1 00:00:01,573 --> 00:00:03,106 Bueno, estoy en casa. 2 00:00:04,860 --> 00:00:07,644 Siempre me he preguntado si realmente podría volver aquí. 3 00:00:08,132 --> 00:00:09,972 Cada detalle. Cada decisión. 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,533 Cada... todo, 5 00:00:13,052 --> 00:00:14,735 todo lo que conduce a esto. 6 00:00:31,670 --> 00:00:33,102 ¿En serio estás intentando escabullirte 7 00:00:33,171 --> 00:00:34,803 de tu propio apartamento? 8 00:00:38,319 --> 00:00:40,939 Iba a escabullirme para traernos algo para desayunar. 9 00:00:45,783 --> 00:00:47,482 ¿Qué pasa? 10 00:00:47,551 --> 00:00:48,850 Patterson descifró la siguiente pieza 11 00:00:48,919 --> 00:00:50,870 del vídeo enigma de Roman, 12 00:00:51,069 --> 00:00:54,689 - y... - Ya no puedes hablarme de eso. 13 00:00:56,993 --> 00:00:59,060 De verdad que ojalá pudieras llevarlo a cabo 14 00:00:59,129 --> 00:01:00,628 con nosotros hasta el final. 15 00:01:01,096 --> 00:01:02,996 Quizá esto sea lo mejor. 16 00:01:03,700 --> 00:01:05,624 Tienes que irte, y yo te veré 17 00:01:05,650 --> 00:01:08,069 cuando firme mis papeles de salida. 18 00:01:08,237 --> 00:01:09,469 Vale. 19 00:01:13,628 --> 00:01:15,162 Hasta luego. 20 00:01:22,338 --> 00:01:24,938 Por otro lado, al haber estado tanto tiempo 21 00:01:24,963 --> 00:01:26,720 en penumbra o en la oscuridad, 22 00:01:27,056 --> 00:01:28,722 sus ojos habían adquirido la facultad 23 00:01:28,790 --> 00:01:31,858 de distinguir tres objetos en la noche, 24 00:01:31,927 --> 00:01:35,262 algo común a la hiena y al lobo. 25 00:01:35,331 --> 00:01:36,663 Así que, obviamente, 26 00:01:36,732 --> 00:01:38,814 Roman está citando El conde de Montecristo. 27 00:01:38,839 --> 00:01:40,566 Lo hizo en Venecia, lo está haciendo aquí. 28 00:01:40,591 --> 00:01:41,858 Es el pez que se muerde la cola. 29 00:01:41,883 --> 00:01:43,583 Es muy poético, si lo pensáis bien. 30 00:01:43,608 --> 00:01:46,781 Jane tiene un tatuaje de una hiena en su codo izquierdo 31 00:01:46,806 --> 00:01:48,345 y un lobo en el derecho. 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,443 Hay una conexión, pero nosotros simplemente 33 00:01:50,539 --> 00:01:51,938 no podemos entender qué es todavía. 34 00:01:52,000 --> 00:01:53,957 Además, hay tres palabras que dice Roman 35 00:01:53,982 --> 00:01:56,249 que no aparecen en el texto original del libro. 36 00:01:56,450 --> 00:01:57,750 ¿Qué tres palabras? 37 00:01:57,880 --> 00:01:59,479 Exactamente. Él las ha agregado después. 38 00:01:59,606 --> 00:02:00,866 ¿Y qué son? 39 00:02:00,935 --> 00:02:02,073 Qué tres palabras. 40 00:02:02,130 --> 00:02:03,362 Las palabras que ha añadido Roman. 41 00:02:03,387 --> 00:02:04,520 Eso es lo que estoy diciendo. 42 00:02:04,620 --> 00:02:06,475 - ¿Diciendo qué? - Esa es una de ellas, sí. 43 00:02:07,189 --> 00:02:08,316 ¿Qué tres palabras? 44 00:02:08,341 --> 00:02:10,036 - No, qué tres palabras. - Oh, Dios mío. 45 00:02:10,061 --> 00:02:11,196 - Rich. - Parad. 46 00:02:11,221 --> 00:02:14,148 Roman agregó tres palabras adicionales a la cita, 47 00:02:14,195 --> 00:02:15,716 la palabra "qué", la palabra "tres" 48 00:02:15,741 --> 00:02:16,835 y la palabra "palabras". 49 00:02:16,860 --> 00:02:18,087 ¿Por qué alguien no dijo eso? 50 00:02:18,111 --> 00:02:19,611 - Yo lo hice. - Yo también lo hice. 51 00:02:19,636 --> 00:02:21,084 Él lo estaba intentando. 52 00:02:21,124 --> 00:02:22,271 Seamos claros. 53 00:02:22,316 --> 00:02:25,560 Es una página web que diseñó un sistema de comunicación. 54 00:02:25,585 --> 00:02:28,380 Dibuja el mundo entero colocando una cuadrícula 55 00:02:28,448 --> 00:02:31,430 de cuadrados de tres por tres metros usando palabras. 56 00:02:31,525 --> 00:02:33,664 Pones tres palabras cualquiera en el campo de búsqueda 57 00:02:33,689 --> 00:02:35,583 e indica una única y exacta 58 00:02:35,608 --> 00:02:37,755 localización 3x3 en el mundo real. 59 00:02:37,780 --> 00:02:39,813 ¿Qué tres palabras quiere Roman que usemos? 60 00:02:40,139 --> 00:02:41,406 ¿Qué tres palabras? 61 00:02:41,634 --> 00:02:42,927 Eso es lo que acabo de decir. 62 00:02:42,996 --> 00:02:44,462 No, esas son las que Roman ha agregado. 63 00:02:47,333 --> 00:02:49,333 No, ¡no lo son! 64 00:02:49,843 --> 00:02:51,304 Esas palabras nos llevaron a la página web 65 00:02:51,329 --> 00:02:53,469 pero no tienen una cuadrícula de 3x3 conectada a ella. 66 00:02:53,555 --> 00:02:55,147 Estamos intentando descubrir 67 00:02:55,241 --> 00:02:56,908 a dónde nos señala Roman. 68 00:02:56,933 --> 00:02:57,976 Bueno, sigue pensando. 69 00:02:58,001 --> 00:02:59,421 Mientras tanto, seguiremos buscando a Crawford. 70 00:02:59,445 --> 00:03:00,544 Si no podemos encontrarlo pronto, 71 00:03:00,569 --> 00:03:01,630 lo vamos a perder para siempre. 72 00:03:01,654 --> 00:03:03,787 Entonces, ¿dónde demonios está? 73 00:03:04,457 --> 00:03:05,627 Hola, Hank. 74 00:03:05,652 --> 00:03:06,888 Llevo horas llamándote, Tom. 75 00:03:06,913 --> 00:03:08,167 ¿Dónde demonios estás? 76 00:03:08,427 --> 00:03:09,926 Fuera de tu alcance. 77 00:03:10,193 --> 00:03:12,039 Sabía que me culparías del ataque fallido. 78 00:03:12,084 --> 00:03:13,792 Bueno, te culpo por mucho más que eso. 79 00:03:13,847 --> 00:03:16,317 Nunca había tenido un problema con el FBI hasta que apareciste. 80 00:03:16,402 --> 00:03:17,991 Te has causado esto tú solito. 81 00:03:18,064 --> 00:03:19,496 No, me has traicionado 82 00:03:19,538 --> 00:03:21,578 y luego te has escabullido como la pequeña rata que eres. 83 00:03:21,638 --> 00:03:24,267 Lamento que te sientas de esa manera. 84 00:03:24,292 --> 00:03:26,258 Juro por Dios que voy a encontrarte, 85 00:03:26,283 --> 00:03:27,404 y cuando lo haga... 86 00:03:27,439 --> 00:03:28,738 87 00:03:29,774 --> 00:03:30,840 ¿Has dado con él? 88 00:03:30,865 --> 00:03:33,168 Olvida a Tom. El FBI se está acercando... 89 00:03:33,193 --> 00:03:34,193 ¿Sí o no? 90 00:03:34,218 --> 00:03:36,249 Sí. No ha sido fácil, pero... 91 00:03:36,274 --> 00:03:37,540 ¿Dónde está? 92 00:03:37,602 --> 00:03:40,257 Hank, sigues teniendo opciones. 93 00:03:40,379 --> 00:03:42,145 - Puedes huir. - No voy a huir. 94 00:03:42,247 --> 00:03:43,679 Bueno, entonces entrégate. 95 00:03:43,710 --> 00:03:45,476 Recurre a los medios de comunicación, habla de ti... 96 00:03:45,501 --> 00:03:46,934 No, no, no. Voy a encontrar a Tom. 97 00:03:47,045 --> 00:03:48,195 Voy a silenciarlo. 98 00:03:48,254 --> 00:03:50,421 Puedo cargarle con todo el ataque a las Naciones Unidas en sus narices. 99 00:03:50,475 --> 00:03:52,563 - Puedo sobrevivir a esto. - Hank, como amiga tuya... 100 00:03:52,588 --> 00:03:54,090 No necesito tu amistad. 101 00:03:54,518 --> 00:03:56,451 Tan solo dame la información. 102 00:03:59,503 --> 00:04:01,336 ¿Qué diablos está pasando? 103 00:04:01,485 --> 00:04:03,085 Las noticias están diciendo que el FBI cree que 104 00:04:03,110 --> 00:04:05,118 estuviste involucrado en el ataque a la ONU de ayer, 105 00:04:05,143 --> 00:04:06,325 y Tom no responde a mis llamadas. 106 00:04:06,350 --> 00:04:08,652 No podemos preocuparnos por Tom en este momento. 107 00:04:08,872 --> 00:04:11,406 Y en el FBI están equivocados. 108 00:04:11,587 --> 00:04:12,867 Pero si no me voy ahora, 109 00:04:12,892 --> 00:04:14,625 no tendré la oportunidad de probarlo. 110 00:04:14,732 --> 00:04:16,098 Tengo que coger un vuelo. 111 00:04:16,367 --> 00:04:19,053 ¿Qué? ¿Irte? Eres un fugitivo buscado. 112 00:04:19,122 --> 00:04:20,489 ¿Cómo vas a ir a cualquier parte? 113 00:04:20,514 --> 00:04:23,815 Todavía tenemos amigos en las altas esferas, 114 00:04:24,228 --> 00:04:25,573 gente en la que podemos confiar. 115 00:04:25,901 --> 00:04:27,581 Papá, quédate. 116 00:04:27,621 --> 00:04:29,308 Confía en mí, podemos... podemos resolver esto juntos. 117 00:04:29,332 --> 00:04:30,571 Te ayudaré, si solo... 118 00:04:30,595 --> 00:04:33,528 No, sé inteligente. Mantente a salvo. 119 00:04:33,690 --> 00:04:35,723 Debes tomar todas las precauciones en este momento. 120 00:04:35,766 --> 00:04:37,065 Esto se acabará pronto. 121 00:04:43,293 --> 00:04:44,558 ¡Crawford está en movimiento! 122 00:04:44,583 --> 00:04:46,257 Un servicio de automóviles, propiedad de una empresa fantasma, 123 00:04:46,282 --> 00:04:47,426 de una de sus muchas empresas fantasma, 124 00:04:47,451 --> 00:04:50,146 acaba de hacer una recogida de pasajeros en un edificio propiedad de HCI Global. 125 00:04:50,363 --> 00:04:51,950 Un coche blindado que se dirige al aeropuerto. 126 00:04:51,975 --> 00:04:54,109 Ese debe ser él. Podemos interceptarlo. 127 00:04:54,350 --> 00:04:55,716 Tenemos que movilizar al equipo. 128 00:05:03,972 --> 00:05:05,257 En posición. 129 00:05:07,102 --> 00:05:08,465 Todo va según lo previsto. 130 00:05:08,490 --> 00:05:11,157 Nuestro equipo de helicópteros tiene a la vista el coche de Crawford. 131 00:05:11,891 --> 00:05:12,917 Lista. 132 00:05:12,942 --> 00:05:15,274 Debería estar en el punto crítico en cualquier momento. 133 00:05:19,548 --> 00:05:21,086 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vamos! 134 00:05:31,151 --> 00:05:33,518 ¡Fuera del coche! ¡FBI! 135 00:05:35,964 --> 00:05:37,496 Fuera del coche y levante... 136 00:05:37,565 --> 00:05:39,265 ¡¿Qué demonios están haciendo?! 137 00:05:39,334 --> 00:05:40,632 Es un señuelo. 138 00:05:41,092 --> 00:05:42,201 ¿Dónde está Jane? 139 00:05:43,725 --> 00:05:44,924 ¡Jane! 140 00:05:46,828 --> 00:05:48,260 ¡Jane! 141 00:05:54,868 --> 00:05:56,634 ¡Jane! 142 00:05:57,720 --> 00:05:59,637 ¡Jane! ¡Eh! 143 00:06:00,400 --> 00:06:01,842 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 144 00:06:01,883 --> 00:06:05,016 Sí, estoy bien. Mi intercomunicador se apagó. Me lo he perdido. 145 00:06:05,283 --> 00:06:07,586 - Pensé que Crawford... - No, no, no, estoy bien. 146 00:06:11,692 --> 00:06:13,037 Su abogado viene de camino. 147 00:06:13,065 --> 00:06:14,965 ¿Dónde estamos con el acertijo de tres palabras de Roman? 148 00:06:15,128 --> 00:06:16,711 - ¿Qué tres palabras? - Ahora no, Rich. 149 00:06:16,736 --> 00:06:18,012 - Recibido. - Vale, 150 00:06:18,037 --> 00:06:19,233 seguro que tenemos algo. 151 00:06:19,258 --> 00:06:21,009 Hay una serie de números ocultos 152 00:06:21,034 --> 00:06:23,127 dentro de los tatuajes de la hiena y el lobo de Jane. 153 00:06:23,366 --> 00:06:25,415 Parecen señalar tres palabras 154 00:06:25,440 --> 00:06:27,310 en la edición francesa de 1884 155 00:06:27,335 --> 00:06:29,659 de "Eat Pray Love". Estoy bromeando. 156 00:06:29,684 --> 00:06:31,494 Son de El conde de Montecristo, obviamente. 157 00:06:31,519 --> 00:06:33,688 - ¿Dónde caen en el mapa? - Aún no lo sé, 158 00:06:33,713 --> 00:06:35,563 pero creemos que es un simple código. 159 00:06:35,854 --> 00:06:39,423 Los números representan una página y una palabra específica en él. 160 00:06:39,752 --> 00:06:40,977 Entonces, ¿cuál es el problema? 161 00:06:41,046 --> 00:06:43,718 Bueno, la primera edición en francés de 1884 162 00:06:43,778 --> 00:06:45,075 no ha sido digitalizada todavía... 163 00:06:45,100 --> 00:06:47,060 y estamos teniendo un pequeño problema 164 00:06:47,085 --> 00:06:48,268 para conseguir una copia física. 165 00:06:48,293 --> 00:06:50,645 Quiero decir que encontré uno usando mis conexiones en la web oscura, pero... 166 00:06:50,670 --> 00:06:51,935 Sin "peros". Hazlo. 167 00:06:51,960 --> 00:06:53,425 Necesitamos saber a dónde nos señala Roman 168 00:06:53,450 --> 00:06:54,587 y necesitamos saberlo ahora. 169 00:06:54,611 --> 00:06:55,810 Recibido. 170 00:06:56,895 --> 00:06:59,462 Oye, ¿puedo hablar contigo un momento? 171 00:07:00,806 --> 00:07:02,372 Sé que tu intercomunicador no falló. 172 00:07:02,875 --> 00:07:04,288 Los cambié por unos nuevos 173 00:07:04,313 --> 00:07:06,041 después de los fallos de Zapata en la gala. 174 00:07:07,889 --> 00:07:09,699 Me desmayé. 175 00:07:09,881 --> 00:07:11,714 Llevo teniendo estos dolores de cabeza 176 00:07:11,879 --> 00:07:13,716 y sintiéndome realmente cansada, 177 00:07:13,899 --> 00:07:15,412 pero hoy es la primera vez que yo... 178 00:07:15,459 --> 00:07:17,091 Jane, tenemos que ir al médico. 179 00:07:17,134 --> 00:07:18,334 No, Patterson, estoy... 180 00:07:18,549 --> 00:07:20,301 Estoy casi segura de que sé lo que es. 181 00:07:22,239 --> 00:07:23,572 Ahí está. 182 00:07:23,620 --> 00:07:26,238 Toda mi carrera oficialmente borrada 183 00:07:26,263 --> 00:07:28,237 con un movimiento de muñeca. 184 00:07:28,592 --> 00:07:31,023 Estos documentos no borran todo el bien que has hecho. 185 00:07:31,355 --> 00:07:33,480 Claro que se siente así. 186 00:07:35,045 --> 00:07:36,645 ¿Y ahora qué? 187 00:07:36,794 --> 00:07:40,329 ¿Ahora? Me quedan catorce horas de afrontar las consecuencias en la CIA. 188 00:07:40,643 --> 00:07:42,610 ¿Tu tribunal es hoy? 189 00:07:44,248 --> 00:07:46,114 Mira, no va a pasar nada. 190 00:07:46,303 --> 00:07:47,869 Gracias. 191 00:07:48,870 --> 00:07:51,086 Pero no estoy segura de que vaya a ser así. 192 00:07:51,206 --> 00:07:53,306 Me han acorralado, Reade. 193 00:07:55,192 --> 00:07:57,992 No estoy segura de que sea el mejor momento para lo nuestro. 194 00:08:00,033 --> 00:08:01,229 Espera, ¿qué? ¿Así que eso es todo? 195 00:08:01,298 --> 00:08:02,563 ¿No tengo voz en esto? 196 00:08:02,632 --> 00:08:04,932 Eres mi mejor amigo y te quiero. 197 00:08:07,834 --> 00:08:09,204 Pero no quiero perderte 198 00:08:09,272 --> 00:08:11,139 porque lo intentamos en el momento equivocado. 199 00:08:12,519 --> 00:08:13,641 Sabes que tengo razón. 200 00:08:13,666 --> 00:08:15,945 No hables así, es algo en lo que estamos de acuerdo. 201 00:08:19,695 --> 00:08:21,227 Lo siento. 202 00:08:49,438 --> 00:08:50,903 ¿Pasa algo? 203 00:08:50,928 --> 00:08:52,321 Sí, la abogada de Blake acaba de llegar 204 00:08:52,346 --> 00:08:53,941 y no tenemos ni idea de dónde está Crawford. 205 00:08:54,028 --> 00:08:55,265 - ¿Dónde estamos? - Jugando al juego 206 00:08:55,290 --> 00:08:57,164 - de cómo interrogar a Blake. - ¿Qué quieres decir? 207 00:08:57,189 --> 00:08:58,586 Tenemos una montaña de pruebas en contra de su padre. 208 00:08:58,610 --> 00:09:00,683 - Déjalas caer ante ella. - Weller lo ha descartado. 209 00:09:00,708 --> 00:09:02,259 No quiero que la abogada de la familia Crawford 210 00:09:02,284 --> 00:09:03,705 vea ni un poco de lo que tenemos. 211 00:09:03,730 --> 00:09:05,680 Hubiera sido realmente bueno saber eso antes de montar 212 00:09:05,705 --> 00:09:07,405 y recopilar dos expedientes codificados por colores. 213 00:09:09,063 --> 00:09:11,623 Le decimos a Blake quién es realmente su novio "Tom". 214 00:09:11,690 --> 00:09:13,666 - No va a funcionar. - ¿Por qué no? 215 00:09:13,842 --> 00:09:15,415 Blake está enamorada de Tom. 216 00:09:15,502 --> 00:09:18,314 Bueno, ella lo quiere, pero ¿él la quiere a ella? 217 00:09:18,339 --> 00:09:19,712 Tal vez podamos usar eso. 218 00:09:22,008 --> 00:09:24,142 Tu padre es un terrorista y un asesino. 219 00:09:24,344 --> 00:09:26,079 Esto no es una cacería. 220 00:09:26,104 --> 00:09:27,570 Tenemos pruebas. 221 00:09:27,740 --> 00:09:30,108 Y cuando lo encontremos, lo acusaremos 222 00:09:30,133 --> 00:09:31,711 en la máxima medida de la ley. 223 00:09:32,025 --> 00:09:33,190 Deje que sea clara. 224 00:09:33,359 --> 00:09:36,360 Mi cliente no tiene conocimiento de estas supuestas incidencias y 225 00:09:36,683 --> 00:09:38,971 no está interesada en ayudar en su investigación, 226 00:09:38,996 --> 00:09:41,316 y por lo tanto no aceptará ningún trato que se le ofrezca. 227 00:09:41,361 --> 00:09:44,029 No estamos ofreciendo ningún trato a su cliente. 228 00:09:45,931 --> 00:09:47,331 Le estamos ofreciendo uno a Tom. 229 00:09:47,370 --> 00:09:49,232 - Tom no tiene nada que ver con esto. - Blake... 230 00:09:49,257 --> 00:09:51,912 Podemos vincular a tu novio al ataque a la asamblea de las Naciones Unidas, 231 00:09:51,937 --> 00:09:54,001 y al intento de asesinato de dos líderes mundiales. 232 00:09:54,026 --> 00:09:55,459 Y podemos probar que estaba operando 233 00:09:55,484 --> 00:09:56,783 bajo las órdenes de tu padre. 234 00:09:57,022 --> 00:09:58,689 La única razón por la que estamos considerando 235 00:09:58,714 --> 00:09:59,865 hacer un trato con Tom 236 00:09:59,898 --> 00:10:01,646 es porque hemos podido detener ambos ataques 237 00:10:01,671 --> 00:10:03,099 y tu padre es un objetivo más grande. 238 00:10:03,124 --> 00:10:04,752 Tu padre utiliza a la gente, Blake. 239 00:10:05,223 --> 00:10:06,484 Luego, los deja colgados 240 00:10:06,509 --> 00:10:08,042 o los echa a los leones. 241 00:10:08,368 --> 00:10:10,667 Ya le hizo eso a una directora del FBI. 242 00:10:10,815 --> 00:10:12,719 Estoy casi seguro de que le hará eso a tu novio. 243 00:10:12,798 --> 00:10:15,471 Y ya te lo hizo a ti, a su propia hija. 244 00:10:15,898 --> 00:10:17,970 Eras un señuelo para que él pudiera huir. 245 00:10:18,090 --> 00:10:21,304 No puedes salvar a tu padre. Aún puedes salvar a Tom. 246 00:10:21,393 --> 00:10:23,018 Creo que hemos acabado aquí. 247 00:10:24,202 --> 00:10:25,916 Un trato para Tom no es suficiente. 248 00:10:27,119 --> 00:10:30,062 Necesito la seguridad de que mi padre será traído vivo 249 00:10:30,087 --> 00:10:31,556 y que tendrá la oportunidad de limpiar su nombre. 250 00:10:31,580 --> 00:10:32,649 Blake, necesitamos hablar en privado... 251 00:10:32,673 --> 00:10:34,940 Necesito proteger a nuestra familia y a nuestros accionistas. 252 00:10:35,567 --> 00:10:37,530 Millones de personas confían en el trabajo que hacemos, 253 00:10:37,555 --> 00:10:40,461 y me niego a sentarme y ver cómo se desmorona todo. 254 00:10:42,787 --> 00:10:44,619 ¿Tenemos un trato o no? 255 00:10:44,975 --> 00:10:46,906 Haremos todo lo que podamos. 256 00:10:47,104 --> 00:10:48,319 ¿Dónde está? 257 00:10:48,445 --> 00:10:50,539 Huyó del país en el avión de un amigo. 258 00:10:53,271 --> 00:10:55,126 El avión acaba de llegar a un aeródromo privado 259 00:10:55,151 --> 00:10:56,329 a las afueras de Ciudad del Cabo. 260 00:10:56,354 --> 00:10:58,090 ¿Por qué Crawford volaría a Sudáfrica? 261 00:10:58,115 --> 00:10:59,684 No tienen estatuto de extradición. 262 00:10:59,709 --> 00:11:00,764 Tal vez no esté huyendo. 263 00:11:00,789 --> 00:11:01,944 Tal vez sea un asunto pendiente. 264 00:11:01,969 --> 00:11:03,301 Llamaré a la Agencia de Seguridad Nacional 265 00:11:03,326 --> 00:11:05,061 - y coordinaremos las operaciones. - Et voila! 266 00:11:05,086 --> 00:11:07,339 ¡El conde de Montecristo! 267 00:11:07,364 --> 00:11:08,411 ¿Listos? 268 00:11:08,436 --> 00:11:11,084 Página 195, palabra 176, "mille". 269 00:11:11,395 --> 00:11:13,895 Página 408, palabra 40, "vie". 270 00:11:13,991 --> 00:11:16,892 Página 61, palabra 118, "roi". 271 00:11:17,000 --> 00:11:18,967 Que más o menos se traduce: "mil vidas al rey", 272 00:11:18,992 --> 00:11:21,325 y creo que ese debería ser mi apodo de ahora en adelante. 273 00:11:21,465 --> 00:11:24,132 Apunta a Ciudad del Cabo en Sudáfrica. 274 00:11:24,228 --> 00:11:25,792 No puede ser una coincidencia. 275 00:11:25,841 --> 00:11:27,705 Roman también está allí. Lo sé. 276 00:11:28,018 --> 00:11:29,954 Sudáfrica es donde empezó todo esto 277 00:11:29,979 --> 00:11:32,100 y ahora me está llevando a casa para acabarlo. 278 00:11:33,109 --> 00:11:34,642 Movámonos. 279 00:11:37,931 --> 00:11:41,384 CIUDAD DEL CABO 280 00:11:42,457 --> 00:11:43,924 Sí. ¿Blake está bien? 281 00:11:44,147 --> 00:11:45,600 Está bien. No pudieron retenerla. 282 00:11:45,625 --> 00:11:47,266 Pero saben lo del avión. 283 00:11:47,516 --> 00:11:48,649 284 00:11:50,045 --> 00:11:51,269 No importa. 285 00:11:51,416 --> 00:11:52,653 No llegarán aquí a tiempo. 286 00:11:52,722 --> 00:11:54,155 Déjalo estar. 287 00:11:54,330 --> 00:11:56,567 Ven a casa, entrégate. 288 00:11:56,644 --> 00:11:59,079 Reuniremos al mejor equipo de defensores que el dinero pueda comprar. 289 00:11:59,117 --> 00:12:00,587 No. Es demasiado tarde para eso. 290 00:12:00,697 --> 00:12:02,781 He rastreado el móvil de Tom hasta este hotel. 291 00:12:02,891 --> 00:12:04,248 Voy a averiguar en qué habitación está, 292 00:12:04,273 --> 00:12:06,305 y luego voy a... 293 00:12:10,419 --> 00:12:12,619 Déjame ahorrarte algo de tiempo, Hank. 294 00:12:26,108 --> 00:12:27,568 ¿Jane? 295 00:12:28,121 --> 00:12:29,197 Sí. 296 00:12:29,251 --> 00:12:31,823 Te presento a Nelson Coetzee, nuestro oficial de enlace de ASN. 297 00:12:31,996 --> 00:12:33,429 Bienvenida a Sudáfrica. 298 00:12:33,663 --> 00:12:35,464 Trabajo para el director general. 299 00:12:35,938 --> 00:12:37,571 Tienen su apoyo completo y el de la Agencia. 300 00:12:37,741 --> 00:12:38,795 Gracias. 301 00:12:38,820 --> 00:12:41,325 Entiendo que esto es un poco como un regreso a casa para usted. 302 00:12:47,025 --> 00:12:49,038 Sí, supongo que sí. 303 00:12:49,499 --> 00:12:52,633 Bien, síganme. Tengo un coche para nosotros. 304 00:13:04,994 --> 00:13:06,174 Oye. 305 00:13:09,554 --> 00:13:10,773 ¿Estás bien? 306 00:13:11,546 --> 00:13:13,137 No lo sé todavía. 307 00:13:14,110 --> 00:13:17,065 Kurt, tengo que contarte algo. 308 00:13:17,531 --> 00:13:20,558 Mi intercomunicador no se apagó durante el arresto de Blake. 309 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 Me desmayé. 310 00:13:23,739 --> 00:13:25,072 Creo... 311 00:13:25,494 --> 00:13:27,427 creo que estoy embarazada. 312 00:13:30,301 --> 00:13:31,885 313 00:13:32,575 --> 00:13:33,807 ¿Te has hecho la prueba? 314 00:13:34,229 --> 00:13:37,965 Todavía no, pero ¿qué pensarías de eso? 315 00:13:39,622 --> 00:13:42,155 Esto podría acabarse todo hoy. 316 00:13:42,715 --> 00:13:43,943 Lo sé. 317 00:13:44,042 --> 00:13:46,163 Así que creo que si alguna vez ha habido un buen momento 318 00:13:46,263 --> 00:13:50,047 para formar una familia, es ahora. 319 00:14:01,385 --> 00:14:02,588 No nos respetan. 320 00:14:02,613 --> 00:14:04,026 ¿De qué estás hablando? 321 00:14:04,086 --> 00:14:05,489 ¿Por qué no podemos ir a Sudáfrica? 322 00:14:05,514 --> 00:14:07,647 Porque nos necesitan aquí. 323 00:14:07,825 --> 00:14:09,925 ¿Sí? Quiero decir, todo está en la nube. 324 00:14:09,958 --> 00:14:11,724 Podríamos hacer el 98 por ciento de esto de manera remota. 325 00:14:11,751 --> 00:14:13,193 O Afreen. Afreen podría hacerlo. 326 00:14:13,218 --> 00:14:14,238 Ella es muy capaz. 327 00:14:14,322 --> 00:14:17,342 - Vale, chicos, este debería ser el lugar. - Woods, Brianna. 328 00:14:18,279 --> 00:14:21,817 La página web mapeó un cuadrado de tres por tres metros 329 00:14:21,884 --> 00:14:22,990 en el interior de la casa principal. 330 00:14:23,015 --> 00:14:25,105 Además, el mapeado no reconoce niveles, 331 00:14:25,130 --> 00:14:27,455 así que lo que sea que estéis buscando, podría estar en cualquier piso. 332 00:14:27,547 --> 00:14:30,382 Por cierto, os lo podría haber contado desde Sudáfrica. 333 00:14:39,933 --> 00:14:41,500 Nelson, quédate aquí. Cúbrenos. 334 00:14:42,105 --> 00:14:43,816 Comprobemos si hay algún explosivo o alguna trampa. 335 00:14:44,205 --> 00:14:45,412 No habrá ninguna. 336 00:14:45,579 --> 00:14:47,779 Roman nunca destruiría este lugar. 337 00:14:54,327 --> 00:14:55,934 Esta es la casa de nuestros padres. 338 00:15:15,149 --> 00:15:16,709 Eso es todo. 339 00:15:16,769 --> 00:15:18,568 Estamos dentro de la cuadrícula de 3x3. 340 00:15:22,707 --> 00:15:23,840 Allí. 341 00:15:25,043 --> 00:15:26,776 Es una flecha. 342 00:15:28,400 --> 00:15:29,699 Arriba. 343 00:15:43,982 --> 00:15:48,151 Creo que este era nuestro dormitorio. De Roman y mío. 344 00:16:12,023 --> 00:16:14,657 Los viejos hábitos difícilmente mueren y todos comienzan en algún lado. 345 00:16:19,691 --> 00:16:21,524 Hay algo en la recámara. 346 00:16:31,113 --> 00:16:32,217 ¿Esa es...? 347 00:16:32,242 --> 00:16:33,608 Mi familia. 348 00:16:38,567 --> 00:16:40,329 ¿Por qué Roman está haciendo esto? 349 00:16:40,919 --> 00:16:44,586 Quiere recordarme lo que solíamos ser. 350 00:16:45,233 --> 00:16:46,317 Lo que hemos perdido. 351 00:16:46,361 --> 00:16:48,385 Pero ¿a qué nos lleva todo esto? 352 00:16:48,524 --> 00:16:50,191 Un ajuste de cuentas. 353 00:16:51,144 --> 00:16:52,637 Me está llevando al comienzo 354 00:16:52,662 --> 00:16:54,493 antes de llevarme al final. 355 00:16:58,796 --> 00:17:00,886 ¿El nombre "Xander" significa algo? 356 00:17:01,173 --> 00:17:04,218 Está grabado en la pistola con el número 21718. 357 00:17:05,223 --> 00:17:07,882 Tal vez Roman mató a Xander y cogió su arma. 358 00:17:08,102 --> 00:17:12,232 No, Xander no es una persona. Es un lugar. 359 00:17:13,363 --> 00:17:14,895 Ahora tenemos que encontrarlo. 360 00:17:19,328 --> 00:17:20,794 Bienvenido de nuevo. 361 00:17:23,064 --> 00:17:24,998 ¿Sabes dónde estás? 362 00:17:26,514 --> 00:17:28,655 - Tom... - No me llames así. 363 00:17:31,443 --> 00:17:32,548 Mira de cerca. 364 00:17:32,573 --> 00:17:35,541 Estoy seguro de que lo reconocerás de los planos. 365 00:17:38,466 --> 00:17:39,866 Esto solía ser un orfanato. 366 00:17:40,644 --> 00:17:42,534 Aquí es a donde fuimos llevados mi hermana y yo 367 00:17:42,559 --> 00:17:43,758 después de que nuestros padres fueran asesinados. 368 00:17:44,631 --> 00:17:46,254 Este lugar nos hizo quienes somos. 369 00:17:46,483 --> 00:17:50,417 El dolor, la violencia, todo comenzó aquí. 370 00:17:55,819 --> 00:17:58,519 Y ahora voy a matar al hombre que lo construyó. 371 00:18:03,885 --> 00:18:05,984 ¿Pasa algo, Hank? 372 00:18:06,139 --> 00:18:08,887 Me gustabas más con tu acento, Tom. 373 00:18:09,082 --> 00:18:11,149 Apuesto a que sí. 374 00:18:12,960 --> 00:18:14,726 Mi nombre no es Tom Jakeman. 375 00:18:15,074 --> 00:18:16,420 Es Roman Briggs. 376 00:18:16,544 --> 00:18:19,667 Y antes de eso, cuando era un niño en este orfanato, 377 00:18:20,153 --> 00:18:22,119 me llamaba Eon Kruger. 378 00:18:23,087 --> 00:18:25,448 Mi vida se vino abajo hace dos años, 379 00:18:25,821 --> 00:18:28,029 mi familia se hizo añicos irreparablemente. 380 00:18:28,234 --> 00:18:31,092 Estaba huyendo, así que decidí regresar aquí 381 00:18:31,724 --> 00:18:33,828 para descubrir quién era el responsable 382 00:18:34,434 --> 00:18:35,800 de en lo que me había convertido. 383 00:18:36,163 --> 00:18:38,594 Mira, ahí es cuando escuché por primera vez el nombre... 384 00:18:40,093 --> 00:18:42,910 "Hank Crawford". 385 00:18:45,129 --> 00:18:46,923 Tú construiste este lugar, hijo de puta. 386 00:18:47,233 --> 00:18:50,768 50 millones de soldados que no sirven al país ni a la causa. 387 00:18:50,895 --> 00:18:52,027 ¿De dónde sacas tanta gente 388 00:18:52,060 --> 00:18:53,808 sin lealtad a ningún país? 389 00:18:54,126 --> 00:18:55,525 Era una prueba, ¿verdad? 390 00:18:55,594 --> 00:18:56,790 Un primer ensayo. 391 00:18:56,829 --> 00:18:59,118 "Construir un ejército de soldados sin lealtad a ninguna nación", 392 00:18:59,143 --> 00:19:01,090 como el que quieres construir ahora. 393 00:19:01,464 --> 00:19:03,707 Bueno, yo también he construido algo, Hank. 394 00:19:03,812 --> 00:19:06,260 Me llevó dos años descubrir cómo, 395 00:19:06,862 --> 00:19:08,745 y casi lo había abandonado 396 00:19:09,235 --> 00:19:11,563 por culpa de mis sentimientos por Blake... 397 00:19:13,490 --> 00:19:14,817 y por ti. 398 00:19:15,207 --> 00:19:16,421 Todavía puedes. 399 00:19:16,446 --> 00:19:18,910 No. No, tu amor y lealtad es, 400 00:19:18,935 --> 00:19:20,676 y siempre será, transaccional, 401 00:19:20,701 --> 00:19:23,566 justo como el de la mujer que me rescató de este lugar. 402 00:19:23,704 --> 00:19:26,318 Bueno, tenemos tiempo para una última transacción. 403 00:19:26,401 --> 00:19:28,582 Tú te llevas una muerte rápida... 404 00:19:30,154 --> 00:19:32,419 y yo me llevo el porqué. 405 00:19:33,520 --> 00:19:34,686 ¿Por qué? 406 00:19:34,981 --> 00:19:40,670 ¿Sabías todo lo que era este lugar, 407 00:19:40,708 --> 00:19:43,241 lo que nos estaban haciendo? 408 00:19:43,697 --> 00:19:45,397 ¿Lo sabías? 409 00:19:46,947 --> 00:19:48,874 Lo sabía todo. 410 00:19:48,956 --> 00:19:50,723 Cada detalle. 411 00:19:51,331 --> 00:19:53,932 Este fue mi proyecto favorito. 412 00:19:57,856 --> 00:20:00,388 1-8, Xander 2-1-7-1-8. 413 00:20:00,443 --> 00:20:01,595 ¿Algo en los archivos? 414 00:20:01,620 --> 00:20:03,956 ¡No! Impactante que un orfanato de torturas secretas 415 00:20:03,981 --> 00:20:05,481 no se guardara en los archivos. 416 00:20:05,529 --> 00:20:07,817 Bien, Jane dijo que Xander 417 00:20:07,842 --> 00:20:09,498 estaba dirigido por soldados del apartheid, 418 00:20:09,568 --> 00:20:11,746 así que hay una gran posibilidad de que el edificio que estamos buscando 419 00:20:11,771 --> 00:20:13,053 sea propiedad del Partido Nacionalista. 420 00:20:13,078 --> 00:20:14,538 Sí, pero podría ser cualquier cosa. 421 00:20:14,563 --> 00:20:17,235 Un edificio gubernamental, un hospital, una iglesia, una escuela... 422 00:20:17,314 --> 00:20:18,601 Esos archivos no lo reducen, 423 00:20:18,668 --> 00:20:20,969 y 2-1-7-1-8 no aparece en ningún lado. 424 00:20:21,297 --> 00:20:22,727 Eso es todo. 425 00:20:22,779 --> 00:20:24,422 Los sudafricanos pueden no haber puesto 426 00:20:24,447 --> 00:20:26,405 el orfanato en los archivos, pero ¿y si lo hicimos nosotros? 427 00:20:26,430 --> 00:20:27,592 ¿Nosotros? Quieres decir, ¿como...? 428 00:20:27,617 --> 00:20:29,151 El ejército de los Estados Unidos. 429 00:20:29,640 --> 00:20:31,468 Tenemos el historial militar de Shepherd. 430 00:20:36,651 --> 00:20:37,898 Ahí. 431 00:20:38,058 --> 00:20:39,927 Expediente 2-1-7-1-8. 432 00:20:39,996 --> 00:20:43,031 La naturaleza de la operación está redactada, 433 00:20:43,138 --> 00:20:44,958 pero la localización no. 434 00:20:45,485 --> 00:20:46,813 Una base militar abandonada 435 00:20:46,838 --> 00:20:49,072 a solo unos kilómetros de la propiedad de la familia Kruger. 436 00:20:49,365 --> 00:20:51,947 Ese debe ser el lugar donde Shepherd rescató a Jane y Roman, 437 00:20:52,073 --> 00:20:54,354 el lugar que ellos llegaron a conocer como Xander. 438 00:20:55,448 --> 00:20:57,744 Gracias por tu honestidad. 439 00:20:58,171 --> 00:21:00,133 Esperaba que... mintieras 440 00:21:00,158 --> 00:21:02,116 para intentar escapar de lo que está por venir. 441 00:21:02,185 --> 00:21:03,379 Yo no huyo. 442 00:21:03,439 --> 00:21:05,886 Sí, bueno, lo harías si hubieras crecido aquí. 443 00:21:06,473 --> 00:21:07,793 Fue una pesadilla. 444 00:21:08,133 --> 00:21:10,797 Lamento por lo que has tenido que pasar. 445 00:21:11,557 --> 00:21:14,828 Este orfanato fue creado para ser la semilla 446 00:21:14,988 --> 00:21:18,565 de la que creciera el árbol que daría sombra al mundo entero. 447 00:21:19,370 --> 00:21:21,134 Entonces, ¿por qué no lo arreglaste? 448 00:21:21,356 --> 00:21:22,762 Éramos niños. 449 00:21:23,144 --> 00:21:24,589 ¿Por qué no nos ayudaste? 450 00:21:25,384 --> 00:21:26,940 Porque estaba en una misión. 451 00:21:27,394 --> 00:21:30,977 Y a veces nuestras misiones nos convierten en monstruos. 452 00:21:31,146 --> 00:21:33,845 ¿A cuánta gente has hecho daño a lo largo del camino, Tom? 453 00:21:33,958 --> 00:21:36,216 ¿Cuántas vidas has destruido? 454 00:21:36,603 --> 00:21:38,633 ¿En realidad somos tan diferentes? 455 00:21:41,222 --> 00:21:44,038 No. No lo somos. 456 00:21:44,558 --> 00:21:48,714 Imagina lo que podríamos construir juntos. 457 00:21:49,210 --> 00:21:50,842 Quiero decir, mírate. 458 00:21:51,273 --> 00:21:54,633 Eres lo mejor que he hecho. 459 00:21:55,849 --> 00:21:57,648 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 460 00:21:57,735 --> 00:21:59,769 ¡No! 461 00:22:01,976 --> 00:22:03,242 No me llames así. 462 00:22:03,494 --> 00:22:04,642 No soy tu hijo. 463 00:22:04,711 --> 00:22:06,378 No soy el hijo de nadie. 464 00:22:06,446 --> 00:22:08,113 Solíamos dormir en esta habitación. 465 00:22:12,252 --> 00:22:14,344 Demasiados niños en muy pocos camastros 466 00:22:14,415 --> 00:22:16,363 así que teníamos que pelearnos por las camas. 467 00:22:16,676 --> 00:22:17,958 ¡No! ¡Páralo! 468 00:22:19,845 --> 00:22:22,144 La primera vez que maté a alguien fue en esta habitación. 469 00:22:25,204 --> 00:22:28,733 Y ahora tal vez será la última. 470 00:22:33,017 --> 00:22:34,317 ¿Qué pasa? 471 00:22:39,344 --> 00:22:40,543 El FBI. 472 00:22:41,879 --> 00:22:44,380 No pensé que llegarían tan pronto. 473 00:22:50,648 --> 00:22:51,842 Este lugar es un laberinto. 474 00:22:51,929 --> 00:22:53,161 Despejado a mi derecha. 475 00:23:00,211 --> 00:23:01,910 De rodillas. 476 00:23:02,560 --> 00:23:03,926 Dame tu arma. 477 00:23:05,683 --> 00:23:06,948 El FBI está aquí. 478 00:23:07,023 --> 00:23:10,006 Si quieres salir de este lugar, necesitas mi ayuda. 479 00:23:10,075 --> 00:23:11,174 Deja de hablar. 480 00:23:11,243 --> 00:23:12,243 Yo puedo contenerlos 481 00:23:12,311 --> 00:23:13,605 y darte tiempo para escapar. 482 00:23:13,698 --> 00:23:16,479 Estoy muerto de todos modos, ¿verdad? 483 00:23:17,188 --> 00:23:18,635 Se acabó para mí. 484 00:23:19,361 --> 00:23:21,768 Si me atrapan, no pasaré 485 00:23:21,793 --> 00:23:23,393 el resto de mi vida en la cárcel. 486 00:23:24,200 --> 00:23:25,808 ¿Por qué querrías ayudarme? 487 00:23:25,863 --> 00:23:27,129 488 00:23:28,158 --> 00:23:30,992 El destino nos unió. 489 00:23:33,010 --> 00:23:35,643 No una vez, sino dos. 490 00:23:35,938 --> 00:23:37,699 Primero a través de este orfanato. 491 00:23:38,013 --> 00:23:41,403 Y luego, después de que trabajaras tanto para encontrarme, 492 00:23:41,472 --> 00:23:43,138 a través de Blake. 493 00:23:43,838 --> 00:23:45,607 Cualquier mentira que digas, 494 00:23:45,862 --> 00:23:48,163 sé que tu amor por ella es real, eso lo veo. 495 00:23:49,746 --> 00:23:51,947 Y por mucho que me odies, 496 00:23:52,485 --> 00:23:54,983 sé que crees en mi visión. 497 00:23:55,502 --> 00:23:58,687 Busca a Blake. Cuéntale todo. 498 00:23:59,310 --> 00:24:02,910 Acaba lo que hemos empezado juntos. 499 00:24:07,563 --> 00:24:09,731 El móvil de Crawford acaba de entrar en funcionamiento. 500 00:24:09,784 --> 00:24:10,842 Está enviando mensajes a alguien. 501 00:24:10,867 --> 00:24:11,910 ¿No sabe que tenemos una orden 502 00:24:11,934 --> 00:24:13,012 para controlar su actividad? 503 00:24:13,037 --> 00:24:14,245 Aparentemente no le importa. 504 00:24:14,276 --> 00:24:15,508 Rastreando la llamada ahora. 505 00:24:16,940 --> 00:24:19,107 Chicos, Crawford está en vuestro edificio. 506 00:24:19,426 --> 00:24:20,512 ¿Dónde? 507 00:24:20,592 --> 00:24:23,644 No lo sé, pero ¿sigue el enlace de la ASN con vosotros? 508 00:24:23,713 --> 00:24:25,246 - Está justo detrás de nosotros. - Acabamos de interceptar 509 00:24:25,271 --> 00:24:28,358 un mensaje de Crawford al director general de la ASN. 510 00:24:28,605 --> 00:24:30,358 El oficial con el que estáis es... 511 00:24:33,252 --> 00:24:34,637 ¡Le han disparado a Weller! 512 00:24:38,651 --> 00:24:40,651 ¡Kurt! 513 00:24:40,719 --> 00:24:42,812 - Kurt. - Estoy bien. 514 00:24:42,866 --> 00:24:45,096 Me ha atravesado. Id a por Roman y Crawford. 515 00:24:45,190 --> 00:24:47,015 - No, estás... - Tenemos que detenerlos. 516 00:24:47,275 --> 00:24:49,348 Esta es nuestra única oportunidad, así que ve a por ellos. 517 00:24:49,880 --> 00:24:52,831 Ve, Jane. 518 00:25:02,000 --> 00:25:04,247 FBI. Hank Crawford, quedas arrestado. 519 00:25:04,473 --> 00:25:06,841 Date la vuelta. Despacio. 520 00:25:10,420 --> 00:25:11,852 ¡Tira el arma! 521 00:25:13,626 --> 00:25:15,333 Creo que sabes que no puedo hacer eso. 522 00:25:15,366 --> 00:25:17,165 No tienes elección. 523 00:25:17,240 --> 00:25:18,540 Se acabó. 524 00:25:19,175 --> 00:25:21,208 ¿Dónde está Roman? 525 00:25:22,245 --> 00:25:23,610 No conozco a nadie con ese nombre. 526 00:25:23,740 --> 00:25:25,723 ¡Tom! Mi hermano. 527 00:25:26,115 --> 00:25:27,648 ¿Tu hermano? 528 00:25:29,199 --> 00:25:31,166 Bueno... 529 00:25:31,334 --> 00:25:33,068 Entonces, este es un regreso al hogar también para ti. 530 00:25:33,277 --> 00:25:34,776 ¿Dónde está? 531 00:25:35,343 --> 00:25:38,766 Él te ha traído aquí. Nos ha traído a todos aquí. 532 00:25:38,961 --> 00:25:40,461 No. 533 00:25:40,523 --> 00:25:43,791 Él te ha traído hasta mí porque estamos conectados, 534 00:25:44,081 --> 00:25:45,614 los tres. 535 00:26:01,122 --> 00:26:02,621 Una última transacción. 536 00:26:04,867 --> 00:26:07,196 Yo tengo el arma. 537 00:26:08,297 --> 00:26:10,096 Y él tiene las balas. 538 00:26:11,225 --> 00:26:12,725 Entonces, ¿por qué estás sonriendo? 539 00:26:13,706 --> 00:26:17,210 Hice algo... genial. 540 00:26:36,551 --> 00:26:37,984 Tom, ¡gracias a Dios! 541 00:26:38,099 --> 00:26:39,832 Oye, lamento mucho haber desaparecido. 542 00:26:39,857 --> 00:26:41,662 Había algo que tenía que hacer, pero... 543 00:26:41,796 --> 00:26:43,157 ya lo he hecho, Blake. 544 00:26:43,225 --> 00:26:44,759 Lo he hecho. Regreso a Nueva York. 545 00:26:44,820 --> 00:26:46,137 Me llevará un minuto llegar ahí, pero... 546 00:26:46,161 --> 00:26:47,718 Espera, no, no estoy en Nueva York. 547 00:26:47,756 --> 00:26:50,151 Vale, bueno, dime a dónde tengo que ir e iré. 548 00:26:50,278 --> 00:26:52,065 Estoy aquí, en Ciudad del Cabo. He venido por ti. 549 00:26:52,134 --> 00:26:53,434 ¿Cómo...? No importa cómo. 550 00:26:53,503 --> 00:26:55,027 Solo dime dónde estás. 551 00:26:55,125 --> 00:26:56,470 Me dirijo hacia un lugar seguro. 552 00:26:56,873 --> 00:26:58,238 Tom, ¿estás bien? 553 00:26:58,308 --> 00:26:59,873 Sí, ahora sí. 554 00:27:00,346 --> 00:27:02,242 Te daré un toque y nos veremos pronto. 555 00:27:03,051 --> 00:27:04,405 Vale. 556 00:27:05,119 --> 00:27:06,219 Hola, ¿cómo está Weller? 557 00:27:06,274 --> 00:27:07,449 Reade dijo que está estable. Van de camino 558 00:27:07,473 --> 00:27:08,631 hacia el hospital ahora. 559 00:27:08,705 --> 00:27:10,103 ¿Qué pasó con las imágenes de satélite? 560 00:27:10,185 --> 00:27:12,122 Bueno, la ASN de repente se volvió muy quisquillosa 561 00:27:12,147 --> 00:27:13,773 en cuanto a la jurisdicción con todo lo de 562 00:27:13,833 --> 00:27:15,766 "hemos matado a su hombre", así que... 563 00:27:18,709 --> 00:27:20,072 Bueno, que me parta un rayo. 564 00:27:20,114 --> 00:27:22,779 El móvil de Blake Crawford acaba de activarse en Sudáfrica. 565 00:27:22,846 --> 00:27:24,264 ¿Qué? Ella podría llevarnos a Roman. 566 00:27:24,311 --> 00:27:25,477 Dame las coordenadas. 567 00:27:25,553 --> 00:27:27,099 Tenemos que dárselas a Jane. 568 00:27:40,929 --> 00:27:42,028 Hola. 569 00:27:46,493 --> 00:27:48,294 ¿Está mi padre contigo? 570 00:27:53,919 --> 00:27:55,719 No, él... 571 00:27:58,238 --> 00:27:59,637 Ha muerto. 572 00:28:00,346 --> 00:28:01,913 Lo siento mucho. 573 00:28:04,744 --> 00:28:06,142 Roman, ¿qué ha pasado? 574 00:28:09,045 --> 00:28:10,274 Hay... 575 00:28:10,390 --> 00:28:13,891 Hay muchas... Tantas cosas que necesito contarte. 576 00:28:16,313 --> 00:28:17,319 Te quiero. 577 00:28:17,381 --> 00:28:18,383 Eso es todo lo que importa. 578 00:28:18,451 --> 00:28:19,684 Quiero... quiero casarme contigo 579 00:28:19,709 --> 00:28:21,442 y quiero tener... 580 00:28:24,984 --> 00:28:26,750 ¿Cómo me has llamado? 581 00:28:32,632 --> 00:28:34,899 Lo sé todo, Roman. 582 00:28:35,735 --> 00:28:37,418 Sé que tu nombre no es Tom. 583 00:28:37,664 --> 00:28:39,736 Sé que me has mentido. 584 00:28:39,805 --> 00:28:42,439 Me utilizaste porque querías destruir a mi familia. 585 00:28:43,736 --> 00:28:45,009 Blake... 586 00:28:45,404 --> 00:28:46,643 ¿Mataste a mi padre? 587 00:28:48,080 --> 00:28:49,947 ¿Quién te habló de mí? 588 00:28:50,482 --> 00:28:52,248 Alguien en quien confío. 589 00:28:57,654 --> 00:29:00,155 ¿Fue de verdad? 590 00:29:06,057 --> 00:29:07,690 ¿Me amabas? 591 00:29:11,469 --> 00:29:13,669 ¿Cómo podría? Nunca te conocí. 592 00:29:16,374 --> 00:29:18,440 Adiós, Roman. 593 00:29:46,076 --> 00:29:49,027 Bueno... estoy en casa. 594 00:29:51,240 --> 00:29:54,407 Siempre me he preguntado si realmente podría volver aquí. 595 00:29:54,957 --> 00:29:56,633 Cada detalle. Cada decisión, 596 00:29:56,692 --> 00:29:59,458 cada... todo. 597 00:29:59,894 --> 00:30:01,528 Todo lo que conduce a esto. 598 00:30:03,438 --> 00:30:05,738 Bueno, cumplí mi parte del trato. 599 00:30:05,933 --> 00:30:07,632 Ahora es tu turno. 600 00:30:09,810 --> 00:30:12,077 Todo el dinero es tuyo. 601 00:30:12,199 --> 00:30:15,103 Pero necesito que me prometas que... 602 00:30:16,303 --> 00:30:19,351 seguirás trabajando, que seguirás adelante. 603 00:30:20,202 --> 00:30:22,902 O todo esto habrá sido en vano. 604 00:30:45,565 --> 00:30:46,931 Roman... 605 00:30:46,986 --> 00:30:49,120 - Es muy tarde. - ¿Quién te hizo esto? 606 00:30:51,685 --> 00:30:53,918 Lo siento. 607 00:30:55,460 --> 00:30:57,086 Lo sé, lo sé. 608 00:30:57,483 --> 00:30:59,016 Yo también. 609 00:31:00,193 --> 00:31:02,100 Nunca salí. 610 00:31:02,261 --> 00:31:03,760 Nunca salí de ese agujero. 611 00:31:06,933 --> 00:31:08,665 Eso no es cierto. 612 00:31:12,144 --> 00:31:13,928 Toma. 613 00:31:14,620 --> 00:31:15,785 ¿Qué es? 614 00:31:16,938 --> 00:31:19,041 Te dije una vez... 615 00:31:20,619 --> 00:31:22,714 que no temía a la muerte. 616 00:31:22,941 --> 00:31:24,974 Que estaba preparado. 617 00:31:27,666 --> 00:31:28,864 Pero no lo estoy. 618 00:31:33,778 --> 00:31:35,211 Estoy asustado, Remi. 619 00:31:35,341 --> 00:31:37,975 No quiero morir en este lugar 620 00:31:38,196 --> 00:31:40,044 solo en la oscuridad. 621 00:31:41,786 --> 00:31:43,263 No lo estás. 622 00:31:43,574 --> 00:31:45,816 Roman, Roman, mírame. 623 00:31:46,551 --> 00:31:47,983 Vale. 624 00:31:48,278 --> 00:31:49,776 Mira al sol... 625 00:31:50,194 --> 00:31:52,260 y este árbol y la vista. 626 00:31:55,658 --> 00:31:56,955 Estás en casa. 627 00:31:57,007 --> 00:32:00,141 Has llegado a casa. 628 00:32:00,290 --> 00:32:01,957 Y estoy aquí contigo. 629 00:32:06,330 --> 00:32:08,162 Te quiero. 630 00:32:08,818 --> 00:32:10,985 Y nos volveremos a ver. 631 00:32:12,001 --> 00:32:13,301 Lo prometo. 632 00:32:57,599 --> 00:33:00,633 633 00:33:01,976 --> 00:33:03,578 634 00:33:05,059 --> 00:33:06,448 ¿Estás seguro de que estás bien? 635 00:33:06,648 --> 00:33:08,113 Sí. 636 00:33:08,963 --> 00:33:10,308 Bien. 637 00:33:10,493 --> 00:33:12,635 Los sudafricanos que me cosieron... 638 00:33:12,942 --> 00:33:15,134 dijeron que la cosa no parecía fea, 639 00:33:15,409 --> 00:33:18,123 considerándolo todo. 640 00:33:18,291 --> 00:33:19,758 ¿Qué hay de ti? 641 00:33:20,845 --> 00:33:22,244 ¿Quieres hablar? 642 00:33:22,974 --> 00:33:24,640 Ha muerto. 643 00:33:24,938 --> 00:33:26,672 ¿Qué hay que decir? 644 00:33:29,536 --> 00:33:31,108 Era nuestro enemigo. 645 00:33:31,694 --> 00:33:33,324 Pero seguía siendo tu hermano. 646 00:33:35,256 --> 00:33:36,688 Lo siento. 647 00:33:45,919 --> 00:33:48,265 Lo siento. 648 00:33:48,334 --> 00:33:51,201 Hay algo que necesito que veas. 649 00:33:52,065 --> 00:33:53,559 El dispositivo está bloqueado. 650 00:33:53,653 --> 00:33:54,885 Cuando Roman te lo dio, 651 00:33:54,910 --> 00:33:56,384 ¿te dio una contraseña? 652 00:33:56,436 --> 00:33:57,602 No, ¿puedes hackearlo? 653 00:33:58,104 --> 00:33:59,156 En realidad, no. 654 00:33:59,217 --> 00:34:00,706 Es un patrón de desbloqueo 655 00:34:00,774 --> 00:34:03,031 y solo tenemos un intento. 656 00:34:03,509 --> 00:34:05,737 Nos equivocamos y todo se va a freír churros. 657 00:34:05,790 --> 00:34:07,370 ¿Por qué darle a Jane el dispositivo sin una contraseña? 658 00:34:07,415 --> 00:34:09,515 Quizá pensó que ya la sabía. 659 00:34:16,976 --> 00:34:18,809 7-2-9-8-0. 660 00:34:18,885 --> 00:34:19,916 ¿Estás segura? 661 00:34:19,977 --> 00:34:21,393 Estoy segura. Mira. 662 00:34:24,008 --> 00:34:25,941 Es la flecha que no cesaba de dibujar Roman. 663 00:34:26,091 --> 00:34:27,224 No es una flecha. 664 00:34:27,593 --> 00:34:28,825 Es un árbol. 665 00:34:34,907 --> 00:34:37,040 Es el caché de los tatuajes de Roman. 666 00:34:37,276 --> 00:34:38,475 Parte de él. 667 00:34:38,543 --> 00:34:40,277 Mira. Ahí está Perseo. 668 00:34:40,387 --> 00:34:41,554 Luego las Valkirias. 669 00:34:41,613 --> 00:34:43,600 Y el tatuaje de la molécula que mató a Stuart. 670 00:34:43,682 --> 00:34:45,602 Lo siento, no estoy tratando de ser insensible, es solo que... 671 00:34:45,650 --> 00:34:47,584 Esto es como un álbum de grandes éxitos. 672 00:34:47,652 --> 00:34:49,186 Pero también hay cosas ahí 673 00:34:49,255 --> 00:34:50,311 que nunca hemos visto antes. 674 00:34:50,347 --> 00:34:51,525 Bueno, sí, no solo reproduce los éxitos. 675 00:34:51,549 --> 00:34:52,777 Tienes que probar algunas cosas nuevas. 676 00:34:52,802 --> 00:34:54,027 ¡Mirad! Ahí está el pasaje 677 00:34:54,058 --> 00:34:55,084 de El conde de Montecristo 678 00:34:55,108 --> 00:34:56,240 con las palabras puestas. 679 00:34:56,367 --> 00:34:58,511 ¿Qué? ¿Esto nos ayuda a resolver más tatuajes? 680 00:34:58,582 --> 00:34:59,916 Está superfragmentado 681 00:34:59,941 --> 00:35:02,119 y algunas de las piezas faltan, pero... 682 00:35:02,539 --> 00:35:04,110 si pudiéramos encontrar el resto, 683 00:35:04,514 --> 00:35:06,369 podría ayudarnos a resolver todos los tatuajes. 684 00:35:11,176 --> 00:35:13,075 Deberías de haberme dejado hacerlo. 685 00:35:13,323 --> 00:35:15,656 No, tenía que ser yo. 686 00:35:16,407 --> 00:35:18,974 Me alegro de que me hayas dicho la verdad cuando lo hiciste. 687 00:35:20,492 --> 00:35:22,324 Así es como recuperamos el poder. 688 00:35:22,973 --> 00:35:25,354 Así es como cambiamos el mundo. 689 00:35:25,423 --> 00:35:27,607 Lo sé, solo que no estoy segura de que 690 00:35:27,632 --> 00:35:29,432 esté hecha para lo que viene después. 691 00:35:29,606 --> 00:35:31,308 Eso está bien. 692 00:35:31,621 --> 00:35:33,108 Yo lo estoy. 693 00:35:40,017 --> 00:35:41,549 694 00:35:47,430 --> 00:35:50,331 Bueno, ¿cómo le fue a como se llame en el tribunal de la CIA? 695 00:35:51,032 --> 00:35:53,415 Aún no lo sé. 696 00:35:53,483 --> 00:35:54,894 Oye, buen trabajo consiguiendo ese libro, tío. 697 00:35:54,938 --> 00:35:56,270 698 00:35:56,519 --> 00:35:57,995 ¿Sabes qué? No me lo agradezcas 699 00:35:58,020 --> 00:36:00,227 hasta que sepas cuánto cuesta. 700 00:36:00,946 --> 00:36:02,112 ¿Cuánto? 701 00:36:02,157 --> 00:36:04,492 ¿Por qué no te lleno la copa hasta arriba? 702 00:36:04,561 --> 00:36:06,529 Hablamos de ello luego. 703 00:36:06,609 --> 00:36:07,836 Ahí vamos. 704 00:36:14,883 --> 00:36:16,183 ¿Cómo lo llevas? 705 00:36:17,633 --> 00:36:19,099 No lo sé. 706 00:36:20,329 --> 00:36:22,095 Roman era mi único... 707 00:36:24,639 --> 00:36:26,906 Somos del mismo lugar. 708 00:36:26,988 --> 00:36:28,620 Hemos hecho las mismas cosas. 709 00:36:28,817 --> 00:36:31,385 A veces sentía como... 710 00:36:32,286 --> 00:36:34,819 sentía como si también fuera uno de nosotros. 711 00:36:35,617 --> 00:36:38,351 Porque no importa lo enfadado que estaba... 712 00:36:38,479 --> 00:36:40,413 aun así dio su vida para... 713 00:36:45,639 --> 00:36:47,573 ¡No! ¡Jane! 714 00:36:47,661 --> 00:36:48,894 Jane. 715 00:37:06,626 --> 00:37:07,758 ¿Sí? 716 00:37:07,874 --> 00:37:09,984 ¿Algún cambio desde que nos fuimos? 717 00:37:10,157 --> 00:37:11,670 No. 718 00:37:11,774 --> 00:37:13,157 Sigue inconsciente. 719 00:37:13,394 --> 00:37:15,427 Tienes que volver. 720 00:37:17,184 --> 00:37:20,605 El USB de Roman no solo contiene información de los tatuajes. 721 00:37:21,165 --> 00:37:23,168 Hay información médica también. 722 00:37:23,318 --> 00:37:24,903 Está incompleta al igual que los tatuajes. 723 00:37:24,928 --> 00:37:26,270 Claramente, Roman no quería mantener 724 00:37:26,295 --> 00:37:27,630 todo en un solo lugar. 725 00:37:27,774 --> 00:37:29,607 ¿Qué habéis encontrado? 726 00:37:30,363 --> 00:37:32,515 Kurt, quizás quieras sentarte para esto. 727 00:37:32,822 --> 00:37:34,132 Decídmelo. 728 00:37:34,214 --> 00:37:35,646 Parece que Jane está sufriendo 729 00:37:35,671 --> 00:37:37,671 de algún tipo de envenenamiento por ZIP. 730 00:37:38,182 --> 00:37:39,270 ¿Qué? 731 00:37:39,295 --> 00:37:41,343 Es la droga que usaron para borrar la memoria de Jane, es... 732 00:37:41,368 --> 00:37:42,500 Sé lo que es ZIP. 733 00:37:42,596 --> 00:37:44,925 Sandstorm le inundó su cuerpo con él 734 00:37:44,950 --> 00:37:46,304 antes de que nos la enviaran. 735 00:37:46,329 --> 00:37:48,432 Creo que eso es lo que le ha estado causando los mareos, 736 00:37:48,494 --> 00:37:50,605 las náuseas, la fatiga, 737 00:37:51,230 --> 00:37:53,954 todas las cosas que le hicieron pensar que estaba embarazada. 738 00:37:54,369 --> 00:37:55,876 Hay una sección completa en este dispositivo 739 00:37:55,901 --> 00:37:58,032 sobre los efectos secundarios... alucinaciones, 740 00:37:58,089 --> 00:38:00,757 fallos de memoria, recaídas, 741 00:38:01,407 --> 00:38:02,706 aneurismas cerebrales. 742 00:38:02,775 --> 00:38:04,542 Roman también los estaba sufriendo. 743 00:38:04,923 --> 00:38:06,743 Estaba intentando curarlo. 744 00:38:07,989 --> 00:38:09,380 ¿Qué quieres decir con curarlo? 745 00:38:09,698 --> 00:38:12,294 Según la investigación de Roman, 746 00:38:13,297 --> 00:38:14,830 la progresión no es muy buena. 747 00:38:15,528 --> 00:38:18,065 Y yo creo que tenemos que prepararnos 748 00:38:18,090 --> 00:38:20,284 para que esto empeore mucho más. 749 00:38:20,410 --> 00:38:22,027 Pero todavía hay algo de esperanza aquí. 750 00:38:22,080 --> 00:38:25,055 Creemos que Roman le dio a Jane el dispositivo 751 00:38:25,083 --> 00:38:27,842 como algún tipo de mapa del tesoro. 752 00:38:28,048 --> 00:38:30,659 Y sabemos que faltan algunas piezas, 753 00:38:30,734 --> 00:38:33,033 pero parece apuntar a otros dispositivos 754 00:38:33,117 --> 00:38:35,484 escondidos en otros lugares por todo el mundo. 755 00:38:35,679 --> 00:38:37,046 Si son algo así, 756 00:38:37,081 --> 00:38:39,547 tendrán más pistas de tatuajes y más datos médicos 757 00:38:39,597 --> 00:38:41,810 para la cura que Roman estaba intentando encontrar. 758 00:38:42,377 --> 00:38:46,182 Encontrar los dispositivos de Roman podría detener más crímenes. 759 00:38:47,169 --> 00:38:48,962 Pero también podría significar 760 00:38:48,987 --> 00:38:51,754 detener lo que sea que esté pasando en el cerebro de Jane. 761 00:38:56,027 --> 00:38:57,426 ¿Kurt? 762 00:39:47,102 --> 00:39:48,935 Hobbes, soy yo, soy Remi. 763 00:39:49,004 --> 00:39:50,758 Estoy en un hospital y... 764 00:39:50,839 --> 00:39:53,180 estoy perdiendo el tiempo, estoy perdiendo mucho tiempo. 765 00:39:53,515 --> 00:39:56,527 Necesito hablar con Oscar, o con Roman o Shepherd. 766 00:39:56,774 --> 00:39:59,049 Por lo que puedo decir, todavía sigo infiltrada en el FBI, 767 00:39:59,074 --> 00:40:01,207 pero no puedo recordar nada. 768 00:40:01,363 --> 00:40:03,463 No sé si me he visto comprometida. 769 00:40:03,488 --> 00:40:04,721 No sé si... 770 00:40:04,960 --> 00:40:06,459 Necesito ayuda. 771 00:40:07,768 --> 00:40:09,184 ¿Sra. Doe? 772 00:40:09,417 --> 00:40:10,817 Está despierta. 773 00:40:11,326 --> 00:40:12,514 ¿Qué me ha pasado? 774 00:40:12,539 --> 00:40:14,323 No estoy al tanto de los detalles. 775 00:40:14,348 --> 00:40:15,783 Tendría que revisar su historial. 776 00:40:16,406 --> 00:40:17,804 ¿Usted no es mi doctora? 777 00:40:17,911 --> 00:40:20,011 No, soy la de su marido. 778 00:40:20,194 --> 00:40:22,942 Usted es la esposa de Kurt Weller, ¿verdad? 779 00:40:24,044 --> 00:40:25,109 Sí. 780 00:40:25,151 --> 00:40:26,814 Me temo que ha habido una complicación seria 781 00:40:26,839 --> 00:40:28,071 con su herida de bala. 782 00:40:28,121 --> 00:40:30,227 La bala causó un absceso intraabdominal 783 00:40:30,284 --> 00:40:32,417 que sus médicos en el extranjero debieron haber pasado por alto. 784 00:40:32,506 --> 00:40:35,039 Está en mitad de una operación ahora mismo. 785 00:40:35,156 --> 00:40:38,171 Pero necesito decirle que no es bueno. 786 00:40:38,459 --> 00:40:40,018 ¿Le gustaría verlo? 787 00:40:40,200 --> 00:40:41,632 Sí, me gustaría. 788 00:40:41,788 --> 00:40:44,155 Vamos. Sus amigos están esperando. 789 00:40:50,410 --> 00:40:51,828 Jane... 790 00:40:53,760 --> 00:40:55,262 Lo siento mucho. 791 00:40:59,332 --> 00:41:00,897 ¿Se va a poner bien? 792 00:41:01,381 --> 00:41:02,914 Todavía no lo saben. 793 00:41:05,084 --> 00:41:06,884 Ven, ven y siéntate. 794 00:41:07,153 --> 00:41:08,453 Vamos. 795 00:41:16,342 --> 00:41:18,300 Puedes cogerle la mano, Jane. 796 00:41:32,830 --> 00:41:34,367 ¿Estás segura de que esto funcionará? 797 00:41:34,520 --> 00:41:35,975 Estoy segura. 798 00:41:36,188 --> 00:41:37,648 Me infiltraré en sus filas, 799 00:41:37,937 --> 00:41:39,770 haré que confíen en mí 800 00:41:39,831 --> 00:41:43,266 y luego acabaré con ellos desde dentro. 801 00:41:48,527 --> 00:41:49,826 Está bien. 802 00:41:49,895 --> 00:41:52,528 Saldremos de esto... juntos. 803 00:42:01,709 --> 00:42:05,709 www.subtitulamos.tv