1 00:00:07,766 --> 00:00:10,616 Otra victoria para Remi, 2 00:00:10,692 --> 00:00:14,261 lo que significa una tarea más para Roman. 3 00:00:16,331 --> 00:00:18,404 Nunca vas a vencer a tu hermana 4 00:00:18,479 --> 00:00:19,842 si sigues jugando así. 5 00:00:19,867 --> 00:00:21,795 - ¡Me estoy esforzando! - Bueno, 6 00:00:21,860 --> 00:00:23,993 esfuérzate más. 7 00:00:24,139 --> 00:00:28,275 Ahora, veamos quién hace la colada. 8 00:01:05,079 --> 00:01:07,713 ¡Sí! ¡Gané! Lo hice, ¡le gané! 9 00:01:07,738 --> 00:01:09,615 No. No lo hiciste. 10 00:01:09,978 --> 00:01:11,345 Remi te dejó ganar la partida. 11 00:01:11,586 --> 00:01:14,052 ¿Crees que le hiciste un favor? 12 00:01:14,629 --> 00:01:16,786 Entonces, ¿por qué no le haces alguno más? 13 00:01:17,011 --> 00:01:19,279 ¡No! ¡Eso no es justo! 14 00:01:20,735 --> 00:01:21,901 Y no debes ayudarla 15 00:01:21,926 --> 00:01:23,627 a hacer nada de esto, ¿entendido? 16 00:01:23,899 --> 00:01:25,784 Tu hermana cree que eres débil, 17 00:01:25,833 --> 00:01:27,768 que necesitas ayuda. 18 00:01:28,174 --> 00:01:29,837 Así que deja que te ayude. 19 00:01:29,905 --> 00:01:32,884 Quiero todo hecho para el final del día. 20 00:01:34,124 --> 00:01:36,003 Sé por qué sigues perdiendo. 21 00:01:36,083 --> 00:01:38,084 Solo estás pensando en tu siguiente movimiento. 22 00:01:38,139 --> 00:01:40,524 También tienes que pensar en el siguiente que yo voy a hacer. 23 00:01:40,649 --> 00:01:42,141 Mamá dice que eres mi oponente. 24 00:01:42,256 --> 00:01:43,663 ¿Por qué quieres que mejore? 25 00:01:43,688 --> 00:01:45,255 El juego es más divertido cuando tu enemigo es 26 00:01:45,280 --> 00:01:47,172 tan bueno como tú. 27 00:01:56,364 --> 00:01:59,430 Vaya, vosotros dos no parecéis en vuestro mejor momento. 28 00:01:59,567 --> 00:02:01,167 Hemos estado interrogando a una asesina toda la noche. 29 00:02:01,192 --> 00:02:02,371 Por favor, decidme que Lynnette os dio algo 30 00:02:02,395 --> 00:02:03,463 que nos ayudará a encontrar a Crawford. 31 00:02:03,488 --> 00:02:04,944 Nada. Solo evasivas. 32 00:02:04,985 --> 00:02:06,766 Ni siquiera va a admitir que trabaja para él. 33 00:02:06,791 --> 00:02:08,778 ¿Nuestra única pista es que Crawford hizo robar a Lynnette 34 00:02:08,803 --> 00:02:10,215 todos los códigos de seguridad de Franklin-Dorfman? 35 00:02:10,239 --> 00:02:12,114 Sí, y que solo son válidos durante 24 horas. 36 00:02:12,139 --> 00:02:13,587 Tiene que utilizarlos hoy... 37 00:02:13,640 --> 00:02:15,174 Solo que no sabemos para qué. 38 00:02:15,349 --> 00:02:18,351 Franklin-Dorfman ofrece seguridad de alto nivel 39 00:02:18,419 --> 00:02:21,786 en 117 edificios de Nueva York y Nueva Jersey. 40 00:02:21,811 --> 00:02:23,546 Colegios privados, oficinas corporativas, 41 00:02:23,571 --> 00:02:25,434 y mi favorito, un almacén 42 00:02:25,459 --> 00:02:27,407 lleno de esculturas de animales de metacrilato. 43 00:02:27,432 --> 00:02:29,392 Parece que no podemos encontrar una sola conexión 44 00:02:29,417 --> 00:02:31,718 entre Crawford y cualquiera de estos edificios. 45 00:02:31,773 --> 00:02:33,215 Uno de ellos podría ser un tatuaje, 46 00:02:33,240 --> 00:02:34,449 pero no podemos decirlo con certeza 47 00:02:34,474 --> 00:02:35,960 porque Roman sigue inundando la base de datos. 48 00:02:35,984 --> 00:02:37,451 Crawford está escondido de modo seguro. 49 00:02:37,538 --> 00:02:38,972 Si está dispuesto a correr el riesgo 50 00:02:39,053 --> 00:02:41,522 para entrar en uno o más de estos lugares, 51 00:02:41,675 --> 00:02:43,192 esto tiene que ser algo grande. 52 00:02:43,217 --> 00:02:45,101 Realmente tenemos que averiguar qué diablos está haciendo. 53 00:02:45,126 --> 00:02:47,430 Vale, bueno, aún estamos buscando pistas en el ordenador portátil de Lynnette. 54 00:02:47,455 --> 00:02:49,022 Bien. Volved al trabajo. 55 00:02:54,609 --> 00:02:56,109 No, está empeorando, sí. 56 00:02:56,391 --> 00:02:57,670 Ahora no son solo los dolores de cabeza. 57 00:02:57,695 --> 00:03:01,865 Está... este zumbido agudo y... 58 00:03:02,496 --> 00:03:04,098 estoy empezando a ver cosas. 59 00:03:04,165 --> 00:03:05,504 ¿Seguro que tienes suficientes armas? 60 00:03:06,754 --> 00:03:08,154 No va a funcionar, 61 00:03:08,632 --> 00:03:10,204 porque en realidad no estoy aquí. 62 00:03:10,593 --> 00:03:12,493 Intento no perder la esperanza, pero... 63 00:03:12,518 --> 00:03:15,220 Lo sé, lo sé. Es solo que... 64 00:03:15,626 --> 00:03:17,773 desearía que las cosas hubieran sido diferentes. 65 00:03:17,885 --> 00:03:20,353 Podríamos haber sido solo una familia. 66 00:03:20,548 --> 00:03:22,321 Lo sé, nos quedamos sin tiempo. 67 00:03:25,499 --> 00:03:26,833 La primera mitad está hecha. 68 00:03:27,007 --> 00:03:28,941 Van camino de Little Sky en este momento. 69 00:03:32,980 --> 00:03:35,482 - Lo has conseguido. - Lo siento mucho. 70 00:03:35,736 --> 00:03:37,737 El almuerzo fue largo. 71 00:03:38,633 --> 00:03:39,779 ¿Va todo bien? 72 00:03:39,880 --> 00:03:41,147 Sí, bien. 73 00:03:41,362 --> 00:03:43,040 Blake Crawford, bienvenida. 74 00:03:43,110 --> 00:03:46,145 - Soy Edmund, gerente del hotel. - Oh, es un placer conocerle. 75 00:03:46,200 --> 00:03:48,251 Él es Tom Jakeman, jefe de seguridad 76 00:03:48,281 --> 00:03:50,416 - de la empresa de mi padre. - Es una pena 77 00:03:50,478 --> 00:03:52,179 que su padre no pueda hacerlo en persona. 78 00:03:52,247 --> 00:03:53,764 Tenía otros asuntos que atender. 79 00:03:53,807 --> 00:03:56,263 Pero, bueno, él confía en mí con todos los preparativos. 80 00:03:56,288 --> 00:03:58,150 Estoy seguro de que ambos estarán encantados 81 00:03:58,179 --> 00:04:00,080 al ver nuestra selección de maravillosos locales. 82 00:04:00,105 --> 00:04:02,391 Sí, necesitaré una visión completa de las medidas de seguridad del hotel 83 00:04:02,416 --> 00:04:05,184 antes de que veamos algún local, maravilloso o no. 84 00:04:06,487 --> 00:04:08,501 Hemos tenido algunos problemas en el pasado. 85 00:04:08,526 --> 00:04:09,859 Simplemente... nos encantaría saber 86 00:04:09,884 --> 00:04:11,474 qué protecciones tiene en su local. 87 00:04:11,499 --> 00:04:14,067 Por supuesto. Por favor, síganme. 88 00:04:22,823 --> 00:04:24,257 Hola. 89 00:04:24,799 --> 00:04:25,866 Hola. 90 00:04:30,238 --> 00:04:33,173 Mira, siento lo de ayer. He sido un idiota. 91 00:04:34,574 --> 00:04:37,677 Debería de haber mantenido la boca cerrada con Meg. 92 00:04:39,113 --> 00:04:40,894 Patterson me dijo que os habéis separado. 93 00:04:40,941 --> 00:04:42,154 Eso no ha tenido nada que ver contigo. 94 00:04:42,179 --> 00:04:43,974 - Meg y yo teníamos nuestros propios problemas. - Sí, pero si no hubiera... 95 00:04:43,998 --> 00:04:45,733 No habría sido diferente. 96 00:04:46,320 --> 00:04:48,402 Tus sentimientos no han tenido nada que ver. 97 00:04:48,666 --> 00:04:51,938 ¿Me estás diciendo que nunca has sentido nada por Tasha? 98 00:04:54,218 --> 00:04:55,809 No podríamos hacer que funcionara. 99 00:04:55,877 --> 00:04:57,778 Vale. 100 00:04:58,301 --> 00:05:01,582 Lo siento... por los dos. 101 00:05:01,649 --> 00:05:03,464 De verdad me gustaba Meg. 102 00:05:04,185 --> 00:05:06,300 Gracias. A mí también. 103 00:05:07,334 --> 00:05:08,500 ¿Amigos? 104 00:05:09,522 --> 00:05:11,725 Bueno, nunca te volveré a pedir que seas mi padrino, 105 00:05:11,793 --> 00:05:13,460 pero, sí, estamos en paz. 106 00:05:13,528 --> 00:05:15,362 Eso parece justo. 107 00:05:16,115 --> 00:05:18,665 ¡Ah! Aquí estáis. Os he estado buscando. 108 00:05:18,733 --> 00:05:20,360 - Estuvimos contigo hace dos minutos. - Sí, bueno, 109 00:05:20,385 --> 00:05:21,902 el tiempo es un círculo plano y yo tengo déficit de atención. 110 00:05:21,970 --> 00:05:24,204 Tenemos una coincidencia en los códigos de seguridad. Vamos. 111 00:05:28,457 --> 00:05:30,317 ¿Estás segura de que ya deberías estar aquí? 112 00:05:30,358 --> 00:05:31,558 Te dispararon ayer. 113 00:05:31,653 --> 00:05:33,086 Oh, mi brazo está bien. 114 00:05:33,757 --> 00:05:35,649 Solo tengo estos dolores de cabeza por no dormir. 115 00:05:35,717 --> 00:05:37,447 En cuanto acabemos con Roman y Crawford, 116 00:05:37,472 --> 00:05:39,445 probablemente hibernaré durante un año. 117 00:05:42,123 --> 00:05:44,086 - ¿Qué tienes? - Bien. 118 00:05:44,111 --> 00:05:45,145 Bueno, uno de los edificios 119 00:05:45,170 --> 00:05:46,849 que utiliza la seguridad de Franklin-Dorfman, 120 00:05:46,861 --> 00:05:49,382 acaba de ser asaltado. Farm Fresh Solvents... 121 00:05:49,444 --> 00:05:51,990 Es una fábrica que manufactura 122 00:05:52,015 --> 00:05:54,885 productos de limpieza industrial para granjas lecheras. 123 00:05:55,195 --> 00:05:56,796 El golpe tendría dos partes. 124 00:05:56,850 --> 00:05:59,514 Primero, atacamos la fábrica Farm Fresh Solvents. 125 00:05:59,608 --> 00:06:02,509 Almacenan enormes cantidades de tetróxido de dinitrógeno. 126 00:06:02,799 --> 00:06:05,138 - Lo segundo es conseguir el reactivo... - Bien. 127 00:06:05,163 --> 00:06:06,864 Gracias, Roman. Ya he oído suficiente. 128 00:06:07,105 --> 00:06:08,815 Es demasiado complicado. 129 00:06:09,442 --> 00:06:11,235 Ya me comuniqué con una banda local 130 00:06:11,260 --> 00:06:12,427 que trafica con explosivos. 131 00:06:12,461 --> 00:06:14,329 Los Viper Kings, 132 00:06:14,402 --> 00:06:16,172 pueden conseguirnos todo el octógeno que necesitemos. 133 00:06:16,505 --> 00:06:19,160 Quédate con lo tuyo y deja la planificación para mí. 134 00:06:29,579 --> 00:06:32,185 - Tu plan es bueno. - Entonces díselo a Shepherd. 135 00:06:32,365 --> 00:06:35,667 Su plan es mejor para lo que necesitamos en este momento. 136 00:06:35,762 --> 00:06:37,552 Pero quién sabe lo que vamos a necesitar en el futuro, 137 00:06:37,577 --> 00:06:40,012 así que no te des tanta prisa en tirar eso. 138 00:06:40,828 --> 00:06:42,598 Es Roman. 139 00:06:43,657 --> 00:06:46,527 Es un plan que ideó para robar explosivos de Sandstorm. 140 00:06:46,574 --> 00:06:47,969 Esta es la primera mitad de él. 141 00:06:48,029 --> 00:06:50,026 ¿Qué? ¿Entonces Roman está robando explosivos 142 00:06:50,051 --> 00:06:51,496 de esta fábrica para Crawford? 143 00:06:51,683 --> 00:06:56,004 Bueno, al menos la primera parte de un explosivo. 144 00:06:56,204 --> 00:06:58,271 ¿Tetróxido de dinitrógeno? 145 00:06:58,547 --> 00:07:01,759 Lo suficientemente inocuo por sí mismo, estable... 146 00:07:01,784 --> 00:07:03,980 Sí, a menos que la segunda parte sea... 147 00:07:04,005 --> 00:07:06,166 - Monometilhidrazina. - Monometilhidrazina. 148 00:07:06,682 --> 00:07:08,628 Vale, gemelos maravillosos, ¿queréis contárnoslo? 149 00:07:08,737 --> 00:07:10,909 Roman y Crawford están construyendo una bomba hipergólica. 150 00:07:10,956 --> 00:07:13,973 No requiere carga, solo dos químicos que explotan 151 00:07:13,998 --> 00:07:15,418 cuando entran en contacto el uno con el otro. 152 00:07:15,442 --> 00:07:16,976 Una bomba sin carga. Parece una buena manera 153 00:07:17,001 --> 00:07:18,334 de pasar de contrabando algo sin ser detectado. 154 00:07:18,426 --> 00:07:19,775 Y Farm Fresh resulta que tiene 155 00:07:19,800 --> 00:07:22,101 una cantidad impresionante de tetróxido de dinitrógeno. 156 00:07:22,201 --> 00:07:23,697 No hay razón para robar tanto 157 00:07:23,721 --> 00:07:25,522 a menos que intentes nivelar un objetivo masivo 158 00:07:25,547 --> 00:07:26,589 o múltiples objetivos. 159 00:07:26,614 --> 00:07:28,424 Si tienes razón sobre esto, significa que Crawford 160 00:07:28,449 --> 00:07:30,481 está planeando un bombardeo masivo en suelo estadounidense. 161 00:07:30,565 --> 00:07:32,148 No es exactamente su modus operandi. 162 00:07:32,266 --> 00:07:34,267 Quiero decir que su problema no es la violencia, 163 00:07:34,356 --> 00:07:36,223 pero generalmente es un medio para un fin. 164 00:07:36,277 --> 00:07:37,611 Entonces, ¿qué beneficio saca 165 00:07:37,651 --> 00:07:39,298 de un ataque terrorista en su propio país? 166 00:07:39,323 --> 00:07:40,957 ¿Todavía nada del ordenador portátil de Lynnette? 167 00:07:40,982 --> 00:07:42,444 No ha etiquetado exactamente sus archivos 168 00:07:42,469 --> 00:07:44,303 como "planes de ataque masivo.pdf", así que... 169 00:07:44,405 --> 00:07:46,023 Dijiste que Roman planea robar 170 00:07:46,048 --> 00:07:48,376 también la segunda parte, ¿correcto? ¿La monometilhidrazina? 171 00:07:48,443 --> 00:07:50,724 Si podemos averiguar de dónde lo está robando, 172 00:07:50,749 --> 00:07:51,837 podríamos cortarle el paso. 173 00:07:51,862 --> 00:07:53,770 No pude ver bien sus esquemas. 174 00:07:53,795 --> 00:07:55,299 No conozco la segunda localización, 175 00:07:55,324 --> 00:07:58,869 pero... hay una persona que podría. 176 00:08:09,970 --> 00:08:11,904 Hola, Kurt. 177 00:08:27,157 --> 00:08:31,525 Este viaje de campo ha sido una agradable sorpresa. 178 00:08:31,579 --> 00:08:33,058 ¿A qué se debe? 179 00:08:33,125 --> 00:08:35,416 Necesitamos hacerte unas cuantas preguntas. 180 00:08:36,865 --> 00:08:38,499 ¿Consejos matrimoniales? 181 00:08:43,343 --> 00:08:44,857 ¿Y quién es la afortunada? 182 00:08:44,926 --> 00:08:46,360 No será mi Remi, ¿verdad? 183 00:08:46,620 --> 00:08:48,154 No es Remi. 184 00:08:48,249 --> 00:08:53,787 Entiendo. Jane. 185 00:08:54,539 --> 00:08:57,213 Supongo que echaba de menos mi vocación de casamentera. 186 00:08:57,298 --> 00:09:02,603 Jane Doe fue hecha a tu medida, Kurt... por mí. 187 00:09:03,622 --> 00:09:07,325 ¿A dónde iría Roman para robar una sustancia química llamada MMH? 188 00:09:07,689 --> 00:09:09,924 ¿Ese viejo plan? 189 00:09:11,072 --> 00:09:12,773 Debe estar desesperado. 190 00:09:13,027 --> 00:09:15,162 ¿Sabes? Si no tiene cuidado, 191 00:09:15,216 --> 00:09:16,449 la gente podría salir herida. 192 00:09:16,474 --> 00:09:19,285 - ¿Sabes a dónde va a ir o no? - Por supuesto que lo sé. 193 00:09:23,491 --> 00:09:24,758 Tráeme a Jane. 194 00:09:25,068 --> 00:09:29,118 Revelaré la ubicación, pero solo a ella. 195 00:09:29,638 --> 00:09:31,038 Eso no va a pasar. 196 00:09:31,339 --> 00:09:33,407 Nunca cambias, Kurt. 197 00:09:36,491 --> 00:09:40,336 Siempre has tenido esa vena protectora en ti, 198 00:09:40,742 --> 00:09:42,915 desde que eras un niño pequeño. 199 00:09:45,713 --> 00:09:47,880 - Es una pérdida de tiempo. - ¡Espera! 200 00:09:51,860 --> 00:09:55,028 Te lo diré. Te lo diré, lo juro. 201 00:09:55,764 --> 00:09:57,836 Solo necesito hablar con mi hija. 202 00:09:59,981 --> 00:10:02,404 ¡No podemos darle a Shepherd lo que quiere! 203 00:10:02,429 --> 00:10:03,830 ¿Sabes los obstáculos que tuve que saltarme 204 00:10:03,864 --> 00:10:06,132 para traerla aquí? Te he dado acceso a Shepherd 205 00:10:06,157 --> 00:10:08,261 para que podamos cazar a Crawford. No vamos a darnos por vencidos porque 206 00:10:08,286 --> 00:10:09,585 podrían herirse los sentimientos de Jane. 207 00:10:09,610 --> 00:10:11,734 Nadie se está rindiendo. Hay otras formas 208 00:10:11,759 --> 00:10:13,026 de sacarle información. 209 00:10:13,051 --> 00:10:14,518 ¿No es esa una especialidad de la CIA? 210 00:10:14,543 --> 00:10:18,050 Resistirá todas la técnicas intensivas de interrogatorio. 211 00:10:18,111 --> 00:10:19,412 Lo haré. 212 00:10:20,674 --> 00:10:22,141 Jane, ¿estás segura? 213 00:10:25,364 --> 00:10:27,840 Sabes que va a intentar manipularte. 214 00:10:28,049 --> 00:10:29,573 Eso es lo ella hace. 215 00:10:29,716 --> 00:10:31,450 Hay vidas en juego. 216 00:10:31,659 --> 00:10:33,838 Tenemos que detener el ataque de Roman y Crawford. 217 00:10:33,954 --> 00:10:36,088 Puedo arreglármelas con los juegos mentales de mi madre. 218 00:10:36,975 --> 00:10:39,940 Hace unos meses, esto era todo lo que quería, 219 00:10:40,060 --> 00:10:41,794 enfrentarme a ella, 220 00:10:41,923 --> 00:10:44,591 pregúntale por qué me robó a Avery. 221 00:10:44,692 --> 00:10:46,126 Pero ahora que estoy aquí, yo... 222 00:10:46,548 --> 00:10:48,212 no quiero nada de ella. 223 00:10:48,395 --> 00:10:51,610 Esta será la última vez que le pida algo a mi madre. 224 00:10:57,224 --> 00:10:59,358 Bueno, ¿cómo...? 225 00:11:01,056 --> 00:11:02,489 ¿Estás bien? 226 00:11:03,064 --> 00:11:05,369 Querías hablar. 227 00:11:05,779 --> 00:11:07,446 Habla. 228 00:11:09,358 --> 00:11:11,726 Quería decirte que lo siento. 229 00:11:12,119 --> 00:11:15,008 Lo siento por intentar separaros a ti y a Roman. 230 00:11:16,537 --> 00:11:18,498 De todas las cosas que he hecho, 231 00:11:19,514 --> 00:11:21,326 es lo que más lamento. 232 00:11:23,204 --> 00:11:25,350 Os enfrenté a los dos, el uno contra el otro. 233 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 Cuando os rescaté de ese horrible orfanato... 234 00:11:33,515 --> 00:11:35,616 vosotros dos erais inseparables. 235 00:11:36,170 --> 00:11:39,739 Quería que me quisieras tanto como os queríais el uno al otro, 236 00:11:39,868 --> 00:11:44,464 pero tu vínculo con Roman es único. 237 00:11:45,473 --> 00:11:49,109 Es... es profundo, es extraño, 238 00:11:49,134 --> 00:11:51,402 y no lo entendía. 239 00:11:51,618 --> 00:11:55,488 Roman te necesitaba. Demasiado, lo sabía. 240 00:11:57,137 --> 00:11:59,973 Nunca estuvo destinado a estar solo. 241 00:12:00,374 --> 00:12:01,985 Está en su ADN. 242 00:12:02,737 --> 00:12:05,772 Mi error fue contigo. 243 00:12:06,046 --> 00:12:10,870 Lo que no pude ver era cuánto lo necesitabas. 244 00:12:12,779 --> 00:12:14,847 Os destrocé. 245 00:12:15,169 --> 00:12:18,318 Mis dos hijos están intentando matarse entre ellos. 246 00:12:18,926 --> 00:12:20,960 Todo es por mi culpa. 247 00:12:21,155 --> 00:12:23,256 Remi... 248 00:12:24,865 --> 00:12:26,032 Jane... 249 00:12:26,547 --> 00:12:28,830 no cometas el mismo error que yo. 250 00:12:29,217 --> 00:12:32,386 No destruyas las cosas que amas. 251 00:12:33,661 --> 00:12:36,930 Mira, no lo sabes ahora, 252 00:12:37,144 --> 00:12:39,078 pero lo necesitas. 253 00:12:40,688 --> 00:12:42,789 Si muere, 254 00:12:43,197 --> 00:12:44,798 tú mueres con él. 255 00:12:47,381 --> 00:12:50,266 Quiero que me mires detenidamente, 256 00:12:51,876 --> 00:12:53,240 porque esta es la última vez 257 00:12:53,265 --> 00:12:55,966 que volverás a ver a cualquiera de tus hijos. 258 00:12:56,023 --> 00:12:58,691 No es de tu incumbencia lo que nos suceda ahora. 259 00:12:58,813 --> 00:13:01,325 Perdiste ese privilegio cuando nos robaste nuestra infancia, 260 00:13:01,382 --> 00:13:04,751 por no mencionar a mi hija. 261 00:13:04,872 --> 00:13:06,206 Ya te he escuchado. 262 00:13:06,360 --> 00:13:07,668 Ahora, dime 263 00:13:07,755 --> 00:13:11,087 dónde va a robar Roman el MMH. 264 00:13:14,095 --> 00:13:15,462 En Little Sky. 265 00:13:16,121 --> 00:13:18,261 Va a ir a Little Sky. 266 00:13:19,147 --> 00:13:21,364 Little Sky Storage es un subcontratista militar 267 00:13:21,389 --> 00:13:24,024 que está especializado en el almacenamiento de materiales peligrosos. 268 00:13:24,158 --> 00:13:25,362 Están a las afueras de Poughkeepsie. 269 00:13:25,386 --> 00:13:27,266 Haré que la oficina local envíe equipos tácticos ahora. 270 00:13:27,314 --> 00:13:28,851 Nos reuniremos allí. 271 00:13:31,479 --> 00:13:33,347 Nuestra seguridad es de alto nivel. 272 00:13:33,414 --> 00:13:35,405 Cámaras en tiempo real en un circuito cerrado, 273 00:13:35,449 --> 00:13:38,047 acceso estricto con tarjeta, y todos nuestros guardias 274 00:13:38,072 --> 00:13:40,051 vienen de las agencias más respetadas. 275 00:13:40,108 --> 00:13:41,603 Tendré que ver la suite presidencial 276 00:13:41,628 --> 00:13:43,519 donde la Srta. Crawford se quedará durante el evento. 277 00:13:43,574 --> 00:13:45,721 Sí, lamentablemente, la presidencial 278 00:13:45,746 --> 00:13:47,085 no está disponible para ver. 279 00:13:47,110 --> 00:13:48,414 No puedo evaluar la seguridad 280 00:13:48,439 --> 00:13:50,148 de una habitación si no puedo verla, Edmund, y no 281 00:13:50,164 --> 00:13:52,119 pondré en riesgo la vida de Blake por culpa de su incompetencia. 282 00:13:52,166 --> 00:13:53,339 ¡Tom! 283 00:13:55,749 --> 00:13:59,997 Le pido disculpas por la poca paciencia del Sr. Jakeman. 284 00:14:00,181 --> 00:14:02,193 Mi padre deposita su confianza en él, 285 00:14:02,218 --> 00:14:04,106 así que, como puede imaginar, también lo sitúa 286 00:14:04,131 --> 00:14:05,665 bajo una gran presión. 287 00:14:05,780 --> 00:14:08,182 Por supuesto. Pero me temo que está fuera de mi alcance. 288 00:14:10,194 --> 00:14:12,733 Este baile de beneficencia es uno de los mayores eventos del año. 289 00:14:12,907 --> 00:14:15,041 Mucha gente influyente estará presente, 290 00:14:15,069 --> 00:14:17,340 y nos confiarán su seguridad. 291 00:14:17,365 --> 00:14:19,902 - Lo entiendo. - Entonces, por favor, también entienda 292 00:14:19,927 --> 00:14:21,762 que a menos que se cumplan todas las solicitudes de Tom, 293 00:14:21,829 --> 00:14:24,461 no puedo, en conciencia, celebrar este baile en su hotel, 294 00:14:24,565 --> 00:14:27,243 ni puedo recomendar a ninguno de mis clientes o socios comerciales 295 00:14:27,268 --> 00:14:29,041 el uso de su local en el futuro. 296 00:14:29,115 --> 00:14:31,650 Los rumores vuelan rápidamente en mis círculos, y odiaría 297 00:14:31,679 --> 00:14:33,849 que el hotel Cerulean se ganara una reputación 298 00:14:33,874 --> 00:14:35,341 que no es necesaria. 299 00:14:36,863 --> 00:14:38,750 Bueno, déjeme ver lo que puedo hacer. 300 00:14:38,793 --> 00:14:40,560 Gracias. 301 00:14:43,636 --> 00:14:45,092 ¿Estás bien? 302 00:14:45,144 --> 00:14:47,379 Estoy bien. Es solo que... 303 00:14:48,164 --> 00:14:50,857 la última vez que tuve la oportunidad de acabar con Roman, 304 00:14:50,932 --> 00:14:52,366 mi arma se atascó. 305 00:14:57,559 --> 00:14:58,747 Es bueno saberlo. 306 00:14:58,812 --> 00:15:01,514 Y disparaste. Eso es todo lo que cuenta. 307 00:15:01,576 --> 00:15:03,809 Las armas se atascan. Eso pasa, Jane. 308 00:15:03,886 --> 00:15:05,684 No lo saboteé deliberadamente, 309 00:15:05,786 --> 00:15:10,200 pero ¿y si inconscientemente relajé mi control 310 00:15:10,225 --> 00:15:13,560 y esa fue la causa del atasco? Tal vez parte de mí tiene miedo 311 00:15:13,588 --> 00:15:16,523 de lo que me va a pasar después de que se haya ido. 312 00:15:16,884 --> 00:15:17,978 ¿Qué quieres decir? 313 00:15:18,003 --> 00:15:21,097 Incluso después de todas las cosas horribles que ha hecho Roman, 314 00:15:21,955 --> 00:15:23,322 Shepherd tiene razón. 315 00:15:23,384 --> 00:15:25,785 Hay un vínculo entre nosotros del que no puedo liberarme. 316 00:15:26,013 --> 00:15:28,510 No recuerdo la mayor parte de nuestra vida juntos, pero... 317 00:15:29,346 --> 00:15:30,866 puedo sentirla. 318 00:15:31,152 --> 00:15:33,887 ¿Qué pasa si un pedazo de mí muere con él? 319 00:15:34,368 --> 00:15:36,783 Creo que es eso lo que siempre se siente 320 00:15:36,937 --> 00:15:38,545 cuando pierdes a alguien que has querido. 321 00:15:38,619 --> 00:15:42,148 Ahora, esta idea que Shepherd te ha metido en la cabeza, 322 00:15:42,437 --> 00:15:44,605 de que no puedes vivir en un mundo sin Roman, 323 00:15:45,146 --> 00:15:47,681 simplemente no es verdad, Jane. 324 00:15:52,820 --> 00:15:54,596 Patterson quiere que volvamos al laboratorio. 325 00:15:54,843 --> 00:15:56,344 Vamos. 326 00:15:57,809 --> 00:15:58,925 ¿Por qué seguimos aquí? 327 00:15:58,950 --> 00:16:00,256 Deberíamos estar de camino. 328 00:16:00,321 --> 00:16:02,122 - Vamos demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir? 329 00:16:02,147 --> 00:16:04,646 Los equipos de campo locales acaban de llegar a Little Sky. 330 00:16:04,705 --> 00:16:07,067 Todos los guardias están muertos, y Roman se largó con su MMH. 331 00:16:07,092 --> 00:16:08,155 Él y Roman tienen suficiente 332 00:16:08,179 --> 00:16:09,383 para derribar una manzana entera. 333 00:16:09,408 --> 00:16:10,787 Y no tenemos idea de dónde lo van a usar. 334 00:16:10,811 --> 00:16:12,514 Tengo algo. El equipo de campo acaba de llamar. 335 00:16:12,539 --> 00:16:14,073 Un empleado de Little Sky vio alejarse un camión 336 00:16:14,098 --> 00:16:16,432 que llevaba una marca. Una estrella roja con siete puntas. 337 00:16:16,857 --> 00:16:19,593 Bueno. Estrella roja, siete puntas. 338 00:16:19,727 --> 00:16:22,963 Vale. Es el logo de Officiant Office Supply. 339 00:16:23,606 --> 00:16:25,578 Tienen una flota de mil camiones en el área de Nueva York. 340 00:16:25,652 --> 00:16:26,974 ¿Crees que Roman va a hacer como McVeigh, 341 00:16:26,999 --> 00:16:28,039 y usar un camión como una bomba? 342 00:16:28,064 --> 00:16:30,198 O es un troyano... un caballo, no un preservativo. 343 00:16:30,698 --> 00:16:32,641 Las bombas hipergólicas son relativamente fáciles de ocultar 344 00:16:32,666 --> 00:16:33,710 y nadie va a registrar 345 00:16:33,735 --> 00:16:35,280 un camión lleno de material de oficina tan minuciosamente. 346 00:16:35,304 --> 00:16:36,704 Sí, pero tenemos que encontrar ese camión 347 00:16:36,729 --> 00:16:38,396 antes de que entregue su carga. 348 00:16:39,024 --> 00:16:40,626 Encantador. 349 00:16:40,967 --> 00:16:43,046 Las esculturas, ¿son ermalinas? 350 00:16:43,070 --> 00:16:44,710 Buen ojo, Srta. Crawford, 351 00:16:44,799 --> 00:16:46,933 pero el verdadero atractivo de esta suite 352 00:16:47,028 --> 00:16:49,930 es su vista incomparable del East River. 353 00:16:50,538 --> 00:16:52,281 De acuerdo, aquí vamos. Una cámara de luz roja 354 00:16:52,306 --> 00:16:53,716 a dos manzanas de Little Sky 355 00:16:53,741 --> 00:16:56,410 capturó un camión con una estrella en él. 356 00:16:56,690 --> 00:16:57,951 Tengo una matrícula. 357 00:16:58,072 --> 00:17:00,974 Este camión en particular solo va a una ubicación. 358 00:17:01,147 --> 00:17:02,514 Oh, Dios mío. 359 00:17:03,053 --> 00:17:06,159 Tenías razón, Tom. Vale la pena el precio. 360 00:17:09,750 --> 00:17:13,053 Crawford está a punto de bombardear las Naciones Unidas. 361 00:17:13,320 --> 00:17:16,056 Espero que todo esté a la altura de sus estándares, Sr. Jakeman. 362 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Es perfecta. 363 00:17:24,172 --> 00:17:26,392 Bien, estoy impresionada. 364 00:17:26,962 --> 00:17:29,417 Ahora, cuénteme más sobre sus opciones de salones de baile. 365 00:17:29,550 --> 00:17:30,784 Tom, ¿estás bien? 366 00:17:30,809 --> 00:17:33,389 - Sr. Jakeman. - Sí, sí, es solo... 367 00:17:33,669 --> 00:17:34,797 otra migraña. 368 00:17:34,849 --> 00:17:36,158 Me cogió por sorpresa. 369 00:17:36,183 --> 00:17:38,384 - Debería llevarte a casa. - No... 370 00:17:38,673 --> 00:17:40,541 acaba tú aquí. Puedo ir solo. 371 00:17:40,669 --> 00:17:42,488 - ¿Estás seguro? Pareces... - Estaré bien. 372 00:17:42,557 --> 00:17:44,492 Solo necesito descansar un poco. 373 00:17:47,910 --> 00:17:50,430 Entiendo que un piso del hotel está en proceso de renovación. 374 00:17:50,505 --> 00:17:52,506 ¿Puedo confiar en que no será un problema? 375 00:17:56,095 --> 00:17:58,275 Director adjunto Reade, Dana Coriano, 376 00:17:58,343 --> 00:18:00,244 jefe de seguridad de la oficina central de las Naciones Unidas. 377 00:18:00,269 --> 00:18:01,414 ¿Cómo va la evacuación? 378 00:18:01,439 --> 00:18:02,896 Tenemos más de seis mil miembros de personal, 379 00:18:02,940 --> 00:18:05,030 sin mencionar a los dignatarios visitantes. 380 00:18:05,077 --> 00:18:06,851 Los edificios no podrán estar despejados en otros 20 minutos. 381 00:18:06,875 --> 00:18:08,930 En realidad estamos buscando un camión que hace entregas aquí, 382 00:18:09,003 --> 00:18:10,788 material de oficina. 383 00:18:10,982 --> 00:18:12,562 Parece que ya se fue. 384 00:18:12,683 --> 00:18:14,266 Según los registros, dejaron 385 00:18:14,291 --> 00:18:15,499 su entrega en el muelle de carga, 386 00:18:15,524 --> 00:18:17,147 luego salieron justo antes de recibir su aviso. 387 00:18:17,172 --> 00:18:18,435 La bomba ya está adentro. 388 00:18:18,460 --> 00:18:19,740 De acuerdo, Zapata y yo revisaremos el muelle de carga. 389 00:18:19,764 --> 00:18:20,931 Vosotros quedaos aquí con Dana, 390 00:18:20,956 --> 00:18:22,074 mirad si algo más está comprometido. 391 00:18:22,098 --> 00:18:23,498 - Recibido. - Vale. 392 00:18:24,495 --> 00:18:26,673 No puedo encontrar nada en este estúpido ordenador portátil 393 00:18:26,698 --> 00:18:28,804 que nos diga por qué Crawford quiere atacar las Naciones Unidas. 394 00:18:28,871 --> 00:18:30,808 ¿En serio? Acabo de descifrar un nueva unidad 395 00:18:30,833 --> 00:18:32,534 y estoy casi seguro de que tengo algo aquí, 396 00:18:32,559 --> 00:18:33,900 como que la esposa de Lynnette solía trabajar 397 00:18:33,925 --> 00:18:35,626 para Franklin-Dorfman Security. 398 00:18:36,694 --> 00:18:37,694 ¿Qué? 399 00:18:38,016 --> 00:18:40,017 Ahora es abogada de investigadores privados, pero en el pasado, 400 00:18:40,042 --> 00:18:41,462 su firma hizo de consultora 401 00:18:41,487 --> 00:18:42,654 para Frank-Dizorf. 402 00:18:42,679 --> 00:18:43,879 Rastreé las credenciales de Lynnette 403 00:18:43,904 --> 00:18:45,532 y pertenecen a su esposa como antigua socia del bufete. 404 00:18:45,557 --> 00:18:46,579 Vienen de camino. 405 00:18:46,604 --> 00:18:48,201 Lynnette es una hacker bastante sólida, 406 00:18:48,226 --> 00:18:49,259 así que acabamos por asumir 407 00:18:49,284 --> 00:18:51,362 que fue ella la que violó el servidor de Franklin-Dorfman 408 00:18:51,387 --> 00:18:52,830 para conseguir los códigos. 409 00:18:53,063 --> 00:18:54,256 Ella acaba de iniciar sesión directamente. 410 00:18:54,281 --> 00:18:56,243 - O lo hizo su esposa. - Sí, pero de cualquier manera, 411 00:18:56,268 --> 00:18:58,384 su esposa está implicada. Podemos usar eso. 412 00:18:58,464 --> 00:19:00,270 Si la ONU no explota primero, sí. 413 00:19:00,375 --> 00:19:02,490 Patterson, estamos en el sótano de la ONU. 414 00:19:04,655 --> 00:19:06,123 Estrella roja, siete puntas. 415 00:19:06,148 --> 00:19:07,482 Ese es su logo. 416 00:19:15,172 --> 00:19:17,988 ¿Por qué está encendida? Ni siquiera está enchufada. 417 00:19:30,553 --> 00:19:32,421 Un temporizador de cuenta atrás. 418 00:19:32,718 --> 00:19:34,138 La fotocopiadora es la bomba. 419 00:19:34,355 --> 00:19:37,790 Vale. Mira si puedes encontrar algo 420 00:19:37,815 --> 00:19:39,451 que pudiera contener los dos productos químicos 421 00:19:39,476 --> 00:19:40,609 y mantenerlos separados. 422 00:19:40,634 --> 00:19:42,402 Roman habría encontrado una manera de mantenerlos separados 423 00:19:42,427 --> 00:19:43,890 hasta que él quisiera que se disparara. 424 00:19:43,915 --> 00:19:45,349 Porque al segundo que se mezclen esos productos químicos, 425 00:19:45,417 --> 00:19:46,738 todo el vecindario se pondrá 426 00:19:46,763 --> 00:19:47,980 como el club en martes. 427 00:19:48,005 --> 00:19:49,179 Está bien, hay un montón de cartuchos de tinta 428 00:19:49,203 --> 00:19:50,230 dentro de la fotocopiadora. 429 00:19:50,255 --> 00:19:52,189 Sí, y un montón de repuestos en cajas. 430 00:19:52,288 --> 00:19:53,936 Si la fotocopiadora se apaga, se disparará 431 00:19:53,961 --> 00:19:55,720 - una reacción en cadena. - Es por eso que la seguridad de la ONU 432 00:19:55,745 --> 00:19:57,210 no pudo encontrar ningún químico, porque tendrían 433 00:19:57,234 --> 00:19:58,550 que haber abierto todos los cartuchos. 434 00:19:58,575 --> 00:20:00,185 Ese Roman... cerebro y belleza. 435 00:20:00,210 --> 00:20:01,977 Bien, necesitas buscar un mecanismo 436 00:20:02,002 --> 00:20:03,628 que abriría los cartuchos. 437 00:20:03,653 --> 00:20:05,701 Supongo que está conectado al temporizador de cuenta atrás. 438 00:20:05,726 --> 00:20:07,348 No veo nada. Supongo que la parte mecánica 439 00:20:07,372 --> 00:20:08,818 de la bomba está sellada dentro de la máquina. 440 00:20:08,843 --> 00:20:10,536 Bueno, eso hace las cosas un poco complicadas. 441 00:20:10,560 --> 00:20:12,030 Sí, bueno, solo tenemos 24 segundos. 442 00:20:12,055 --> 00:20:13,498 Vale, vais a tener que alejar 443 00:20:13,523 --> 00:20:14,834 los cartuchos de la fotocopiadora 444 00:20:14,859 --> 00:20:17,011 y aseguraros de que no se rompan ni se mezclen. 445 00:20:26,790 --> 00:20:27,890 Espera. 446 00:20:28,612 --> 00:20:29,812 Buena pillada. 447 00:20:29,880 --> 00:20:32,281 ¡Quedan cinco segundos! 448 00:20:33,851 --> 00:20:35,785 Tira de él. Tira solo del cable. 449 00:20:38,949 --> 00:20:40,250 Está bien, lo tenemos. 450 00:20:40,490 --> 00:20:42,625 La bomba está desarmada. Lo tenemos despejado. 451 00:20:46,977 --> 00:20:50,470 Salvado el día otra vez. Choca esos cinco. 452 00:20:50,587 --> 00:20:52,936 Esto definitivamente va a aparecer en mi nueva novela gráfica. 453 00:20:52,979 --> 00:20:54,303 Por cierto, ¿te he hablado de eso? 454 00:20:54,328 --> 00:20:57,297 Es la crónica, solo para adultos, del multimillonario y retirado Harlem 455 00:20:57,322 --> 00:20:59,356 Globetrotter, gurú de la tecnología, mitch.org. 456 00:20:59,457 --> 00:21:01,160 Mira, se une a las fuerza para combatir al crimen 457 00:21:01,185 --> 00:21:03,309 con dos alegres policías casados, Keller y Jade, 458 00:21:03,353 --> 00:21:05,684 el agente Reese y su molesta, 459 00:21:05,709 --> 00:21:07,954 pero ocasionalmente servicial asistente, Peterson. 460 00:21:08,044 --> 00:21:10,028 Y esa eres tú... tú eres Peterson. 461 00:21:10,053 --> 00:21:11,687 Esto ha sido muy fácil. 462 00:21:11,755 --> 00:21:12,776 O simplemente somos muy buenos. 463 00:21:12,801 --> 00:21:14,915 Algo no cuadra. 464 00:21:15,553 --> 00:21:16,786 ¿Por qué la ONU? 465 00:21:16,993 --> 00:21:18,238 No lo sé. Es un objetivo grande y llamativo. 466 00:21:18,262 --> 00:21:19,401 ¿Qué terrorista no querría bombardear a la ONU? 467 00:21:19,425 --> 00:21:21,439 Sí, ese es el tema. Crawford no es un terrorista. 468 00:21:21,464 --> 00:21:24,066 Es como dijo Jane, él no solo quiere la muerte y el caos, 469 00:21:24,113 --> 00:21:27,104 tiene una razón muy específica para su violencia. 470 00:21:27,176 --> 00:21:29,099 - Sí, pero Roman mataría... - Roman puede ser 471 00:21:29,124 --> 00:21:31,225 la única otra persona que he conocido que le encantan los juegos 472 00:21:31,250 --> 00:21:34,052 y los rompecabezas irritantemente intrincados tanto como a mí. 473 00:21:34,350 --> 00:21:35,433 Desagradable. 474 00:21:35,647 --> 00:21:37,799 No, los matices de estos hombres tienen matices, 475 00:21:37,954 --> 00:21:39,964 y se supone que debo creer que cuando se unen, 476 00:21:39,989 --> 00:21:43,509 ¿su gran plan es detonar una bomba, 477 00:21:43,873 --> 00:21:46,487 entregada de manera indeterminada, para asesinar a un gran 478 00:21:46,616 --> 00:21:49,369 pero aleatorio número de empleados de la ONU? 479 00:21:49,702 --> 00:21:51,357 Vale. Cuando lo dices así, 480 00:21:51,382 --> 00:21:52,749 es un buen argumento. 481 00:21:52,942 --> 00:21:55,250 Debe haber algo que no estamos viendo. 482 00:21:57,360 --> 00:21:59,728 Creo que es hora de tener otra conversación con Lynnette. 483 00:22:00,228 --> 00:22:01,628 Vale. 484 00:22:02,129 --> 00:22:03,618 Los códigos que le has entregado a Crawford 485 00:22:03,643 --> 00:22:05,659 acaban de ser usados en un intento de ataque terrorista 486 00:22:05,684 --> 00:22:07,285 en las Naciones Unidas. 487 00:22:07,343 --> 00:22:08,668 Si quieres hundirte con la nave, 488 00:22:08,693 --> 00:22:10,293 estás en tu derecho. 489 00:22:10,747 --> 00:22:14,049 Pero ¿estás dispuesta a arrastrar a tu esposa al fondo contigo? 490 00:22:15,224 --> 00:22:16,466 Eso es una caída. 491 00:22:17,339 --> 00:22:19,309 Mi esposa no tiene nada que ver con esto. 492 00:22:19,383 --> 00:22:21,017 Buena suerte probando eso. 493 00:22:21,204 --> 00:22:24,276 Usaste sus antiguas credenciales de socia del bufete 494 00:22:24,301 --> 00:22:27,436 para robar los códigos de seguridad. Eso significa que ella proporcionó 495 00:22:27,461 --> 00:22:28,928 apoyo material a los terroristas 496 00:22:28,973 --> 00:22:31,432 e irá a una prisión de máxima seguridad, 497 00:22:31,467 --> 00:22:34,002 a menos que continúes y me cuentes por qué Crawford 498 00:22:34,171 --> 00:22:37,072 tenía en este momento a la ONU como objetivo. 499 00:22:37,881 --> 00:22:39,583 No conozco todo el plan, 500 00:22:39,776 --> 00:22:41,150 lo juro. 501 00:22:41,444 --> 00:22:43,117 Probablemente tenga... 502 00:22:43,444 --> 00:22:45,577 algo que ver con el oleoducto. 503 00:22:45,788 --> 00:22:47,088 ¿Qué oleoducto? 504 00:22:47,147 --> 00:22:49,112 Hay una enorme oleoducto 505 00:22:49,137 --> 00:22:51,339 que va construirse en cualquier momento. 506 00:22:52,075 --> 00:22:55,278 Crawford ha estado obsesionado con eso durante meses. 507 00:22:55,598 --> 00:22:57,559 y dijo que quien esté a cargo de ese proyecto 508 00:22:57,584 --> 00:23:00,318 va a ganar billones. Kambezi y Odan. 509 00:23:00,343 --> 00:23:03,375 ¿Kamezi y Odan? ¿Esos son los países 510 00:23:03,400 --> 00:23:04,479 por los que pasa el oleoducto? 511 00:23:04,503 --> 00:23:06,018 Lo serán. 512 00:23:11,000 --> 00:23:12,334 La tierra. 513 00:23:12,813 --> 00:23:15,426 La tierra que Crawford le compró a Bruyere. 514 00:23:15,618 --> 00:23:17,199 Limita con ambos países. Eso es todo. 515 00:23:17,226 --> 00:23:18,849 - Tengo razón, ¿verdad? - Quiere que el oleoducto 516 00:23:18,874 --> 00:23:20,275 se construya a través de su propiedad. 517 00:23:21,960 --> 00:23:24,814 Kambezi y Odan tienen una larga y violenta historia. 518 00:23:25,789 --> 00:23:27,056 Oh, Dios. 519 00:23:27,123 --> 00:23:28,732 Sus dirigentes acaban de acordar sentarse hoy 520 00:23:28,757 --> 00:23:31,492 para sus primeras conversaciones de paz en décadas, en la Naciones Unidas. 521 00:23:31,601 --> 00:23:33,301 Si los dirigentes de esas dos naciones son asesinados, 522 00:23:33,326 --> 00:23:34,393 habrá una guerra total. 523 00:23:34,464 --> 00:23:35,874 El oleoducto no avanzará. 524 00:23:35,899 --> 00:23:37,435 Tendrán que buscar una posible 525 00:23:37,460 --> 00:23:38,882 ruta alternativa. 526 00:23:38,907 --> 00:23:39,907 La tierra de Crawford. 527 00:23:40,270 --> 00:23:41,789 No es un ataque terrorista. 528 00:23:41,814 --> 00:23:43,681 Es un magnicidio. 529 00:23:52,739 --> 00:23:54,072 Weller, Jane, 530 00:23:54,097 --> 00:23:55,535 el objetivo de Crawford son los dirigentes 531 00:23:55,560 --> 00:23:57,495 de Kambezi y Odan. Siguen en peligro. 532 00:23:58,171 --> 00:24:00,823 Tenemos que encontrar al rey Almasi y a la presidenta Botros ahora mismo. 533 00:24:00,848 --> 00:24:02,558 ¿Y si la bomba los hiciera salir, 534 00:24:02,583 --> 00:24:05,418 al evacuar los edificios, dejándolos al descubierto? 535 00:24:06,221 --> 00:24:07,887 Estamos rodeados de puntos de observación. 536 00:24:07,933 --> 00:24:10,093 Podría haber francotiradores en cualquiera de estos edificios. 537 00:24:10,156 --> 00:24:12,191 Toda esta gente son blancos fáciles. 538 00:24:12,498 --> 00:24:14,099 Tenemos que encontrarlos. 539 00:24:14,728 --> 00:24:16,971 La presidenta Botros y el rey Almasi se estaban reuniendo 540 00:24:16,996 --> 00:24:18,859 para las negociaciones de paz en el edificio de conferencias. 541 00:24:18,932 --> 00:24:20,788 Su punto de evacuación debería estar aquí, 542 00:24:20,813 --> 00:24:23,314 en la esquina noreste... allí. 543 00:24:24,819 --> 00:24:26,682 Rey Almasi, presidenta Botros, 544 00:24:26,768 --> 00:24:28,230 soy Kurt Weller del FBI. 545 00:24:28,276 --> 00:24:30,110 Tenemos información fehaciente que nos comunica 546 00:24:30,164 --> 00:24:31,631 que existe una amenaza contra sus vidas. 547 00:24:31,675 --> 00:24:32,915 Por su seguridad, vamos a llevarles 548 00:24:32,940 --> 00:24:35,332 - a nuestra oficina de Nueva York. - Me temo que eso no es posible. 549 00:24:35,423 --> 00:24:37,639 El protocolo de seguridad de la ONU dictaminan que los líderes mundiales 550 00:24:37,664 --> 00:24:39,527 deben ser llevados a una casa segura dispuesta previamente 551 00:24:39,552 --> 00:24:41,428 en caso de emergencia bajo la custodia del servicio secreto. 552 00:24:41,453 --> 00:24:43,661 Conocemos a los criminales que los atacan. 553 00:24:43,688 --> 00:24:44,874 Ya hemos lidiado con ellos antes. 554 00:24:44,899 --> 00:24:46,702 ¿Y aun así siguen en libertad? 555 00:24:46,727 --> 00:24:48,522 La evacuación forma parte de su plan. 556 00:24:48,675 --> 00:24:50,503 Creemos que contaban con que usted siguiera el protocolo. 557 00:24:50,527 --> 00:24:52,395 El FBI no tiene jurisdicción aquí. 558 00:24:52,420 --> 00:24:53,528 Esto no es un debate. 559 00:24:53,553 --> 00:24:54,953 De acuerdo. Al menos deje que vayamos con ellos. 560 00:24:55,009 --> 00:24:56,543 Dos pares más de ojos no pueden hacer daño. 561 00:24:57,590 --> 00:24:59,825 Bien. Sáquenlos de aquí. 562 00:24:59,886 --> 00:25:01,187 Vamos. 563 00:25:09,122 --> 00:25:12,066 Ya estamos sacando a todo el personal no autorizado del hotel. 564 00:25:12,104 --> 00:25:13,482 Nadie será admitido en el establecimiento 565 00:25:13,507 --> 00:25:15,006 sin las credenciales del servicio secreto. 566 00:25:15,049 --> 00:25:16,959 El piso franco está en la planta catorce. 567 00:25:21,748 --> 00:25:24,241 No he consentido que me secuestraran con ella. 568 00:25:24,378 --> 00:25:26,467 ¿Cómo sé que no está involucrada con estos criminales? 569 00:25:26,492 --> 00:25:29,432 Por favor, trabajo me costó sentarlo a la mesa para estas negociaciones. 570 00:25:29,490 --> 00:25:31,834 Tal vez sea usted el que hizo todo esto para echarlas abajo. 571 00:25:31,859 --> 00:25:33,707 Lleva mucho tiempo maquinando contra mí, 572 00:25:33,781 --> 00:25:35,882 difundiendo rumores y mentiras a mi propio pueblo. 573 00:25:36,036 --> 00:25:37,836 Déjenme salir de aquí. Es una orden. 574 00:25:37,861 --> 00:25:39,781 Lo siento, pero nadie va a ir a ninguna parte. 575 00:25:39,806 --> 00:25:42,741 Ninguno de sus países está detrás de esto. 576 00:25:43,366 --> 00:25:45,705 El hombre que les está apuntando se llama Hank Crawford. 577 00:25:45,868 --> 00:25:49,482 ¡Crawford! Esa serpiente quería cobrar a mi país 578 00:25:49,536 --> 00:25:52,805 por transportar nuestros propios recursos desde nuestra propia tierra. 579 00:25:52,880 --> 00:25:54,380 Contactó con ambos. 580 00:25:54,448 --> 00:25:57,383 Quería comprar tierra y los derechos para construir un oleoducto 581 00:25:57,524 --> 00:26:00,292 para transportar el petróleo de Odan a través de Kambezi hasta la costa. 582 00:26:00,420 --> 00:26:02,034 Y usted dijo que no. 583 00:26:02,103 --> 00:26:04,307 Cada vez que estoy en desacuerdo con el rey Almasi, 584 00:26:04,390 --> 00:26:07,259 ambos hemos visto lo que pasa cuando los empresarios blancos 585 00:26:07,474 --> 00:26:09,408 controlan los recursos de un país. 586 00:26:09,516 --> 00:26:11,917 Así que pensamos que tenía más sentido unirnos, 587 00:26:11,985 --> 00:26:13,152 negociar en paz 588 00:26:13,177 --> 00:26:14,978 y mantener el control de nuestros propios recursos 589 00:26:15,401 --> 00:26:18,041 en vez de vender a las potencias extranjeras. 590 00:26:18,111 --> 00:26:19,444 Entonces quédense con eso. 591 00:26:19,504 --> 00:26:21,192 Todo lo que está pasando hoy 592 00:26:21,217 --> 00:26:23,046 es solo porque Crawford intenta controlarles a ustedes 593 00:26:23,071 --> 00:26:25,139 y a sus países una vez más. 594 00:26:26,178 --> 00:26:27,712 No dejen que gane. 595 00:26:32,232 --> 00:26:33,499 - ¿En serio? - ¿Qué? 596 00:26:33,573 --> 00:26:35,127 No me mires así. A veces eso funciona. 597 00:26:35,151 --> 00:26:36,679 No, esto no es una consola de vídeojuegos. 598 00:26:36,729 --> 00:26:38,897 El problema no está en nuestro terminal. 599 00:26:38,946 --> 00:26:41,324 Estoy conectada a los sistemas del hotel, 600 00:26:41,401 --> 00:26:42,579 pero hay una especie de interferencia. 601 00:26:42,603 --> 00:26:44,079 El vídeo está muy saltón. Espera un minuto. 602 00:26:44,104 --> 00:26:45,162 Conozco esto. 603 00:26:45,212 --> 00:26:46,712 Alguien está conectado a la línea. 604 00:26:46,740 --> 00:26:48,640 Así es como solía robar los canales de entretenimiento para adultos 605 00:26:48,665 --> 00:26:50,027 del Sr. Yavuz, que vivía al lado. 606 00:26:50,052 --> 00:26:51,286 ¿Estás diciendo que la conexión es débil 607 00:26:51,310 --> 00:26:53,521 porque hay una tercera persona 608 00:26:53,546 --> 00:26:55,670 - utilizando la línea de seguridad? - Alguien se ha conectado 609 00:26:55,695 --> 00:26:57,326 directamente a la fuente. Eso no es bueno. 610 00:26:57,351 --> 00:26:58,579 Sí, eso no es bueno. 611 00:26:58,604 --> 00:27:00,719 Significa que los asesinos ya están en el hotel 612 00:27:00,939 --> 00:27:02,489 y que no puedo cortar su acceso a las cámaras 613 00:27:02,514 --> 00:27:03,989 sin cortarnos también nosotros. 614 00:27:04,662 --> 00:27:06,121 ¿Has visto eso? 615 00:27:06,266 --> 00:27:07,648 Una de las cámaras acaba de apagarse. 616 00:27:07,760 --> 00:27:09,238 ¿Es el ascensor de servicio? 617 00:27:11,317 --> 00:27:12,918 Me temo que está fuera de mi alcance. 618 00:27:13,093 --> 00:27:14,742 Este baile de beneficencia es uno de los mayores 619 00:27:14,767 --> 00:27:16,156 eventos del año. 620 00:27:24,305 --> 00:27:25,863 Tom, ¿estás bien? 621 00:27:25,888 --> 00:27:28,181 - Sr. Jakeman. - Sí, sí, es solo... 622 00:27:28,208 --> 00:27:29,408 otra migraña. 623 00:27:32,727 --> 00:27:35,086 Oh, Dios, va directo hacia ellos. 624 00:27:35,502 --> 00:27:38,004 Weller, Jane, el ascensor de servicio se ha visto comprometido. 625 00:27:38,045 --> 00:27:39,242 Se dirige directamente a la planta catorce. 626 00:27:39,266 --> 00:27:40,459 Tenéis que decirle al servicio secreto 627 00:27:40,484 --> 00:27:42,152 que tenéis que salir todos del hotel ahora mismo. 628 00:27:50,930 --> 00:27:53,364 Agente Briggs, hemos venido para reforzar su equipo, señor. 629 00:27:53,526 --> 00:27:54,860 Vayan a asegurar el perímetro. 630 00:27:54,888 --> 00:27:57,189 Necesitaré ver alguna identificación y confirmarla con la central. 631 00:28:19,171 --> 00:28:21,661 Debieron haber salido por esta habitación contigua. 632 00:28:22,045 --> 00:28:24,038 - ¿Listo? - Esperad. 633 00:28:29,120 --> 00:28:31,815 Jane. Es por eso que la bomba de la ONU nunca explotó. 634 00:28:31,907 --> 00:28:32,922 Tendremos que ser rápidos. 635 00:28:32,954 --> 00:28:34,931 Este lugar pronto estará lleno de federales. 636 00:28:35,097 --> 00:28:37,089 Botros y Almasi están en la escalera este 637 00:28:37,114 --> 00:28:38,714 con dos agentes del FBI. 638 00:28:39,434 --> 00:28:41,347 Disparad a matar. 639 00:28:48,278 --> 00:28:49,839 Hijo de puta. 640 00:28:50,431 --> 00:28:51,895 Una pequeña complicación. 641 00:28:51,920 --> 00:28:53,084 Roman está en el edificio. 642 00:28:53,109 --> 00:28:54,284 Lo he visto saliendo 643 00:28:54,309 --> 00:28:55,717 de la suite en la planta catorce. 644 00:28:55,742 --> 00:28:57,007 Va con un grupo de tipos 645 00:28:57,031 --> 00:28:58,121 todos vestidos como del servicio secreto. 646 00:28:58,146 --> 00:28:59,946 Y dado que el suministro de seguridad anda mal 647 00:28:59,971 --> 00:29:01,624 debido a las conexiones del pequeño Romeo... 648 00:29:01,649 --> 00:29:03,382 No podemos decir quién es el legítimo y quién está con Roman. 649 00:29:03,407 --> 00:29:05,869 También tienen comunicaciones reales. Estoy informando al Servicio Secreto 650 00:29:05,894 --> 00:29:07,148 de que están comprometidos, pero por ahora... 651 00:29:07,173 --> 00:29:09,007 No confíes en nadie. No dispares contra ellos 652 00:29:09,050 --> 00:29:10,350 a menos que ellos nos disparen. Entendido. 653 00:29:10,412 --> 00:29:11,846 Exacto, pero voy a hacer lo que pueda 654 00:29:11,871 --> 00:29:13,272 para ayudaros a evitar a todos. 655 00:29:13,587 --> 00:29:15,822 Salid de la escalera ahora. 656 00:29:22,717 --> 00:29:24,310 Necesitamos refuerzos aquí y ahora... 657 00:29:24,599 --> 00:29:26,689 Van de camino con el equipo. También la policía de Nueva York. 658 00:29:26,714 --> 00:29:28,798 - Pero están a cinco minutos. - No podemos esperar. 659 00:29:28,823 --> 00:29:31,053 - Tenemos que salir de aquí ahora. - Sí, estoy trabajando en ello. 660 00:29:31,078 --> 00:29:32,979 Tenemos que asumir que los ascensores están comprometidos, 661 00:29:33,004 --> 00:29:36,394 así que necesito que lleguéis a la escalera oeste, 662 00:29:36,419 --> 00:29:39,421 así que girad a la izquierda al final de este pasillo. ¡Vamos, vamos, vamos! 663 00:29:45,238 --> 00:29:47,175 Se están abriendo camino por la quinta planta. 664 00:29:49,530 --> 00:29:50,797 ¡Moveos! 665 00:29:53,054 --> 00:29:55,767 Vale, escuchadme. Ha cortado la alimentación de las cámaras. 666 00:29:55,817 --> 00:29:58,018 Roman no puede veros, pero eso significa que yo tampoco. 667 00:29:58,133 --> 00:30:00,692 Necesito que lleguéis a la escalera oeste, 668 00:30:00,722 --> 00:30:02,754 bajad a la tercera planta. 669 00:30:02,779 --> 00:30:06,482 Hay una tolva de obra en la habitación 305. 670 00:30:09,103 --> 00:30:12,472 Deberían seguir en esta planta. ¡Encontradlos! 671 00:30:18,072 --> 00:30:21,174 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 672 00:30:29,416 --> 00:30:33,019 La habitación 305 está por ahí. ¡Síganme! 673 00:30:34,915 --> 00:30:37,164 - ¡No! ¡No! - ¡Venga aquí! 674 00:30:37,205 --> 00:30:39,425 ¡Venga aquí! No se preocupe por eso. ¡Regrese! 675 00:30:41,709 --> 00:30:43,730 ¡Yo los retendré! ¡Sácalos de aquí! 676 00:30:48,243 --> 00:30:50,670 Vale, necesito echarle una mirada a eso. 677 00:30:51,305 --> 00:30:53,707 Tenemos que encontrar algo para detener la hemorragia. 678 00:30:54,142 --> 00:30:55,675 Tome. 679 00:30:56,604 --> 00:30:58,837 Va a ponerse bien, rey Almasi. 680 00:30:58,933 --> 00:31:01,036 Ambos viviremos para ver a nuestros países vivir en paz 681 00:31:01,061 --> 00:31:02,156 y prosperar. 682 00:31:09,091 --> 00:31:12,026 Patterson, el rey Almasi ha recibido un tiro, ¿vale? 683 00:31:12,051 --> 00:31:13,217 Tenemos que llevarlo a un hospital. 684 00:31:13,242 --> 00:31:14,564 Reade y Zapata están en la calle. 685 00:31:14,608 --> 00:31:15,708 Envíalo abajo. 686 00:31:22,037 --> 00:31:23,554 Mi arma larga se acabó. ¡Date prisa! 687 00:31:23,612 --> 00:31:24,846 - Tiene que ir con los pies por delante. - De acuerdo. 688 00:31:24,871 --> 00:31:25,921 Aquí vamos. ¿Preparado? 689 00:31:25,946 --> 00:31:27,947 - Sí. - ¿Listo? 690 00:31:28,116 --> 00:31:30,217 Uno, dos, tres... ¡vamos! 691 00:31:39,666 --> 00:31:40,919 Los pies primero. 692 00:31:40,975 --> 00:31:42,142 - ¿Vale? - Vale. 693 00:31:42,704 --> 00:31:44,753 Mantenga los brazos en alto. Así. ¿Lista? 694 00:31:44,779 --> 00:31:46,874 Uno dos tres... 695 00:31:57,092 --> 00:31:59,193 La tengo. La tengo. 696 00:32:03,895 --> 00:32:06,330 No tengo munición. Voy hacia ti. 697 00:32:09,897 --> 00:32:11,231 Tenemos que atrancar la puerta. 698 00:32:11,365 --> 00:32:12,865 ¡Tira de eso! 699 00:32:13,221 --> 00:32:15,356 ¡Tira! 700 00:32:28,102 --> 00:32:29,336 Bien. 701 00:32:30,732 --> 00:32:32,266 - ¿Lista? - Sí, estoy lista. 702 00:32:34,756 --> 00:32:36,590 Uno, dos... 703 00:32:38,453 --> 00:32:39,973 - Tres. - Tres. ¡Vamos! 704 00:32:52,740 --> 00:32:54,581 Otra victoria para Remi. 705 00:33:03,585 --> 00:33:05,704 Acabo de hablar por teléfono con el fiscal general de los Estados Unidos 706 00:33:06,271 --> 00:33:07,864 y con el intento de atentado 707 00:33:07,889 --> 00:33:10,876 y de asesinato, tenemos suficiente para arrestar a Crawford. 708 00:33:11,064 --> 00:33:12,471 Aunque todavía no será fácil traerlo. 709 00:33:12,495 --> 00:33:14,731 Posee tierras en países sin extradición 710 00:33:14,756 --> 00:33:16,219 y tiene conexiones en todo el mundo. 711 00:33:16,243 --> 00:33:17,744 Roman aún sigue ahí afuera. 712 00:33:17,769 --> 00:33:19,704 Cuanto antes encontremos a los dos, mejor. 713 00:33:19,820 --> 00:33:21,802 Ahora ya saben que los hemos cogido con las manos en la masa. 714 00:33:21,856 --> 00:33:23,591 Sí, pero están acorralados, 715 00:33:23,624 --> 00:33:25,432 así que no se sabe lo que podrían hacer 716 00:33:25,457 --> 00:33:27,659 o quién quedaría atrapado en el fuego cruzado. 717 00:33:35,969 --> 00:33:37,250 Patterson. 718 00:33:38,590 --> 00:33:39,591 Dime. 719 00:33:39,616 --> 00:33:42,153 Acabo de recibir una llamada de Dana Coriano de Naciones Unidas. 720 00:33:42,284 --> 00:33:44,640 Dice que se ha extraviado el teléfono de la presidenta Botros. 721 00:33:44,692 --> 00:33:46,923 Ella afirma que lo tenía cuando escaparon de la suite del hotel, 722 00:33:46,948 --> 00:33:48,272 pero el servicio secreto no puede encontrarlo. 723 00:33:48,297 --> 00:33:49,598 ¿Crees que lo ha cogido Roman? 724 00:33:49,623 --> 00:33:52,391 Quiero decir, si lo tiene. La agenda de Botros, sus contactos, 725 00:33:52,440 --> 00:33:54,824 él podría seguir apuntando hacia ella y Almasi. 726 00:33:54,849 --> 00:33:56,092 Bueno, eso es lo que quiero averiguar. 727 00:33:56,117 --> 00:33:58,785 - ¿Puedes mostrar la grabación? - Sí. 728 00:34:00,848 --> 00:34:02,602 Bien, aquí está Roman y sus colegas 729 00:34:02,627 --> 00:34:05,262 saliendo de la suite. No hay señales del teléfono. 730 00:34:05,320 --> 00:34:07,054 ¿Regresó después? 731 00:34:07,155 --> 00:34:08,595 Veamos. 732 00:34:08,703 --> 00:34:10,750 ¿Quién es este? El marcador temporal dice que 733 00:34:10,775 --> 00:34:12,643 fue 20 minutos después del tiroteo. 734 00:34:13,393 --> 00:34:14,704 Espera. 735 00:34:14,815 --> 00:34:16,883 Esto es después de que Roman escapara. 736 00:34:17,784 --> 00:34:20,066 Eso no puede ser cierto, ¿verdad? 737 00:34:21,906 --> 00:34:24,220 Roman no cogió el teléfono de la presidenta. 738 00:34:24,505 --> 00:34:25,806 Fue Zapata. 739 00:34:34,570 --> 00:34:36,198 Mira, no vamos a apuntar con el dedo. 740 00:34:36,223 --> 00:34:37,534 Estoy seguro de que hay una explicación razonable. 741 00:34:37,558 --> 00:34:39,583 Así que dejaste que Roman escapara 742 00:34:39,608 --> 00:34:40,749 con el teléfono de un líder mundial, 743 00:34:40,774 --> 00:34:43,042 un teléfono que podría utilizar para sabotear a sus gobiernos, 744 00:34:43,067 --> 00:34:44,668 y ahora estás buscando a otra persona a la que echar la culpa. 745 00:34:44,759 --> 00:34:49,603 No a otra persona. A ti. 746 00:34:59,922 --> 00:35:01,362 ¿Por qué lo cogiste? 747 00:35:04,626 --> 00:35:06,694 Porque la CIA quería que lo hiciera. 748 00:35:08,183 --> 00:35:09,344 ¿Para qué? 749 00:35:09,369 --> 00:35:10,714 Esto es lo que hacemos. 750 00:35:10,739 --> 00:35:12,629 Somos la Agencia Central de Inteligencia. 751 00:35:12,654 --> 00:35:13,762 Recopilamos información. 752 00:35:13,787 --> 00:35:15,032 Vamos a necesitar ese teléfono de vuelta. 753 00:35:15,056 --> 00:35:16,056 No voy a formar parte de 754 00:35:16,081 --> 00:35:17,089 un incidente internacional. 755 00:35:17,113 --> 00:35:19,511 Sí, de acuerdo. Devuélveselo. 756 00:35:23,519 --> 00:35:27,522 No puedo porque te lo he dado a ti. 757 00:35:30,225 --> 00:35:31,802 ¿Podríamos hablar en privado? 758 00:35:31,887 --> 00:35:34,097 Vamos, Keaton. Lo saben. 759 00:35:34,182 --> 00:35:35,673 - Me han visto en la grabación. - Tasha, 760 00:35:35,698 --> 00:35:37,697 no sé lo que estás haciendo en este momento. 761 00:35:37,817 --> 00:35:40,248 Me pediste que te consiguiera el teléfono y te lo conseguí. 762 00:35:40,273 --> 00:35:41,766 Si quieres hacer esto aquí, vale. 763 00:35:41,791 --> 00:35:44,114 No te pedí que me consiguieras ese teléfono, 764 00:35:44,139 --> 00:35:45,741 ni lo he recibido. No sé qué 765 00:35:45,766 --> 00:35:47,443 crees que vas a ganar haciendo esto delante de ellos, 766 00:35:47,467 --> 00:35:49,071 pero no puedo protegerte en esto. 767 00:35:49,096 --> 00:35:51,666 La CIA no se responsabiliza de esta acción. 768 00:35:51,691 --> 00:35:53,115 Vale, esto es una locura. 769 00:35:53,188 --> 00:35:55,389 Entonces, ¿por qué iba a cogerlo 770 00:35:55,414 --> 00:35:57,143 si no fuera para la CIA? 771 00:35:57,192 --> 00:35:58,793 No tengo ni idea. ¿Dinero? 772 00:35:58,954 --> 00:36:00,108 El teléfono de un líder mundial 773 00:36:00,133 --> 00:36:01,395 valdría mucho en el mercado negro. 774 00:36:01,420 --> 00:36:02,804 Vuelves a caer en lo mismo, 775 00:36:02,850 --> 00:36:04,117 ¿haciendo apuestas que no puedes cubrir? 776 00:36:04,142 --> 00:36:05,382 Quizá has visto una manera rápida de resolverlo. 777 00:36:05,474 --> 00:36:07,284 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Por qué soy yo... 778 00:36:07,349 --> 00:36:10,317 ¿Tienes alguna idea de la oportunidad que te he dado? 779 00:36:10,385 --> 00:36:13,220 ¿Traer a una aficionada del FBI a las grandes ligas? 780 00:36:13,255 --> 00:36:15,022 Porque esto es en lo que estoy pensando. 781 00:36:15,144 --> 00:36:16,943 Acabas de convertirte en mi error. 782 00:36:17,085 --> 00:36:19,069 Tienes razón. Quizá deberíamos hablar en privado. 783 00:36:19,094 --> 00:36:20,316 ¿Tú crees? 784 00:36:25,955 --> 00:36:27,956 ¿Qué demonios acaba de pasar? 785 00:36:46,557 --> 00:36:48,356 - Hola. - Tom, ¡gracias a Dios! 786 00:36:48,381 --> 00:36:49,782 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 787 00:36:50,173 --> 00:36:51,897 Volví a nuestra habitación y no estabas allí, 788 00:36:51,922 --> 00:36:53,622 y mi padre no contesta al teléfono. 789 00:36:53,647 --> 00:36:56,316 Sí, lo siento. Tuve que irme. 790 00:36:57,161 --> 00:36:59,404 Es por lo que pasó en el hotel, ¿verdad? 791 00:36:59,503 --> 00:37:01,464 El gerente dijo que no podemos celebrar el baile de beneficencia allí 792 00:37:01,489 --> 00:37:04,592 porque alguien tuvo un tiroteo. Está en todas las noticias. 793 00:37:04,668 --> 00:37:05,970 ¿Has tenido algo que ver con esto? 794 00:37:05,995 --> 00:37:07,729 La forma en que desapareciste... 795 00:37:08,677 --> 00:37:11,081 Tom, ¿qué ha pasado hoy? 796 00:37:14,738 --> 00:37:17,306 Lo siento. Te... 797 00:37:17,622 --> 00:37:20,536 Te lo contaré todo en cuanto pueda, lo prometo. 798 00:37:21,908 --> 00:37:23,552 He decepcionado a tu padre. 799 00:37:23,887 --> 00:37:27,089 Solo dame algo de tiempo para arreglarlo, ¿vale? 800 00:37:27,291 --> 00:37:29,325 Te quiero. 801 00:37:32,903 --> 00:37:34,233 ¿Es así como se espera a que tu amigo 802 00:37:34,257 --> 00:37:35,391 salga de la oficina del director? 803 00:37:35,416 --> 00:37:36,629 Porque generalmente era yo el que estaba ahí dentro, 804 00:37:36,653 --> 00:37:38,023 - metido en problemas. - ¿En serio? 805 00:37:38,048 --> 00:37:39,882 Porque Boston me dijo que eras un vigilante de pasillos. 806 00:37:40,177 --> 00:37:43,116 No habría querido que Boston te dijera eso. 807 00:37:43,400 --> 00:37:44,962 ¡Eh, Tasha! 808 00:37:47,578 --> 00:37:51,098 ¿Alguien sabe cómo solicitar el desempleo? 809 00:37:51,532 --> 00:37:52,732 Acabo de ser despedida. 810 00:37:53,288 --> 00:37:55,452 Keaton dijo que la CIA ya no puede confiar en mí. 811 00:37:55,518 --> 00:37:57,286 Tiene gracia, viniendo de ellos. 812 00:37:58,204 --> 00:38:00,119 Yo te creo. Te creemos. 813 00:38:00,144 --> 00:38:01,312 No habrías cogido ese teléfono 814 00:38:01,337 --> 00:38:02,474 a menos que Keaton te lo hubiera ordenado. 815 00:38:02,526 --> 00:38:03,915 Los pillaron, ¿vale? 816 00:38:03,940 --> 00:38:05,175 Por eso ahora te están dejando a los pies de los caballos. 817 00:38:05,199 --> 00:38:06,200 Lo solucionaremos. 818 00:38:06,225 --> 00:38:07,613 Ya sabes que conozco a un buen abogado 819 00:38:07,638 --> 00:38:09,205 si hablas letón coloquial. 820 00:38:09,286 --> 00:38:11,592 Chicos, se acabó. 821 00:38:11,681 --> 00:38:12,905 Me tenéis en la grabación. 822 00:38:12,970 --> 00:38:15,238 Es mi palabra contra la CIA. 823 00:38:15,318 --> 00:38:17,753 No puedo luchar contra eso, y aunque lo hiciera, 824 00:38:17,778 --> 00:38:19,412 seguiría sin trabajo. 825 00:38:19,900 --> 00:38:21,555 Entonces vuelve al FBI. 826 00:38:21,705 --> 00:38:24,970 No puedo. Ya lo he pensado. Chicos, soy veneno. 827 00:38:25,114 --> 00:38:27,672 Nadie confiará en vosotros si trabajáis conmigo. 828 00:38:27,758 --> 00:38:29,693 - Deja que nosotros nos preocupemos por eso. - No. 829 00:38:30,173 --> 00:38:31,640 Me he quedado sin opciones. 830 00:38:32,162 --> 00:38:35,331 Tengo que resolverlo por mi cuenta. 831 00:38:44,841 --> 00:38:46,108 No puedes irte. 832 00:38:46,133 --> 00:38:47,399 No puedo quedarme. 833 00:38:47,424 --> 00:38:49,725 ¿Por qué no? ¿Por qué te estás dando por vencida? 834 00:38:50,047 --> 00:38:52,369 Estoy yendo por un camino, Reade, y no puedo volver 835 00:38:52,394 --> 00:38:54,102 y no puedo llevaros conmigo, 836 00:38:54,205 --> 00:38:57,050 así que, por favor, no hagas esto más difícil de lo que es 837 00:38:57,075 --> 00:38:58,968 - y deja que me vaya. - No. 838 00:38:59,189 --> 00:39:00,541 No esta vez. 839 00:39:12,970 --> 00:39:14,324 Estás despechado por lo de Meg. 840 00:39:14,358 --> 00:39:15,674 Me acaban de despedir de la CIA... 841 00:39:15,699 --> 00:39:16,899 Hay un millón de razones 842 00:39:16,924 --> 00:39:18,406 de por qué no deberíamos hacer esto ahora. 843 00:39:18,431 --> 00:39:19,792 Mira, si lo piensan lo suficiente, 844 00:39:19,816 --> 00:39:21,246 encontrarás una razón para no hacerlo. 845 00:39:21,298 --> 00:39:22,831 Lo que sea que haya entre nosotros... 846 00:39:24,687 --> 00:39:26,188 Estoy cansado de pensar. 847 00:39:27,518 --> 00:39:29,009 No puedo. 848 00:39:51,632 --> 00:39:53,246 Este día ha sido muy divertido. 849 00:39:55,367 --> 00:39:58,281 Sí, una gran reunión de familia feliz. 850 00:39:59,222 --> 00:40:01,918 Es curioso cómo siempre parece haber bombas involucradas con la mía. 851 00:40:04,369 --> 00:40:06,856 Me he dado cuenta de algo de lo que dijo Shepherd. 852 00:40:06,924 --> 00:40:10,927 Tu vínculo con Roman es único. 853 00:40:11,996 --> 00:40:14,056 La conexión con Roman es real, 854 00:40:14,178 --> 00:40:16,346 e intensa. 855 00:40:16,533 --> 00:40:17,934 Cuando Remi y Roman eran niños, 856 00:40:17,959 --> 00:40:19,245 hablaban de atravesar el fuego juntos 857 00:40:19,270 --> 00:40:21,905 y salir por el otro lado. 858 00:40:22,973 --> 00:40:25,763 Pero yo no soy Remi. 859 00:40:26,036 --> 00:40:28,371 Ella era la mitad de un todo con Roman, 860 00:40:28,786 --> 00:40:30,650 y podría no haber sido capaz de sobrevivir 861 00:40:30,675 --> 00:40:34,534 sin su hermano, pero yo puedo. 862 00:40:39,990 --> 00:40:42,291 Mi otra mitad eres tú. 863 00:40:50,413 --> 00:40:52,581 ¿Qué es eso? 864 00:40:52,837 --> 00:40:54,304 Necesitamos a Patterson. 865 00:41:08,986 --> 00:41:10,220 ¿Tasha? 866 00:41:10,245 --> 00:41:11,260 No pensemos en eso. 867 00:41:38,128 --> 00:41:40,019 Roman debe haber acabado su sobrecarga de programa. 868 00:41:40,117 --> 00:41:42,051 Las subidas de todos los falsos tatuajes han parado. 869 00:41:42,119 --> 00:41:44,457 - Entonces, ¿este es auténtico? - Y tan auténtico. 870 00:41:44,482 --> 00:41:47,098 El excelente tatuaje platónico decodifica un sitio web 871 00:41:47,123 --> 00:41:49,556 que siempre ha estado en blanco hasta ahora. 872 00:41:49,613 --> 00:41:51,844 Hace unos minutos que se ha subido un vídeo. 873 00:41:56,969 --> 00:42:01,350 Por otra parte, al estar tanto tiempo en la penumbra o la oscuridad, 874 00:42:01,598 --> 00:42:03,549 sus ojos habían adquirido la facultad 875 00:42:03,574 --> 00:42:06,571 de distinguir tres objetos en la noche, 876 00:42:06,991 --> 00:42:10,346 palabras afines a la hiena y al lobo. 877 00:42:11,094 --> 00:42:14,250 Creo que es el momento de que acabemos lo que hemos empezado. 878 00:42:15,511 --> 00:42:17,879 Un último juego, hermanita. 879 00:42:18,101 --> 00:42:20,035 El ganador se lo lleva todo. 880 00:42:24,696 --> 00:42:28,999 www.subtitulamos.tv