Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
Esa fue la última vez que se vio a Daisy Johnson con vida.
- ¿Y después? - Un terremoto de 12,8 puntos
y el mundo se partió como un huevo.
Hay depósitos de gravitonium
- bajo la superficie de la Tierra. - ¿Y quieres sacarlo
- para darte más poder? - Coulson.
No va a morir, al menos todavía.
El suero de ciempiés es la clave para salvar a Coulson.
¿Qué hay de Talbot? ¿Habéis encontrado la manera de detenerlo?
Sí, eso creemos. Si combinamos el odium
con otra dosis del suero de ciempiés,
debería penetrar en sus células.
Eso no es posible. No hay más suero de ciempiés.
- Así que, o salvamos a Coulson... - O salvamos al mundo.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x22 "El fin"
No le queda tiempo.
- Tiene que haber otra manera. - Te lo he dicho,
el implante solo tiene suficiente para una dosis.
- O lo usamos para matar o para salvar. - Davis dice que no hay cambios.
¡¿Por qué lo estamos discutiendo?!
- Una tiene más posibilidades que otra. - Estamos hablando de Coulson.
- ¿No quieres entrar? - Coulson no quería esto.
¿Cuántas veces hay que dejarlo claro?
Esto lo tienen que decidir ellos.
Sé que es horrible. No soporto verle así.
¿Pero esto? Es el momento...
Nos avisó exactamente de esta situación.
- Somos conscientes. - Podemos cambiarlo ahora mismo.
La mezcla de odium no funcionará si no penetra la piel de Talbot.
Las balas no le hacen nada.
Nadie puede tocarle, ni siquiera Yo-Yo.
No hay forma de introducírselo en el cuerpo.
¿Y si absorbe a alguien?
No me miréis así.
- Hipotéticamente. - Exacto.
Lo único que tenemos que hacer es ponerlo en buenas manos
y ese maníaco se tragará el anzuelo.
¿Y a quién tienes en mente? ¿A ti?
- No lo sé, puede. - ¿Ahora también quieres sacrificarte tú?
No, pero estoy dispuesta. Todos deberíamos estarlo.
- Sé que Coulson lo haría. - ¿Y si no funciona?
Habría muerto para nada.
Mejor eso que dejar que se destruya el mundo.
Robin dijo que Coulson uniría las piezas.
Cree que es la clave para resolver todo esto.
Solo dice acertijos sin sentido. Has escuchado lo que querías escuchar.
- ¿Qué podría hacer Coulson? - No se rendiría con Talbot,
y no le vería como un maníaco.
Le vería como un hombre, un hombre destrozado.
Coulson es el único que puede cambiar su opinión.
Eso es lo que hace.
- Devolverle a la cordura. - Lo siento. Nosotros salvamos vidas.
Tengo que tomar esta decisión.
Fitz-Simmons, preparaos para...
- Yo-Yo... - Tú me has obligado.
No puedo dejar que lo uses para eso.
- Suéltalo. - Bien. Mantengamos la calma.
Dejad de hacerme quedar como la mala. No lo soy.
Lo único que queréis es que no muera.
- Suéltalo. - Yo tampoco quiero, pero...
solo es un hombre.
¡No, no! De eso nada.
Piensa en lo que estás haciendo.
No queréis escucharme. ¡Vivo en una pesadilla
y grito con todas mis fuerzas
- y nadie me oye! - Sí te oímos.
¡Pero no me escucháis!
¡Todos visteis lo que pasará
y nadie quiere ayudarme a impedirlo!
Estoy sola, ni siquiera tú quieres ayudarme.
No, no estás sola. Estamos contigo,
pero tenemos que permanecer unidos.
- No hay nada que nos mantenga unidos. - ¡Sí que lo hay!
La esperanza. Nunca nos rendimos.
Siempre nos ha unido la esperanza.
Así que la mantendremos y votaremos.
Votaremos.
No...
No. ¿Por qué? No...
No.
Lo siento.
Simmons y yo prepararemos la medicina.
Deberíais prepararos todos para el fin del mundo.
www.subtitulamos.tv
Un proyecto artístico.
Es el momento de que me señales el lugar
donde me viste extraer el metal líquido.
Dibuja un puntito.
Si estoy cerca, lo sentiré.
¿Ves esto?
Yo soy el salvador que va a protegerlo.
Pero necesito ayuda.
¿Qué me dices?
¡Entonces te quitaré tus malditos poderes!
- ¡Dímelo ya! - No lo harás.
Claro que no. Solo eres una niña.
Pero encontraré la manera de que me ayudes.
Estoy aquí. Lo estás haciendo bien.
- No le ayudes. - Pero, si no lo hago,
esta será la última vez que te vea.
¡No!
¡No, no! ¡Robin!
- ¡No! ¡Robin, no! - Es cierto.
No vas a volver a ver a tu madre
hasta que consiga lo que quiero.
Intentémoslo de nuevo.
Solo un puntito.
Vas a morir.
Bueno, todo el mundo muere.
Y, ese día, tendremos que responder arriba
por lo que hemos hecho aquí abajo.
No le temo a Dios.
Escuché que te habías levantado.
Levantarse implicaría estar de pie.
- Todavía no estoy en ese punto. - Lo estarás.
Solo quiero que sepas que da igual lo que digan.
No quería que murieras. Pero...
No quería apostarlo todo por ti.
Y yo habría estado de tu lado.
Lo sé.
Hay que poner uno en cada habitación si es posible.
Será útil. Créeme.
- ¿Has terminado de repostar el Zephyr? - Sí, y el quinjet.
Nos iremos en cuanto tengamos una ubicación.
Me alegro de que te estés haciendo cargo del Faro.
Quién mejor que tú para decidir
cómo vivirá la siguiente generación.
Enseñarles los trucos de este lugar.
No creo que esté tanto tiempo.
Nombraré a un líder y le enseñaré todo, pero, cuando volváis,
- creo que me iré. - ¿Por qué?
Este es mi cuarto.
Soy como una ardilla, guardo todo lo que encuentro.
Una aclaración, he encontrado un libro de naturaleza.
- Ahí leí sobre las ardillas. - Los viejos hábitos nunca mueren.
Soy una persona destrozada de un mundo destrozado.
Si existe la posibilidad de que vuelva a pasar...
Quieres ver el mundo antes de que pase.
Además, según Fitz,
si el mundo no se destruye y rompéis el bucle temporal,
desapareceré de la existencia,
así que una habitación libre, ¿verdad? Vamos.
Nunca encajé del todo en la banda.
¿Eso es lo que somos?
¿Sabes? Cuando os conocí,
nunca había visto nada igual.
Había visto a la gente matándose entre ellos
sin dudarlo continuamente, pero nunca había visto un grupo
que estuviera dispuesto a morir por alguno de ellos.
Vuestra confianza es demasiado fuerte para romperse.
Y que intentes salvar a Coulson está genial.
Me cae muy bien, pero, si quieres liderar un día,
tienes que solucionar eso.
Solo es mi opinión.
También he leído un libro de expresiones.
- Tenemos que irnos. - ¿Le tenéis?
- ¿Dónde está? - Chicago.
Eso no parece un medicamento común.
Es casi el mismo suero que mantenía con vida a Garrett.
Aunque los ingredientes de ciempiés
puede que tengan otros efectos.
Jemma, ¿recuerdas cuando no podía parar de dibujar en las paredes?
Ya sabes cómo terminó Garrett.
Hemos visto lo que pasa
cuando no se deja que la naturaleza siga su curso.
Sí, señor.
- Y lo hemos discutido en grupo... - Simmons.
¿Nos dejas un momento?
No voy a explicarte lo que hemos arriesgado para conseguir esto.
Soy consciente.
No me gusta que me hayan mantenido al margen de esa decisión.
No te despertabas.
Pero ahora la decisión es tuya.
¿No puedes levantarte?
Nos gustaría ver cómo sales de esta habitación
y vuelves a la lucha.
Pero tú decides si crees que merecemos más tiempo.
Yo ya he dejado claro lo que siento.
- Creo que yo también... - Pero, incluso ahora,
le temes a esa palabra.
Es que está siendo muy difícil dejarte.
Pues no lo hagas.
¡Llegamos en diez minutos!
Los edificios aguantan por ahora.
El rastreador que le pusimos a Robin vuelve a dar señal.
Está dentro de esa nave.
Tenemos que acabar con Talbot,
pero también tenemos que salvar a los civiles y a Robin.
Antes de que la nave y los edificios se derrumben.
Me gustaría acercarme
para comprobar la estabilidad de los edificios.
- Querías verme. - Sí.
Soy consciente de que tomamos una decisión con Coulson,
y sigo creyendo que le necesitamos, pero admito
que dejé que mis emociones me controlaran.
Creía que Coulson sería el único
capaz de mantenernos a todos unidos.
Tú dirías que esa es la prueba de que no puedo ocupar este puesto,
que no debería estar al mando.
Y estoy de acuerdo.
La verdad es que yo no puedo mantener unido al equipo.
Pero él sí.
Coulson quiere que tome las decisiones en su ausencia.
Pues esa es mi decisión.
Mack debería estar al mando. Tiene el corazón más grande.
Físicamente, pero también...
Es nuestro líder moral.
Y no quiero dejar de ser una soldado.
Es un general al que todos podremos seguir.
Quien crea que tengo razón
que levante la mano.
No podría haberlo dicho mejor.
- Gracias a Dios. - Señor, me alegro de verte.
No aplaudáis todavía.
No hemos pasado por todo esto para nada.
Hora de prepararse.
¿Qué hacemos?
Salvar vidas.
¡Bloquead la carretera! ¡Agachaos, agachaos!
¡Al habla la policía de Chicago!
¡Manos arriba o abriremos fuego!
Eso sería muy ruidoso.
Ahora mismo, quiero silencio.
Puedo sentir el poder fluyendo por el suelo.
Creo que eso no va a hacerle nada.
Yo también lo creo.
¿Quién es?
Agentes en el terreno, personal de emergencia,
somos SHIELD. Hemos venido a ayudar.
Gracias a Dios.
Tenemos una nave para evacuar a los civiles
atrapados en el centro de la ciudad.
La veréis enseguida. Llegad allí.
Evacuaremos las plantas superiores de los edificios afectados
antes de que se derrumben.
Y, lo más importante, no os enfrentéis al enemigo.
Repito, no os enfrentéis al enemigo.
Nosotros nos encargaremos.
Estamos aquí.
- Vamos, vamos. ¿Estás bien? - Sí.
Venga.
- Venga, vamos, vamos. - Rápido.
Les ayudaré a encontrar la escalera.
Sí, por aquí.
- Mamá. - ¿Robin?
No pasa nada, no pasa nada, Robin.
- Estás bien. - Mamá...
se la han llevado.
Se la han llevado.
El casco de la nave está dañado. Debe de haber salido por aquí.
Tu madre, Polly, ¿está dentro?
- Vale. - ¡Mira en las celdas, en la cubierta inferior!
¡Muy bien, quédate con ella!
Vale.
Iré con fuerza a por Talbot, neutralizaré la amenaza,
le retendré para que des tu discurso.
- Yo no voy. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque no me mantengo en pie.
- No te la has tomado. - No me parecía lo correcto.
No parecía el curso natural de las cosas.
Te lo habría dicho en el Zephyr,
pero me habrías puesto la inyección
- en el cuello de inmediato. - Por supuesto.
Lo siento.
Eres...
Eres el único que puede conectar con Talbot.
No es verdad. Y creo que eso ya es imposible.
Si es así, tú eres la única que puede derrotarlo.
Háblale como si fuera un militar.
- Hizo un juramento cuando se alistó. - No puedo creérmelo.
No puedo creérmelo. No puedo. No puedo hacerlo.
No puedo salir, mucho menos sola.
Te he dado todas las herramientas que necesitas para hacerlo.
Ahora tienes que encontrar la fuerza en tu corazón
para apelar a su bondad, y, si no puedes,
encontrar la fuerza en tus brazos
para acabar con él de una vez.
Nos quedamos sin tiempo. Vete.
¡Tómatelo! ¡¿Me has escuchado?!
¡Vuelve y tómatelo! Hemos luchado por ti.
Nos hemos peleado por ti.
Polly. Polly.
Polly.
¡Aquí!
Robin.
- ¿Dónde está Mack? - En la nave.
Ha ido a encontrar a Polly.
May...
no van a conseguir salir.
No.
Gracias a Dios que has venido.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Robin?
No te preocupes. La tenemos.
- Vamos a llevarte con ella. - Vale.
¡Detente! ¡Hay gente muriendo!
Estamos en guerra. Los daños colaterales son parte de ella.
Tengo que conseguir más poder para luchar contra mis enemigos.
Te estás convirtiendo en el enemigo,
lo creas o no.
- ¡Huye! - No hay a dónde ir.
Zephyr One, aquí quinjet 323, acoplaje completado.
Estamos a bordo.
¿Quiere que pida ayuda, señor?
No tiene buen aspecto... Dios mío.
Coulson...
- ¡Coulson! ¡Coulson! - No es demasiado tarde.
- Piensa en tu hijo. - Esto lo hago por él.
¿Le viste la cara? ¿Viste lo asustado que estaba?
Solo era porque soy diferente.
Me estoy convirtiendo en el ser más poderoso del universo.
Lo verá algún día. El fin justifica los medios, ¿verdad?
Los únicos que dicen eso...
son la gente que hace cosas malas.
- Me estoy convirtiendo en un héroe. - Ya lo eres.
Cuando te alistaste, te convertiste en uno. Igual que todos.
Echa un vistazo. Estás rodeado de héroes.
Cualquiera que se apunte a esto,
a perder amigos, extremidades, la mente
o la vida protegiendo a la humanidad.
Estamos juntos en esto.
Tenemos que unir fuerzas.
Suena bien.
¿Sabes? Hale me dio el mismo discurso
antes de torturarme.
Coulson lo suelta
cada vez que va a apuñalarme por la espalda.
La humanidad está en peligro.
Y solo yo puedo salvarla.
Pero tienes razón.
Deberíamos unir fuerzas.
¡Mamá!
Venga. Vamos.
Ahora que Davis ha vuelto, tenemos que prepararnos para salir de aquí.
- El Zephyr está casi lleno. - ¡Dejadme paso!
- No respira. - No. El suero debería haber funcionado.
- Revisé los posibles efectos secundarios. - No se lo tomó.
¡Fitz!
¿Por qué me hizo caso?
¿Qué he hecho? Perdóname.
Dios mío, perdóname por todo lo que he hecho.
Podré llegar a ese tesoro enterrado mucho más rápido
una vez que pueda hacer temblar el suelo.
Por favor...
Voy a necesitar todas las armas que pueda conseguir en esta lucha.
Algo es diferente.
Perdóname por todo lo que he hecho.
¡No está! ¡Yo-yo, no está! ¡Busca el desfibrilador ya!
Dios mío.
Bueno, ahora te romperé por la mitad.
Ahí estás, colega. Me habías preocupado.
Te tenemos. Aguanta.
Te tengo, colega.
Espero que todavía tengáis energía, porque tengo la pierna atrapada.
Creo que está rota.
Vais a tener que llevarme en brazos.
Te tengo, Turbo. Ya está...
Creo que es grave, porque no puedo sentirla.
Relájate, amigo.
- Tan solo respira. - Sí.
- Tan solo respira. - Vale.
- Voy a quedarme contigo. - Sí.
Vamos a salir de esta.
Sí, vale, está bien.
Deberíamos darnos prisa,
sacar a Polly, porque está en peligro.
- Ahora está a salvo. - Tú la has sacado.
Lo has hecho bien, Turbo.
- Lo has hecho muy bien. - Vale.
Oye, Mack...
creo que mis piernas están rotas.
Has estado peor.
EN RECUERDO DE...
Vamos.
Es una celebración, no un funeral.
¿Recordáis lo bien que nos sentimos cuando entramos aquí
después de volver?
El Zephyr...
es lo más parecido a un hogar que hemos tenido
en los últimos años.
- Yo siempre echaré de menos el Bus. - Yo también.
Ojalá os hubiera conocido en aquella épica.
Éramos personas diferentes.
He pasado muchos años...
Lo siento.
He vivido una vida rodeado de héroes.
Pero ninguno os supera.
Desde que os alistasteis,
al igual que todos los que trabajan en esto.
Somos héroes, porque...
nos apuntamos para perdernos los unos a los otros.
Para conocer a gente buena y que nos la arrebaten.
Todos hemos sufrido pérdidas.
Nunca lo olvidéis.
Nunca me olvido de los que hemos perdido.
- Eso es. - Sí.
Por eso hemos puesto la placa en la cabina.
- Para no olvidar. - No tenéis que olvidar.
- Pero tenéis que pasar página. - No.
Con todo el respeto, señor, te equivocas. No pasamos página.
Mantenemos ese lugar en nuestro corazón,
lo sellamos,
cerramos la puerta, lo visitamos de vez en cuando,
pero no pasamos página.
Aunque nos hayamos despedido.
Ojalá hubieras podido despedirte de Fitz.
Pero ya se lo dirás de mi parte.
Por supuesto.
No le gustará haberse perdido esta ceremonia.
Oye, todavía no he muerto.
Lo siento. Fiesta de jubilación.
No estoy seguro de si se puede considerar una fiesta.
Nadie está bebiendo aún.
EN RECUERDO DE NUESTRO INTRÉPIDO LÍDER: PHILIP J. COULSON.
NOS DIO SU SABIDURÍA, SU AMOR Y SU VIDA (UN PAR DE VECES)
Quiero que tengas esto. Una foto de nuestro nuevo hogar lejos de casa.
Y para recordarte
que nuestro equipo siempre se ha enfrentado a los problemas,
sin importar las posibilidades.
- TRABAJANDO EN ELLO. FITZ. - Ahora estará congelado en el espacio
- sin saber que ya lo ha solucionado. - Estará un poco desorientado.
Pero se alegrará de saber que el tiempo no es inmutable.
Es un fluido, cambiante y precioso.
Tampoco se ha perdido mucho, ¿no?
No tengo ninguna duda, le encontraréis.
Ninguno la tiene.
Está bien.
Un brindis por nosotros...
Por quien es como nosotros,
que hay pocos.
Qué suave.
Gracias, jefe.
Probablemente te llame cada vez que pueda... para pedir consejo.
No lo necesitarás.
Y mi teléfono va a ir al océano.
¿Cuánto tiempo dijo Simmons que tienes?
Días. Semanas, si tengo suerte.
Pero será un tiempo bien empleado.
Te he dejado algo en tu litera.
Es una carta. Nada sofisticado.
Básicamente dice lo orgulloso que estoy de ti.
Estoy muy orgulloso.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y...
- gracias por la nave espacial. - Ya.
No hay de qué.
Tengo que decir que...
es bastante mágica.
Así que... ¿hay algo más en tu lista de deseos?
Solo una cosa.
- ¿Hacer paravelismo? - Sí. Hacer paravelismo.
Siempre quise probar eso.
De acuerdo, director...
¿dónde vamos primero?
www.subtitulamos.tv