HISTORIA UNO: DULCES DIECISÉIS
Hola.
Hola, cumpleañera.
¿Qué se siente al tener 16?
Debo estar horrible.
Me acabo de despertar.
He hecho planes. ¿Puedes pasarte?
Ojalá, pero seguro que mis padres
ya me han preparado algo por mi cumple.
Son muy gais para mí.
Buenos días.
Ahí está. Hoy es un gran día.
Por favor, no montemos una escena.
¿Estás de broma? ¡Venga ya!
Solo se reciclan las pilas una vez al año.
Sí. Es como Navidad,
pero, en vez de regalos, te puedes envenenar con mercurio.
¿Ya está?
¿No tenéis nada más que decirme?
Sí.
Necesito que lleves ese macuto lleno de pilas
hasta la biblioteca, ¿vale?
Si empieza a arder por el camino,
tíralo en la basura de quien sea y corre.
Vale, ya se ha ido. Se ha ido.
¡Y cree que nos hemos olvidado de su cumpleaños!
Mirad lo que he conservado.
Es un dibujo
que hizo Sam a los ocho años
de su cumple de los 16 perfecto.
Vamos a hacerlo realidad.
¿No parece un gran error
darle a una chica de 16 años una fiesta de una de ocho?
Tyler. No seas bobalicón.
Escuchad, sé que es una estupidez.
Pero quiero que Sam sepa que sus sueños se pueden cumplir.
Sí, antes de que sea lo bastante mayor para darse cuenta de que no,
lo que suele pasar en algún momento tras la universidad.
¿Me estás intentando insultar?
Soy Charlie.
Mi madre ha dejado a mi padre
y ahora vivo en este hotel.
Parece que hay alguna sorpresa de cumpleaños
en el fondo de la piscina.
¿Qué? Nadie me había tirado cosas al agua nunca.
¿Crees que mi padre va a volver?
¿Qué es esto?
Ábrelos.
"Yo".
"Te".
- No lo pillo. - ¡Mamá! He encontrado un huevo
con un collar con un corazón.
¡Eh! ¡Eso es suyo!
¿Un corazón?
¿Me quieres?
¿De verdad vas a obligarme a decirlo?
Solo si quieres que te lo diga yo a ti.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Voy a por mi collar.
¡Eh, imbécil! Ven aquí.
Alerta de spoiler: está lleno de papel de periódico.
Los caramelos costaban más.
Sí, ¿y quién no quiere darle una paliza con un bate
a las noticias hoy en día?
Creía que el único que daba palizas, pero a la botella de ron,
era tu padre.
Cielo, ¿te lo puedes creer?
Mira. Le vamos a dar a nuestra niña
la fiesta de los 16 de sus sueños.
¿Por qué lo llaman "Dulces 16"?
Yo hice las cosas más cerdas y horribles a los 16.
¡Hola! Perdón por llegar tarde.
Hemos tenido que venir en bus.
En relación con eso: Siento oler a pis.
Vale, esa es Samantha. El golpe al cerrar la puerta es el típico
de una adolescente que cree que su familia ha olvidado su cumple.
Venid todos aquí. Vale.
Silencio, silencio. ¿Os encargáis de las luces?
- Sí, sí. - Esto le va a encantar.
Mi familia aún no ha vuelto.
Esta mañana me habría molestado, pero ahora me alegro.
- ¿En serio? - Hoy ha sido un día especial
y quiero que sea aún más especial contigo.
¿En qué piensas?
Vamos arriba.
Quiero que seas el primero.
¡Samantha!
¿El primer qué?
- Sorpresa. - Sorpresa.
¡Dios mío!
Voy a ir...
¡No!
Vale.
HISTORIA DOS: JOHN Y JOAN EN ESPAÑOL
Sudamérica.
Tiene misterio, está llena de monos
y Loris nos puede buscar buenos precios.
O podemos alquilar una autocaravana y recorrer el país.
Podríamos ducharnos en las estaciones de servicio.
Siempre has querido hacerlo.
Odio que te enteres así, querido,
pero ya lo he hecho.
John, quiero una gran aventura.
Perderme en el misterio de Sudamérica.
Me llamo Lala y he venido a enseñaros español.
Es muy sexy.
El llama e Joan o Joanie.
Excelente. Ahora tú, John.
¿Cómo te llamas?
John.
Vale.
Por favor, Lala.
Enséñanos lo que necesitamos para sobrevivir en nuestra aventura.
Sí, sí. La comida étnica no siempre nos sienta bien,
así que ¿cómo se dice "baño"?
Se dice "baño".
Repetid conmigo.
Ahora tú, John.
Bonbo.
Es lo que he dicho.
Bien, más o menos.
Bueno, ¿dónde está el baño?
¿Dónde está bonbo?
Hola. Mi madre necesita los globos para la fiesta de cumpleaños de Sam.
Estamos estudiando para nuestra aventura.
A veces, añadir
algo de estilo funciona.
No hablo español desde el instituto.
Vaya. ¿Todos los que hablan español lo hacen tan rápido?
Abuela, si os está costando,
hay algunas aplicaciones en la tienda
- que pueden traducir por vosotros. - No, cielo.
Necesito hacer las cosas de forma auténtica.
Por eso le compramos las tortillas a la mujer de la silla de ruedas.
Las hace con los pies.
La mejor forma de aprender un idioma
es hacer una inmersión total.
Es lo que Lala dijo
al cancelar el curso de seis semanas.
Creo que me ha entendido.
Sí. He cogido el ritmo.
- Tú ve a por las piñatas para el cumple de Sam. - Sí. Sí.
Recuerda, solo en español.
Solo en español. Sí.
"¿Dónde es...?".
Señora, dígame lo que quiere.
¿Tiene "abuela smiths"?
John.
Uno.
"John Nuno".
La fiesta de mi nieta va de Tiana y el sapo.
¿Tiene algún sapo?
¿Sa...?
"Toads" en inglés.
¿Todos?
Joanie.
Mira lo que tengo. He aprendido una palabra nueva: "todos".
Significa "todo".
No, no. No, no...
Ha sido horrible.
Yo creo que ha sido divertido.
Me ha gustado lo alto que me sentía.
No, no lo sé, John.
¿Cómo vamos a sobrevivir en otro país
si no podemos hacerlo en el mercado de granjeros de Burbank?
Puede que Tyler tenga razón.
Tal vez deberíamos usar los móviles
para traducir, como todo el mundo.
Sí, pero, entonces, tendríamos que aprender
a usar nuestros móviles.
Estoy dispuesto a hacerlo.
Sería una aventura, justo como querías.
Muy bien.
Vale, hagámoslo.
Seamos como los millennials.
Coge la chaqueta.
Vamos a la tienda de aplicaciones.
Siglo XXI, allá vamos.
Espero que acepten cheques.
HISTORIA TRES: EN BUSCA DE UN BEBÉ
¿Qué pasa?
¿Cuánto se tarda en introducirle un embrión a mi hermana en el útero?
Si le va la fiesta tanto como al resto de tu familia,
seguro que ha costado sedarla.
Mira este descapotable.
- Me encanta. - ¿A que sí?
Pero no hay asientos traseros para el nuevo bebé.
Y ya sabes que necesito al menos 20 posavasos.
Hola.
¿Cómo ha ido? ¿Está embarazada?
- Sí. - ¡Lo sabía!
No. A ver,
Rita ya estaba embarazada al llegar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, lo siento mucho.
Sigue dentro,
intentando averiguar quién es el padre.
Pueden verla si quieren.
Supongo que está en un estado frágil
y no estaría bien gritarle.
Así es.
Pues no.
No quiero verla ahora mismo.
Es que Rita
era la única madre de alquiler que podíamos pagar,
porque lo hacía gratis y estaba dispuesta a todo,
seguro que por eso hemos terminado en esta situación.
¿Sabe qué? Voy a pegarle unos gritos.
- Creo que es algo que debo hacer. - Sí.
Debería cerrar esa puerta.
¡Rita!
Demasiado tarde.
Tal vez deberíamos pensar en adoptar.
No lo sé. He oído demasiadas historias
sobre chascos en el último minuto.
No creo que mi corazón pudiera aguantarlo.
Vale, podríamos pulsar el botón de pausa.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué? No.
No, digo que nos tomemos un tiempo para nosotros.
¿Sabes?
Aceptemos el hecho de que, por ahora,
solo estamos tú y yo.
Y podemos usar nuestra experiencia
para ayudar a otras parejas que estén en la misma situación,
y centrarnos y dedicarnos
a la filantropía y a los demás.
Debo tener este coche, me da igual lo que cueste.
Estaremos muy sexis.
- Divertido, ¿no? - Sí.
Todos quieren uno de estos bebés.
Solo es un coche.
Vamos a llamarlo coche.
De hecho, no es solo un coche,
porque algo así hace aflorar el niño que llevamos dentro.
Y seamos sinceros,
todos llevamos un niño dentro.
Ya, algunos no necesitan llevar un niño
dentro para sentirse completos.
- Exacto. - Perdón.
- Voy a por otro dónut. - Vale.
¿Sabe qué? Solo es uno por cliente,
pero, bueno, lo contaremos como suyo.
Sí, escuche. Tenemos un...
problemilla de bebés, así que intente evitar
- expresiones sensibles. - Sí.
No gestaré ni una más.
- Pero lo haré mejor. - Vale.
Sí.
Siéntense.
Gracias.
Sí. Son...
Son las fotos que venían con los marcos.
Pero sale en esa.
Bueno, antes era modelo de marcos.
Han venido al lugar adecuado, porque este bebé...
Es decir, coche...
va de cero a cien en cinco segundos.
Y el manejo
es suave como... el culito de un adulto,
como nos gusta decir aquí.
Bien, ¿hablamos de la financiación?
Sí, la financiación, por supuesto. ¿Maria?
- Es emocionante, ¿verdad? - Lo sé. ¿A que sí?
¿Hora de hablar de números?
Da igual.
Alergia al gluten. Es una pena.
Muy bien, ya está hecho.
Sí.
Allá vamos.
Enhorabuena, les queda perfecto.
Pero no puedo dejar que se marchen
sin una foto para la web.
- Vale. - Vale.
Muy bien.
Están geniales.
Les diré algo, creo que han conseguido
un acuerdo de fábula con este coche.
Y, según nuestra política,
si encuentran una oferta mejor en nueve meses...
entonces...
Bueno,
disfruten del coche, nos veremos en la primera puesta a punto,
que incluye una revisión de los bajos... ¡Por Dios!
Ojalá tuviéramos un bebé.
Lo sé. Lo mismo digo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Este coche no nos hará sentir mejor.
¿Sabes qué? Encontraremos algo que sí.
Mientras tanto, devolveremos este estúpido coche,
porque, hasta que no salga de la tienda,
no hay que pagarlo, ¿no?
- Vale. Te quiero... - Te quiero muchísimo.
- Vale. - Todo saldrá bien.
- Todo saldrá de perlas. - Sí.
Bueno, técnicamente, no lo hemos sacado nosotros de la tienda,
así que no es culpa nuestra.
HISTORIA CUATRO: EL SECRETO DE LARK
Sí, claro. Sí.
Yo también te quiero. Chao.
Vale, era Heather.
Matt y Colleen han perdido a su madre de alquiler.
No.
Sí.
Es horrible.
- Me siento fatal por ellos. - Ya.
Seguro que lo último que quieren oír
es que estoy embarazada.
Sí. Ya sabes,
Matt solo me ve como a su hermano pequeño.
Cuando se entere de lo potente que soy, se quedará hecho polvo.
- Sí, será un buen golpe. - Bueno...
Vale, vamos a mantenerlo en secreto por ahora.
Nadie puede saber que voy a tener un bebé.
Mamá, ¿vas a tener un bebé?
Lark, cielo, ¿qué haces fuera de la cama?
Mamá, ¿tienes un bebé en la barriga?
Tú... Ven aquí, cariño.
Sí.
Pues sí.
Mamá tiene un bebé en la barriga.
¿No es emocionante?
Vas a ser la hermana mayor. ¿No suena divertido?
No.
¿Pero no crees que sería divertido
tener un hermano o una hermana
para no terminar siendo una rara?
No.
Vaya, cero de dos.
Aún tenemos tiempo para que se haga a la idea.
Por ahora, cielo,
será un secreto, ¿de acuerdo?
Porque tenemos la fiesta de Sam.
Ah, sí. ¿Sabes lo que es un secreto?
Como cuando me olvidaste en el coche y me dijiste que no se lo dijera a mamá.
Hola.
Hola, he oído la noticia.
¡Qué emoción!
- No, mamá. - Creo que lo sabe.
Sí. Vale, mamá. ¿Quién te lo ha dicho?
Lark. Estábamos pintando juntas.
Es un poco perturbador.
Empezó siendo un corazón y luego...
se le fue de las manos.
¿Dónde está Lark?
Cielo, solo queremos asegurarnos
de que estás preparada y protegida.
Puedes coger enfermedades. Podrías quedarte embarazada.
Podrías enamorarte.
¿Y no es lo más aterrador, Samantha?
¿Qué estás haciendo, Tim?
Intentando que siga siendo virgen.
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Un juguete sexual extraño?
¡Papá! Llevamos saliendo un año
y ya estamos enamorados.
Que estés enamorada
no implica que estés preparada.
Yo creía que estaba preparada la primera vez. No fue así.
La decisión es mía.
Y prometo no quedarme embarazada.
Adivinad.
Mi mamá está embarazada.
Llama "mamá" a la niñera.
Sí. Y me parece bien.
Es una bomba de relojería.
Tenemos que impedir que hable.
Vale. Vale. Sí.
Ven aquí, pequeña.
Quiero que te subas y pedalees un rato
en silencio. Y recuerda nuestro secreto.
Hola.
- Adivinad. - ¿Qué...?
Sigue pedaleando.
Después de los dos años, la grasa fetal es solo grasa.
Muy bien. Vamos. Nota cómo se quema.
Vale. Tenemos que seguir haciendo que coma
para que no hable.
Esta tarta está muy rica. Por eso comemos más y más.
Sí, no paramos de llenarnos la boca.
Le está enviando mensajes contradictorios.
Voy.
No, no, no. Voy yo. Disculpad.
Hola, chicos. Creo que es obvio
que hay algo que todos sabemos,
pero de lo que nadie habla.
Pero Matt y yo creemos que tener un bebé
es una decisión importante
que afecta a toda la familia.
Queremos ser abiertos y sinceros.
Por eso queríamos compartir con vosotros la gran noticia
de que vamos a adoptar.
- ¡Maravilloso! - Enhorabuena.
Genial.
Muy bien, escuchad todos,
me gustaría presentaros a Anthony.
Hola.
Bueno,
bienvenido a la familia, querido.
Bienvenido.
Bienvenido a la familia.
Solo soy el agente de adopción,
y tengo 26 años.
Sí, solo ha venido a confirmar que somos una buena familia
para ponernos en contacto con un bebé que necesite un hogar.
¿Por qué no os quedáis el bebé de mamá?
¿Qué?
¡¿Estás embarazada?!
¡Estoy ultrajado! ¿Quién es el padre?
Greg.
Sí, vale.
Estamos embarazados.
- ¡Es fantástico! - Bebés para todos.
Lo siento mucho, Matt. Ni siquiera lo estábamos intentando,
para nada, pero una sola vez y...
Es genial, tío. Enhorabuena.
¿Pero no nos podrías haber concedido un solo momento?
Oye, tío, escucha. No es culpa nuestra.
Lark no tenía que decírselo a nadie.
Ya, claro.
Lo teníais todo preparado.
Habéis hecho que se lo calle
hasta que tuviéramos buenas noticias,
- y así poder superarnos. - Venga ya.
Habéis venido en bus y hueles a orina.
¿Cómo iba a saber que eso iría acompañado de buenas noticias?
- Esperad. - ¿Qué?
¿Dónde están Sam y Ryan?
Arriba, sin supervisión.
Tim, ¿cómo has dejado que pasara?
Es como si no existiera.
No te preocupes. En esta familia
nos amamos y nos apoyamos.
¿Te gustaría oír una canción sobre nuestro recorrido?
Sí. Buena idea.
Vamos.
Vaya. Vale.
- Oye. Lo siento, tío. - No, lo siento yo.
¿Para qué buscamos aventuras en el mundo exterior
si toda la que necesitamos la tenemos justo aquí?
Se han ido, se han ido, se han ido. ¡Se han largado!
Mira en la minicasa. Mira en la minicasa.
Es el palacio de la lujuria.
- Vamos. ¡Por ahí! - Sí.
Siri, ¿cómo se dice "quiero a mi mujer" en español?
Gire a la derecha en Mills Boulevard.
www.subtitulamos.tv