Me llamo Dean Winchester. Ese grandulón es mi hermano Sam.
- Matamos monstruos. - Esto es aburrido.
¿Hay... no sé, música?
Tenemos portales a mundos apocalípticos.
Tenemos demonios que cambian de forma.
Lidiamos con un nuevo tipo de entretenimiento.
Se acabó la simpleza.
Tu madre, está viva.
Vamos a salvar a Jack y a mamá, juntos.
Bobby.
Michael quiere venir a la Tierra a destruirla,
- y necesitamos tu ayuda. - Vamos.
Bienvenida al equipo.
Atrapamos a Satán y usamos su gracia
para abrir una puerta entre dos universos.
Entonces recuperamos a mamá y a Jack y salimos.
Equipo Libre Albedrío 2.0
Aquí vamos.
Se nos acaba el tiempo. Aceleremos el paso.
¡No!
Eso estuvo genial.
Los cascos polares se están derritiendo. Hay personas marchando.
Un poco de... locura en el mundo del espectáculo.
Un magnate de negocios billonario se convirtió en presidente,
envuelto aún en otra controversia.
Y eso... en cierto modo es el mundo...
nuestro mundo... ahora.
Déjame entenderlo...
los polos están derritiéndose,
una película donde una chica
se enamora por completo de un pez...
gana el oscar a la mejor película,
y ese maldito idiota de "The Apprentice"
es presidente.
¿Y al lugar de donde venimos le llaman Mundo Apocalíptico?
Buen punto.
Lo siento.
Disculpen.
- Dean. - Hola, Sam. Tengo algo.
Muy bien. Estoy en camino.
Muy bien, toda la pandilla está aquí.
¿Cuántos hay dentro?
Puedo oír a tres. Espera, tal vez... cuatro.
Están hablando sobre si Kylie Jenner
sería una buena madre.
Por consenso es no.
Sí, bueno, por eso prefiero a Khloé.
Muy bien, hablamos de hombres lobo, así que...
Balas de plata.
Correcto.
Entonces...
ya conocen la jugada.
Vamos a hacerla.
Y por eso...
por eso prefiero a Khloé.
¿Y de verdad te gusta la lluvia?
Cuando es así de hermosa, sí.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Francamente, no tengo idea.
Parece que todos están adaptándose bien al pueblo.
Ketch está haciendo cosas de Ketch.
Rowena y Charlie se fueron de viaje
por el sudoeste.
Habrá problemas.
Problemas pelirrojos... son de la peor clase.
En fin...
con un arcángel menos, no es que podemos regresar a casa.
Y no estoy seguro si quiero hacerlo.
Me... me gusta aquí.
¿Eso es...?
Sangre.
Maggie.
Supernatural 13x23 Que Corran los Buenos Tiempos
www.subtitulamos.tv
El chico lo hizo muy bien.
Sí, no es broma.
Es decir, que siga así, y...
¿Y qué?
No lo sé.
Oye, ¿recuerdas...
recuerdas cuando me preguntaste
si podíamos detenerlo?
- ¿Todo el mal en el mundo? - Sí.
¿Si pudiéramos... realmente cambiar las cosas?
Bueno, tal vez con Jack, podemos.
Tal vez tengas razón.
¿Pero entonces qué haremos?
Sí.
Esto.
Un montón de esto.
Pero en una playa en algún lugar, ¿sabes?
¿Puedes imaginarlo?
Tú, yo y Cass, los pies en la arena,
con un par de tragos con paraguas.
Haciendo juego con camisas hawaianas, obviamente.
Algunas chicas haciendo hula hula.
¿Hablas de retirarte?
¿Tú?
¿Si supiera que el mundo está a salvo?
Claro que sí. ¿Y sabes por qué?
Diablos, porque nos lo hemos ganado, viejo.
- Brindo por eso. - Sí.
Claro que sí.
¡Alto!
¡No!
¿Jack? Oye.
Oye, oye. Tranquilo.
Solo estás teniendo un mal sueño.
Lo siento.
Está bien. No tienes que disculparte.
Yo también los tengo. Todo el tiempo.
¿Sí?
Claro.
Tú...
¿Qué ves?
Bueno, depende.
La mayoría...
son de personas que no pude salvar.
Yo también.
Allá en el otro mundo,
dije que protegería a esas personas.
Pero...
Vi a muchas de ellas morir.
Y... traté de salvarlas.
Lo... lo intenté,
pero...
Lo siento.
No tuve la fuerza suficiente.
Jack...
no se trata de tener fuerza.
Es decir...
no sé qué cosas viste allá
y no sé por cuántas cosas pasaste.
Sé que no fue bueno.
Pero también sé que has salido desde el otro lado
porque eres fuerte.
Pero aún cuando somos fuertes,
viejo, van a pasar cosas.
Vamos a cometer errores.
Nadie es perfecto, ¿cierto?
Pero podemos mejorar.
Todos los días podemos mejorar.
Así que no importa con qué estés lidiando, no importa...
no importa lo que se nos venga,
descubriremos una manera de lidiar con eso, juntos.
Eres de la familia, chico,
y cuidamos a los nuestros.
¿Dean?
¿Qué sucede?
Yo...
dije que la protegería, y, Sam...
Detente, Jack.
Esto no es tu culpa.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
No parece sobrenatural.
Parece que algún hijo de puta la golpeó hasta...
¿Quién haría algo así?
Dicen que eres amiga de Maggie.
Sí, desde que llegamos aquí.
Ella y yo no teníamos a nadie más,
así que nos quedamos juntas.
Entonces seguramente sabes que anoche salió.
Bueno, no regresó a casa.
¿Maggie está en problemas?
Está muerta.
¿Ella...?
No, eso no es...
Se supone que estaríamos a salvo aquí.
Necesitamos saber a dónde fue Maggie,
con quién estuvo hablando.
Yo no...
Había un chico.
¿Cuál chico?
Nate.
Trabaja en esa tienda en la ruta 281.
Maggie estaba enamorada de él.
Por eso se fue a escondidas anoche.
Iba a verse con él.
Muy bien, vamos a hablar con este chico, Jack.
¿Jack?
¿Por qué lo hiciste?
¡Dímelo!
- Yo no... - ¡Mentiroso!
¡Jack! ¡No!
¿Jack?
- Suéltalo. - Muy bien.
¡Jack!
Me... me disparaste.
Para captar tu atención. ¡Estás actuando como un psicópata!
- Jack. - Mató a Maggie.
¿Maggie?
¿Maggie está muerta?
Jack, escúchame.
ÉL no mató a Maggie.
Míralo.
Lo siento.
¡Jack!
No, solo... déjalo ir.
¡Sigues lastimando a la gente!
¡Sigues...
lastimando...
¿Por qué sigues lastimando a la gente?
Le disparaste.
Balas de goma.
Sí, un ejercicio de entrenamiento.
Somos del FBI. Soy el agente Rowland.
Él es el agente Knowles y el agente Williams.
Tienes que irte. Ya.
Hola, hijo.
¡Corran!
- No es posible. - Sí, díselo a él.
Hola, amigos.
¿Me extrañaron?
No, no, no, Cass. No lo hagas.
No, Cass. Hazlo. Por favor.
¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Esto es...?
¿Eres real?
Siempre.
Sam dijo que estabas muerto.
Dijo que Michael te mató.
Sí, no me gusta hablar mal de la gente,
pero Sam es un gran mentiroso
y es una mala persona y...
espantosamente alto, así que...
No entiendo.
No, Michael no me mató...
Sam fue quien me dejó atrás.
- ¿Qué? - Sí.
Creo que pensó que quedaría atrapado
en el "Mundo de la Caja de Arena Gigante" para siempre,
porque eso funcionó tan bien la primera vez.
Aunque no lo culpo, ¿de acuerdo?
Es decir...
por todas las cosas que le hice, creo que...
me lo merecía, ¿sabes?
¿Pero, sabes qué?
Voy a seguir adelante.
Pero si la grieta está cerrada, ¿cómo es que estás aquí?
Oh, no. No "cómo".
"Por qué".
Estoy aquí por ti, Jack.
Porque, ya sabes, aunque Los Tres Amigos...
Sam, Dean y el otro...
no quieran admitirlo, tú me necesitas.
Sí, porque somos de la misma sangre.
Y no somos humanos, sin importar cuánto pretendemos serlo.
Verás, los humanos son...
limitados y frágiles.
Y tengo que admitir que sacan lo peor de mí, debo decirlo.
Parece que no importa cuánto te esfuerces
por hacer las cosas bien para ellos, siempre algo sale mal.
¿Me sigues?
Yo...
lo sé.
¿Cierto? Y no es culpa de ellos, o nuestra.
Es que los humanos y nosotros somos como el agua y el aceite.
¿Sabes? Como sardinas y fresas.
Es una mala combinación.
¿Qué hacemos?
Nos vamos.
Es decir...
hay un universo entero allí afuera, amigo.
Planetas. Estrellas. Galaxias.
¿Por qué deberíamos quedarnos aquí en la Tierra
cuando podemos ir a cualquier otra parte?
Diablos, a todas partes.
¿Como... en "Star Wars"?
Exactamente como en "Star Wars".
¿Quieres un sable de luz?
Puedo hacerte un sable de luz.
Diablos, puedo hacerte un Wookiee.
Pero... no.
Sam, Dean, y Castiel,
van a echarme de menos.
Sí, así es.
Así es. Será difícil.
Pero tienes que vivir tu vida para ti.
¿Cierto?
Esta es nuestra segunda oportunidad, chico.
Es nuestra oportunidad
de escapar de nuestro pasado y de nuestros pecados
y empezar de nuevo.
¿Qué dices?
Padre, hijo.
¿Estás listo para una aventura, amigo?
Yo...
Me gustaría.
Pero hay algo que tienes que hacer primero.
Hablé con los otros refugiados.
Nadie tiene idea de quién querría herir a Maggie.
Tal vez no fue uno de ellos.
Tal vez...
hay monstruos en este mundo que no son monstruos.
¡Jack! Hola...
Hola.
Chicos, ¿qué demonios?
Está bien, ¿de acuerdo? Ha venido a ayudar.
- ¿Sí? - Ya lo sabes, comisario.
Llama a Sam. Ahora.
Así que ahora dejan cadáveres sobre la mesa.
Qué bien.
Estábamos esperando,
para hacerle un funeral de cazador.
No tendrás que hacerlo.
Mi padre le devolverá la vida a Maggie.
¿Lo haré?
Sí, chicos, tenemos un problema.
Jack, ¿qué estás haciendo?
Lo que tengo que hacer.
Esta...
es mi segunda oportunidad.
Sí... Jack, sobre este asunto de la resurrección...
no siempre es una buena idea porque...
¿sabes?, las personas vuelven... diferentes.
Bueno, no le pasó a Sam.
Claro. Bueno, Sam siempre ha sido...
un poco diferente. ¿Sabes a qué me refiero?
Algunos dirían que es "especial".
Sin ofender.
Dijiste que harías lo que sea.
Bien.
¿Te hizo algo?
Escuché eso. Escuché.
Mary, todo va a estar bien.
De acuerdo.
¿Jack?
¡Jack!
No está...
Se ha ido.
¿Cómo llegaron aquí Michael y Lucifer?
- ¿Cómo abrieron una grieta? - ¿Sabes qué? No...
Tenemos... que encontrar a Jack antes de que Michael
haga lo que sea que vaya a hacer, ¿de acuerdo?
Llamaré a Jody y a todos los demás.
¿Vas a poner una orden de captura sobre el Diablo?
Sí, lo haré.
Buscaré en la radio de ángeles.
Sam, aún cuando encontremos a Lucifer,
¿cómo vamos a detenerlo?
¿Maggie? Hola, lo siento.
¿Estás bien?
Estoy viva, así que...
¿sí?
Claro.
Escucha, sé que esto es extraño... muy... extraño...
pero... antes de... morir,
¿recuerdas algo sobre la persona que te asesinó?
¿Eso importa?
AL parecer tienen problemas más grandes
y satánicos.
Sí, pero... estamos encargándonos de eso.
En gran parte.
Pero sí, importa. Me importa a mí.
Yo...
nunca vi su rostro,
pero...
vi sus ojos.
Magnífico, ¿no?
Realmente lo es.
Muy bien, Jody está buscando. Hasta ahora nada.
Sí, en la radio de ángeles no hay nada más que estática,
lo cual es molesto.
Genial. Bueno, lo agregaremos a la lista.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios?
Oh, no.
¿Qué demonios es eso?
Mamá, Bobby, llévense a Maggie. Sáquenla de aquí.
- Vayan por el estacionamiento. - Les conseguiremos algo de tiempo.
¡No!
- ¡Mamá! - ¡Por favor!
- Váyanse. - Vamos.
¿Realmente creyeron que podían huir de mí?
- ¿Cómo...? - ¿Llegué aquí?
Fácil. Hice un trato.
Vi cómo hacían el hechizo.
Sé lo que se necesita.
Es un poco de sangre, alguna fruta,
una roca que brilla y luego...
Lo atravesamos. Los dos.
Y ahora, este mundo es mío.
Puedo salvarlo, purgarlo de sus pecados.
Sí, porque eso funcionó muy bien en tu roca.
No soy perfecto. Sí, he cometido errores.
Pero la segunda es la vencida.
Y tú...
Dean Winchester, serás la primera vida que voy a tomar
en este mundo, la primera alma que voy a salvar.
Algunos lo considerarían un honor.
Bueno, como dijo Shakespeare:
púdrete, escoria.
Jack, Jack.
Jack, no sé dónde estás
y ni siquiera sé si puedes oír esta plegaria,
pero te necesitamos.
Te necesitamos.
Mira todos esos mundos, Jack.
Vamos a hacer la gira completa, amigo.
Vamos a explorar todos los huecos y rincones de la creación.
Incluso podremos aprender algo
y tal vez inventar algunas mejoras.
¿Mejoras?
Sí, sí. Bueno... hablaremos de eso luego.
Jack, Jack, no sé dónde estás
y ni siquiera sé si puedes oír esta plegaria,
Te necesitamos.
¿Qué pasa, amigo?
¿Estás bien?
Podría haberlo hecho rápido, pero quería disfrutarlo,
ese momento en que el alma abandona el cuerpo...
es precioso.
Jack.
Escuché tu plegaria.
Sí, soy yo. ¡Viva!
¿Ya terminamos, amigo?
¿Amigo?
Heriste a mis amigos.
¡Heriste a mi familia!
¡Lucifer... teníamos un trato!
Bien, terminó el juego.
Oye, amigo, ya... ya...
vámonos, ¿de acuerdo?
¿Qué quiere decir?
No lo sé. Yo... no... no lo escuché.
Tenían un trato.
Lucifer se queda contigo,
y Michael se queda con todo lo demás.
Va a destruir nuestro mundo, Jack, como lo hizo con el suyo.
- ¿Es cierto? - ¡No!, no lo es.
¿Por eso querías que nos fuéramos?
¿Que se fueran?
Dijo... dijo que iríamos a las estrellas.
¿Y qué, ibas a dejarnos a todos
aquí para arder en llamas?
Está bien. Aguarden un momento.
Vamos a calmarnos, porque...
en este momento no soy el malo aquí.
Sí, dile eso a Maggie.
¿Qué pasa con Maggie?
Maggie vio los ojos de la persona que la asesinó...
esos brillantes ojos rojos.
¿Vas a... vas a creerle a este tipo?
- ¡Vamos, viejo ¡Sam es un odioso! - Dímelo.
Diría lo que sea para que estés de su lado.
¡Dime la verdad!
Ella me vio cuando estaba
explorando fuera del búnker.
Me vio y gritó, y entonces...
aplasté su cráneo con mis propias manos.
Y estaba cálido y húmedo, y me gustó.
Tú no eres mi padre.
Eres un monstruo.
¡Vamos, viejo!
De acuerdo.
Lo intenté contigo.
Realmente lo intenté.
Todo lo que me dijiste fue mentira.
Porque te dije lo que querías oír, viejo.
¿Y qué? ¡Maté a la chica! ¡Gran cosa!
¡Ella es... es humana! ¡No importa!
¡Y yo también!
¿Sí?
Y ese es tu problema.
Te pareces demasiado a tu madre.
Jack...
Atrás.
Me encargaré de él.
¿Lo harás?
Amigo.
Tú y yo podríamos haber sido algo.
Podríamos haber recreado el universo. Habría sido genial.
Podríamos haber sido mejores dioses que Papá.
Y realmente quería eso, amigo. Lo quería.
Pero ahora, si no puedo tenerlo contigo...
no te necesito.
Solo necesito tu poder.
- ¡Jack! - ¡No!
- ¡Jack. - ¡Sammy!
¡Jack!
¡Sammy!
¿Qué pasó?
No lo sé.
El Diablo ganó.
Eso es lo que pasó.
¿En serio, Sam? ¿viajando de polizón?
¿Alguna vez te rindes?
- Vete al infierno. - Claro que sí.
Ya estuve y ya lo hice.
¿Cómo lo detenemos?
No lo hacen.
Luego de consumir la gracia del nephilim, Lucifer está cargado.
Está súper cargado.
Matará al muchacho y a tu hermano.
Diablos, podría acabar con todo el universo
si se lo propone.
Y pensaron que yo era malo.
No. No, tú lo venciste. Te he visto.
Cuando él era más débil y yo más fuerte.
Créeme,
me encantaría despedazar a mi hermano.
Pero en este traje de carne destrozado...
no va a suceder.
Este es el fin, de todo.
No.
¿Qué pasa si...
qué pasa si tuvieras tu espada?
¿Sabes?, ha sido muy divertido.
Realmente la pasé muy bien contigo,
pero creo que deberíamos ver a otras personas.
¿Qué dices?
¡Basta!
¿Y por qué debería escucharte?
Porque...
- soy tu hijo. - Oh, sí.
Bueno, tuviste la oportunidad de ganártelo, pero...
¿ahora?
En cuanto a los niños... puedo hacer más.
Vaya, papá Sammy viene al rescate.
Pero tu pequeño Jackie,
el chico amante de los dulces que antes tuviste,
ha matado gente.
Tiene montones de sangre en sus manos.
No me importa.
Es familia.
¿Qué hizo la familia por nadie?
Mi papá me abandonó.
Mis hermanos trataron de matarme. Muchas veces.
La familia apesta.
Y voy a demostrártelo.
¿Cómo, matándome? Adelante.
No, no voy a matarte.
Él lo hará.
Dean, no.
Yo soy tu espada.
Eres tú. Tú eres la espada de Michael.
Tu recipiente perfecto.
¿Por qué creen que ustedes dos son los recipientes?
Michael
y Lucifer.
Nacieron para esto, chicos.
Conmigo, serás más fuerte que nunca.
De acuerdo, sé que lo eres.
Si trabajamos juntos, ¿podemos vencer a Lucifer?
- Dean... - ¿Podemos?
Tendríamos una oportunidad.
Dean, no puedes.
Lucifer tiene a Sam.
Tiene a Jack.
¡Cass, no tengo opción!
Si hacemos esto,
es un trato por única vez.
Yo estoy al mando.
Tú eres el motor, pero yo conduzco.
¿Entiendes?
Ahora podría... probablemente debería... ejecutarte.
Podría realmente usar mi imaginación.
Pero hoy me siento generoso.
Así que uno de ustedes va a atravesar esa puerta
y otro quedará muerto en el suelo.
Ustedes eligen.
No.
O podrían hacer eso y puedo asesinarlos a los dos
y acabar con toda la vida en el universo.
Voy a rehacerlo a mi imagen, mejor de lo que podría haberlo hecho Papá.
Estoy pensando en...
dragones que escupen fuego
y robots parlantes y atrevidos.
Podría darles a los humanos otra oportunidad si supieran cuál es su lugar
y me venerasen, porque me lo he ganado.
Pero, probablemente tardaría unos días en desentrañar el universo,
quizás siete o diez días como máximo.
Así que tal vez, solo tal vez, uno de ustedes podría detenerme.
Tal vez.
Bueno, veamos. El tiempo está corriendo, chicos.
Mátame.
- ¿Qué? - Mátame.
Tú puedes detenerlo, Jack.
Puedes recuperar tus poderes.
No, no puedo. No puedo vencerlo.
- Pero tú sí puedes. - ¿Qué?
Sé que tú puedes.
No, no, no, no, no. Jack.
¡No lo hagas! ¡Jack!
¡Jack!
Te quiero. Los quiero a todos.
¡Jack, no lo hagas! ¡No lo hagas!
¿Dean?
Hola, Sammy.
Dejaste entrar a mi hermano.
Bueno, resulta que él y yo tenemos algo en común.
Ambos queremos destriparte.
Bueno...
Buen intento, Dean. Te concederé eso, amigo.
No solo soy poderoso.
Yo soy el poder.
Y no necesito una espada para acabar contigo, amigo.
¡Dean!
Adiós, Dean.
¿Está...?
Está...
está muerto.
Santo cielo.
Lo lograste.
No.
No, lo logramos.
Nosotros lo logramos.
¿Dean?
¡Dean!
¡Teníamos un trato!
Michael.
Gracias por el traje.
www.subtitulamos.tv