EL AUTOR PREMIADO POR SKIP
FIRMA DE LIBROS A LAS 19
Él está por aquí.
Él es Gus, el encargado de la librería,
y yo soy Morgan, tu intérprete.
Encantado de conocerlos.
Estamos muy emocionados de tenerte aquí.
Soy un gran admirador.
No puedo expresar lo mucho que tu libro significa para mí.
Necesitamos más personajes gais
en el mundo de las novelas gráficas, así que...
Es muy guapo en persona.
Pero no interpretes eso, por favor.
No oyó eso, ¿verdad?
Es decir, no oír, pero... Ya sabes.
Vamos, entren.
Les mostraré dónde va a ser.
Está a punto de presentarte.
Estamos muy emocionados de tener a Michael Rosen aquí esta noche.
Especialmente yo.
En todo caso, poco después de graduarse de la universidad
donde ganó varios premios,
Michael captó la atención de su editor...
¿Estás bien?
¿Por qué accedí a esto? Odio estas cosas.
Por la paga y para publicitar tu nuevo libro.
Me siento mareado.
en su primera novela gráfica,
por la cual ganó un premio Lambda.
Con suerte, descubriremos las nuevas aventuras
que el Sr. Rosen tiene reservadas para Skip.
- Damas y caballeros, - Vas a estar mucho mejor en media hora.
les presento a Michael Rosen.
Vi el anillo.
Usted, señor.
Me encantó la relación amor-odio
entre Skip y Kenworthy.
Me emocionó mucho ver esa dinámica
entre un héroe y un villano.
¿Cuál fue la inspiración para eso?
Solo tuve suerte.
Era lo que mi editor quería y funcionó.
¿Kenworthy va a volver en la continuación?
Tal vez. No me gusta hablar de mi trabajo antes de que esté terminado.
Aún es muy pronto.
¿Kenworthy se basa en tu prometido?
Solo una pregunta por persona, amigos.
Solo una, por favor.
Hola.
Me preguntaba por qué tu libro no tiene personajes sordos.
Eso simplemente no encajó en esta historia.
Pero ¿por qué no hacer sordo a Skip?
Parece que eso sería perfecto, una solución fácil.
Habría sido más difícil de vender.
Vaya.
Eso es honesto.
Está bien.
Evitemos las preguntas tipo periodismo tendencioso
y respetemos a nuestro invitado.
Respeto.
Solo... Está bien.
¿Sabías que Charles Burns
va a publicar un nuevo libro?
Sí.
De acuerdo. Bien.
Hay una emergencia en la parte de atrás.
¿Podemos irnos de aquí?
En unos minutos.
Sí, no. Ya me harté de esto. Quiero un trago.
Basta. Estás siendo un imbécil.
Te pagaron para estar aquí. Admite unas cuantas rondas más.
- No puedes decirme qué tengo que hacer. - ¿A qué te refieres?
No puedes decirme qué hacer.
Lo siento. No quería contarte sobre el compromiso.
No todo tiene que ser una obra.
No quería hacerte sentir peor.
No tenías que comprometerte por mí.
¿Podemos, por favor, posponer este asunto hasta la cena?
No, me iré con los míos.
Oh, no.
¿No le agrada Charles Burns?
Siento mucho que Michael tuviera que salir corriendo.
Simplemente no se sentía bien.
No. No, no. Lo entendemos.
Eres una gran publicista, por cierto.
En realidad no soy su publicista.
Solo soy su mejor amiga.
¿No dijiste que estabas en relaciones públicas?
Sí, pero no tengo clientes propios.
No me siento preparada.
No, no. Creo que estás preparada.
Gracias, pero me siento feliz donde estoy.
Bien.
¿Me disculpas?
No pretendía escuchar vuestra conversación...
¡pero estás comprometida!
- ¡Felicitaciones! - Gracias, eres muy amable.
Dime cómo te lo propuso.
Adoro una buena propuesta de matrimonio.
Fue perfecta.
Danny me llevó al restaurante donde nos conocimos
y había un anillo esperando por mí
en el fondo de un vaso de Dom Perignon.
¡Dios mío!
¿Dónde tienes el anillo?
Quítate el que tienes.
¡Es deslumbrante!
¡Y enorme!
Hay que ejercitarse de cualquier manera que se pueda.
¿ESTÁS BIEN? POR FAVOR, CONTÉSTAME
No eres de por aquí, ¿verdad?
Soy sordo.
Ya he tenido sexo con un sordo antes.
Bien por ti.
No tenemos que hablar.
ENCUÉNTRAME EN EL AEROPUERTO. LLEVARÉ TUS MALETAS
Damas y caballeros,
por favor, abróchense los cinturones.
Saldremos a la pista en breve.
¿Te caíste en una tina de vodka?
Señor, ¿puede abrocharse el cinturón?
Somos sordos.
Lo siento mucho.
Que Dios los bendiga.
Me diste un susto de muerte, ¿sabes?
No lo hagas.
Estaba intentando pensar en ti.
¡Qué mentirosa eres!
¿Por qué me importaría tu compromiso con algún tipo?
¿Algún tipo? ¿De verdad piensas eso de Danny?
No sé por qué no me lo contaste de inmediato.
Porque creí que eso te heriría.
¡Y lo hizo!
Me hirió, ¿de acuerdo?
Señor, ¿puede, por favor, abrocharse el cinturón?
Despegaremos en un momento.
Aquel hombre sordo está extremadamente borracho.
¿Por qué? ¿Porque esperé una semana para contártelo?
Por mi compromiso, por Ryan...
Estaba emocionado... por ser marido.
Solo síganme.
Señor, vamos a necesitar que venga con nosotros.
Soy sordo.
Andando.
¿Cuál es el problema?
Señora, no se meta en esto.
No tendremos que detenerlo
si viene con nosotros voluntariamente.
Señor, ¿puede decirme cuál es el problema?
Dígale a su amigo que se levante.
¿Puede repetirlo?
Señora, usted también puede ser expulsada.
Espere. ¿Puede anotarlo?
No. No, no puedo anotar nada.
¿Lo dice en serio?
Tranquilízate...
- ¿No lo anotará...? - Está bien, andando.
No puede agarrar las manos de una persona sorda así.
Señor, por favor, no se resista.
¡No me estoy resistiendo!
Vamos.
¡Él solo intenta comunicarse, maldito oyente!
¡Usted se sienta!
Abróchese el cinturón.
Pudiste haberte quedado en el avión.
Sí, eso es tremendamente cierto.
Lo siento.
Lo sé.
Yo también.
¿Y? Cuéntamelo.
Dime cómo te lo propuso.
Fue de lo peor.
Pues me secuestró y me llevó a Benadetti's.
Cierto, donde fueron en su primera cita.
Cuando llegamos, había una botella de Dom Perignon y el anillo.
El anillo de tres quilates.
Sí, como siempre quise.
Sin embargo...
Cuando me secuestró... Acababa de sallir de clase de yoga.
¿Quieres decir que no te dejó ir a casa?
Había un vestido en el auto y toallitas faciales.
Eso fue todo.
Así que cuando él me propuso, no tenía maquillaje.
¡Mierda!
Por supuesto que él no pensó en las fotos.
Y cuando me secuestró...
me vendó los ojos.
Así que te dejó con tres sentidos.
Buen trabajo.
Y por supuesto, estando vendada... mi corazón corría.
Lo primero que hice fue tomarme ese champán.
Y él se puso loco
porque se suponía que el anillo estaba en la copa.
¿Pensó que te lo tragaste?
Danny estaba: "Oh, por Dios, ¿lo tragaste?".
Y yo: "¿De qué hablas?".
Danny se puso a buscar por el suelo desesperado.
O sea...
así fue como te propusieron matrimonio.
¿Ves por qué tengo que hacerlo todo yo misma?
¿Sabes? Pudiste habérmelo dicho de inmediato.
Hubiera estado feliz por ti.
¿Lo hubieras estado?
Sé que Danny no es perfecto.
Nadie lo es.
Hola. ¡Vaya!
www.subtitulamos.tv
- ¡¿Qué?! No. - Están haciendo trampa.
Te vi haciéndole señas ahí.
ESTA TEMPORADA...
¿Perdiste tu empleo?
No se lo digas a Kate, ¿sí?
Cuando tiene un mal día, te llama a ti y no a mí.
Contigo me siento bien.
NO ESTOY LISTO PARA RENDIRME CON RESPECTO A LO NUESTRO
¿Aún tienes bloqueo de escritor?
Quizá estás intentando contar la historia equivocada.
Él es Ben Genovese.
Fue ganador del "America's Next Top Model".
¿Dónde has estado toda mi vida?
Estoy agradecido por Kate.
Algo por lo que pudiste haber dicho que estabas agradecido es que...
tu prometida no sabe que estás desempleado.
¿Todo eso ahí dentro? No es real.
Eso no es lo que quiero.
¿Entonces qué diablos quieres?
Solo quiero estar ahí...
para ti.