¿Mamá?
¿Qué demonios es esto?
- ¿Puedo ayudarte? - Cielo.
Lo siento a muerte, te quiero a muerte y tengo noticias.
Abre la puerta.
No vuelvas a hacerme esto.
Te prometo que no.
Es estupendo estar de vuelta.
Te he comprado un pequeño detalle para el estreno.
- Decid: "Despertar de primavera". - Despertar de primavera.
- Maashous, ponte para la foto. - Maashous, vamos, ponte.
¿Te vas a morir si sonríes?
Vaya. Es precioso.
Gracias.
Mira, siento haberte dejado así.
Necesitaba tiempo para pensar algunas cosas.
Lo que dijiste de que siempre le echo la culpa
- a los demás de lo que me pasa. - No, no debí haberlo dicho.
No, tenías razón. Tenías toda la razón. Me hizo pensar.
Me hizo darme cuenta de que era hora de hacer un cambio.
Un gran cambio.
Sé que hace tiempo que quieres que nos vayamos de esta ciudad,
y he tardado mucho en hacer algo al respecto,
pero... al fin lo he hecho.
¿De qué estás hablando?
- Vamos a mudarnos a Filadelfia. - ¿Qué?
¿Te acuerdas de Johnny? Johnny Cruz.
Era un habitual en el restaurante en el que yo trabajaba
a las afueras de Filadelfia cuando tú eras pequeña.
Resulta que su empresa de construcción ha triunfado,
y necesita una gerente de oficina cojonuda,
y me ha contratado.
- Espera, espera... - Es una ciudad de verdad.
No es como Stanton.
Tiene grandes institutos, gran teatro,
y estarás a una hora en tren de Nueva York.
Así que, cuando estés lista, puedes ir allí a hacer audiciones.
Te prometo que esto va a ser
lo mejor que nos ha ocurrido nunca.
Qué pena que el espectáculo vaya a ser una mierda.
No queda nada.
Ni agallas ni cojones ni valor.
Sé que solo puedes pensar
en lo que tuviste que quitar.
Pero ¿sabes qué verá el público?
¿Teatro de mala calidad?
Las maravillosas interpretaciones que has sacado
de esos maravillosos chicos.
Ellos no saben lo que falta.
¿Has sabido algo de Tracey?
Silencio absoluto.
Bueno, aquí están vuestras entradas
para mi estreno en caso de que alguno decida
ir, aunque probablemente no deberíais.
Ahora la función será una mierda, gracias a todos
lo que firmasteis esa estúpida petición.
Simon.
Iremos todos a verte esta noche.
¿Vendréis?
¿Todos?
Sé que estás enfadado por lo de la petición.
Por mi implicación en ello.
Ahora que el espectáculo se ha modificado,
estaremos todos allí.
Como una familia.
Es una buena noticia, ¿verdad, Simon?
Sí. Sí, claro que lo es.
Vale, aún no lo pillo.
Bueno, lo he alquilado.
Es mi nuevo apartamento. Nuestro apartamento.
Mira esto. Las pinté
para que pudieras ayudarme a elegir un color.
Se te da bien.
Supongo que alegrará un poco el salón.
No sé cuánto tiempo
voy a pasar aquí, así que...
Vamos a compartir la custodia.
Pasarás la mitad del tiempo con tu madre
y la otra mitad estarás aquí conmigo.
No.
No voy a vivir aquí.
Cielo, tu madre y yo creemos que es lo mejor.
Yo no. No creo que sea lo mejor.
Ya tengo una casa. Tú te fuiste.
Lo siento.
Pero esto va a ser así.
Aún soy tu padre y voy a ser parte de tu vida.
Sube y echa un vistazo a tu habitación.
Tiene vistas al río.
- Me tengo que ir. - Te veo por la noche.
No te molestes. De todas formas, la función será una mierda.
¿Puedo entrar un segundo?
Bonita casa.
¿Qué quieres, Lou?
Sí, te acusé de hacer un trato encubierto con Ward.
Eso no fue justo.
No, no lo fue.
Aclaremos las cosas.
Deja que me disculpe. Pasemos a otra cosa.
Vale, ¿quieres que aclaremos las cosas?
Todo el mundo en Stanton sabe, incluyéndote a ti,
que se me ignoró para un trabajo
para el que llevaba preparándome los últimos 20 años,
en favor de un hombre blanco de mediana edad, menos cualificado.
Podría haber aceptado la oferta de Ward, pero no lo hice.
Pero lo que dijiste de que yo ponía mi carrera
por delante de esos chicos,
eso fue...
Eso fue demasiado.
Lo siento.
Lo sé. Sé lo que esos chicos significan para ti.
Tengamos los problemas que tengamos nosotros....
deberías estar allí esta noche.
Te quiero allí.
Esta noche no, Lou.
Mucha mierda.
¿Has decidido qué vas a hacer?
- ¿Sobre qué? - Ya sabes.
Es la noche del estreno, Michael. ¿Puedes darme un día de descanso?
No quiero que pospongas
la decisión hasta que sea demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Ya sabes.
Para un aborto.
Porque, en tu opinión, eso es lo que debería hacer.
- Nunca he dicho... - ¿Por qué no dejas
de ser tan políticamente correcto
- y dices lo que piensas? - Vale.
Creo que deberías abortar.
Es tu decisión, pero eso es lo que creo.
Eres demasiado joven para tener un hijo.
No tienes una red de apoyo.
Tu padre no podrá ayudarte.
Así es como la gente fracasa.
Y no quiero eso para ti.
Vale, bien.
Por fin lo has dicho.
Sasha. ¡Sasha!
Hola.
Mi madre está aquí.
Genial. Iré a saludarla.
Eso le encantaría.
Y mi madre ha vuelto a casa.
Es genial.
Todo es normal de nuevo.
Sí.
Normal.
Me gustaría que las bambalinas cambiaran más despacio
- en esa escena... - Lou. ¿Podemos hablar?
Claro.
Nancy y el resto de miembros del AMPA
han pensado en otra cosa sobre la obra.
He creído que era bueno, así que quería transmitírtelo.
Nos gustaría que quitaras la escena
en la que el chico pega a la chica con la vara.
Valoramos los cambios que le has hecho
para reducir la violencia, pero creemos
que hasta su insinuación es incendiaria.
Evan, actuamos en una hora.
No puedes estar pidiéndome esto en serio.
No podemos quitar esa escena. Es un efecto dominó.
No creemos que le haga ningún daño a la obra.
Nos gustaría que la quitaras.
Mucha mierda.
Sr. Mazzu, ¿está bien?
Robbie y Lilette...
sobre la escena los golpes...
Sí.
Volvamos a la versión original.
Tal cual era antes de que la editáramos.
¿Quiere decir la versión
que ensayamos ayer o la versión original original?
La versión original.
¿Entonces quiere que le pegue con la vara?
- Sí. - Para que quede claro...
- ¿la versión completa de la escena? - La versión completa.
Vale, ¿y Esa oscuridad que conozco bien?
¿Es abuso infantil o es que el padre de Martha
es muy malo con ella?
Abuso infantil. Bien dicho.
Tenemos que volver atrás también con esa escena.
¿Vamos a seguir con el "totalmente fastidiados"?
No, vamos con "totalmente jodidos",
con el taco como bombazo final, tal cual lo ensayamos.
¿Mi droga?
Esa vuelve. Todas vuelven.
- Podrían despedirle. - ¿Y si nos lo cancelan?
Sí, ¿y si no conseguimos terminar el segundo acto?
Tienes razón.
Todo eso podría ocurrir.
Mirad, he intentado dar lo mejor de mí por vosotros.
De verdad.
Pero puede que no se me invite a dirigiros otra vez.
Y no puedo soportar la idea
de que lo último que os haya enseñado sea a tragar.
A no arriesgar. A hacer concesiones.
El director Ward, el AMPA, tienen buenas intenciones, sí.
Pero... se equivocan.
Se equivocan totalmente.
Hay veces... que tienes que decir "a la mierda",
¿verdad?
Creo que esta es una de esas veces.
Pero esto no...
no depende solo de mí.
Depende de todos nosotros.
Alcemos las manos.
¿Quién está conmigo?
Una hora para el telón.
Ensayemos eso.
Vale, vale.
¡ESPERAMOS QUE TE QUEDE BIEN! LOS MAZZUCHELLI
Necesitamos otra vez los andamios.
- Lou. - Esa oscuridad que conozco bien vuelve a estar, ¿vale?
No puedes cambiar toda la obra a una hora del estreno.
Algunos tenemos antecedentes familiares de problemas de corazón.
Harold, Harold. Va a ir bien.
Tú respira, ¿vale?
Sr. Mazzu, para que quede claro,
¿voy a suicidarme o solo a sentirme muy triste?
- A suicidarte. - Eso me parecía.
Necesito mi pistola y el jefe de utilería no la tiene.
¡Jefe de utilería!
- Sí, Sr. Mazzu. - Tienes que encontrar la pistola de Moritz.
Hago lo que puedo, pero no aparece por ningún lado.
Pensaba que, en el peor de los casos, podría usar el dedo.
¿Licencia poética?
Encuentra la pistola.
Voy a ello.
- La encontrará. - Vale.
Bueno.
Necesitamos otra vez los andamios
al principio de la escena siete, chicos.
Esto va bien.
Mírate.
No puedo creer que hayáis hecho esto.
Es la noche del estreno.
Eres el diseñador de iluminación. Tienes que estar elegante.
No sabía exactamente cómo hacer un nudo de corbata.
Tuve que buscarlo en YouTube.
Está perfecto.
Estás muy guapo.
Gracias.
No solo por el traje.
Por todo lo que habéis hecho por mí.
Cómo no.
¿Qué haces aún aquí? Tienes que irte.
Lo celebraremos esta noche después de la función.
Venga, chicas.
¿Hola?
- ¡Gracias a Dios que lo ha cogido! - ¿Quién es?
Soy Forrest, del Stanton Drama.
Necesito la pistola de Moritz para la escena del suicidio.
No la encuentro por ningún lado.
La escena del suicidio se había cortado.
- ¿Por qué necesitas la pistola? - No puedo decírselo.
Por favor, Srta. Wolfe, se lo suplico. ¿Sabe dónde está la pistola?
Si van a hacer la escena del suicidio, tose una vez.
- Srta. Wolfe... - Una vez si hay suicidio,
dos veces si no hay suicidio.
- ¿Lo sabe Ward? - No.
Nadie lo sabe.
¿Qué más ha cambiado el Sr. Mazzu?
Srta. Wolfe, por favor. Se lo suplico.
El Sr. Mazzu me mata. ¡Me mata!
Escucha, escucha.
En una caja de zapatos, en la pared del atrezo,
segunda estantería, a la derecha del todo,
al lado de los sombreros de vaqueros. Ahí está.
Caja de zapatos, sombreros de vaqueros, lo tengo.
Quizá...
solo...
Mamá, ¿qué haces aquí? La función va a empezar.
Quiero que conozcas a alguien.
Este es Johnny. Me ha dado una sorpresa.
Ha conducido desde Filadelfia solo para verte.
Oye, es la noche del estreno, ¿no?
Esto es para ti.
Es chocolate. No sabía qué comprarte.
- Así que... - Está guay, gracias.
Tu postal. La he dejado en el coche.
Vuelvo en un minuto.
Mi ángel.
Tienes que ser la bomba esta noche.
La bomba.
Pues buena suerte esta noche.
Gracias.
Es que parece una locura.
Mi madre aparece después de todos estos años,
¿y tú le ofreces ese gran trabajo?
Cuando era cliente habitual en el restaurante de tu madre,
ella era más que una mera camarera.
El gerente era un colgado.
Ella se ocupaba de la contratación, la formación, los horarios,
la contabilidad... O sea, dirigía el negocio.
Solo que no tenía el cargo ni el salario.
Mi negocio está creciendo rápidamente. La necesito.
Sé que puedo confiar en ella. Sé que se le dará bien.
Y esa mujer se merece una oportunidad.
Sí, se la merece.
Gracias.
Buena suerte esta noche.
¿Seguro que tienes esto bajo control?
- Al 200 por cien. - Eso espero.
Le prometí a la junta que esto no se desmadraría más.
Por favor, que no sea una mierda.
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan triste*
*Madre, el llanto*
*Madre*
- *los ángeles* - ¿Ese vestido...
revela más que el que vimos?
Sí. Mucho más.
*ni en Belén*
*Algunos ruegan que, un día*
*Cristo venga a llamarlos*
*Encienden una vela*
*esperanzados con que brille*
*Y algunos solo yacen*
*llorando para que*
¿Qué coño estás haciendo?
Esto no es lo que me habías mostrado.
Sí, lo sé.
Tienes que cambiar esto ahora mismo.
Lo siento. No puedo.
Lou.
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
- Puede que te despidan. - *Sin forma de arreglármelas*
Hay una actuación en marcha.
Por favor, baja de mi escenario.
*Los ángeles no descansan en el cielo*
*ni en Belén*
*Totalmente*
Jamás podría pegarte.
- ¿Y si te dejo? - Jamás.
- ¿Y si te lo pidiera? - ¿Has perdido la cabeza?
- Martha dijo que... - Wendla, no puedes envidiar
- que peguen a alguien. - Pero nunca me han pegado.
¿Qué ha pasado?
- Luego te lo digo. - En toda mi vida, jamás he sentido...
¿Qué?
Nada.
Por favor, Melchior.
- No siento nada. - Wendla.
Melchior, por favor.
Probablemente me despidan.
¿Tú crees?
Yo te enseñaré a decir "por favor".
¿Qué tal así?
Casi ni me has rozado.
Entonces, ¿qué tal así?
¿Y así?
- Enfermo. - Asqueroso.
El padre de Martha usa el cinturón.
¿Dónde te habían ofrecido aquel trabajo?
- Él le hace sangre. - Allentown.
Siempre nos quedará Allentown.
¿Y qué tal esto?
Nada.
¿Y esto?
Nada.
- *Donde voy* - ¿Qué coño está pasando?
*Cuando allí voy*
- *ya no hay más* - Suéltalo, Maashous.
- *Sombras* - Hemos vuelto
a la versión original.
- ¿Cuánto? - Pues como... totalmente.
- *El ritmo que hay en ellos* - El Sr. Mazzu se hartó.
- Votamos. - *Con ellos se balancea*
*hasta la orilla*
- *Tócame* - *Tócame*
*Solo pruébalo*
- *Ahora, eso es* - *Ahora sí, eso es*
- *Dios, esto es el cielo* - *Oh, Dios, esto es el cielo*
*Tócame, voy a amarte bien*
*Voy a amarte bien*
Apágalas.
- ¿Qué? - Las luces.
Apágalas. Vamos a echar el cierre.
- Perdón, no puedo hacer eso. - No te lo estaba pidiendo.
- Te lo estaba ordenando. - Oye, oye, oye, Evan.
Evan, no... No vamos...
No podemos pararlo. No podemos.
Tracey, sé que tú no estás involucrada.
Sé que ha sido Lou.
Evan...
Evan.
Mira a esos chicos.
*Tócame*
¿Te parece que estén haciendo algo malo?
¿Sabes lo que veo yo?
Veo a unos chicos increíbles
a los que quiero
entregándose en cuerpo y alma.
Veo...
Veo el mejor espectáculo en el que he participado.
No puedes hacer esto, Evan. No puedes.
*Donde el viento suspira*
Padre.
Moritz. ¿Sí?
Bueno, me preguntaba, hipotéticamente hablando,
- qué pasaría si... - ¿Si...?
Si un día...
fracasara. No es que...
- Sr. Mazzu. - Sí.
No creo que pueda hacerlo.
- ¿El qué? - La escena con Jeremy.
La escena del beso.
Mis padres están ahí y si...
Muy bien, muy bien. Tranquilo.
Hablemos.
Siempre he pensado
que, estando sobre el escenario, podría actuar sin más.
Que podría ser quien fuera.
Que estaría a salvo.
No me siento a salvo.
¿Qué debemos hacer tu madre y yo?
Confió en mí y le he defraudado.
Simon, escúchame.
Jamás podrías defraudarme.
¿Me escuchas?
Mira, necesito que me escuches.
Sal ahí fuera
y haz la versión de la escena
con la que te sientas cómodo, ¿vale?
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias a Dios que mi padre no ha vivido para ver este día.
*¿No has escuchado la voz*
*de tu cuerpo?*
*Vas a ser herido*
*Tú serás mi herida*
*Vas a ser marcado*
*Te voy a dejar marca*
- No. No debemos hacerlo. - ¿Qué?
¿No debemos qué?
¿Amarnos?
No lo sé. ¿Eso se puede hacer?
Oigo tus latidos, Wendla.
Y yo los tuyos.
*Yo creo, yo creo, yo creo*
*Yo lo creo*
*Todo será perdonado*
*Yo creo, yo creo, yo creo*
*Yo lo creo*
*Hay amor en el cielo*
*Yo creo, yo creo, yo creo*
*Yo lo creo*
Robbie.
Te quiero, Lilette.
*Primavera y verano*
*una y otra vez*
*El viento triste y doliente*
*sopla entre el espeso maizal*
*entre los fardos de heno*
*entre la súbita deriva de la lluvia *
*Primavera y verano*
Me alegro de que estés aquí.
- Yo también. - *Porque ya sabes*
*Primavera y verano*
Sobre lo que dije antes, lo siento.
No debería haber dicho que eres de mediana edad.
*No la necesito en mi vida*
*No quiero saber nada de ella*
*Primavera y verano*
- *Yo no quiero tristeza* - *Una y otra vez*
Puedo subir ahí y acabar con esto ahora mismo.
*Vuelta a empezar*
Deja que terminen.
- *Fardos de paja* - *Yo no quiero tristeza*
*Nubes errantes*
Está fantástica, ¿verdad?
*No quieras tristeza*
Sí, está fantástico.
Ha pasado algo, Melchior.
Algo que apenas puedo comprender ni yo mismo.
¡Venga, chavales! Poned una moneda.
Reinhold pone por los dos.
Has robado toda la atención.
Ya, claro.
Que sí.
¿Qué estás mirando?
- ¿Quién? - ¿Estás bien?
Sí.
Le pedí a mi padre que no apareciera.
Y ha venido igualmente, y actúa como
si un ramo de rosas lo arreglara todo.
Llevo peleándome con mi padre desde hace mucho.
Ni siquiera sé por qué.
Y creo que, cuanto más se alargue,
más cuesta romper la cadena.
Y, después de un tiempo,
llevar tanto cabreado con alguien
empieza a consumirte demasiada energía.
Eso es muy profundo para un jugador de fútbol bobalicón.
Mucha terapia.
¿Crees que cuando termine esto
dejarás de acosarme?
¿Quieres que lo haga?
Más o menos.
Bien.
Porque me han dicho que tengo una personalidad adictiva.
Tráeme a la chica. Gartentrasse, número 11.
La puerta que hay tras la taberna.
Llama tres veces.
Michael.
Esta noche has estado increíble.
He sentido
que he visto a Michael por primera vez.
Que lo he visto de verdad.
¿Y?
Y me ha gustado.
Él.
"Ilse.
Llevo días huyendo, pero he vuelto.
Te lo ruego, por nuestra vieja amistad,
lleva a Wendla esta noche para que pueda verla
al cementerio que hay tras la iglesia.
Esteré esperando a medianoche".
Puede que esta sea la última vez que mi madre me vea actuar.
Me alegro de que esté aquí.
Siempre la cago en la escena del cementerio.
No quiero decepcionarla.
Ni a usted.
Vas a estar impresionante.
Disfrútalo.
Este es tu momento.
Gracias.
Creo...
que puede que haya cambiado mi vida, Sr. Mazzu.
Lo mismo te digo.
¡Wendla!
Mira esto.
Te pasas la vida huyendo de la Iglesia
¿y dónde acabas?
Moritz.
Mi viejo amigo.
No dejaré que me pillen. Ni a Wendla.
No les dejaré.
Construiremos ese mundo juntos para nuestro hijo.
Medianoche.
Todas estas tumbas.
Y aquí, una reciente.
"Aquí descansa en paz Wendla Berg.
Murió...
de anemia".
No. No.
No, Wendla también. No, no, no.
No.
No...
Dios, por favor, no.
¡No!
*Aquellos que has conocido*
*y perdido aún caminan tras de ti*
*Cuando estás solo*
*Merodean hasta que te encuentran*
*Aquellos que has conocido*
*y perdido aún caminan tras de ti*
*Cuando estás solo*
*su canción parece encontrarte*
*Te llaman como si supieras de su anhelo*
*Silban en el viento solitario*
*y al caer las largas sombras azules*
Cuando estás solo.
*Pero sigo notando su anhelo*
*en la oscuridad*
*La luna, solitaria, ardiendo*
*Las estrellas que anuncian el regreso de la primavera*
*y el verano con otros vientos*
*aún desconocidos*
- *me llaman* - *Aún sabes*
- *que hay mucho más* - *A través de todo*
- *Cae la noche* - *Otro sueño*
- *otro amor* - *Pero sigo adelante*
- *Tengo fe* - *Obsérvame*
*Confía en*
- *tu propia verdad* - *Obsérvame*
- *No estás solo* - *Te llamo*
*y te anhelo y algún día*
*todos*
*lo sabrán*
Robbie.
Yo también te quiero.
- Lilette, yo... - Me mudo.
¿Qué?
Mi madre ha conseguido trabajo en Filadelfia
y me mudo.
No te vayas.
*Toca y te conoceré por el tacto*
*Habla y yo seré todo lo que digas*
*Soy la nada que llenas*
*Tu cielo y tu infierno*
*Aquello que anheles*
*Todos tus deseos*
*Ama y mi cuerpo será amor*
*Duerme y te encontraré en sueños*
*Sacude el sol que ondea entre tu pelo*
*Allí estaré, como un secreto*
*que guarda todos tus deseos*
*Todos tus deseos*
*¿Soy tu herida?*
*¿Soy tu sepultura?*
*Cuéntame si*
*ansías lo que ansío*
*Eres mi único deseo*
*Abrázame y abrazaré lo que abraces*
Es increíble.
*Tan lejos como tú cerca*
- *Como tú cerca* - Lo que has hecho.
Es increíble.
Gracias.
Puede que me una al equipo técnico el año que viene.
*Llora y lloraré como si estuviera ahí*
- *Peca y será mi pecado* - Eso me encantaría.
*Me preocuparé como te preocupas. Me abriré paso*
*a todos tus deseos*
*Todos tus deseos*
*Me condenaré si tú lo haces*
*Me salvaré si ambos nos salvamos*
*Lléname de ti*
*Conviérteme en tu sepultura*
*Eres mi único deseo*
*Toca y sabré*
- *si me han tocado* - Lou.
El superintendente Lewis querría hablar contigo.
Sr. Mazzuchelli.
He disfrutado de lo que has hecho esta noche.
- Pero estoy despedido. - No.
Pero al margen de lo bueno que seas y de lo buena que sea la obra,
me has creado un grave problema de relaciones públicas.
El AMPA, la junta,
las voces conservadoras de Stanton,
que sabes que son muchas... Tengo que responder ante ellos.
Voy a cerrar el Stanton Drama.
La de hoy será la última actuación.
No, no, no. Espera.
Despídeme a mí. No puedes hacer eso.
Esos chicos... No puedo vivir con eso.
Tenemos más recortes de presupuesto a la vista.
Igualmente, tengo que quitar programas.
Apaciguará a los que tengo el deber de apaciguar.
De verdad que lo siento.
Admiro mucho lo que has hecho.
www.subtitulamos.tv