1 00:00:00,898 --> 00:00:02,602 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:02,664 --> 00:00:04,897 Hugo Strange puede curar a Butch. 3 00:00:04,932 --> 00:00:07,815 Strange puede ser mi única esperanza, Tabby. 4 00:00:07,874 --> 00:00:10,175 Pase lo que pase después de que salga por esa puerta, 5 00:00:10,246 --> 00:00:12,112 me preocupo por ti 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,636 y siempre lo haré. 7 00:00:13,672 --> 00:00:14,971 Jerome está muerto. 8 00:00:15,006 --> 00:00:16,439 Larga vida a mí. 9 00:00:18,577 --> 00:00:19,709 ¡Dios mío! 10 00:00:19,744 --> 00:00:21,911 Tengo bombas colocadas por toda la ciudad. 11 00:00:21,947 --> 00:00:23,580 Estos son los edificios que Jeremiah planea 12 00:00:23,615 --> 00:00:24,948 demoler con sus bombas. 13 00:00:24,983 --> 00:00:26,616 Una vez que esos edificios exploten... 14 00:00:26,651 --> 00:00:28,918 Se derrumbarán y crearán el laberinto a partir del dibujo terminado. 15 00:00:29,262 --> 00:00:30,658 Tengo las ubicaciones 16 00:00:30,683 --> 00:00:32,555 de cada bomba que Jeremiah colocó. 17 00:00:35,236 --> 00:00:37,093 ¿Cómo te derrotaron? 18 00:00:37,128 --> 00:00:38,461 Tendré que empezar de nuevo. 19 00:00:38,497 --> 00:00:39,762 Tuve una visión. 20 00:00:39,798 --> 00:00:42,232 De Gotham en llamas. 21 00:00:42,267 --> 00:00:43,233 Juntos, 22 00:00:43,268 --> 00:00:44,567 podemos hacer que eso suceda. 23 00:00:44,603 --> 00:00:45,735 Ahora escucha atentamente 24 00:00:45,770 --> 00:00:47,003 lo que debes hacer. 25 00:00:50,542 --> 00:00:51,508 Aguanta, Selina. 26 00:00:54,455 --> 00:00:57,213 Está bien. Está bien. 27 00:00:58,350 --> 00:01:00,517 - Abran paso. - Haremos todo lo que podamos, 28 00:01:00,552 --> 00:01:02,952 pero la evacuación nos tiene lidiando con un equipo reducido. 29 00:01:02,988 --> 00:01:04,954 - Bruce. - Selina. 30 00:01:04,990 --> 00:01:06,456 Estoy justo aquí. Estás en el hospital. 31 00:01:06,491 --> 00:01:07,757 Vas a estar bien. 32 00:01:07,792 --> 00:01:09,425 ¿Me vas a dejar? 33 00:01:09,461 --> 00:01:11,027 No. 34 00:01:11,062 --> 00:01:12,462 No, voy a estar aquí. 35 00:01:12,497 --> 00:01:13,997 ¿Lo prometes? 36 00:01:14,929 --> 00:01:16,929 Lo prometo. 37 00:01:33,326 --> 00:01:35,490 ¿Sabes?, no sé por qué lo traje aquí. 38 00:01:36,050 --> 00:01:39,051 Debí haberlo matado cuando tuve la oportunidad. 39 00:01:39,312 --> 00:01:40,978 Hiciste lo correcto, Alfred. 40 00:01:41,053 --> 00:01:42,187 Si tú lo dices... 41 00:01:42,222 --> 00:01:44,556 No viste lo que le hizo a Selina. 42 00:01:46,293 --> 00:01:47,759 Bien. Será mejor que vaya al hospital. 43 00:01:47,795 --> 00:01:49,695 Pasaré cuando pueda. 44 00:01:49,730 --> 00:01:51,695 Alfred. 45 00:01:52,232 --> 00:01:54,199 ¿No podría haberle metido un balazo a ese psicópata, 46 00:01:54,234 --> 00:01:56,335 - hacerle un favor al mundo? - ¿Dónde estamos? 47 00:01:56,370 --> 00:01:58,355 El escuadrón antibombas está en el último lugar del mapa. 48 00:01:58,402 --> 00:01:59,871 Después de desactivar la bomba, la pondrán 49 00:01:59,907 --> 00:02:01,039 en un almacén con las demás. 50 00:02:01,075 --> 00:02:02,708 También llamó el alcalde. 51 00:02:02,743 --> 00:02:04,760 Quiere levantar la orden de evacuación. 52 00:02:04,807 --> 00:02:06,244 Dile que no haremos nada 53 00:02:06,280 --> 00:02:08,747 hasta que tengamos todas las bombas bajo llave. 54 00:02:10,306 --> 00:02:12,057 Perdóname, Jim. 55 00:02:17,658 --> 00:02:19,625 ¿No tienen trabajo que hacer? 56 00:02:25,065 --> 00:02:26,632 ¿Qué pasa? 57 00:02:26,667 --> 00:02:29,502 Me gustaría presentar cargos contra el mayordomo de Bruce Wayne. 58 00:02:30,731 --> 00:02:33,065 Es decir, solo mírame a la cara. 59 00:02:33,132 --> 00:02:34,388 Creo que te ves genial. 60 00:02:34,442 --> 00:02:37,709 Y me gustaría hablar con Bruce de nuevo. 61 00:02:37,745 --> 00:02:39,244 No pudimos hablar antes, 62 00:02:39,279 --> 00:02:42,247 con su novia desangrándose sobre él. 63 00:02:44,351 --> 00:02:47,552 Intentaste probar que eres mejor que tu hermano. 64 00:02:47,588 --> 00:02:49,554 Pero sigo aquí. 65 00:02:49,590 --> 00:02:51,289 La ciudad sigue aquí. 66 00:02:51,325 --> 00:02:53,492 Eres un fracaso, Jeremiah. 67 00:02:54,157 --> 00:02:55,460 Disfruta Arkham. 68 00:02:55,496 --> 00:02:57,629 Tu hermano lo hizo. Ponlo en la caja. 69 00:02:57,665 --> 00:02:59,112 Prepárenlo para el transporte. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,776 Tráeme a Bruce Wayne y te diré dónde están las otras bombas. 71 00:03:03,137 --> 00:03:04,803 Tenemos todas tus bombas. 72 00:03:04,838 --> 00:03:06,605 Sí, las bombas del laberinto. 73 00:03:06,640 --> 00:03:09,441 Me refiero a las otras. 74 00:03:10,644 --> 00:03:11,943 Jim... 75 00:03:12,464 --> 00:03:15,347 como ingeniero, esperas que los sistemas 76 00:03:15,382 --> 00:03:16,682 fallen, así que... 77 00:03:16,717 --> 00:03:18,782 construyes redundancias. 78 00:03:20,287 --> 00:03:22,790 Y soy un muy buen ingeniero. 79 00:03:24,625 --> 00:03:26,925 - Estás alardeando. - ¿Lo estoy? 80 00:03:27,553 --> 00:03:30,885 ¿Cuántas vidas estás dispuesto a apostar? 81 00:03:31,498 --> 00:03:33,131 Tienes razón, ¿sabes? 82 00:03:33,775 --> 00:03:35,634 Fracasé. 83 00:03:35,669 --> 00:03:38,410 Todavía no entendía la visión a la que estaba sirviendo, 84 00:03:38,435 --> 00:03:40,539 pero ahora la entiendo. 85 00:03:40,574 --> 00:03:44,122 Mis ojos están abiertos, como lo estarán los tuyos. 86 00:03:48,549 --> 00:03:50,949 Cuando te des cuenta de que no estoy alardeando, 87 00:03:50,984 --> 00:03:53,122 tráeme a Bruce Wayne. 88 00:03:53,854 --> 00:03:55,721 Y me gustaría un café. 89 00:03:55,756 --> 00:03:59,057 Negro. Con dos de azúcar. 90 00:04:00,427 --> 00:04:03,165 No hay latidos. 91 00:04:03,697 --> 00:04:06,531 Extraordinario. 92 00:04:07,215 --> 00:04:08,814 Más vale que esto funcione. 93 00:04:08,875 --> 00:04:10,902 Los químicos que lo convirtieron en este... 94 00:04:11,557 --> 00:04:13,872 hermoso espécimen 95 00:04:13,907 --> 00:04:16,975 mantuvieron sus órganos sorprendentemente bien preservados. 96 00:04:17,010 --> 00:04:20,545 Una vez que limpiemos su cuerpo con antitoxina, 97 00:04:20,581 --> 00:04:21,913 lo rellenaremos 98 00:04:21,949 --> 00:04:23,849 con algo de sangre fresca. 99 00:04:23,884 --> 00:04:26,752 Y con una rápida sacudida en el corazón 100 00:04:26,787 --> 00:04:29,781 lo verá como nuevo. 101 00:04:34,394 --> 00:04:36,528 ¿Escuchaste eso? 102 00:04:36,563 --> 00:04:38,163 Serás curado. 103 00:04:38,198 --> 00:04:40,122 Sí. 104 00:04:43,251 --> 00:04:45,417 ¿Qué? 105 00:04:45,500 --> 00:04:46,709 ¿Cuándo? 106 00:04:46,807 --> 00:04:48,340 ¿Qué pasa? 107 00:04:49,211 --> 00:04:51,676 A Selina le disparó ese lunático de Jeremiah. 108 00:04:51,712 --> 00:04:52,911 Está en el Hospital General de Gotham. 109 00:04:52,946 --> 00:04:54,846 Tengo que ir. Regresaré. 110 00:04:54,882 --> 00:04:56,081 Por supuesto. 111 00:04:56,116 --> 00:04:57,682 Ve a ver cómo está la chica. 112 00:04:57,718 --> 00:04:59,684 ¿Qué? No, está en cirugía. 113 00:04:59,720 --> 00:05:01,186 Iré a matar a Jeremiah. 114 00:05:01,221 --> 00:05:02,728 Iré contigo. 115 00:05:02,813 --> 00:05:04,623 No aconsejaría eso. El procedimiento 116 00:05:04,649 --> 00:05:06,610 no debe interrumpirse. 117 00:05:06,727 --> 00:05:08,392 Quédate. 118 00:05:08,495 --> 00:05:10,853 Estaré aquí... 119 00:05:11,098 --> 00:05:13,799 asegurándome de que todo salga según lo planeado. 120 00:05:14,639 --> 00:05:18,509 Hago esto por Butch, no por ti. 121 00:05:21,408 --> 00:05:23,141 Está bien. 122 00:05:34,154 --> 00:05:35,754 Desafortunadamente, no se sabe 123 00:05:35,789 --> 00:05:38,223 cuántas bombas de batería produjo Jeremiah. 124 00:05:38,258 --> 00:05:40,692 Era fanáticamente reservado sobre su tecnología, 125 00:05:40,727 --> 00:05:41,827 y Bruce confiaba en él, así que... 126 00:05:41,862 --> 00:05:43,829 Tiene que estar alardeando. 127 00:05:43,864 --> 00:05:45,363 ¿Sí? 128 00:05:45,399 --> 00:05:47,532 Capitán, el alcalde está al teléfono otra vez. 129 00:05:47,568 --> 00:05:49,134 La orden de evacuación sigue en pie. 130 00:05:49,169 --> 00:05:50,815 Se lo diré cuando se retire. 131 00:05:52,306 --> 00:05:53,638 ¿Crees que hay más bombas? 132 00:05:53,674 --> 00:05:56,341 Hasta ahora, las acciones de Jeremiah brotaban 133 00:05:56,376 --> 00:05:58,410 del miedo y el odio de su hermano. 134 00:05:58,445 --> 00:05:59,678 Incluso su obsesión con Bruce 135 00:05:59,713 --> 00:06:01,954 es solo un reflejo de la de Jerome. 136 00:06:02,728 --> 00:06:04,249 ¿Qué quiso decir cuando dijo 137 00:06:04,284 --> 00:06:06,918 que no entendía la visión que estaba sirviendo? 138 00:06:06,954 --> 00:06:09,154 ¿Que sus ojos estaban abiertos? 139 00:06:10,891 --> 00:06:12,324 Tal vez el anterior alcalde 140 00:06:12,359 --> 00:06:14,025 recibió órdenes de un capitán de policía. 141 00:06:14,061 --> 00:06:16,161 - Señor, el capitán Gordon está... - Jim Gordon no es 142 00:06:16,196 --> 00:06:18,597 el alcalde de Gotham, soy yo. 143 00:06:18,632 --> 00:06:21,466 La gente necesita saber que la ciudad está a salvo. 144 00:06:21,501 --> 00:06:22,651 Voy a retirar la orden. 145 00:06:25,190 --> 00:06:26,605 ¿Qué estás mirando? 146 00:06:26,640 --> 00:06:28,039 Hay un hombre en el edificio 147 00:06:28,075 --> 00:06:29,841 de enfrente, mirándonos. 148 00:06:29,877 --> 00:06:30,842 ¿Qué? 149 00:06:52,065 --> 00:06:57,083 www.subtitulamos.tv 150 00:06:59,172 --> 00:07:01,006 ¿Cuántas bombas hay? 151 00:07:01,041 --> 00:07:02,340 ¿Dónde están? 152 00:07:02,376 --> 00:07:04,576 Quiero hablar con Bruce Wayne. 153 00:07:06,046 --> 00:07:08,449 Dime dónde están, hijo de puta. 154 00:07:08,512 --> 00:07:11,301 - ¿Quién te está ayudando? - Bruce Wayne. 155 00:07:12,552 --> 00:07:16,021 Nunca vas a hablar con Bruce Wayne, ¡¿me oyes?! 156 00:07:16,056 --> 00:07:18,657 Entonces más gente morirá. 157 00:07:18,692 --> 00:07:21,259 Pero nunca fuiste bueno aferrándote 158 00:07:21,295 --> 00:07:23,571 a lo que te importa, ¿verdad, James? 159 00:07:25,028 --> 00:07:26,264 ¡Jim! 160 00:07:26,760 --> 00:07:28,559 ¡Te necesitamos aquí ahora mismo! 161 00:07:43,050 --> 00:07:44,182 ¿Puedo ayudarle? 162 00:07:44,217 --> 00:07:45,784 Capitán Gordon. 163 00:07:45,819 --> 00:07:48,720 Mayor Rodney Harlan, Séptima División, Fuerte Henry. 164 00:07:48,755 --> 00:07:51,723 Mayor, supongo que está aquí para ayudar con la evacuación. 165 00:07:51,758 --> 00:07:53,408 Si es así, el detective Bullock puede coordinar. 166 00:07:53,439 --> 00:07:55,193 El gobernador ha declarado la ley marcial. 167 00:07:55,228 --> 00:07:58,596 Hasta que esta crisis se resuelva, yo estaré a cargo aquí. 168 00:07:59,887 --> 00:08:02,137 - ¿Lo dice en serio? - Hijo, esto no es una pelea. 169 00:08:02,184 --> 00:08:04,235 Me enviaron aquí para restaurar el orden 170 00:08:04,271 --> 00:08:06,152 en una situación caótica. 171 00:08:06,473 --> 00:08:08,406 ¿Puedo contar con usted? 172 00:08:10,143 --> 00:08:11,476 Sí, señor. 173 00:08:11,511 --> 00:08:14,112 - ¿Qué es lo que tenemos? - No mucho. 174 00:08:14,147 --> 00:08:15,413 Valeska tenía un plan para derribar 175 00:08:15,449 --> 00:08:16,948 varios edificios en Gotham. 176 00:08:16,984 --> 00:08:18,216 Recuperamos esas bombas, 177 00:08:18,251 --> 00:08:19,584 pero escondió más. 178 00:08:19,619 --> 00:08:21,586 ¿Quién lo está ayudando? Alguien tiene que estarlo. 179 00:08:21,621 --> 00:08:22,587 No está claro. 180 00:08:22,622 --> 00:08:24,289 Hemos oído informes de que 181 00:08:24,324 --> 00:08:25,790 sus seguidores se han vuelto contra él, 182 00:08:25,826 --> 00:08:28,112 lo que indicaría que tiene a alguien más. 183 00:08:28,174 --> 00:08:30,104 Le gustaría hablar con Bruce Wayne. 184 00:08:30,129 --> 00:08:31,663 Eso es claramente una trampa. 185 00:08:31,698 --> 00:08:33,098 Su hermano hizo lo mismo. 186 00:08:33,133 --> 00:08:34,566 Había un zepelín, fue una situación complicada. 187 00:08:34,601 --> 00:08:37,068 Nos aseguraremos de que esté a salvo. Tráiganme a Bruce Wayne. 188 00:08:37,104 --> 00:08:38,860 Mayor, no puede traer a Bruce Wayne aquí. 189 00:08:38,900 --> 00:08:40,772 Esta no es su decisión, capitán. 190 00:08:41,485 --> 00:08:43,767 - Ahora. - Sí, señor. 191 00:08:44,011 --> 00:08:45,243 No tiene ni idea de con quién está tratando. 192 00:08:45,278 --> 00:08:46,845 Arresten al capitán Gordon. 193 00:08:46,880 --> 00:08:48,780 Eso no es necesario. 194 00:08:48,815 --> 00:08:50,815 - ¡¿Está completamente loco?! - ¡Escúchame! 195 00:08:50,851 --> 00:08:52,484 Esta ciudad pende de un hilo. 196 00:08:52,519 --> 00:08:55,120 No permitiré que nada más la ponga en peligro, 197 00:08:55,155 --> 00:08:57,389 incluyendo la insubordinación. 198 00:08:57,424 --> 00:08:58,906 Acompañen al capitán Gordon a cruzar el río. 199 00:08:58,945 --> 00:09:00,191 Manténganlo allí hasta que tenga noticias mías. 200 00:09:00,227 --> 00:09:02,193 Tráiganme a Bruce Wayne. 201 00:09:10,614 --> 00:09:13,838 Golpeo donde te acuestas, el dulce primo de la muerte... 202 00:09:13,874 --> 00:09:15,754 La respuesta es el sueño, Ed. 203 00:09:19,146 --> 00:09:21,279 Es cortés dejar que la gente termine. 204 00:09:30,830 --> 00:09:33,189 ¡Hora de levantarse! 205 00:09:33,723 --> 00:09:35,489 Buenos días, cariño. 206 00:09:35,634 --> 00:09:38,910 Lo sé... despertando en los Narrows, un prisionero. 207 00:09:38,994 --> 00:09:40,871 Debe sentirse como si la historia se repitiera. 208 00:09:40,906 --> 00:09:42,373 - Ed... - Hablando de historia, 209 00:09:42,408 --> 00:09:44,457 ¿recuerdas cuando me golpeaste en la cara? 210 00:09:47,306 --> 00:09:49,363 Eso se sintió bien. 211 00:09:52,278 --> 00:09:56,058 Escúchame, Jeremiah Valeska tiene más bombas. 212 00:09:56,105 --> 00:09:58,239 - Tienes que... - ¿Tengo que qué, Jim? 213 00:09:59,076 --> 00:10:01,852 ¿Dejarte libre? ¿Ayudar a salvar la ciudad? 214 00:10:01,887 --> 00:10:04,825 Bueno, hemos estado allí, hemos hecho eso y adivina qué. 215 00:10:04,850 --> 00:10:08,091 ¡Sorpresa! Lee y yo seguimos siendo fugitivos. 216 00:10:08,127 --> 00:10:09,960 Le ofrecí una salida. 217 00:10:09,995 --> 00:10:11,741 ¿Devolviendo el dinero? 218 00:10:11,773 --> 00:10:14,171 Lo ha dispersado entre todos los vagos de los Narrows. 219 00:10:14,202 --> 00:10:15,624 No es exactamente lo que yo habría hecho, 220 00:10:15,655 --> 00:10:17,663 pero la cuestión es que ya no hay dinero. 221 00:10:17,706 --> 00:10:20,803 Ahora, ¡sigamos con el espectáculo! Estamos un poco... 222 00:10:20,838 --> 00:10:22,968 presionados por el tiempo. 223 00:10:25,191 --> 00:10:27,158 Ed. 224 00:10:27,554 --> 00:10:31,369 Ed, Ed, espera. Ed... 225 00:10:31,798 --> 00:10:33,398 ¡Espera, espera, espera, Ed! 226 00:10:33,433 --> 00:10:36,534 - Estos son 3.5 bares de presión. - Ed.... 227 00:10:36,569 --> 00:10:38,803 ¿Qué estás haciendo? 228 00:10:38,838 --> 00:10:41,272 Una sentencia fuerte y dura. 229 00:10:41,563 --> 00:10:43,574 Bueno, es mi propia versión, de todos modos. 230 00:10:43,621 --> 00:10:46,121 Verás, en los viejos tiempos, solían apilar pesas 231 00:10:46,153 --> 00:10:48,219 en el pecho de un prisionero 232 00:10:48,248 --> 00:10:50,048 para tratar de obtener una confesión. 233 00:10:50,083 --> 00:10:51,316 Normalmente, simplemente morían. 234 00:10:51,351 --> 00:10:52,483 Eso son 7 bares. 235 00:10:55,485 --> 00:10:57,134 ¿Por qué? 236 00:10:57,189 --> 00:11:00,458 Para ayudar a Lee a liberarse de su historia. 237 00:11:00,493 --> 00:11:02,536 Verás, tiene un ancla, 238 00:11:02,888 --> 00:11:04,896 un peso muerto sujetándola a su pasado, 239 00:11:05,169 --> 00:11:06,635 y ese eres tú. 240 00:11:06,724 --> 00:11:07,849 Una vez que te vayas, 241 00:11:07,928 --> 00:11:09,779 finalmente será libre para ser la persona 242 00:11:09,814 --> 00:11:13,396 que está destinada a ser, la persona que yo quiero que sea. 243 00:11:14,610 --> 00:11:16,476 10 bares. 244 00:11:17,555 --> 00:11:19,389 Verás, los vi juntos. 245 00:11:19,857 --> 00:11:21,958 Vi la forma en que te miraba. 246 00:11:21,993 --> 00:11:24,294 Así que, por su bien, vas a morir. 247 00:11:24,329 --> 00:11:26,378 Y por mi bien, 248 00:11:26,901 --> 00:11:28,298 vas a sufrir. 249 00:11:30,135 --> 00:11:33,308 Esto va a ser muy divertido. 250 00:11:38,503 --> 00:11:41,547 Esta evacuación va a dejar mucho territorio indefenso. 251 00:11:41,675 --> 00:11:43,766 Sería una pena no aprovecharse. 252 00:11:50,707 --> 00:11:52,369 Hola, Barbara. 253 00:11:54,150 --> 00:11:55,883 Solo quiero hablar. 254 00:11:55,908 --> 00:11:57,460 ¿Atacando a mi gente? 255 00:11:57,506 --> 00:12:00,407 - Llámalo precaución. - ¿Qué es lo que quieres? 256 00:12:00,432 --> 00:12:04,467 Me voy de Gotham y quiero que vengas conmigo. 257 00:12:04,502 --> 00:12:06,436 Intenta de nuevo. 258 00:12:06,471 --> 00:12:10,907 Tuve una visión cuando recuperé la Cabeza del Demonio... 259 00:12:10,942 --> 00:12:14,811 muerte, destrucción, la ciudad en llamas. 260 00:12:15,371 --> 00:12:16,986 Pero no se hizo realidad. 261 00:12:17,035 --> 00:12:19,315 - Qué decepcionante para ti. - De hecho. 262 00:12:19,351 --> 00:12:22,175 Por muchas razones. No olvidemos que durante siglos, 263 00:12:22,238 --> 00:12:23,786 he dependido de la Cabeza del Demonio para adelantarme 264 00:12:23,822 --> 00:12:27,290 a mis enemigos, pero sin toda la medida de su poder... 265 00:12:27,315 --> 00:12:28,868 Espera. 266 00:12:29,017 --> 00:12:31,797 ¿Estás diciendo que crees que todavía hay algo de eso en mí? 267 00:12:33,365 --> 00:12:35,613 Interesante. 268 00:12:35,887 --> 00:12:38,042 ¿Así que supongo que estás aquí para matarme por eso? 269 00:12:38,126 --> 00:12:40,092 Me malinterpretas. 270 00:12:40,566 --> 00:12:42,105 ¿Recuerdas a la mujer de la pintura? 271 00:12:42,140 --> 00:12:43,539 ¿Aquella cuyas características compartes? 272 00:12:43,575 --> 00:12:46,733 ¿La puta que asesinaste? ¿Cómo podría olvidarlo? 273 00:12:46,785 --> 00:12:50,387 Mentí para hacerte enojar. 274 00:12:50,897 --> 00:12:52,615 La amaba. 275 00:12:52,650 --> 00:12:54,617 Mucho. 276 00:12:55,376 --> 00:12:58,488 Le ofrecí la eternidad, pero ella la rechazó. 277 00:12:59,618 --> 00:13:03,659 Y ahora te hago la misma oferta. 278 00:13:03,845 --> 00:13:08,297 Únete a mí y gobernaremos la Liga de las Sombras juntos. 279 00:13:10,431 --> 00:13:12,369 Piénsalo. 280 00:13:15,360 --> 00:13:18,394 ¿Qué hay de tu visión? ¿La ciudad en llamas? 281 00:13:18,453 --> 00:13:21,210 Me estoy asegurando de ello incluso ahora. 282 00:13:21,246 --> 00:13:24,380 Su destrucción dará lugar a lo que predije hace mucho tiempo, 283 00:13:25,117 --> 00:13:26,983 lo que me trajo aquí, 284 00:13:27,306 --> 00:13:29,052 mi heredero. 285 00:13:34,692 --> 00:13:37,326 ¿Bullock? Bullock, ¿puedes decirles a estos idiotas 286 00:13:37,362 --> 00:13:38,481 que nos dejen ir, por favor? 287 00:13:38,551 --> 00:13:41,020 Mayor, los hombres que escoltaban a Gordon fueron atacados. 288 00:13:41,090 --> 00:13:42,231 Sus chicos no vieron a quién. 289 00:13:42,267 --> 00:13:43,785 Creo que son los de la secta de Valeska o... 290 00:13:43,810 --> 00:13:46,235 Suficiente. ¿Preparó a Valeska como le pedí? 291 00:13:46,684 --> 00:13:48,233 Sí. 292 00:13:48,373 --> 00:13:51,107 Sr. Wayne, estará perfectamente a salvo. 293 00:13:51,142 --> 00:13:53,042 Si puede ayudarnos a conocer la ubicación de las bombas... 294 00:13:53,078 --> 00:13:54,610 Mayor, me trajo aquí contra mi voluntad. 295 00:13:55,194 --> 00:13:59,315 Quiero volver al hospital y volver con mi amiga. 296 00:13:59,382 --> 00:14:00,982 Acabemos con esto de una vez. 297 00:14:17,506 --> 00:14:19,102 Hola, Bruce. 298 00:14:20,338 --> 00:14:22,271 Me alegro de verte. 299 00:14:25,090 --> 00:14:27,101 ¿Dónde están las bombas, Jeremiah? 300 00:14:27,214 --> 00:14:29,004 Más cerca, por favor. 301 00:14:33,518 --> 00:14:35,243 Más cerca. 302 00:14:36,654 --> 00:14:38,454 Dime. 303 00:14:39,219 --> 00:14:41,113 ¿Cómo está la jovencita? 304 00:14:43,361 --> 00:14:45,301 Bueno. 305 00:14:49,067 --> 00:14:51,558 ¿Sabes por qué estamos destinados a ser mejores amigos? 306 00:14:52,565 --> 00:14:54,753 Porque somos muy parecidos. 307 00:14:54,792 --> 00:14:56,628 Eres como yo solía ser... 308 00:14:56,667 --> 00:14:58,956 en guerra con tu verdadera naturaleza. 309 00:14:59,310 --> 00:15:02,608 Debes realmente abrazarla si alguna vez quieres ser libre. 310 00:15:02,633 --> 00:15:04,201 Solo estoy tratando de ayudarte. 311 00:15:04,260 --> 00:15:06,240 Tratando de ayudarme. 312 00:15:08,522 --> 00:15:10,286 ¿Torturando a Alfred? 313 00:15:11,890 --> 00:15:14,991 ¿Tratando de destruir Gotham? ¿Disparándole a Selina? 314 00:15:15,026 --> 00:15:16,959 Crees que somos parecidos 315 00:15:16,995 --> 00:15:19,495 porque hay una oscuridad dentro de nosotros dos. 316 00:15:19,531 --> 00:15:22,965 Pero la diferencia es que yo sé cómo controlar la mía. 317 00:15:23,616 --> 00:15:27,007 Creo que podrías ser muy fuerte. 318 00:15:27,507 --> 00:15:29,530 Lo veo. 319 00:15:31,413 --> 00:15:33,176 Él también lo ve. 320 00:15:36,444 --> 00:15:38,481 ¿Qué quieres decir con "él"? 321 00:15:41,200 --> 00:15:43,529 Pregúntale sobre las bombas. 322 00:15:44,390 --> 00:15:46,466 ¿Dónde están las otras bombas? 323 00:15:49,059 --> 00:15:50,637 ¿Cuáles bombas? 324 00:15:51,963 --> 00:15:54,163 Las bombas que has colocado alrededor de la ciudad. 325 00:15:54,199 --> 00:15:56,065 Explotaste al alcalde. 326 00:15:56,100 --> 00:15:58,568 Esa bomba. Sí, esa fue la única. 327 00:15:58,595 --> 00:16:00,895 Pero hizo lo que tenía que hacer. 328 00:16:01,519 --> 00:16:03,306 Te trajo hasta aquí. 329 00:16:04,714 --> 00:16:06,871 Bueno, es suficiente. Quiero a mi chico fuera, amigo. 330 00:16:07,645 --> 00:16:09,579 Dijiste "él". 331 00:16:11,511 --> 00:16:13,545 ¿A quién te refieres? 332 00:16:13,596 --> 00:16:15,251 El que me abrió los ojos, el que me mostró 333 00:16:15,286 --> 00:16:17,764 que todo lo que estaba haciendo no 334 00:16:17,789 --> 00:16:20,823 era crear una Gotham propia, sino la tuya. 335 00:16:21,875 --> 00:16:23,314 La Gotham 336 00:16:23,428 --> 00:16:24,750 que necesitas. 337 00:16:24,805 --> 00:16:26,529 Tu isla oscura. 338 00:16:26,564 --> 00:16:29,219 Y así será, Bruce. 339 00:16:29,688 --> 00:16:31,267 Esta noche. 340 00:16:33,238 --> 00:16:35,037 Dime su nombre. 341 00:16:35,073 --> 00:16:36,439 ¿Qué dijo el doctor? 342 00:16:36,474 --> 00:16:39,102 ¿La pequeña perra volverá a caminar? 343 00:16:39,157 --> 00:16:41,010 ¿Qué vértebras dañé? 344 00:16:41,045 --> 00:16:42,511 Esperaba que fuera la lumbar. 345 00:16:42,547 --> 00:16:44,696 ¡Dime su nombre! 346 00:16:46,251 --> 00:16:48,050 Pero ya sabes su nombre. 347 00:16:48,086 --> 00:16:50,047 Eres su heredero. 348 00:16:51,094 --> 00:16:52,845 Ra's al Ghul. 349 00:16:53,291 --> 00:16:56,025 No, no puede ser. 350 00:16:57,662 --> 00:16:59,161 - Bullock. - Sí. 351 00:17:12,795 --> 00:17:16,803 24 bares de presión. 352 00:17:16,857 --> 00:17:18,956 ¿Tienes dificultad para respirar? 353 00:17:19,026 --> 00:17:20,993 Tomaré eso como un sí. 354 00:17:21,028 --> 00:17:22,461 ¿Sabes?, si escuchamos con atención, 355 00:17:22,496 --> 00:17:24,401 podremos oír algunas costillas romperse pronto. 356 00:17:25,533 --> 00:17:27,436 31 bares. 357 00:17:28,803 --> 00:17:30,198 Es un hombre adulto sano. 358 00:17:30,223 --> 00:17:31,622 Sus costillas deberían poder soportar 359 00:17:31,647 --> 00:17:33,238 unos 31 bares antes de que se quiebren. 360 00:17:36,477 --> 00:17:38,567 ¿Creíste que podrías ocultarme esto, Ed? 361 00:17:38,592 --> 00:17:41,309 Soy la reina de los Narrows, la gente me cuenta cosas. 362 00:17:41,341 --> 00:17:42,521 Sé lo que parece. 363 00:17:42,550 --> 00:17:44,068 Parece que intentas aplastar a Jim hasta la muerte 364 00:17:44,116 --> 00:17:46,060 porque crees que aún sentimos algo el uno por el otro. 365 00:17:46,220 --> 00:17:50,189 Bueno, quizás deberíamos saltar a por qué esto es algo bueno. 366 00:17:50,224 --> 00:17:51,523 No puedo esperar. 367 00:17:51,559 --> 00:17:52,991 Te está reprimiendo. 368 00:17:53,027 --> 00:17:54,560 ¿De qué? 369 00:17:54,595 --> 00:17:58,864 De ser la persona que estás destinada a ser. 370 00:18:00,067 --> 00:18:01,867 La mujer que amo. 371 00:18:03,170 --> 00:18:06,038 ¿Realmente me valoras así de poco? 372 00:18:06,715 --> 00:18:08,474 - No entendí eso. - ¿Cuán débil tendría 373 00:18:08,509 --> 00:18:11,477 que ser esa persona si Jim Gordon pudiera reprimirla? 374 00:18:11,512 --> 00:18:13,045 En realidad es insultante. 375 00:18:13,643 --> 00:18:15,414 Eso no es lo que pretendía. Yo... 376 00:18:15,449 --> 00:18:16,648 Suficiente. 377 00:18:16,684 --> 00:18:18,544 Ayer 378 00:18:18,986 --> 00:18:21,620 dijiste que una parte de ti siempre se preocuparía por mí. 379 00:18:21,655 --> 00:18:23,388 La mujer que amabas se ha ido. 380 00:18:23,424 --> 00:18:24,890 ¿Entiendes? 381 00:18:26,792 --> 00:18:28,362 Sí. 382 00:18:30,431 --> 00:18:33,365 Los Narrows están libres de terratenientes y pandillas. 383 00:18:33,400 --> 00:18:36,235 Cada familia tiene dinero para construir su vida. 384 00:18:36,270 --> 00:18:38,203 He terminado. Me iré. 385 00:18:38,859 --> 00:18:40,405 Quiero que vengas conmigo, 386 00:18:40,441 --> 00:18:42,841 pero si matas a Jim, no te molestes. 387 00:18:43,484 --> 00:18:45,577 Y yo decidiré quién voy a ser. 388 00:18:45,613 --> 00:18:48,814 Ni tú, ni Jim Gordon. Yo. 389 00:18:48,849 --> 00:18:50,415 Me iré esta noche. 390 00:18:51,268 --> 00:18:53,081 Es tu elección. 391 00:19:04,687 --> 00:19:06,664 Ella me eligió, Jim. 392 00:19:08,235 --> 00:19:10,228 ¿Escuchaste eso? 393 00:19:11,157 --> 00:19:13,025 Eso es todo lo que quería. 394 00:19:14,175 --> 00:19:16,041 Puedes tener Gotham. 395 00:19:23,584 --> 00:19:24,616 Para cuando llegué, 396 00:19:24,652 --> 00:19:25,951 Jeremiah ya había escapado. 397 00:19:25,986 --> 00:19:27,920 Bien. ¿Dónde diablos está Ra's al Ghul? 398 00:19:27,955 --> 00:19:29,621 Alfred. Déjame adivinar. 399 00:19:29,657 --> 00:19:32,090 Ra´s ha ayudado a Jeremiah a secuestrar a Bruce, 400 00:19:32,126 --> 00:19:33,892 así que viniste a mí para encontrar a Ra's. 401 00:19:33,928 --> 00:19:35,294 ¿Te importaría decirme dónde está? 402 00:19:35,329 --> 00:19:36,628 No sé dónde está. 403 00:19:36,664 --> 00:19:38,630 Pero sé dónde va a estar. 404 00:19:38,666 --> 00:19:40,098 Ra's se va de Gotham esta noche, 405 00:19:40,134 --> 00:19:42,134 después de convertirla en un montón de escombros. 406 00:19:42,169 --> 00:19:44,736 Con, supongo, la ayuda de Jeremiah, así que este es el trato. 407 00:19:44,772 --> 00:19:46,165 Matas a Jeremiah, 408 00:19:46,212 --> 00:19:47,873 rescatas a Bruce 409 00:19:47,908 --> 00:19:49,975 y mato a Ra's. 410 00:19:50,010 --> 00:19:51,824 ¿Y cómo planeas hacer eso? 411 00:19:53,301 --> 00:19:55,247 Tengo una sorpresita para él. 412 00:19:55,282 --> 00:19:56,848 Una pregunta. 413 00:19:58,769 --> 00:20:01,011 ¿A quién tengo que matar yo? 414 00:20:02,423 --> 00:20:04,253 La única manera de mantener a Butch acostado 415 00:20:04,281 --> 00:20:06,370 era prometiéndole que vendría a ayudar. 416 00:20:06,402 --> 00:20:07,960 Bueno. 417 00:20:09,263 --> 00:20:11,583 ¿No somos toda una pandilla? 418 00:20:12,833 --> 00:20:14,800 Hagámoslo. 419 00:20:23,043 --> 00:20:24,766 Oye. 420 00:20:27,081 --> 00:20:28,847 Mi auto está a la vuelta de la esquina. 421 00:20:29,384 --> 00:20:31,350 Vas a querer poner hielo en esas costillas. 422 00:20:32,429 --> 00:20:34,486 ¿Es verdad que te irás de Gotham? 423 00:20:34,521 --> 00:20:35,687 Sí. 424 00:20:35,723 --> 00:20:36,889 ¿Y te llevarás a Ed contigo? 425 00:20:37,296 --> 00:20:39,124 Eso no es de tu incumbencia. 426 00:20:40,858 --> 00:20:43,876 En la comisaría, cuando te dije cuánto 427 00:20:43,901 --> 00:20:46,064 deseaba poder cambiar, me preguntaste a qué me refería. 428 00:20:46,100 --> 00:20:47,837 - Jim... - Cambiaría todo 429 00:20:47,862 --> 00:20:49,534 lo que nos llevó a este punto. 430 00:20:50,518 --> 00:20:52,439 Te pediría que te fueras de Gotham conmigo 431 00:20:52,507 --> 00:20:54,172 la primera vez que te vi 432 00:20:54,208 --> 00:20:55,841 y me aseguraría de que tuviéramos una vida juntos. 433 00:20:57,411 --> 00:20:59,411 Entonces no serías tú. 434 00:20:59,986 --> 00:21:01,880 Tal vez eso sería algo bueno. 435 00:21:02,658 --> 00:21:04,683 No, no lo sería. 436 00:21:07,021 --> 00:21:09,808 No voy a volver a ser quien era. 437 00:21:10,024 --> 00:21:12,714 Pero lo que dijiste ayer, sobre una parte de ti 438 00:21:12,784 --> 00:21:16,245 que siempre se preocupa por mí... yo siento lo mismo. 439 00:21:22,975 --> 00:21:24,544 Adiós. 440 00:21:24,803 --> 00:21:26,538 Ahora ve a salvar a Gotham. 441 00:21:32,980 --> 00:21:34,413 Listo a sus órdenes. 442 00:21:34,455 --> 00:21:35,736 Jim. 443 00:21:35,783 --> 00:21:37,548 - ¿Harvey? - Gracias a Dios que estás bien. 444 00:21:37,587 --> 00:21:39,445 - ¿Qué demonios ha pasado? - Es una larga historia. 445 00:21:39,480 --> 00:21:42,112 - ¿Harlan llevó a Bruce a la comisaría? - Sí. Salió mal. 446 00:21:42,161 --> 00:21:43,723 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 447 00:21:43,778 --> 00:21:46,039 Jeremiah escapó. Tiene a Bruce. 448 00:21:46,086 --> 00:21:48,484 Se llevó las bombas, todas ellas. 449 00:22:08,501 --> 00:22:10,139 Es verdad. 450 00:22:10,227 --> 00:22:13,031 - ¿Cómo es que ustedes dos...? - ¿Nos encontramos? 451 00:22:14,242 --> 00:22:16,899 Me gusta pensar que fuiste tú, Bruce. 452 00:22:17,336 --> 00:22:20,395 Tú nos uniste. 453 00:22:20,671 --> 00:22:22,371 ¿Confío en que las cosas salieron bien? 454 00:22:22,406 --> 00:22:24,139 Perfectamente. 455 00:22:26,481 --> 00:22:28,610 ¿Tus hombres recuperaron mis bombas? 456 00:22:28,646 --> 00:22:32,845 Están en camino a sus posiciones mientras hablamos. 457 00:22:33,681 --> 00:22:35,486 Desde aquí, 458 00:22:36,281 --> 00:22:38,958 podemos disfrutar de la majestuosa 459 00:22:39,000 --> 00:22:41,195 destrucción de Gotham. 460 00:22:43,972 --> 00:22:46,105 Ambos están locos. 461 00:22:46,159 --> 00:22:47,563 Sé 462 00:22:47,598 --> 00:22:49,815 que es difícil de entender, Bruce, 463 00:22:50,300 --> 00:22:53,902 pero Jeremiah y yo estamos haciendo esto por tu bien. 464 00:22:53,938 --> 00:22:57,039 Destruir Gotham, ¿cómo se supone que me ayudará? 465 00:22:57,074 --> 00:22:58,507 Porque tuve una visión, 466 00:22:58,552 --> 00:23:01,854 que de este crisol de sangre y fuego 467 00:23:01,879 --> 00:23:04,513 surgirá el caballero oscuro que tu ciudad necesita. 468 00:23:04,548 --> 00:23:05,948 Eso es lo que necesito. 469 00:23:06,926 --> 00:23:09,151 Para ser honesto, Bruce, 470 00:23:09,684 --> 00:23:11,457 las profecías, las visiones... 471 00:23:11,536 --> 00:23:14,497 no son lo mío. 472 00:23:15,724 --> 00:23:18,592 Pero nuestro amigo me reveló algo: 473 00:23:19,490 --> 00:23:22,431 que mis obsesiones gemelas, reconstruir Gotham 474 00:23:22,466 --> 00:23:25,901 y reconstruirte a ti, son la misma cosa. 475 00:23:25,936 --> 00:23:28,451 Eres el hermano que nunca tuve, 476 00:23:29,874 --> 00:23:32,553 el que Jerome nunca pudo ser. 477 00:23:33,639 --> 00:23:36,678 Crearemos un legado en esta ciudad. 478 00:23:36,801 --> 00:23:38,680 Si Gotham cae, 479 00:23:38,879 --> 00:23:40,949 nos levantamos. 480 00:23:42,059 --> 00:23:43,886 Juntos. 481 00:23:49,270 --> 00:23:53,028 Una docena de furgonetas fueron robadas del parque de vehículos de la policía. 482 00:23:53,063 --> 00:23:55,264 Así tiene que ser como llevan las bombas. 483 00:23:55,299 --> 00:23:58,233 Hubo avistamientos aquí, aquí y aquí. 484 00:23:58,269 --> 00:23:59,968 Se dirigen hacia las afueras de Gotham. 485 00:24:00,004 --> 00:24:01,970 Jeremiah debe haber cambiado de objetivo. 486 00:24:02,006 --> 00:24:03,205 - Gordon. - Perfecto. 487 00:24:03,240 --> 00:24:04,873 Tiene que dar algunas explicaciones. 488 00:24:04,909 --> 00:24:06,141 ¿Qué les pasó a mis hombres? 489 00:24:06,177 --> 00:24:07,609 Mayor, tenemos asuntos más serios que atender. 490 00:24:07,645 --> 00:24:08,957 No le pedí su opinión, detective. 491 00:24:08,982 --> 00:24:10,078 Dos avistamientos más. 492 00:24:10,114 --> 00:24:11,692 Bolyston y la Tercera y luego se dirigen al norte 493 00:24:11,717 --> 00:24:13,825 - por la autopista Van Hook. - ¿Qué? Eso no tiene sentido. 494 00:24:13,896 --> 00:24:16,118 ¿Qué edificios serían blancos allí? 495 00:24:16,153 --> 00:24:19,788 Me dijo que Jeremiah prometió convertir a Gotham en una isla oscura. 496 00:24:21,139 --> 00:24:23,029 Tenemos que cancelar la evacuación. 497 00:24:23,054 --> 00:24:25,460 - Sacar a esa gente de los puentes. - Absolutamente no. 498 00:24:25,496 --> 00:24:27,062 Están llenos de gente saliendo de la ciudad. 499 00:24:27,097 --> 00:24:28,542 Los llevaremos de vuelta Gotham. 500 00:24:28,573 --> 00:24:30,823 - Los edificios... - Los puentes son los objetivos. 501 00:24:30,878 --> 00:24:32,935 - Harper, corre la voz. - No te muevas. 502 00:24:32,970 --> 00:24:34,878 Arresten al capitán Gordon. 503 00:24:36,213 --> 00:24:38,266 Yo no haría eso. 504 00:24:38,540 --> 00:24:40,142 Arréstenlos a ambos. 505 00:24:47,891 --> 00:24:50,068 Oficial, su radio. 506 00:24:53,057 --> 00:24:54,523 Habla el capitán Gordon. 507 00:24:54,558 --> 00:24:57,092 Quiero todos los puentes despejados inmediatamente. 508 00:24:57,127 --> 00:24:59,924 Repito: despejen todos los puentes. 509 00:25:00,322 --> 00:25:03,999 La civilización es muy frágil, Bruce. 510 00:25:04,369 --> 00:25:07,169 Gotham pronto va a ser cada hombre por su cuenta, 511 00:25:07,204 --> 00:25:09,972 un lugar más salvaje. 512 00:25:10,007 --> 00:25:11,974 Suena divertido. 513 00:25:12,664 --> 00:25:14,710 ¿Seguro que quieres irte? 514 00:25:14,752 --> 00:25:16,552 Hola, Bruce. 515 00:25:16,580 --> 00:25:17,713 Rarito. 516 00:25:18,782 --> 00:25:20,549 Hola, Barbara. 517 00:25:20,930 --> 00:25:22,628 Me alegra mucho que hayas venido. 518 00:25:23,204 --> 00:25:25,153 Malas noticias, cariño. 519 00:25:25,189 --> 00:25:26,455 No me iré. 520 00:25:26,490 --> 00:25:28,357 Tengo a Gotham en la sangre. 521 00:25:28,392 --> 00:25:32,628 Y no creo que pueda dejar que te vayas tampoco. 522 00:25:33,697 --> 00:25:35,998 Lo reforjaste. Muy bien. 523 00:25:36,033 --> 00:25:38,834 Verás, dices que te vas, 524 00:25:38,869 --> 00:25:41,003 pero tengo el presentimiento de que volverás. 525 00:25:44,441 --> 00:25:47,090 Y no me gusta mirar por encima del hombro. 526 00:25:47,129 --> 00:25:48,912 Debo recordarte, Barbara, 527 00:25:48,990 --> 00:25:51,138 que ya has intentado usar ese cuchillo. 528 00:25:51,482 --> 00:25:54,750 Y además, te supero en número. 529 00:25:54,785 --> 00:25:59,054 La Cabeza de Demonio no está funcionando, ¿verdad? 530 00:26:13,482 --> 00:26:15,248 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 531 00:26:15,286 --> 00:26:16,605 Bullock, ¿qué demonios está pasando? 532 00:26:16,640 --> 00:26:17,856 ¿Por qué estamos despejando los puentes? 533 00:26:17,888 --> 00:26:20,208 Porque dijimos que lo hicieran. Ahora solo hazlo. 534 00:26:20,244 --> 00:26:22,611 ¿Ha pasado por aquí una furgoneta de transporte de la policía? 535 00:26:22,646 --> 00:26:24,613 Hace unos 20 minutos. Tenía que abrirle paso. 536 00:26:24,648 --> 00:26:26,002 ¿Cuál es tu situación? 537 00:26:26,027 --> 00:26:27,616 Todos los puentes están siendo despejados. 538 00:26:27,651 --> 00:26:28,917 Pero escuché que nuestros helicópteros 539 00:26:28,953 --> 00:26:30,919 vieron furgonetas en cada puente. 540 00:26:32,990 --> 00:26:34,589 Las furgonetas están en posición. 541 00:26:34,625 --> 00:26:36,391 Las bombas podrían estallar en cualquier momento. 542 00:26:37,928 --> 00:26:39,461 ¿Qué demonios? 543 00:26:39,496 --> 00:26:40,963 ¡Jim! 544 00:26:40,998 --> 00:26:42,597 ¡Fuera del camino! 545 00:26:50,607 --> 00:26:52,140 ¿Cuándo aprenderás, Barbara? 546 00:26:52,176 --> 00:26:53,608 El cuchillo tiene que ser sostenido por... 547 00:26:53,644 --> 00:26:55,243 Sostenido por Bruce Wayne. Lo entiendo. 548 00:27:03,734 --> 00:27:05,887 Así que ya sabes, esto es por Selina. 549 00:27:10,961 --> 00:27:15,430 En ese caso, debe ser muy decepcionante para ti, 550 00:27:15,533 --> 00:27:18,048 morir así. 551 00:27:33,951 --> 00:27:35,784 ¿Qué estás haciendo? 552 00:27:46,163 --> 00:27:48,463 Bien hecho, Barbara. 553 00:28:28,567 --> 00:28:30,872 Ahora la decisión es tuya. 554 00:28:30,908 --> 00:28:35,633 Quédate como Bruce Wayne o acepta tu destino. 555 00:28:35,907 --> 00:28:39,118 Conviértete en el caballero oscuro de Gotham. 556 00:29:08,072 --> 00:29:10,625 Parece que Jeremiah ha cumplido su amenaza. 557 00:29:11,703 --> 00:29:13,829 Y supongo que eso significa que no te irás. 558 00:29:14,891 --> 00:29:16,766 ¿Cómo podría? 559 00:29:17,754 --> 00:29:19,955 Ahora me necesitan más que nunca. 560 00:29:19,990 --> 00:29:21,690 Nadie los ayudará excepto yo. 561 00:29:24,561 --> 00:29:26,761 ¿Qué significa eso para nosotros? 562 00:29:29,566 --> 00:29:32,874 Ed, este es el final del camino para nosotros. 563 00:29:36,007 --> 00:29:39,062 Todo este tiempo he estado llamando estúpido al otro Ed 564 00:29:39,126 --> 00:29:40,812 y yo soy el idiota. 565 00:29:44,982 --> 00:29:47,375 Nunca ibas a venir conmigo. 566 00:29:48,391 --> 00:29:50,930 Solo querías salvar a Jim Gordon. 567 00:29:52,766 --> 00:29:55,524 Tú y Jim no son tan diferentes. 568 00:29:55,867 --> 00:29:57,759 Ambos creen que me conocen. 569 00:29:57,992 --> 00:30:00,428 Ambos quieren cambiarme. 570 00:30:00,963 --> 00:30:02,931 Ninguno de los dos realmente ve quién soy. 571 00:30:11,185 --> 00:30:13,108 Por si sirve de algo, Ed, 572 00:30:13,233 --> 00:30:15,105 te estaba ofreciendo algo real. 573 00:30:17,488 --> 00:30:19,814 Pero nunca iba a ser quien querías. 574 00:30:20,608 --> 00:30:22,861 Tarde o temprano, ibas a matarme. 575 00:30:22,886 --> 00:30:25,291 Es solo lo que haces. 576 00:30:25,789 --> 00:30:27,088 Eso es muy posible. 577 00:30:34,264 --> 00:30:36,809 Pero te equivocas, Lee. 578 00:30:37,715 --> 00:30:39,601 Yo sí veo quién eres. 579 00:31:10,300 --> 00:31:11,766 Tranquila. 580 00:31:11,802 --> 00:31:13,268 ¿Dónde está Butch? 581 00:31:13,303 --> 00:31:15,069 ¿Qué hiciste con él? 582 00:31:16,662 --> 00:31:18,028 Estoy justo aquí. 583 00:31:30,130 --> 00:31:31,907 Eres tú. 584 00:31:32,073 --> 00:31:33,616 Sí. 585 00:31:33,824 --> 00:31:34,990 Soy yo de nuevo. 586 00:31:38,057 --> 00:31:40,295 - Sí. - Te amo. 587 00:31:43,700 --> 00:31:46,501 También te amo, cariño. 588 00:31:56,113 --> 00:31:57,512 Oswald. 589 00:32:00,117 --> 00:32:02,417 Nunca olvidaré esto. 590 00:32:02,452 --> 00:32:05,420 Lo que sea que necesites, estoy aquí. 591 00:32:05,455 --> 00:32:07,355 Gracias, Butch. 592 00:32:09,426 --> 00:32:13,094 Quiero que sepas que te considero un amigo. 593 00:32:14,828 --> 00:32:17,432 Y realmente lo siento. 594 00:32:17,467 --> 00:32:18,900 ¿Qué? 595 00:32:37,454 --> 00:32:40,555 ¿Crees que olvidé que asesinaste a mi madre? 596 00:32:42,426 --> 00:32:45,404 ¿Que solo lo superé? 597 00:32:46,849 --> 00:32:50,279 He vivido con ese dolor todos los días. 598 00:32:50,834 --> 00:32:54,035 Pude haberte matado en cualquier momento que quisiera, 599 00:32:54,451 --> 00:32:57,172 pero creo en el ojo por ojo. 600 00:32:58,035 --> 00:33:00,075 Me quitaste a la única persona que amé, 601 00:33:00,110 --> 00:33:02,699 así que yo te quitaré a la única persona que amas. 602 00:33:03,449 --> 00:33:05,973 Y tendrás que vivir con eso. 603 00:33:15,638 --> 00:33:17,586 Todo esto... 604 00:33:18,196 --> 00:33:20,711 encontrar a Strange, curar a Butch, 605 00:33:21,164 --> 00:33:23,264 ¿fue todo para poder matarlo delante de mí? 606 00:33:25,149 --> 00:33:26,568 Exacto. 607 00:33:26,954 --> 00:33:28,832 Pero no te preocupes, 608 00:33:28,972 --> 00:33:30,805 en su momento, cuando sienta 609 00:33:30,841 --> 00:33:32,793 que has sufrido lo suficiente... 610 00:33:33,844 --> 00:33:36,144 te mataré también. 611 00:33:38,148 --> 00:33:40,248 No si yo te mato primero. 612 00:33:42,686 --> 00:33:44,352 Eres bienvenida a intentarlo. 613 00:33:51,299 --> 00:33:53,299 ¡Te mataré! 614 00:34:03,228 --> 00:34:05,033 ¡Selina! 615 00:34:05,909 --> 00:34:07,375 ¿Cómo está? 616 00:34:07,410 --> 00:34:08,676 Le fue bien en la cirugía, 617 00:34:08,712 --> 00:34:10,864 pero la bala dañó su médula espinal. 618 00:34:10,889 --> 00:34:13,014 Y el daño es probablemente permanente. 619 00:34:14,481 --> 00:34:16,151 Sr. Wayne, el hospital está cerrando. 620 00:34:16,186 --> 00:34:17,552 Esta es la última ambulancia 621 00:34:17,587 --> 00:34:18,592 que partirá hacia los botes. 622 00:34:18,623 --> 00:34:20,822 Tenemos espacio para usted, pero tenemos que irnos. 623 00:34:35,823 --> 00:34:37,518 Bruce. 624 00:34:40,023 --> 00:34:42,010 No puedo irme, Alfred. 625 00:34:43,713 --> 00:34:45,013 Ra's tenía razón. 626 00:34:45,609 --> 00:34:48,049 Esto es lo que estoy destinado a hacer. 627 00:34:48,734 --> 00:34:50,819 La ciudad está abandonada, amo Bruce. 628 00:34:50,854 --> 00:34:52,245 No hay nada más que puedas hacer aquí, amigo. 629 00:34:52,269 --> 00:34:53,651 Jeremiah sigue ahí. 630 00:34:53,678 --> 00:34:56,089 Él no es tu responsabilidad. 631 00:34:57,565 --> 00:35:00,662 Gotham no es tu responsabilidad. 632 00:35:04,100 --> 00:35:06,034 La estoy haciendo mía. 633 00:35:12,601 --> 00:35:14,068 Al diablo. 634 00:35:15,903 --> 00:35:18,146 Bueno, está bien. 635 00:35:18,281 --> 00:35:20,370 - Ambos nos quedamos. - No. 636 00:35:23,086 --> 00:35:26,020 Necesito saber que Selina estará bien. 637 00:35:27,831 --> 00:35:29,394 Por favor. 638 00:35:34,998 --> 00:35:36,931 Muy bien, me aseguraré de que esté a salvo... 639 00:35:38,768 --> 00:35:41,870 luego volveré y te encontraré. 640 00:35:44,256 --> 00:35:45,861 Lo prometo. 641 00:36:17,805 --> 00:36:19,154 No pueden tirar la toalla 642 00:36:19,179 --> 00:36:20,295 ante toda una ciudad. 643 00:36:20,336 --> 00:36:22,711 No hay forma de saber cuántas bombas siguen ahí. 644 00:36:22,765 --> 00:36:24,919 No hay electricidad, el suministro de agua está dañado. 645 00:36:24,992 --> 00:36:26,625 Se están rindiendo, así de simple. 646 00:36:26,653 --> 00:36:28,586 Estamos procediendo con la evacuación. 647 00:36:28,622 --> 00:36:30,121 Los botes saldrán toda la noche. 648 00:36:30,475 --> 00:36:33,702 Todos se van, incluyendo la policía. 649 00:36:33,733 --> 00:36:35,160 Ahora, el gobernador declaró a la ciudad como zona prohibida 650 00:36:35,195 --> 00:36:36,738 hasta que la situación sea evaluada. 651 00:36:36,763 --> 00:36:39,164 Bueno, yo no me iré, así que si va a arrestarme, 652 00:36:39,199 --> 00:36:40,764 hágalo ahora. 653 00:36:47,207 --> 00:36:48,706 Tiene razón, Jim. 654 00:36:48,742 --> 00:36:50,141 El gobierno se dio por vencido con el lugar... 655 00:36:50,192 --> 00:36:51,365 no habrá nadie aquí. 656 00:36:51,412 --> 00:36:52,977 Las pandillas están dividiéndose el territorio. 657 00:36:53,013 --> 00:36:55,146 En dos horas, la ciudad será un campo de batalla. 658 00:37:02,622 --> 00:37:05,323 ¡Oigan! ¿Qué están haciendo aquí? 659 00:37:09,729 --> 00:37:11,499 Sí. 660 00:37:11,858 --> 00:37:14,092 Esto servirá de mucho. 661 00:37:14,234 --> 00:37:17,225 Este es nuestro territorio. No puedes... 662 00:37:23,577 --> 00:37:25,746 Ahora es mío. 663 00:37:28,014 --> 00:37:31,283 Quiero un anillo de fuego de diez manzanas de ancho. 664 00:37:31,612 --> 00:37:36,213 Si alguien se interpone en su camino, ¡quémenlos! 665 00:37:46,933 --> 00:37:48,591 El infierno... 666 00:37:49,584 --> 00:37:52,785 No... no es el infierno. 667 00:38:05,585 --> 00:38:08,863 El infierno es lo que vendrá. 668 00:38:09,889 --> 00:38:12,238 El Pingüino dice que los arregles. 669 00:38:27,274 --> 00:38:31,209 ¿Qué debería hacer con ustedes? 670 00:38:34,130 --> 00:38:36,021 Ra's al Ghul se fue. 671 00:38:36,490 --> 00:38:38,248 Lo derrotaste. 672 00:38:39,279 --> 00:38:43,584 Hemos hablado y concordado... que te seguiremos. 673 00:38:48,495 --> 00:38:51,416 Me siento honrada. 674 00:38:55,637 --> 00:38:57,119 ¿Tabitha? 675 00:38:57,205 --> 00:38:59,487 - ¿Que pasó? - El Pingüino. 676 00:38:59,739 --> 00:39:01,971 Me disparó y mató a Butch. 677 00:39:06,881 --> 00:39:10,280 Todo lo que está mal con Gotham... 678 00:39:10,583 --> 00:39:13,874 toda la avaricia, el dolor, 679 00:39:13,987 --> 00:39:16,251 la corrupción, la destrucción... 680 00:39:16,323 --> 00:39:20,251 todo se remonta a un problema... 681 00:39:20,327 --> 00:39:22,235 ¡hombres! 682 00:39:23,163 --> 00:39:27,411 Bueno, creo que ya es hora de que tengamos una zona libre de hombres, 683 00:39:27,528 --> 00:39:29,333 empezando por aquí. 684 00:39:53,727 --> 00:39:54,959 Así está mejor. 685 00:39:54,994 --> 00:39:56,928 Mucho mejor. 686 00:39:56,963 --> 00:39:58,763 ¿Lucius? 687 00:39:59,790 --> 00:40:02,266 Confisqué una de las baterías bomba de Jeremiah 688 00:40:02,316 --> 00:40:03,852 antes de que llegara al almacén. 689 00:40:03,891 --> 00:40:06,270 Acabo de restaurarla a su propósito original. 690 00:40:06,306 --> 00:40:08,139 Es un mecanismo ingenioso. 691 00:40:08,892 --> 00:40:10,708 Le dije que nos quedábamos. 692 00:40:10,744 --> 00:40:12,525 Pensé que nos vendría bien un poco de ayuda con 693 00:40:12,559 --> 00:40:14,978 las... cosas científicas. 694 00:40:15,648 --> 00:40:17,382 Y hay otros en camino. 695 00:40:17,417 --> 00:40:18,649 Esta es nuestra ciudad. 696 00:40:18,685 --> 00:40:20,184 Vas a necesitar nuestra ayuda. 697 00:40:20,988 --> 00:40:22,761 Hablando de eso, 698 00:40:23,212 --> 00:40:25,566 hay algo que necesito que hagas. 699 00:40:37,980 --> 00:40:40,722 - ¿Dónde está Jeremiah? - ¡No lo sé! 700 00:40:41,074 --> 00:40:44,475 Si lo ves, dile que lo estoy buscando. 701 00:41:07,637 --> 00:41:09,270 Bruce... 702 00:41:11,438 --> 00:41:13,332 Se supone que no deberías estar aquí. 703 00:41:13,406 --> 00:41:17,270 Tú tampoco, ni la docena de policías de abajo. 704 00:41:18,111 --> 00:41:19,744 Pero te quedaste para luchar por la ciudad. 705 00:41:24,091 --> 00:41:26,275 Las bandas están dividiéndose el territorio. 706 00:41:26,366 --> 00:41:28,199 Tendremos que ir manzana por manzana. 707 00:41:28,971 --> 00:41:31,557 No tengo ni idea de lo que vamos a encontrar. 708 00:41:32,064 --> 00:41:33,791 Algo como esto saca 709 00:41:33,827 --> 00:41:35,924 lo que está al acecho en las sombras. 710 00:42:18,191 --> 00:42:19,934 La luz. 711 00:42:20,940 --> 00:42:22,807 Básicamente estás desafiando a que lo que sea que esté ahí fuera 712 00:42:22,842 --> 00:42:24,252 vaya tras de ti. 713 00:42:25,178 --> 00:42:27,096 Deja que vengan. 714 00:42:28,488 --> 00:42:31,202 Todavía hay buena gente ahí fuera. 715 00:42:32,886 --> 00:42:34,906 Necesitan saber que estamos aquí... 716 00:42:36,148 --> 00:42:38,210 dispuestos a luchar. 717 00:42:41,628 --> 00:42:43,928 Recuerdo la noche que nos conocimos. 718 00:42:47,926 --> 00:42:51,007 Me dijiste que el mundo podía parecer oscuro... 719 00:42:52,639 --> 00:42:54,472 Pero hay luz. 720 00:43:02,442 --> 00:43:07,613 www.subtitulamos.tv