1 00:00:04,741 --> 00:00:06,968 HISTORIA UNO: DULCES DIECISÉIS 2 00:00:10,972 --> 00:00:14,974 3 00:00:19,938 --> 00:00:21,747 Hola. 4 00:00:21,772 --> 00:00:23,582 Hola, cumpleañera. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,240 ¿Qué se siente al tener 16? 6 00:00:25,242 --> 00:00:26,575 Debo estar horrible. 7 00:00:26,577 --> 00:00:27,976 Me acabo de despertar. 8 00:00:27,978 --> 00:00:30,379 He hecho planes. ¿Puedes pasarte? 9 00:00:30,381 --> 00:00:32,347 Ojalá, pero seguro que mis padres 10 00:00:32,349 --> 00:00:34,082 ya me han preparado algo por mi cumple. 11 00:00:34,084 --> 00:00:36,218 Son muy gais para mí. 12 00:00:36,220 --> 00:00:37,386 Buenos días. 13 00:00:37,388 --> 00:00:39,655 Ahí está. Hoy es un gran día. 14 00:00:39,657 --> 00:00:41,690 Por favor, no montemos una escena. 15 00:00:41,692 --> 00:00:43,158 ¿Estás de broma? ¡Venga ya! 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,260 Solo se reciclan las pilas una vez al año. 17 00:00:45,262 --> 00:00:46,769 Sí. Es como Navidad, 18 00:00:46,794 --> 00:00:50,043 pero, en vez de regalos, te puedes envenenar con mercurio. 19 00:00:50,519 --> 00:00:51,908 ¿Ya está? 20 00:00:51,933 --> 00:00:54,136 ¿No tenéis nada más que decirme? 21 00:00:54,138 --> 00:00:55,470 Sí. 22 00:00:55,472 --> 00:00:58,006 Necesito que lleves ese macuto lleno de pilas 23 00:00:58,008 --> 00:00:59,675 hasta la biblioteca, ¿vale? 24 00:00:59,677 --> 00:01:01,013 Si empieza a arder por el camino, 25 00:01:01,038 --> 00:01:03,138 tíralo en la basura de quien sea y corre. 26 00:01:12,523 --> 00:01:14,122 Vale, ya se ha ido. Se ha ido. 27 00:01:14,124 --> 00:01:16,825 ¡Y cree que nos hemos olvidado de su cumpleaños! 28 00:01:16,827 --> 00:01:18,794 Mirad lo que he conservado. 29 00:01:18,796 --> 00:01:20,028 Es un dibujo 30 00:01:20,030 --> 00:01:21,563 que hizo Sam a los ocho años 31 00:01:21,565 --> 00:01:24,278 de su cumple de los 16 perfecto. 32 00:01:24,303 --> 00:01:26,268 Vamos a hacerlo realidad. 33 00:01:26,270 --> 00:01:27,936 ¿No parece un gran error 34 00:01:27,938 --> 00:01:30,339 darle a una chica de 16 años una fiesta de una de ocho? 35 00:01:30,341 --> 00:01:31,907 Tyler. No seas bobalicón. 36 00:01:31,909 --> 00:01:33,976 Escuchad, sé que es una estupidez. 37 00:01:33,978 --> 00:01:37,079 Pero quiero que Sam sepa que sus sueños se pueden cumplir. 38 00:01:37,081 --> 00:01:39,248 Sí, antes de que sea lo bastante mayor para darse cuenta de que no, 39 00:01:39,250 --> 00:01:42,150 lo que suele pasar en algún momento tras la universidad. 40 00:01:42,152 --> 00:01:44,186 ¿Me estás intentando insultar? 41 00:01:49,393 --> 00:01:50,726 Soy Charlie. 42 00:01:50,728 --> 00:01:52,585 Mi madre ha dejado a mi padre 43 00:01:52,610 --> 00:01:54,810 y ahora vivo en este hotel. 44 00:01:59,450 --> 00:02:00,869 45 00:02:00,871 --> 00:02:02,237 Parece que hay alguna sorpresa de cumpleaños 46 00:02:02,239 --> 00:02:03,805 en el fondo de la piscina. 47 00:02:03,807 --> 00:02:08,087 ¿Qué? Nadie me había tirado cosas al agua nunca. 48 00:02:08,112 --> 00:02:09,845 49 00:02:13,417 --> 00:02:16,218 ¿Crees que mi padre va a volver? 50 00:02:20,024 --> 00:02:21,757 ¿Qué es esto? 51 00:02:21,759 --> 00:02:23,125 Ábrelos. 52 00:02:24,461 --> 00:02:26,995 "Yo". 53 00:02:28,730 --> 00:02:29,998 "Te". 54 00:02:30,543 --> 00:02:33,018 - No lo pillo. - ¡Mamá! He encontrado un huevo 55 00:02:33,043 --> 00:02:34,894 con un collar con un corazón. 56 00:02:34,919 --> 00:02:37,420 ¡Eh! ¡Eso es suyo! 57 00:02:38,137 --> 00:02:39,408 ¿Un corazón? 58 00:02:40,344 --> 00:02:41,376 ¿Me quieres? 59 00:02:41,956 --> 00:02:43,890 ¿De verdad vas a obligarme a decirlo? 60 00:02:44,173 --> 00:02:47,095 Solo si quieres que te lo diga yo a ti. 61 00:02:48,439 --> 00:02:49,751 Te quiero. 62 00:02:49,753 --> 00:02:51,314 Yo también te quiero. 63 00:02:54,258 --> 00:02:55,857 Voy a por mi collar. 64 00:02:56,569 --> 00:02:58,694 ¡Eh, imbécil! Ven aquí. 65 00:02:58,696 --> 00:02:59,928 66 00:03:02,766 --> 00:03:06,168 Alerta de spoiler: está lleno de papel de periódico. 67 00:03:06,170 --> 00:03:07,736 Los caramelos costaban más. 68 00:03:07,738 --> 00:03:10,005 Sí, ¿y quién no quiere darle una paliza con un bate 69 00:03:10,007 --> 00:03:11,773 a las noticias hoy en día? 70 00:03:11,775 --> 00:03:13,542 Creía que el único que daba palizas, pero a la botella de ron, 71 00:03:13,544 --> 00:03:14,843 era tu padre. 72 00:03:14,845 --> 00:03:16,366 Cielo, ¿te lo puedes creer? 73 00:03:16,391 --> 00:03:18,023 Mira. Le vamos a dar a nuestra niña 74 00:03:18,048 --> 00:03:20,182 la fiesta de los 16 de sus sueños. 75 00:03:20,184 --> 00:03:22,517 ¿Por qué lo llaman "Dulces 16"? 76 00:03:22,519 --> 00:03:25,729 Yo hice las cosas más cerdas y horribles a los 16. 77 00:03:26,557 --> 00:03:28,357 ¡Hola! Perdón por llegar tarde. 78 00:03:28,359 --> 00:03:29,758 Hemos tenido que venir en bus. 79 00:03:29,760 --> 00:03:32,227 En relación con eso: Siento oler a pis. 80 00:03:32,229 --> 00:03:33,996 81 00:03:33,998 --> 00:03:35,897 Vale, esa es Samantha. El golpe al cerrar la puerta es el típico 82 00:03:35,899 --> 00:03:37,947 de una adolescente que cree que su familia ha olvidado su cumple. 83 00:03:37,972 --> 00:03:39,167 Venid todos aquí. Vale. 84 00:03:39,169 --> 00:03:41,003 Silencio, silencio. ¿Os encargáis de las luces? 85 00:03:41,005 --> 00:03:43,464 - Sí, sí. - Esto le va a encantar. 86 00:03:43,761 --> 00:03:45,939 Mi familia aún no ha vuelto. 87 00:03:45,964 --> 00:03:49,011 Esta mañana me habría molestado, pero ahora me alegro. 88 00:03:49,013 --> 00:03:52,493 - ¿En serio? - Hoy ha sido un día especial 89 00:03:52,782 --> 00:03:56,118 y quiero que sea aún más especial contigo. 90 00:03:56,710 --> 00:03:58,476 ¿En qué piensas? 91 00:03:58,501 --> 00:03:59,782 Vamos arriba. 92 00:04:00,987 --> 00:04:03,464 Quiero que seas el primero. 93 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 ¡Samantha! 94 00:04:06,130 --> 00:04:07,329 ¿El primer qué? 95 00:04:08,098 --> 00:04:10,732 - Sorpresa. - Sorpresa. 96 00:04:10,734 --> 00:04:12,401 ¡Dios mío! 97 00:04:15,978 --> 00:04:18,073 Voy a ir... 98 00:04:18,075 --> 00:04:19,041 ¡No! 99 00:04:19,043 --> 00:04:20,884 Vale. 100 00:04:24,125 --> 00:04:25,985 HISTORIA DOS: JOHN Y JOAN EN ESPAÑOL 101 00:04:29,250 --> 00:04:30,552 Sudamérica. 102 00:04:30,554 --> 00:04:32,921 Tiene misterio, está llena de monos 103 00:04:32,923 --> 00:04:35,671 y Loris nos puede buscar buenos precios. 104 00:04:35,696 --> 00:04:39,461 O podemos alquilar una autocaravana y recorrer el país. 105 00:04:39,463 --> 00:04:40,896 Podríamos ducharnos en las estaciones de servicio. 106 00:04:40,898 --> 00:04:42,397 Siempre has querido hacerlo. 107 00:04:42,399 --> 00:04:45,233 Odio que te enteres así, querido, 108 00:04:45,235 --> 00:04:46,935 pero ya lo he hecho. 109 00:04:46,937 --> 00:04:47,805 110 00:04:47,830 --> 00:04:50,839 John, quiero una gran aventura. 111 00:04:50,841 --> 00:04:54,342 Perderme en el misterio de Sudamérica. 112 00:04:54,344 --> 00:04:57,212 113 00:04:57,214 --> 00:05:01,083 114 00:05:01,085 --> 00:05:03,885 Me llamo Lala y he venido a enseñaros español. 115 00:05:04,291 --> 00:05:06,054 Es muy sexy. 116 00:05:06,470 --> 00:05:08,159 117 00:05:09,237 --> 00:05:13,626 El llama e Joan o Joanie. 118 00:05:13,651 --> 00:05:15,610 Excelente. Ahora tú, John. 119 00:05:15,635 --> 00:05:16,767 ¿Cómo te llamas? 120 00:05:16,792 --> 00:05:17,966 John. 121 00:05:17,968 --> 00:05:19,301 Vale. 122 00:05:19,303 --> 00:05:20,969 Por favor, Lala. 123 00:05:20,971 --> 00:05:24,206 Enséñanos lo que necesitamos para sobrevivir en nuestra aventura. 124 00:05:24,208 --> 00:05:27,175 Sí, sí. La comida étnica no siempre nos sienta bien, 125 00:05:27,177 --> 00:05:30,812 así que ¿cómo se dice "baño"? 126 00:05:30,814 --> 00:05:32,914 Se dice "baño". 127 00:05:32,916 --> 00:05:35,650 Repetid conmigo. 128 00:05:35,652 --> 00:05:37,719 129 00:05:37,721 --> 00:05:38,854 Ahora tú, John. 130 00:05:39,144 --> 00:05:40,410 Bonbo. 131 00:05:40,669 --> 00:05:42,657 132 00:05:42,659 --> 00:05:44,159 Es lo que he dicho. 133 00:05:44,161 --> 00:05:46,094 Bien, más o menos. 134 00:05:46,096 --> 00:05:49,203 Bueno, ¿dónde está el baño? 135 00:05:49,228 --> 00:05:52,687 136 00:05:53,531 --> 00:05:57,250 ¿Dónde está bonbo? 137 00:06:00,145 --> 00:06:04,746 Hola. Mi madre necesita los globos para la fiesta de cumpleaños de Sam. 138 00:06:04,748 --> 00:06:06,648 139 00:06:06,650 --> 00:06:09,351 Estamos estudiando para nuestra aventura. 140 00:06:09,353 --> 00:06:10,730 A veces, añadir 141 00:06:10,755 --> 00:06:12,187 algo de estilo funciona. 142 00:06:12,189 --> 00:06:14,623 No hablo español desde el instituto. 143 00:06:14,625 --> 00:06:17,692 144 00:06:17,694 --> 00:06:19,761 145 00:06:19,763 --> 00:06:24,211 Vaya. ¿Todos los que hablan español lo hacen tan rápido? 146 00:06:24,236 --> 00:06:25,700 Abuela, si os está costando, 147 00:06:25,702 --> 00:06:27,869 hay algunas aplicaciones en la tienda 148 00:06:27,871 --> 00:06:30,005 - que pueden traducir por vosotros. - No, cielo. 149 00:06:30,007 --> 00:06:32,240 Necesito hacer las cosas de forma auténtica. 150 00:06:32,242 --> 00:06:35,327 Por eso le compramos las tortillas a la mujer de la silla de ruedas. 151 00:06:35,352 --> 00:06:37,118 Las hace con los pies. 152 00:06:38,282 --> 00:06:40,582 La mejor forma de aprender un idioma 153 00:06:40,584 --> 00:06:42,517 es hacer una inmersión total. 154 00:06:42,519 --> 00:06:44,019 Es lo que Lala dijo 155 00:06:44,021 --> 00:06:46,588 al cancelar el curso de seis semanas. 156 00:06:46,590 --> 00:06:47,544 157 00:06:47,569 --> 00:06:48,841 158 00:06:49,723 --> 00:06:50,759 159 00:06:50,761 --> 00:06:51,826 160 00:06:51,828 --> 00:06:53,695 Creo que me ha entendido. 161 00:06:53,697 --> 00:06:56,774 162 00:06:56,799 --> 00:06:59,201 163 00:06:59,203 --> 00:07:00,235 164 00:07:00,237 --> 00:07:02,370 165 00:07:02,372 --> 00:07:03,371 166 00:07:03,373 --> 00:07:05,273 Sí. He cogido el ritmo. 167 00:07:05,275 --> 00:07:08,178 - Tú ve a por las piñatas para el cumple de Sam. - Sí. Sí. 168 00:07:08,203 --> 00:07:09,811 Recuerda, solo en español. 169 00:07:09,813 --> 00:07:11,479 Solo en español. Sí. 170 00:07:11,757 --> 00:07:13,724 171 00:07:13,749 --> 00:07:15,884 "¿Dónde es...?". 172 00:07:15,886 --> 00:07:19,051 Señora, dígame lo que quiere. 173 00:07:19,076 --> 00:07:22,490 174 00:07:22,492 --> 00:07:24,292 175 00:07:24,294 --> 00:07:28,842 ¿Tiene "abuela smiths"? 176 00:07:33,606 --> 00:07:34,806 177 00:07:34,831 --> 00:07:35,904 178 00:07:35,906 --> 00:07:37,939 179 00:07:37,941 --> 00:07:40,408 180 00:07:40,410 --> 00:07:41,443 181 00:07:41,445 --> 00:07:43,078 182 00:07:43,080 --> 00:07:44,849 183 00:07:45,201 --> 00:07:46,348 184 00:07:46,350 --> 00:07:48,583 185 00:07:48,585 --> 00:07:49,818 John. 186 00:07:49,820 --> 00:07:50,819 Uno. 187 00:07:50,821 --> 00:07:52,387 "John Nuno". 188 00:07:52,389 --> 00:07:56,658 189 00:07:57,031 --> 00:07:58,764 190 00:07:58,789 --> 00:08:01,696 La fiesta de mi nieta va de Tiana y el sapo. 191 00:08:01,698 --> 00:08:03,804 ¿Tiene algún sapo? 192 00:08:03,984 --> 00:08:04,803 ¿Sa...? 193 00:08:04,828 --> 00:08:06,334 "Toads" en inglés. 194 00:08:06,336 --> 00:08:07,617 ¿Todos? 195 00:08:07,851 --> 00:08:09,193 196 00:08:09,218 --> 00:08:11,006 197 00:08:11,008 --> 00:08:13,003 198 00:08:16,079 --> 00:08:17,946 199 00:08:17,948 --> 00:08:19,247 200 00:08:19,249 --> 00:08:20,849 201 00:08:20,851 --> 00:08:23,467 202 00:08:23,492 --> 00:08:25,258 Joanie. 203 00:08:25,283 --> 00:08:28,484 Mira lo que tengo. He aprendido una palabra nueva: "todos". 204 00:08:28,509 --> 00:08:29,858 Significa "todo". 205 00:08:29,860 --> 00:08:31,626 206 00:08:31,628 --> 00:08:33,628 207 00:08:33,630 --> 00:08:35,730 No, no. No, no... 208 00:08:39,369 --> 00:08:41,002 Ha sido horrible. 209 00:08:41,004 --> 00:08:42,237 Yo creo que ha sido divertido. 210 00:08:42,239 --> 00:08:44,739 Me ha gustado lo alto que me sentía. 211 00:08:44,741 --> 00:08:46,007 No, no lo sé, John. 212 00:08:46,009 --> 00:08:49,033 ¿Cómo vamos a sobrevivir en otro país 213 00:08:49,058 --> 00:08:52,574 si no podemos hacerlo en el mercado de granjeros de Burbank? 214 00:08:52,599 --> 00:08:54,198 Puede que Tyler tenga razón. 215 00:08:54,223 --> 00:08:56,032 Tal vez deberíamos usar los móviles 216 00:08:56,057 --> 00:08:58,852 para traducir, como todo el mundo. 217 00:08:58,877 --> 00:09:00,332 Sí, pero, entonces, tendríamos que aprender 218 00:09:00,357 --> 00:09:02,391 a usar nuestros móviles. 219 00:09:02,416 --> 00:09:03,892 Estoy dispuesto a hacerlo. 220 00:09:03,894 --> 00:09:06,775 Sería una aventura, justo como querías. 221 00:09:08,508 --> 00:09:10,065 Muy bien. 222 00:09:10,067 --> 00:09:11,366 Vale, hagámoslo. 223 00:09:11,368 --> 00:09:13,422 Seamos como los millennials. 224 00:09:13,837 --> 00:09:15,036 Coge la chaqueta. 225 00:09:15,038 --> 00:09:16,738 Vamos a la tienda de aplicaciones. 226 00:09:16,740 --> 00:09:19,341 Siglo XXI, allá vamos. 227 00:09:19,366 --> 00:09:22,279 Espero que acepten cheques. 228 00:09:26,177 --> 00:09:28,123 HISTORIA TRES: EN BUSCA DE UN BEBÉ 229 00:09:29,193 --> 00:09:31,227 ¿Qué pasa? 230 00:09:31,229 --> 00:09:34,132 ¿Cuánto se tarda en introducirle un embrión a mi hermana en el útero? 231 00:09:34,157 --> 00:09:35,723 Si le va la fiesta tanto como al resto de tu familia, 232 00:09:35,725 --> 00:09:37,091 seguro que ha costado sedarla. 233 00:09:37,093 --> 00:09:38,568 Mira este descapotable. 234 00:09:38,593 --> 00:09:40,341 - Me encanta. - ¿A que sí? 235 00:09:40,366 --> 00:09:42,238 Pero no hay asientos traseros para el nuevo bebé. 236 00:09:42,240 --> 00:09:44,863 Y ya sabes que necesito al menos 20 posavasos. 237 00:09:44,888 --> 00:09:46,175 Hola. 238 00:09:46,177 --> 00:09:48,344 ¿Cómo ha ido? ¿Está embarazada? 239 00:09:48,346 --> 00:09:49,946 - Sí. - ¡Lo sabía! 240 00:09:49,948 --> 00:09:51,447 No. A ver, 241 00:09:51,449 --> 00:09:54,492 Rita ya estaba embarazada al llegar. 242 00:09:54,648 --> 00:09:55,818 - ¿Qué? - ¿Qué? 243 00:09:55,820 --> 00:09:57,753 Sí, lo siento mucho. 244 00:09:57,755 --> 00:09:58,888 Sigue dentro, 245 00:09:58,890 --> 00:10:00,756 intentando averiguar quién es el padre. 246 00:10:00,758 --> 00:10:02,458 Pueden verla si quieren. 247 00:10:02,460 --> 00:10:04,293 Supongo que está en un estado frágil 248 00:10:04,295 --> 00:10:06,529 y no estaría bien gritarle. 249 00:10:06,531 --> 00:10:07,496 Así es. 250 00:10:07,498 --> 00:10:08,764 Pues no. 251 00:10:08,766 --> 00:10:10,099 No quiero verla ahora mismo. 252 00:10:10,101 --> 00:10:11,167 Es que Rita 253 00:10:11,169 --> 00:10:12,835 era la única madre de alquiler que podíamos pagar, 254 00:10:12,837 --> 00:10:15,004 porque lo hacía gratis y estaba dispuesta a todo, 255 00:10:15,006 --> 00:10:17,406 seguro que por eso hemos terminado en esta situación. 256 00:10:17,408 --> 00:10:19,442 ¿Sabe qué? Voy a pegarle unos gritos. 257 00:10:19,444 --> 00:10:21,644 - Creo que es algo que debo hacer. - Sí. 258 00:10:23,915 --> 00:10:25,047 Debería cerrar esa puerta. 259 00:10:25,049 --> 00:10:26,875 ¡Rita! 260 00:10:26,900 --> 00:10:28,050 Demasiado tarde. 261 00:10:31,101 --> 00:10:33,052 Tal vez deberíamos pensar en adoptar. 262 00:10:33,077 --> 00:10:34,757 No lo sé. He oído demasiadas historias 263 00:10:34,759 --> 00:10:36,826 sobre chascos en el último minuto. 264 00:10:36,828 --> 00:10:38,828 No creo que mi corazón pudiera aguantarlo. 265 00:10:38,830 --> 00:10:41,530 Vale, podríamos pulsar el botón de pausa. 266 00:10:41,532 --> 00:10:43,065 ¿Estás rompiendo conmigo? 267 00:10:43,067 --> 00:10:44,767 ¿Qué? No. 268 00:10:44,769 --> 00:10:47,436 No, digo que nos tomemos un tiempo para nosotros. 269 00:10:47,438 --> 00:10:48,838 ¿Sabes? 270 00:10:48,840 --> 00:10:50,906 Aceptemos el hecho de que, por ahora, 271 00:10:50,908 --> 00:10:52,642 solo estamos tú y yo. 272 00:10:52,644 --> 00:10:53,976 Y podemos usar nuestra experiencia 273 00:10:53,978 --> 00:10:56,012 para ayudar a otras parejas que estén en la misma situación, 274 00:10:56,014 --> 00:10:58,381 y centrarnos y dedicarnos 275 00:10:58,383 --> 00:11:00,783 a la filantropía y a los demás. 276 00:11:00,785 --> 00:11:03,552 Debo tener este coche, me da igual lo que cueste. 277 00:11:03,554 --> 00:11:05,655 Estaremos muy sexis. 278 00:11:05,657 --> 00:11:07,556 - Divertido, ¿no? - Sí. 279 00:11:07,558 --> 00:11:09,058 Todos quieren uno de estos bebés. 280 00:11:09,060 --> 00:11:10,493 281 00:11:10,495 --> 00:11:11,661 Solo es un coche. 282 00:11:11,663 --> 00:11:13,462 Vamos a llamarlo coche. 283 00:11:13,464 --> 00:11:15,598 De hecho, no es solo un coche, 284 00:11:15,600 --> 00:11:18,401 porque algo así hace aflorar el niño que llevamos dentro. 285 00:11:18,403 --> 00:11:19,391 Y seamos sinceros, 286 00:11:19,416 --> 00:11:21,280 todos llevamos un niño dentro. 287 00:11:21,305 --> 00:11:22,538 Ya, algunos no necesitan llevar un niño 288 00:11:22,540 --> 00:11:24,040 dentro para sentirse completos. 289 00:11:24,042 --> 00:11:25,608 - Exacto. - Perdón. 290 00:11:25,610 --> 00:11:27,743 - Voy a por otro dónut. - Vale. 291 00:11:27,745 --> 00:11:29,512 ¿Sabe qué? Solo es uno por cliente, 292 00:11:29,514 --> 00:11:31,747 pero, bueno, lo contaremos como suyo. 293 00:11:31,749 --> 00:11:33,449 Sí, escuche. Tenemos un... 294 00:11:33,451 --> 00:11:35,918 problemilla de bebés, así que intente evitar 295 00:11:35,920 --> 00:11:37,853 - expresiones sensibles. - Sí. 296 00:11:37,855 --> 00:11:39,922 No gestaré ni una más. 297 00:11:39,924 --> 00:11:41,524 - Pero lo haré mejor. - Vale. 298 00:11:41,526 --> 00:11:43,025 Sí. 299 00:11:44,095 --> 00:11:45,161 Siéntense. 300 00:11:45,163 --> 00:11:46,929 Gracias. 301 00:11:47,856 --> 00:11:48,931 302 00:11:48,933 --> 00:11:50,099 303 00:11:50,101 --> 00:11:52,435 Sí. Son... 304 00:11:52,437 --> 00:11:53,869 305 00:11:55,270 --> 00:11:58,074 Son las fotos que venían con los marcos. 306 00:11:58,076 --> 00:11:59,208 Pero sale en esa. 307 00:11:59,210 --> 00:12:00,509 308 00:12:00,511 --> 00:12:04,914 Bueno, antes era modelo de marcos. 309 00:12:06,217 --> 00:12:08,818 Han venido al lugar adecuado, porque este bebé... 310 00:12:08,820 --> 00:12:10,425 Es decir, coche... 311 00:12:10,450 --> 00:12:13,022 va de cero a cien en cinco segundos. 312 00:12:13,024 --> 00:12:14,625 Y el manejo 313 00:12:14,650 --> 00:12:19,024 es suave como... el culito de un adulto, 314 00:12:19,049 --> 00:12:20,596 como nos gusta decir aquí. 315 00:12:21,025 --> 00:12:24,800 Bien, ¿hablamos de la financiación? 316 00:12:24,802 --> 00:12:26,702 Sí, la financiación, por supuesto. ¿Maria? 317 00:12:26,704 --> 00:12:28,898 - Es emocionante, ¿verdad? - Lo sé. ¿A que sí? 318 00:12:28,923 --> 00:12:30,139 ¿Hora de hablar de números? 319 00:12:30,890 --> 00:12:32,068 Da igual. 320 00:12:32,093 --> 00:12:33,142 321 00:12:35,113 --> 00:12:36,912 Alergia al gluten. Es una pena. 322 00:12:36,914 --> 00:12:37,947 323 00:12:39,117 --> 00:12:41,350 Muy bien, ya está hecho. 324 00:12:41,836 --> 00:12:43,606 Sí. 325 00:12:44,288 --> 00:12:45,575 Allá vamos. 326 00:12:45,600 --> 00:12:47,890 Enhorabuena, les queda perfecto. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,225 Pero no puedo dejar que se marchen 328 00:12:49,227 --> 00:12:51,060 sin una foto para la web. 329 00:12:52,314 --> 00:12:53,863 - Vale. - Vale. 330 00:12:56,467 --> 00:12:58,000 Muy bien. 331 00:12:58,002 --> 00:12:59,828 Están geniales. 332 00:13:00,638 --> 00:13:01,837 Les diré algo, creo que han conseguido 333 00:13:01,839 --> 00:13:03,105 un acuerdo de fábula con este coche. 334 00:13:03,107 --> 00:13:04,473 Y, según nuestra política, 335 00:13:04,475 --> 00:13:06,695 si encuentran una oferta mejor en nueve meses... 336 00:13:06,720 --> 00:13:08,219 entonces... 337 00:13:08,244 --> 00:13:09,345 Bueno, 338 00:13:09,347 --> 00:13:11,914 disfruten del coche, nos veremos en la primera puesta a punto, 339 00:13:11,916 --> 00:13:16,064 que incluye una revisión de los bajos... ¡Por Dios! 340 00:13:22,207 --> 00:13:24,002 Ojalá tuviéramos un bebé. 341 00:13:24,742 --> 00:13:26,323 Lo sé. Lo mismo digo. 342 00:13:27,299 --> 00:13:28,597 ¿Qué estamos haciendo aquí? 343 00:13:28,599 --> 00:13:31,961 Este coche no nos hará sentir mejor. 344 00:13:33,343 --> 00:13:36,071 ¿Sabes qué? Encontraremos algo que sí. 345 00:13:36,468 --> 00:13:38,941 Mientras tanto, devolveremos este estúpido coche, 346 00:13:38,943 --> 00:13:40,342 porque, hasta que no salga de la tienda, 347 00:13:40,344 --> 00:13:41,744 no hay que pagarlo, ¿no? 348 00:13:41,746 --> 00:13:43,750 - Vale. Te quiero... - Te quiero muchísimo. 349 00:13:43,775 --> 00:13:44,908 - Vale. - Todo saldrá bien. 350 00:13:44,933 --> 00:13:46,115 - Todo saldrá de perlas. - Sí. 351 00:13:52,316 --> 00:13:54,623 Bueno, técnicamente, no lo hemos sacado nosotros de la tienda, 352 00:13:54,625 --> 00:13:56,929 así que no es culpa nuestra. 353 00:14:02,116 --> 00:14:04,128 HISTORIA CUATRO: EL SECRETO DE LARK 354 00:14:04,427 --> 00:14:06,260 Sí, claro. Sí. 355 00:14:06,285 --> 00:14:08,785 Yo también te quiero. Chao. 356 00:14:08,810 --> 00:14:11,211 Vale, era Heather. 357 00:14:13,136 --> 00:14:14,927 Matt y Colleen han perdido a su madre de alquiler. 358 00:14:14,952 --> 00:14:15,770 No. 359 00:14:15,813 --> 00:14:16,679 Sí. 360 00:14:16,681 --> 00:14:17,947 Es horrible. 361 00:14:17,949 --> 00:14:20,616 - Me siento fatal por ellos. - Ya. 362 00:14:20,618 --> 00:14:22,318 Seguro que lo último que quieren oír 363 00:14:22,320 --> 00:14:23,386 es que estoy embarazada. 364 00:14:23,388 --> 00:14:25,506 Sí. Ya sabes, 365 00:14:25,531 --> 00:14:27,531 Matt solo me ve como a su hermano pequeño. 366 00:14:27,533 --> 00:14:31,368 Cuando se entere de lo potente que soy, se quedará hecho polvo. 367 00:14:32,255 --> 00:14:34,771 - Sí, será un buen golpe. - Bueno... 368 00:14:34,773 --> 00:14:37,441 Vale, vamos a mantenerlo en secreto por ahora. 369 00:14:37,443 --> 00:14:41,645 Nadie puede saber que voy a tener un bebé. 370 00:14:42,162 --> 00:14:45,029 Mamá, ¿vas a tener un bebé? 371 00:14:46,763 --> 00:14:49,831 Lark, cielo, ¿qué haces fuera de la cama? 372 00:14:50,177 --> 00:14:53,135 Mamá, ¿tienes un bebé en la barriga? 373 00:14:55,749 --> 00:14:58,390 Tú... Ven aquí, cariño. 374 00:14:59,531 --> 00:15:01,264 Sí. 375 00:15:02,062 --> 00:15:04,350 Pues sí. 376 00:15:04,375 --> 00:15:06,600 Mamá tiene un bebé en la barriga. 377 00:15:06,625 --> 00:15:08,739 ¿No es emocionante? 378 00:15:08,741 --> 00:15:11,708 Vas a ser la hermana mayor. ¿No suena divertido? 379 00:15:11,710 --> 00:15:13,443 No. 380 00:15:13,997 --> 00:15:15,345 ¿Pero no crees que sería divertido 381 00:15:15,347 --> 00:15:16,980 tener un hermano o una hermana 382 00:15:16,982 --> 00:15:19,149 para no terminar siendo una rara? 383 00:15:19,174 --> 00:15:20,373 No. 384 00:15:21,941 --> 00:15:23,787 Vaya, cero de dos. 385 00:15:23,789 --> 00:15:26,189 Aún tenemos tiempo para que se haga a la idea. 386 00:15:26,191 --> 00:15:28,058 Por ahora, cielo, 387 00:15:28,060 --> 00:15:29,359 será un secreto, ¿de acuerdo? 388 00:15:29,361 --> 00:15:31,028 Porque tenemos la fiesta de Sam. 389 00:15:31,030 --> 00:15:33,997 Ah, sí. ¿Sabes lo que es un secreto? 390 00:15:33,999 --> 00:15:38,258 Como cuando me olvidaste en el coche y me dijiste que no se lo dijera a mamá. 391 00:15:52,092 --> 00:15:53,383 Hola. 392 00:15:53,385 --> 00:15:56,787 Hola, he oído la noticia. 393 00:15:56,789 --> 00:15:59,668 ¡Qué emoción! 394 00:15:59,693 --> 00:16:02,125 - No, mamá. - Creo que lo sabe. 395 00:16:02,127 --> 00:16:04,628 Sí. Vale, mamá. ¿Quién te lo ha dicho? 396 00:16:04,630 --> 00:16:07,560 Lark. Estábamos pintando juntas. 397 00:16:07,904 --> 00:16:09,699 Es un poco perturbador. 398 00:16:09,701 --> 00:16:13,370 Empezó siendo un corazón y luego... 399 00:16:13,948 --> 00:16:16,284 se le fue de las manos. 400 00:16:16,331 --> 00:16:18,010 ¿Dónde está Lark? 401 00:16:21,862 --> 00:16:23,253 Cielo, solo queremos asegurarnos 402 00:16:23,278 --> 00:16:24,944 de que estás preparada y protegida. 403 00:16:24,969 --> 00:16:27,219 Puedes coger enfermedades. Podrías quedarte embarazada. 404 00:16:27,244 --> 00:16:28,385 Podrías enamorarte. 405 00:16:28,387 --> 00:16:31,288 ¿Y no es lo más aterrador, Samantha? 406 00:16:31,290 --> 00:16:33,251 ¿Qué estás haciendo, Tim? 407 00:16:33,276 --> 00:16:35,153 Intentando que siga siendo virgen. 408 00:16:35,178 --> 00:16:39,062 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Un juguete sexual extraño? 409 00:16:39,064 --> 00:16:41,965 ¡Papá! Llevamos saliendo un año 410 00:16:41,967 --> 00:16:43,767 y ya estamos enamorados. 411 00:16:43,769 --> 00:16:45,001 Que estés enamorada 412 00:16:45,003 --> 00:16:46,603 no implica que estés preparada. 413 00:16:46,605 --> 00:16:49,473 Yo creía que estaba preparada la primera vez. No fue así. 414 00:16:49,475 --> 00:16:50,941 La decisión es mía. 415 00:16:50,943 --> 00:16:53,283 Y prometo no quedarme embarazada. 416 00:16:53,308 --> 00:16:54,945 Adivinad. 417 00:16:54,947 --> 00:16:57,147 Mi mamá está embarazada. 418 00:16:59,066 --> 00:17:00,586 Llama "mamá" a la niñera. 419 00:17:00,611 --> 00:17:02,087 Sí. Y me parece bien. 420 00:17:07,026 --> 00:17:09,587 Es una bomba de relojería. 421 00:17:09,612 --> 00:17:11,145 Tenemos que impedir que hable. 422 00:17:11,147 --> 00:17:13,847 Vale. Vale. Sí. 423 00:17:14,085 --> 00:17:15,618 Ven aquí, pequeña. 424 00:17:15,643 --> 00:17:17,885 Quiero que te subas y pedalees un rato 425 00:17:17,910 --> 00:17:20,644 en silencio. Y recuerda nuestro secreto. 426 00:17:24,927 --> 00:17:25,993 Hola. 427 00:17:25,995 --> 00:17:28,595 - Adivinad. - ¿Qué...? 428 00:17:30,199 --> 00:17:31,895 Sigue pedaleando. 429 00:17:33,489 --> 00:17:37,270 Después de los dos años, la grasa fetal es solo grasa. 430 00:17:37,907 --> 00:17:40,395 Muy bien. Vamos. Nota cómo se quema. 431 00:17:44,780 --> 00:17:46,719 Vale. Tenemos que seguir haciendo que coma 432 00:17:46,744 --> 00:17:48,615 para que no hable. 433 00:17:48,617 --> 00:17:52,419 Esta tarta está muy rica. Por eso comemos más y más. 434 00:17:52,421 --> 00:17:56,290 Sí, no paramos de llenarnos la boca. 435 00:17:56,292 --> 00:17:57,991 436 00:17:57,993 --> 00:18:00,094 Le está enviando mensajes contradictorios. 437 00:18:00,096 --> 00:18:01,695 438 00:18:02,631 --> 00:18:04,631 Voy. 439 00:18:04,633 --> 00:18:07,501 No, no, no. Voy yo. Disculpad. 440 00:18:08,938 --> 00:18:12,439 Hola, chicos. Creo que es obvio 441 00:18:12,441 --> 00:18:13,941 que hay algo que todos sabemos, 442 00:18:13,943 --> 00:18:15,642 pero de lo que nadie habla. 443 00:18:15,644 --> 00:18:18,145 Pero Matt y yo creemos que tener un bebé 444 00:18:18,147 --> 00:18:19,580 es una decisión importante 445 00:18:19,582 --> 00:18:22,058 que afecta a toda la familia. 446 00:18:22,083 --> 00:18:24,618 Queremos ser abiertos y sinceros. 447 00:18:25,393 --> 00:18:28,655 Por eso queríamos compartir con vosotros la gran noticia 448 00:18:28,657 --> 00:18:30,090 de que vamos a adoptar. 449 00:18:33,262 --> 00:18:35,188 - ¡Maravilloso! - Enhorabuena. 450 00:18:35,213 --> 00:18:36,530 Genial. 451 00:18:36,532 --> 00:18:37,765 Muy bien, escuchad todos, 452 00:18:37,767 --> 00:18:40,234 me gustaría presentaros a Anthony. 453 00:18:42,569 --> 00:18:43,869 Hola. 454 00:18:44,926 --> 00:18:46,206 Bueno, 455 00:18:46,208 --> 00:18:49,190 bienvenido a la familia, querido. 456 00:18:49,215 --> 00:18:50,144 Bienvenido. 457 00:18:50,146 --> 00:18:52,546 Bienvenido a la familia. 458 00:18:53,290 --> 00:18:55,734 Solo soy el agente de adopción, 459 00:18:55,759 --> 00:18:57,611 y tengo 26 años. 460 00:18:57,636 --> 00:18:59,720 Sí, solo ha venido a confirmar que somos una buena familia 461 00:18:59,722 --> 00:19:01,955 para ponernos en contacto con un bebé que necesite un hogar. 462 00:19:01,957 --> 00:19:04,858 ¿Por qué no os quedáis el bebé de mamá? 463 00:19:05,661 --> 00:19:06,693 ¿Qué? 464 00:19:09,507 --> 00:19:10,998 ¡¿Estás embarazada?! 465 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 ¡Estoy ultrajado! ¿Quién es el padre? 466 00:19:13,502 --> 00:19:14,501 Greg. 467 00:19:14,991 --> 00:19:16,804 Sí, vale. 468 00:19:17,035 --> 00:19:19,039 Estamos embarazados. 469 00:19:19,041 --> 00:19:21,690 - ¡Es fantástico! - Bebés para todos. 470 00:19:23,846 --> 00:19:25,979 Lo siento mucho, Matt. Ni siquiera lo estábamos intentando, 471 00:19:25,981 --> 00:19:28,882 para nada, pero una sola vez y... 472 00:19:28,884 --> 00:19:30,978 Es genial, tío. Enhorabuena. 473 00:19:31,003 --> 00:19:33,587 ¿Pero no nos podrías haber concedido un solo momento? 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,189 Oye, tío, escucha. No es culpa nuestra. 475 00:19:35,191 --> 00:19:37,181 Lark no tenía que decírselo a nadie. 476 00:19:37,611 --> 00:19:38,425 Ya, claro. 477 00:19:38,427 --> 00:19:39,660 Lo teníais todo preparado. 478 00:19:39,662 --> 00:19:40,690 Habéis hecho que se lo calle 479 00:19:40,715 --> 00:19:41,823 hasta que tuviéramos buenas noticias, 480 00:19:41,848 --> 00:19:43,707 - y así poder superarnos. - Venga ya. 481 00:19:43,732 --> 00:19:46,066 Habéis venido en bus y hueles a orina. 482 00:19:46,068 --> 00:19:49,613 ¿Cómo iba a saber que eso iría acompañado de buenas noticias? 483 00:19:50,406 --> 00:19:52,238 - Esperad. - ¿Qué? 484 00:19:52,324 --> 00:19:53,207 ¿Dónde están Sam y Ryan? 485 00:19:54,143 --> 00:19:55,709 Arriba, sin supervisión. 486 00:19:55,711 --> 00:19:57,744 Tim, ¿cómo has dejado que pasara? 487 00:19:59,685 --> 00:20:01,619 Es como si no existiera. 488 00:20:02,082 --> 00:20:04,284 No te preocupes. En esta familia 489 00:20:04,286 --> 00:20:06,687 nos amamos y nos apoyamos. 490 00:20:06,689 --> 00:20:08,522 ¿Te gustaría oír una canción sobre nuestro recorrido? 491 00:20:08,524 --> 00:20:09,923 Sí. Buena idea. 492 00:20:09,925 --> 00:20:11,425 Vamos. 493 00:20:11,427 --> 00:20:12,695 Vaya. Vale. 494 00:20:14,396 --> 00:20:17,130 - Oye. Lo siento, tío. - No, lo siento yo. 495 00:20:21,971 --> 00:20:23,837 496 00:20:24,203 --> 00:20:27,674 ¿Para qué buscamos aventuras en el mundo exterior 497 00:20:27,676 --> 00:20:31,678 si toda la que necesitamos la tenemos justo aquí? 498 00:20:31,680 --> 00:20:33,515 Se han ido, se han ido, se han ido. ¡Se han largado! 499 00:20:33,540 --> 00:20:35,558 Mira en la minicasa. Mira en la minicasa. 500 00:20:35,583 --> 00:20:36,950 Es el palacio de la lujuria. 501 00:20:36,952 --> 00:20:39,238 - Vamos. ¡Por ahí! - Sí. 502 00:20:41,422 --> 00:20:44,943 Siri, ¿cómo se dice "quiero a mi mujer" en español? 503 00:20:45,759 --> 00:20:47,895 Gire a la derecha en Mills Boulevard. 504 00:20:52,461 --> 00:20:53,761 www.subtitulamos.tv