1 00:00:00,503 --> 00:00:03,919 Me llamo Dean Winchester. Ese grandulón es mi hermano Sam. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,688 - Matamos monstruos. - Esto es aburrido. 3 00:00:06,690 --> 00:00:08,890 ¿Hay... no sé, música? 4 00:00:08,955 --> 00:00:12,623 5 00:00:12,625 --> 00:00:16,761 6 00:00:16,763 --> 00:00:20,831 7 00:00:20,833 --> 00:00:23,634 8 00:00:25,939 --> 00:00:28,799 Tenemos portales a mundos apocalípticos. 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,634 Tenemos demonios que cambian de forma. 10 00:00:31,636 --> 00:00:34,203 Lidiamos con un nuevo tipo de entretenimiento. 11 00:00:34,205 --> 00:00:36,472 Se acabó la simpleza. 12 00:00:36,474 --> 00:00:38,474 Tu madre, está viva. 13 00:00:38,476 --> 00:00:41,477 Vamos a salvar a Jack y a mamá, juntos. 14 00:00:41,479 --> 00:00:42,912 15 00:00:42,914 --> 00:00:45,648 Bobby. 16 00:00:45,650 --> 00:00:49,452 17 00:00:49,454 --> 00:00:51,954 Michael quiere venir a la Tierra a destruirla, 18 00:00:51,956 --> 00:00:53,722 - y necesitamos tu ayuda. - Vamos. 19 00:00:53,724 --> 00:00:55,124 20 00:00:55,126 --> 00:00:56,926 Bienvenida al equipo. 21 00:00:56,928 --> 00:01:00,763 22 00:01:00,765 --> 00:01:02,798 Atrapamos a Satán y usamos su gracia 23 00:01:02,800 --> 00:01:04,967 para abrir una puerta entre dos universos. 24 00:01:04,969 --> 00:01:08,070 Entonces recuperamos a mamá y a Jack y salimos. 25 00:01:08,072 --> 00:01:09,505 Equipo Libre Albedrío 2.0 26 00:01:09,507 --> 00:01:12,141 Aquí vamos. 27 00:01:12,143 --> 00:01:15,478 28 00:01:15,480 --> 00:01:17,746 Se nos acaba el tiempo. Aceleremos el paso. 29 00:01:17,748 --> 00:01:19,315 30 00:01:19,317 --> 00:01:22,184 31 00:01:22,186 --> 00:01:23,719 ¡No! 32 00:01:23,721 --> 00:01:25,721 33 00:01:25,723 --> 00:01:27,289 Eso estuvo genial. 34 00:01:30,294 --> 00:01:33,629 Los cascos polares se están derritiendo. Hay personas marchando. 35 00:01:33,631 --> 00:01:37,900 Un poco de... locura en el mundo del espectáculo. 36 00:01:37,902 --> 00:01:41,504 Un magnate de negocios billonario se convirtió en presidente, 37 00:01:41,506 --> 00:01:44,707 envuelto aún en otra controversia. 38 00:01:44,709 --> 00:01:46,809 Y eso... en cierto modo es el mundo... 39 00:01:46,811 --> 00:01:49,445 nuestro mundo... ahora. 40 00:01:49,447 --> 00:01:51,680 Déjame entenderlo... 41 00:01:51,682 --> 00:01:53,916 los polos están derritiéndose, 42 00:01:53,918 --> 00:01:55,985 una película donde una chica 43 00:01:55,987 --> 00:01:58,053 se enamora por completo de un pez... 44 00:01:58,055 --> 00:01:59,955 gana el oscar a la mejor película, 45 00:01:59,957 --> 00:02:02,892 y ese maldito idiota de "The Apprentice" 46 00:02:02,894 --> 00:02:05,528 es presidente. 47 00:02:05,530 --> 00:02:09,331 ¿Y al lugar de donde venimos le llaman Mundo Apocalíptico? 48 00:02:09,333 --> 00:02:10,733 Buen punto. 49 00:02:10,735 --> 00:02:12,401 Lo siento. 50 00:02:12,403 --> 00:02:14,036 Disculpen. 51 00:02:15,606 --> 00:02:17,973 - Dean. - Hola, Sam. Tengo algo. 52 00:02:17,975 --> 00:02:20,543 Muy bien. Estoy en camino. 53 00:02:21,979 --> 00:02:24,246 Muy bien, toda la pandilla está aquí. 54 00:02:24,248 --> 00:02:26,382 ¿Cuántos hay dentro? 55 00:02:26,384 --> 00:02:29,685 Puedo oír a tres. Espera, tal vez... cuatro. 56 00:02:29,687 --> 00:02:32,321 Están hablando sobre si Kylie Jenner 57 00:02:32,323 --> 00:02:35,391 sería una buena madre. 58 00:02:35,393 --> 00:02:37,393 Por consenso es no. 59 00:02:37,395 --> 00:02:39,862 Sí, bueno, por eso prefiero a Khloé. 60 00:02:39,864 --> 00:02:42,498 Muy bien, hablamos de hombres lobo, así que... 61 00:02:42,500 --> 00:02:43,999 Balas de plata. 62 00:02:44,001 --> 00:02:45,334 Correcto. 63 00:02:45,336 --> 00:02:47,236 Entonces... 64 00:02:47,238 --> 00:02:48,671 ya conocen la jugada. 65 00:02:48,673 --> 00:02:50,239 Vamos a hacerla. 66 00:03:20,404 --> 00:03:22,137 Y por eso... 67 00:03:22,139 --> 00:03:24,273 por eso prefiero a Khloé. 68 00:03:43,861 --> 00:03:45,928 ¿Y de verdad te gusta la lluvia? 69 00:03:45,930 --> 00:03:48,597 Cuando es así de hermosa, sí. 70 00:03:50,668 --> 00:03:53,202 ¿Y qué vas a hacer ahora? 71 00:03:53,204 --> 00:03:55,537 Francamente, no tengo idea. 72 00:03:55,539 --> 00:04:01,043 Parece que todos están adaptándose bien al pueblo. 73 00:04:01,045 --> 00:04:03,212 Ketch está haciendo cosas de Ketch. 74 00:04:03,214 --> 00:04:05,414 Rowena y Charlie se fueron de viaje 75 00:04:05,416 --> 00:04:07,116 por el sudoeste. 76 00:04:07,118 --> 00:04:08,617 Habrá problemas. 77 00:04:08,619 --> 00:04:12,521 Problemas pelirrojos... son de la peor clase. 78 00:04:12,523 --> 00:04:15,624 En fin... 79 00:04:15,626 --> 00:04:20,729 con un arcángel menos, no es que podemos regresar a casa. 80 00:04:20,731 --> 00:04:24,600 Y no estoy seguro si quiero hacerlo. 81 00:04:24,602 --> 00:04:27,770 Me... me gusta aquí. 82 00:04:34,512 --> 00:04:37,546 ¿Eso es...? 83 00:04:37,548 --> 00:04:39,148 Sangre. 84 00:04:48,392 --> 00:04:51,193 Maggie. 85 00:04:51,195 --> 00:04:55,195 Supernatural 13x23 Que Corran los Buenos Tiempos 86 00:04:55,196 --> 00:05:02,096 www.subtitulamos.tv 87 00:05:02,473 --> 00:05:03,906 El chico lo hizo muy bien. 88 00:05:03,908 --> 00:05:05,374 Sí, no es broma. 89 00:05:05,376 --> 00:05:07,476 Es decir, que siga así, y... 90 00:05:09,113 --> 00:05:11,080 ¿Y qué? 91 00:05:11,082 --> 00:05:13,248 No lo sé. 92 00:05:13,250 --> 00:05:16,485 Oye, ¿recuerdas... 93 00:05:16,487 --> 00:05:19,254 recuerdas cuando me preguntaste 94 00:05:19,256 --> 00:05:21,523 si podíamos detenerlo? 95 00:05:21,525 --> 00:05:24,159 - ¿Todo el mal en el mundo? - Sí. 96 00:05:24,161 --> 00:05:27,763 ¿Si pudiéramos... realmente cambiar las cosas? 97 00:05:27,765 --> 00:05:29,765 Bueno, tal vez con Jack, podemos. 98 00:05:29,767 --> 00:05:31,567 Tal vez tengas razón. 99 00:05:31,569 --> 00:05:33,268 ¿Pero entonces qué haremos? 100 00:05:33,270 --> 00:05:35,771 Sí. 101 00:05:35,773 --> 00:05:37,973 Esto. 102 00:05:37,975 --> 00:05:40,642 Un montón de esto. 103 00:05:40,644 --> 00:05:44,213 Pero en una playa en algún lugar, ¿sabes? 104 00:05:44,215 --> 00:05:45,447 ¿Puedes imaginarlo? 105 00:05:45,449 --> 00:05:47,916 Tú, yo y Cass, los pies en la arena, 106 00:05:47,918 --> 00:05:49,952 con un par de tragos con paraguas. 107 00:05:49,954 --> 00:05:52,121 Haciendo juego con camisas hawaianas, obviamente. 108 00:05:52,123 --> 00:05:54,857 Algunas chicas haciendo hula hula. 109 00:05:54,859 --> 00:05:56,759 ¿Hablas de retirarte? 110 00:05:56,761 --> 00:05:58,660 ¿Tú? 111 00:05:58,662 --> 00:06:01,396 ¿Si supiera que el mundo está a salvo? 112 00:06:01,398 --> 00:06:03,165 Claro que sí. ¿Y sabes por qué? 113 00:06:03,167 --> 00:06:05,667 Diablos, porque nos lo hemos ganado, viejo. 114 00:06:08,506 --> 00:06:10,973 - Brindo por eso. - Sí. 115 00:06:13,010 --> 00:06:15,944 Claro que sí. 116 00:06:15,946 --> 00:06:18,947 ¡Alto! 117 00:06:18,949 --> 00:06:21,950 ¡No! 118 00:06:26,690 --> 00:06:28,123 ¿Jack? Oye. 119 00:06:28,125 --> 00:06:32,494 Oye, oye. Tranquilo. 120 00:06:32,496 --> 00:06:34,263 Solo estás teniendo un mal sueño. 121 00:06:34,265 --> 00:06:36,865 Lo siento. 122 00:06:36,867 --> 00:06:40,035 Está bien. No tienes que disculparte. 123 00:06:40,037 --> 00:06:42,404 Yo también los tengo. Todo el tiempo. 124 00:06:42,406 --> 00:06:44,573 ¿Sí? 125 00:06:44,575 --> 00:06:47,042 Claro. 126 00:06:47,044 --> 00:06:50,179 Tú... 127 00:06:50,181 --> 00:06:51,680 ¿Qué ves? 128 00:06:51,682 --> 00:06:54,183 Bueno, depende. 129 00:06:55,519 --> 00:06:58,053 La mayoría... 130 00:06:58,055 --> 00:07:00,556 son de personas que no pude salvar. 131 00:07:01,725 --> 00:07:03,125 Yo también. 132 00:07:03,127 --> 00:07:06,562 Allá en el otro mundo, 133 00:07:06,564 --> 00:07:10,699 dije que protegería a esas personas. 134 00:07:10,701 --> 00:07:12,467 Pero... 135 00:07:12,469 --> 00:07:15,304 Vi a muchas de ellas morir. 136 00:07:17,408 --> 00:07:20,242 Y... traté de salvarlas. 137 00:07:20,244 --> 00:07:23,378 Lo... lo intenté, 138 00:07:23,380 --> 00:07:24,880 pero... 139 00:07:24,882 --> 00:07:26,882 Lo siento. 140 00:07:33,457 --> 00:07:35,724 No tuve la fuerza suficiente. 141 00:07:38,429 --> 00:07:41,263 Jack... 142 00:07:45,302 --> 00:07:47,903 no se trata de tener fuerza. 143 00:07:47,905 --> 00:07:49,304 Es decir... 144 00:07:53,043 --> 00:07:55,377 no sé qué cosas viste allá 145 00:07:55,379 --> 00:07:57,379 y no sé por cuántas cosas pasaste. 146 00:07:57,381 --> 00:08:00,415 Sé que no fue bueno. 147 00:08:00,417 --> 00:08:03,685 Pero también sé que has salido desde el otro lado 148 00:08:03,687 --> 00:08:05,587 porque eres fuerte. 149 00:08:06,891 --> 00:08:08,857 Pero aún cuando somos fuertes, 150 00:08:08,859 --> 00:08:11,293 viejo, van a pasar cosas. 151 00:08:11,295 --> 00:08:13,795 Vamos a cometer errores. 152 00:08:13,797 --> 00:08:17,733 Nadie es perfecto, ¿cierto? 153 00:08:17,735 --> 00:08:19,368 Pero podemos mejorar. 154 00:08:19,370 --> 00:08:22,337 Todos los días podemos mejorar. 155 00:08:24,775 --> 00:08:29,244 Así que no importa con qué estés lidiando, no importa... 156 00:08:29,246 --> 00:08:31,747 no importa lo que se nos venga, 157 00:08:31,749 --> 00:08:35,217 descubriremos una manera de lidiar con eso, juntos. 158 00:08:37,621 --> 00:08:41,256 Eres de la familia, chico, 159 00:08:41,258 --> 00:08:43,792 y cuidamos a los nuestros. 160 00:08:47,097 --> 00:08:48,497 ¿Dean? 161 00:08:53,103 --> 00:08:54,670 ¿Qué sucede? 162 00:09:02,813 --> 00:09:04,913 Yo... 163 00:09:04,915 --> 00:09:07,783 dije que la protegería, y, Sam... 164 00:09:07,785 --> 00:09:09,685 Detente, Jack. 165 00:09:09,687 --> 00:09:13,021 Esto no es tu culpa. 166 00:09:13,023 --> 00:09:15,490 ¿Qué le pasó? 167 00:09:15,492 --> 00:09:17,426 No lo sé. 168 00:09:17,428 --> 00:09:19,361 No parece sobrenatural. 169 00:09:19,363 --> 00:09:22,197 Parece que algún hijo de puta la golpeó hasta... 170 00:09:22,199 --> 00:09:24,633 ¿Quién haría algo así? 171 00:09:34,078 --> 00:09:37,045 Dicen que eres amiga de Maggie. 172 00:09:37,047 --> 00:09:39,881 Sí, desde que llegamos aquí. 173 00:09:39,883 --> 00:09:42,484 Ella y yo no teníamos a nadie más, 174 00:09:42,486 --> 00:09:44,720 así que nos quedamos juntas. 175 00:09:44,722 --> 00:09:47,055 Entonces seguramente sabes que anoche salió. 176 00:09:48,192 --> 00:09:50,392 Bueno, no regresó a casa. 177 00:09:50,394 --> 00:09:52,394 178 00:09:52,396 --> 00:09:54,062 ¿Maggie está en problemas? 179 00:09:56,900 --> 00:09:58,333 Está muerta. 180 00:10:02,272 --> 00:10:04,039 ¿Ella...? 181 00:10:04,041 --> 00:10:07,442 No, eso no es... 182 00:10:07,444 --> 00:10:09,211 Se supone que estaríamos a salvo aquí. 183 00:10:09,213 --> 00:10:11,947 Necesitamos saber a dónde fue Maggie, 184 00:10:11,949 --> 00:10:13,682 con quién estuvo hablando. 185 00:10:13,684 --> 00:10:16,351 Yo no... 186 00:10:19,256 --> 00:10:20,689 Había un chico. 187 00:10:20,691 --> 00:10:22,557 ¿Cuál chico? 188 00:10:22,559 --> 00:10:24,159 Nate. 189 00:10:24,161 --> 00:10:26,928 Trabaja en esa tienda en la ruta 281. 190 00:10:26,930 --> 00:10:30,632 Maggie estaba enamorada de él. 191 00:10:30,634 --> 00:10:32,934 Por eso se fue a escondidas anoche. 192 00:10:32,936 --> 00:10:34,436 Iba a verse con él. 193 00:10:34,438 --> 00:10:37,072 Muy bien, vamos a hablar con este chico, Jack. 194 00:10:40,110 --> 00:10:41,676 ¿Jack? 195 00:11:05,102 --> 00:11:06,268 ¿Por qué lo hiciste? 196 00:11:06,270 --> 00:11:08,303 ¡Dímelo! 197 00:11:08,305 --> 00:11:10,205 - Yo no... - ¡Mentiroso! 198 00:11:10,207 --> 00:11:12,441 ¡Jack! ¡No! 199 00:11:14,445 --> 00:11:16,278 ¿Jack? 200 00:11:19,983 --> 00:11:21,450 - Suéltalo. - Muy bien. 201 00:11:21,452 --> 00:11:23,418 ¡Jack! 202 00:11:27,791 --> 00:11:29,858 Me... me disparaste. 203 00:11:29,860 --> 00:11:32,360 Para captar tu atención. ¡Estás actuando como un psicópata! 204 00:11:34,098 --> 00:11:36,598 - Jack. - Mató a Maggie. 205 00:11:36,600 --> 00:11:38,266 ¿Maggie? 206 00:11:38,268 --> 00:11:41,536 ¿Maggie está muerta? 207 00:11:41,538 --> 00:11:44,639 Jack, escúchame. 208 00:11:44,641 --> 00:11:46,441 ÉL no mató a Maggie. 209 00:11:47,845 --> 00:11:49,144 Míralo. 210 00:11:55,252 --> 00:11:57,452 Lo siento. 211 00:11:57,454 --> 00:11:58,887 ¡Jack! 212 00:11:58,889 --> 00:12:00,388 No, solo... déjalo ir. 213 00:12:05,462 --> 00:12:07,762 ¡Sigues lastimando a la gente! 214 00:12:12,302 --> 00:12:13,635 ¡Sigues... 215 00:12:13,637 --> 00:12:16,071 216 00:12:16,073 --> 00:12:17,372 lastimando... 217 00:12:19,109 --> 00:12:20,709 218 00:12:22,246 --> 00:12:24,513 ¿Por qué sigues lastimando a la gente? 219 00:12:32,356 --> 00:12:34,990 Le disparaste. 220 00:12:34,992 --> 00:12:37,492 Balas de goma. 221 00:12:37,494 --> 00:12:39,361 Sí, un ejercicio de entrenamiento. 222 00:12:39,363 --> 00:12:41,062 Somos del FBI. Soy el agente Rowland. 223 00:12:41,064 --> 00:12:43,899 Él es el agente Knowles y el agente Williams. 224 00:12:47,371 --> 00:12:48,837 Tienes que irte. Ya. 225 00:13:13,497 --> 00:13:15,163 Hola, hijo. 226 00:13:34,414 --> 00:13:37,015 ¡Corran! 227 00:13:40,020 --> 00:13:42,520 228 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 - No es posible. - Sí, díselo a él. 229 00:13:52,265 --> 00:13:54,632 Hola, amigos. 230 00:13:54,952 --> 00:13:56,919 ¿Me extrañaron? 231 00:14:01,429 --> 00:14:03,195 No, no, no, Cass. No lo hagas. 232 00:14:03,197 --> 00:14:07,466 No, Cass. Hazlo. Por favor. 233 00:14:17,411 --> 00:14:18,877 ¡Corran! 234 00:14:20,314 --> 00:14:22,247 ¡Vamos, vamos, vamos! 235 00:14:37,933 --> 00:14:39,866 ¿Esto es...? 236 00:14:39,868 --> 00:14:42,135 ¿Eres real? 237 00:14:42,137 --> 00:14:43,665 Siempre. 238 00:14:43,666 --> 00:14:45,433 Sam dijo que estabas muerto. 239 00:14:45,435 --> 00:14:47,668 Dijo que Michael te mató. 240 00:14:47,670 --> 00:14:49,871 Sí, no me gusta hablar mal de la gente, 241 00:14:49,873 --> 00:14:51,906 pero Sam es un gran mentiroso 242 00:14:51,908 --> 00:14:54,742 y es una mala persona y... 243 00:14:54,744 --> 00:14:56,377 espantosamente alto, así que... 244 00:14:56,379 --> 00:14:58,613 No entiendo. 245 00:14:58,615 --> 00:15:01,282 No, Michael no me mató... 246 00:15:01,284 --> 00:15:03,951 Sam fue quien me dejó atrás. 247 00:15:03,953 --> 00:15:06,053 - ¿Qué? - Sí. 248 00:15:06,055 --> 00:15:07,955 Creo que pensó que quedaría atrapado 249 00:15:07,957 --> 00:15:09,624 en el "Mundo de la Caja de Arena Gigante" para siempre, 250 00:15:09,626 --> 00:15:11,893 porque eso funcionó tan bien la primera vez. 251 00:15:12,896 --> 00:15:14,529 Aunque no lo culpo, ¿de acuerdo? 252 00:15:14,531 --> 00:15:16,964 Es decir... 253 00:15:16,966 --> 00:15:18,699 por todas las cosas que le hice, creo que... 254 00:15:18,701 --> 00:15:21,235 me lo merecía, ¿sabes? 255 00:15:21,237 --> 00:15:23,804 ¿Pero, sabes qué? 256 00:15:23,806 --> 00:15:25,673 Voy a seguir adelante. 257 00:15:25,675 --> 00:15:30,344 Pero si la grieta está cerrada, ¿cómo es que estás aquí? 258 00:15:30,346 --> 00:15:33,080 Oh, no. No "cómo". 259 00:15:33,082 --> 00:15:35,049 "Por qué". 260 00:15:35,051 --> 00:15:37,518 Estoy aquí por ti, Jack. 261 00:15:37,520 --> 00:15:41,155 Porque, ya sabes, aunque Los Tres Amigos... 262 00:15:41,157 --> 00:15:42,557 Sam, Dean y el otro... 263 00:15:42,559 --> 00:15:45,284 no quieran admitirlo, tú me necesitas. 264 00:15:45,800 --> 00:15:47,308 Sí, porque somos de la misma sangre. 265 00:15:47,662 --> 00:15:50,360 Y no somos humanos, sin importar cuánto pretendemos serlo. 266 00:15:51,109 --> 00:15:53,413 Verás, los humanos son... 267 00:15:53,437 --> 00:15:55,384 limitados y frágiles. 268 00:15:55,408 --> 00:15:59,108 Y tengo que admitir que sacan lo peor de mí, debo decirlo. 269 00:15:59,132 --> 00:16:00,968 Parece que no importa cuánto te esfuerces 270 00:16:00,992 --> 00:16:03,903 por hacer las cosas bien para ellos, siempre algo sale mal. 271 00:16:04,165 --> 00:16:05,165 ¿Me sigues? 272 00:16:05,822 --> 00:16:08,322 Yo... 273 00:16:08,324 --> 00:16:09,957 lo sé. 274 00:16:09,959 --> 00:16:12,827 ¿Cierto? Y no es culpa de ellos, o nuestra. 275 00:16:12,829 --> 00:16:17,365 Es que los humanos y nosotros somos como el agua y el aceite. 276 00:16:17,367 --> 00:16:18,799 ¿Sabes? Como sardinas y fresas. 277 00:16:18,801 --> 00:16:21,736 Es una mala combinación. 278 00:16:23,806 --> 00:16:25,506 ¿Qué hacemos? 279 00:16:27,810 --> 00:16:29,276 Nos vamos. 280 00:16:31,013 --> 00:16:33,147 Es decir... 281 00:16:33,149 --> 00:16:36,550 hay un universo entero allí afuera, amigo. 282 00:16:36,552 --> 00:16:40,654 Planetas. Estrellas. Galaxias. 283 00:16:40,656 --> 00:16:42,790 ¿Por qué deberíamos quedarnos aquí en la Tierra 284 00:16:42,792 --> 00:16:45,693 cuando podemos ir a cualquier otra parte? 285 00:16:45,695 --> 00:16:48,929 Diablos, a todas partes. 286 00:16:48,931 --> 00:16:52,600 ¿Como... en "Star Wars"? 287 00:16:52,602 --> 00:16:55,236 Exactamente como en "Star Wars". 288 00:16:56,672 --> 00:17:00,074 ¿Quieres un sable de luz? 289 00:17:00,076 --> 00:17:02,276 Puedo hacerte un sable de luz. 290 00:17:02,278 --> 00:17:04,044 Diablos, puedo hacerte un Wookiee. 291 00:17:04,046 --> 00:17:05,913 Pero... no. 292 00:17:05,915 --> 00:17:08,849 Sam, Dean, y Castiel, 293 00:17:08,851 --> 00:17:11,152 van a echarme de menos. 294 00:17:11,154 --> 00:17:13,220 Sí, así es. 295 00:17:13,222 --> 00:17:15,122 Así es. Será difícil. 296 00:17:15,124 --> 00:17:18,559 Pero tienes que vivir tu vida para ti. 297 00:17:18,561 --> 00:17:20,661 ¿Cierto? 298 00:17:20,663 --> 00:17:23,364 Esta es nuestra segunda oportunidad, chico. 299 00:17:23,366 --> 00:17:26,000 Es nuestra oportunidad 300 00:17:26,002 --> 00:17:31,238 de escapar de nuestro pasado y de nuestros pecados 301 00:17:31,240 --> 00:17:34,108 y empezar de nuevo. 302 00:17:34,110 --> 00:17:36,911 ¿Qué dices? 303 00:17:36,913 --> 00:17:38,846 Padre, hijo. 304 00:17:38,848 --> 00:17:41,582 ¿Estás listo para una aventura, amigo? 305 00:17:41,584 --> 00:17:43,884 Yo... 306 00:17:46,756 --> 00:17:48,189 Me gustaría. 307 00:17:50,326 --> 00:17:53,461 Pero hay algo que tienes que hacer primero. 308 00:17:53,463 --> 00:17:55,529 Hablé con los otros refugiados. 309 00:17:55,531 --> 00:17:58,399 Nadie tiene idea de quién querría herir a Maggie. 310 00:17:58,401 --> 00:18:00,801 Tal vez no fue uno de ellos. 311 00:18:00,803 --> 00:18:02,970 Tal vez... 312 00:18:02,972 --> 00:18:07,641 hay monstruos en este mundo que no son monstruos. 313 00:18:11,047 --> 00:18:13,247 ¡Jack! Hola... 314 00:18:13,249 --> 00:18:14,949 Hola. 315 00:18:14,951 --> 00:18:16,517 Chicos, ¿qué demonios? 316 00:18:16,519 --> 00:18:18,352 Está bien, ¿de acuerdo? Ha venido a ayudar. 317 00:18:18,354 --> 00:18:21,388 - ¿Sí? - Ya lo sabes, comisario. 318 00:18:24,560 --> 00:18:27,061 Llama a Sam. Ahora. 319 00:18:32,668 --> 00:18:35,035 320 00:18:35,037 --> 00:18:39,206 Así que ahora dejan cadáveres sobre la mesa. 321 00:18:39,208 --> 00:18:40,641 Qué bien. 322 00:18:40,643 --> 00:18:42,877 Estábamos esperando, 323 00:18:42,879 --> 00:18:45,045 para hacerle un funeral de cazador. 324 00:18:45,047 --> 00:18:46,947 No tendrás que hacerlo. 325 00:18:46,949 --> 00:18:51,185 Mi padre le devolverá la vida a Maggie. 326 00:18:51,187 --> 00:18:52,887 ¿Lo haré? 327 00:18:55,992 --> 00:18:59,059 Sí, chicos, tenemos un problema. 328 00:19:00,963 --> 00:19:03,330 Jack, ¿qué estás haciendo? 329 00:19:03,332 --> 00:19:06,100 Lo que tengo que hacer. 330 00:19:06,102 --> 00:19:09,270 Esta... 331 00:19:09,272 --> 00:19:12,039 es mi segunda oportunidad. 332 00:19:12,041 --> 00:19:16,176 Sí... Jack, sobre este asunto de la resurrección... 333 00:19:16,178 --> 00:19:19,179 no siempre es una buena idea porque... 334 00:19:19,181 --> 00:19:23,017 ¿sabes?, las personas vuelven... diferentes. 335 00:19:23,019 --> 00:19:24,852 Bueno, no le pasó a Sam. 336 00:19:24,854 --> 00:19:27,688 Claro. Bueno, Sam siempre ha sido... 337 00:19:27,690 --> 00:19:29,156 un poco diferente. ¿Sabes a qué me refiero? 338 00:19:29,158 --> 00:19:32,159 Algunos dirían que es "especial". 339 00:19:32,161 --> 00:19:34,828 Sin ofender. 340 00:19:34,830 --> 00:19:36,497 Dijiste que harías lo que sea. 341 00:19:44,874 --> 00:19:46,340 Bien. 342 00:19:46,342 --> 00:19:49,076 Bien. 343 00:19:53,816 --> 00:19:55,382 ¿Te hizo algo? 344 00:19:55,384 --> 00:19:58,052 Escuché eso. Escuché. 345 00:19:58,054 --> 00:20:02,723 Mary, todo va a estar bien. 346 00:20:02,725 --> 00:20:04,525 De acuerdo. 347 00:20:13,336 --> 00:20:15,569 ¿Jack? 348 00:20:15,571 --> 00:20:16,837 ¡Jack! 349 00:20:16,839 --> 00:20:20,240 No está... 350 00:20:20,242 --> 00:20:21,675 Se ha ido. 351 00:20:26,431 --> 00:20:28,151 ¿Cómo llegaron aquí Michael y Lucifer? 352 00:20:28,662 --> 00:20:30,953 - ¿Cómo abrieron una grieta? - ¿Sabes qué? No... 353 00:20:30,954 --> 00:20:32,737 Tenemos... que encontrar a Jack antes de que Michael 354 00:20:32,738 --> 00:20:34,371 haga lo que sea que vaya a hacer, ¿de acuerdo? 355 00:20:34,373 --> 00:20:35,973 Llamaré a Jody y a todos los demás. 356 00:20:35,975 --> 00:20:38,809 ¿Vas a poner una orden de captura sobre el Diablo? 357 00:20:38,811 --> 00:20:40,344 Sí, lo haré. 358 00:20:41,814 --> 00:20:43,614 Buscaré en la radio de ángeles. 359 00:20:45,585 --> 00:20:50,521 Sam, aún cuando encontremos a Lucifer, 360 00:20:50,523 --> 00:20:51,989 ¿cómo vamos a detenerlo? 361 00:20:59,065 --> 00:21:01,899 ¿Maggie? Hola, lo siento. 362 00:21:01,901 --> 00:21:03,334 ¿Estás bien? 363 00:21:03,336 --> 00:21:06,837 Estoy viva, así que... 364 00:21:06,839 --> 00:21:08,305 ¿sí? 365 00:21:08,307 --> 00:21:10,941 Claro. 366 00:21:10,943 --> 00:21:15,613 Escucha, sé que esto es extraño... muy... extraño... 367 00:21:15,615 --> 00:21:20,484 pero... antes de... morir, 368 00:21:20,486 --> 00:21:24,221 ¿recuerdas algo sobre la persona que te asesinó? 369 00:21:24,223 --> 00:21:26,790 ¿Eso importa? 370 00:21:26,792 --> 00:21:29,860 AL parecer tienen problemas más grandes 371 00:21:29,862 --> 00:21:31,929 y satánicos. 372 00:21:31,931 --> 00:21:34,531 Sí, pero... estamos encargándonos de eso. 373 00:21:34,533 --> 00:21:37,234 En gran parte. 374 00:21:37,236 --> 00:21:40,971 Pero sí, importa. Me importa a mí. 375 00:21:43,376 --> 00:21:45,142 Yo... 376 00:21:45,144 --> 00:21:47,778 nunca vi su rostro, 377 00:21:47,780 --> 00:21:50,981 pero... 378 00:21:50,983 --> 00:21:53,651 vi sus ojos. 379 00:22:08,034 --> 00:22:11,235 Magnífico, ¿no? 380 00:22:11,237 --> 00:22:13,303 Realmente lo es. 381 00:22:13,305 --> 00:22:17,207 Muy bien, Jody está buscando. Hasta ahora nada. 382 00:22:17,209 --> 00:22:19,476 Sí, en la radio de ángeles no hay nada más que estática, 383 00:22:19,478 --> 00:22:20,944 lo cual es molesto. 384 00:22:20,946 --> 00:22:23,313 Genial. Bueno, lo agregaremos a la lista. 385 00:22:23,315 --> 00:22:25,082 ¿Y ahora qué hacemos? 386 00:22:29,622 --> 00:22:31,055 ¿Qué está pasando? 387 00:22:35,394 --> 00:22:37,227 ¿Qué demonios? 388 00:22:39,432 --> 00:22:41,765 Oh, no. 389 00:22:41,767 --> 00:22:43,434 ¿Qué demonios es eso? 390 00:22:43,436 --> 00:22:45,569 Mamá, Bobby, llévense a Maggie. Sáquenla de aquí. 391 00:22:45,571 --> 00:22:47,504 - Vayan por el estacionamiento. - Les conseguiremos algo de tiempo. 392 00:22:47,506 --> 00:22:49,840 ¡No! 393 00:22:49,842 --> 00:22:52,342 - ¡Mamá! - ¡Por favor! 394 00:22:52,344 --> 00:22:54,611 - Váyanse. - Vamos. 395 00:23:36,455 --> 00:23:37,955 396 00:23:40,593 --> 00:23:43,127 ¿Realmente creyeron que podían huir de mí? 397 00:23:50,536 --> 00:23:52,002 398 00:24:00,546 --> 00:24:02,179 - ¿Cómo...? - ¿Llegué aquí? 399 00:24:02,181 --> 00:24:04,648 Fácil. Hice un trato. 400 00:24:04,650 --> 00:24:07,151 Vi cómo hacían el hechizo. 401 00:24:07,153 --> 00:24:08,418 Sé lo que se necesita. 402 00:24:08,420 --> 00:24:10,521 Es un poco de sangre, alguna fruta, 403 00:24:10,523 --> 00:24:12,689 una roca que brilla y luego... 404 00:24:12,691 --> 00:24:15,859 Lo atravesamos. Los dos. 405 00:24:17,496 --> 00:24:19,730 Y ahora, este mundo es mío. 406 00:24:19,732 --> 00:24:22,232 Puedo salvarlo, purgarlo de sus pecados. 407 00:24:22,234 --> 00:24:24,902 Sí, porque eso funcionó muy bien en tu roca. 408 00:24:24,904 --> 00:24:27,604 No soy perfecto. Sí, he cometido errores. 409 00:24:27,606 --> 00:24:30,240 Pero la segunda es la vencida. 410 00:24:33,579 --> 00:24:35,145 Y tú... 411 00:24:35,147 --> 00:24:37,714 Dean Winchester, serás la primera vida que voy a tomar 412 00:24:37,716 --> 00:24:40,651 en este mundo, la primera alma que voy a salvar. 413 00:24:42,321 --> 00:24:44,721 Algunos lo considerarían un honor. 414 00:24:44,723 --> 00:24:47,624 Bueno, como dijo Shakespeare: 415 00:24:47,626 --> 00:24:49,927 púdrete, escoria. 416 00:24:51,397 --> 00:24:52,930 417 00:24:52,932 --> 00:24:54,932 Jack, Jack. 418 00:24:54,934 --> 00:24:56,633 Jack, no sé dónde estás 419 00:24:56,635 --> 00:24:58,936 y ni siquiera sé si puedes oír esta plegaria, 420 00:24:58,938 --> 00:25:00,404 pero te necesitamos. 421 00:25:02,541 --> 00:25:04,174 Te necesitamos. 422 00:25:06,078 --> 00:25:08,178 Mira todos esos mundos, Jack. 423 00:25:08,180 --> 00:25:11,348 Vamos a hacer la gira completa, amigo. 424 00:25:11,350 --> 00:25:15,586 Vamos a explorar todos los huecos y rincones de la creación. 425 00:25:17,223 --> 00:25:19,957 Incluso podremos aprender algo 426 00:25:19,959 --> 00:25:23,060 y tal vez inventar algunas mejoras. 427 00:25:24,830 --> 00:25:26,296 ¿Mejoras? 428 00:25:26,298 --> 00:25:29,900 Sí, sí. Bueno... hablaremos de eso luego. 429 00:25:31,971 --> 00:25:35,205 Jack, Jack, no sé dónde estás 430 00:25:35,207 --> 00:25:38,976 y ni siquiera sé si puedes oír esta plegaria, 431 00:25:38,978 --> 00:25:40,477 Te necesitamos. 432 00:25:45,184 --> 00:25:47,017 ¿Qué pasa, amigo? 433 00:25:47,019 --> 00:25:49,653 ¿Estás bien? 434 00:25:51,724 --> 00:25:55,259 Podría haberlo hecho rápido, pero quería disfrutarlo, 435 00:25:55,261 --> 00:25:58,562 ese momento en que el alma abandona el cuerpo... 436 00:25:58,564 --> 00:26:00,998 es precioso. 437 00:26:04,670 --> 00:26:05,936 438 00:26:09,441 --> 00:26:11,508 Jack. 439 00:26:11,510 --> 00:26:13,577 Escuché tu plegaria. 440 00:26:15,681 --> 00:26:18,348 Sí, soy yo. ¡Viva! 441 00:26:18,350 --> 00:26:20,984 ¿Ya terminamos, amigo? 442 00:26:26,191 --> 00:26:27,624 ¿Amigo? 443 00:26:27,626 --> 00:26:29,159 Heriste a mis amigos. 444 00:26:32,364 --> 00:26:33,897 ¡Heriste a mi familia! 445 00:26:35,768 --> 00:26:37,434 446 00:26:42,942 --> 00:26:45,709 ¡Lucifer... teníamos un trato! 447 00:26:45,711 --> 00:26:47,344 Bien, terminó el juego. 448 00:26:47,346 --> 00:26:49,279 Oye, amigo, ya... ya... 449 00:26:49,281 --> 00:26:50,714 vámonos, ¿de acuerdo? 450 00:26:50,716 --> 00:26:52,449 ¿Qué quiere decir? 451 00:26:55,120 --> 00:26:57,821 No lo sé. Yo... no... no lo escuché. 452 00:26:57,823 --> 00:27:00,791 Tenían un trato. 453 00:27:00,793 --> 00:27:02,459 Lucifer se queda contigo, 454 00:27:02,461 --> 00:27:05,529 y Michael se queda con todo lo demás. 455 00:27:05,531 --> 00:27:09,566 Va a destruir nuestro mundo, Jack, como lo hizo con el suyo. 456 00:27:09,568 --> 00:27:13,170 - ¿Es cierto? - ¡No!, no lo es. 457 00:27:13,172 --> 00:27:16,039 ¿Por eso querías que nos fuéramos? 458 00:27:16,041 --> 00:27:17,708 ¿Que se fueran? 459 00:27:19,545 --> 00:27:23,347 Dijo... dijo que iríamos a las estrellas. 460 00:27:23,349 --> 00:27:25,215 ¿Y qué, ibas a dejarnos a todos 461 00:27:25,217 --> 00:27:27,184 aquí para arder en llamas? 462 00:27:27,186 --> 00:27:29,152 Está bien. Aguarden un momento. 463 00:27:29,154 --> 00:27:32,856 Vamos a calmarnos, porque... 464 00:27:32,858 --> 00:27:35,125 en este momento no soy el malo aquí. 465 00:27:35,127 --> 00:27:37,561 Sí, dile eso a Maggie. 466 00:27:37,563 --> 00:27:39,162 ¿Qué pasa con Maggie? 467 00:27:39,164 --> 00:27:42,499 Maggie vio los ojos de la persona que la asesinó... 468 00:27:42,501 --> 00:27:45,535 esos brillantes ojos rojos. 469 00:27:45,537 --> 00:27:48,372 ¿Vas a... vas a creerle a este tipo? 470 00:27:49,641 --> 00:27:51,441 - ¡Vamos, viejo ¡Sam es un odioso! - Dímelo. 471 00:27:51,443 --> 00:27:53,310 Diría lo que sea para que estés de su lado. 472 00:27:53,312 --> 00:27:54,745 ¡Dime la verdad! 473 00:27:58,917 --> 00:28:01,151 Ella me vio cuando estaba 474 00:28:01,153 --> 00:28:04,388 explorando fuera del búnker. 475 00:28:04,390 --> 00:28:07,591 Me vio y gritó, y entonces... 476 00:28:07,593 --> 00:28:10,460 aplasté su cráneo con mis propias manos. 477 00:28:10,462 --> 00:28:13,730 Y estaba cálido y húmedo, y me gustó. 478 00:28:23,008 --> 00:28:26,443 Tú no eres mi padre. 479 00:28:26,445 --> 00:28:28,378 Eres un monstruo. 480 00:28:30,849 --> 00:28:33,984 ¡Vamos, viejo! 481 00:28:48,834 --> 00:28:52,069 De acuerdo. 482 00:28:52,071 --> 00:28:53,603 Lo intenté contigo. 483 00:28:53,605 --> 00:28:57,140 Realmente lo intenté. 484 00:28:57,142 --> 00:28:59,443 Todo lo que me dijiste fue mentira. 485 00:28:59,445 --> 00:29:02,245 Porque te dije lo que querías oír, viejo. 486 00:29:02,247 --> 00:29:04,081 ¿Y qué? ¡Maté a la chica! ¡Gran cosa! 487 00:29:04,083 --> 00:29:06,650 ¡Ella es... es humana! ¡No importa! 488 00:29:06,652 --> 00:29:08,085 ¡Y yo también! 489 00:29:08,087 --> 00:29:09,586 ¿Sí? 490 00:29:09,588 --> 00:29:11,922 Y ese es tu problema. 491 00:29:11,924 --> 00:29:13,924 Te pareces demasiado a tu madre. 492 00:29:13,926 --> 00:29:15,826 Jack... 493 00:29:15,828 --> 00:29:17,294 Atrás. 494 00:29:19,798 --> 00:29:21,164 Me encargaré de él. 495 00:29:21,166 --> 00:29:23,733 ¿Lo harás? 496 00:29:23,735 --> 00:29:26,970 Amigo. 497 00:29:26,972 --> 00:29:29,673 Tú y yo podríamos haber sido algo. 498 00:29:29,675 --> 00:29:33,443 Podríamos haber recreado el universo. Habría sido genial. 499 00:29:35,114 --> 00:29:37,314 Podríamos haber sido mejores dioses que Papá. 500 00:29:37,316 --> 00:29:40,050 Y realmente quería eso, amigo. Lo quería. 501 00:29:40,052 --> 00:29:44,121 Pero ahora, si no puedo tenerlo contigo... 502 00:29:44,123 --> 00:29:45,522 no te necesito. 503 00:29:47,593 --> 00:29:49,659 Solo necesito tu poder. 504 00:29:49,661 --> 00:29:51,862 - ¡Jack! - ¡No! 505 00:30:01,273 --> 00:30:04,674 506 00:30:04,676 --> 00:30:06,476 - ¡Jack. - ¡Sammy! 507 00:30:06,478 --> 00:30:08,411 ¡Jack! 508 00:30:12,050 --> 00:30:13,817 ¡Sammy! 509 00:30:25,724 --> 00:30:27,190 ¿Qué pasó? 510 00:30:27,192 --> 00:30:28,992 No lo sé. 511 00:30:28,994 --> 00:30:31,661 El Diablo ganó. 512 00:30:34,599 --> 00:30:36,299 Eso es lo que pasó. 513 00:30:47,879 --> 00:30:50,413 ¿En serio, Sam? ¿viajando de polizón? 514 00:30:50,415 --> 00:30:53,082 ¿Alguna vez te rindes? 515 00:30:53,084 --> 00:30:54,951 - Vete al infierno. - Claro que sí. 516 00:30:54,953 --> 00:30:57,454 Ya estuve y ya lo hice. 517 00:30:57,456 --> 00:30:58,922 518 00:31:00,759 --> 00:31:02,325 ¿Cómo lo detenemos? 519 00:31:02,327 --> 00:31:04,828 No lo hacen. 520 00:31:04,830 --> 00:31:09,666 Luego de consumir la gracia del nephilim, Lucifer está cargado. 521 00:31:09,668 --> 00:31:12,068 Está súper cargado. 522 00:31:12,070 --> 00:31:16,206 Matará al muchacho y a tu hermano. 523 00:31:16,208 --> 00:31:17,674 Diablos, podría acabar con todo el universo 524 00:31:17,676 --> 00:31:20,276 si se lo propone. 525 00:31:20,278 --> 00:31:22,212 Y pensaron que yo era malo. 526 00:31:22,214 --> 00:31:25,081 No. No, tú lo venciste. Te he visto. 527 00:31:25,083 --> 00:31:27,984 Cuando él era más débil y yo más fuerte. 528 00:31:27,986 --> 00:31:29,953 Créeme, 529 00:31:29,955 --> 00:31:33,022 me encantaría despedazar a mi hermano. 530 00:31:33,024 --> 00:31:36,426 Pero en este traje de carne destrozado... 531 00:31:36,428 --> 00:31:39,729 no va a suceder. 532 00:31:41,766 --> 00:31:45,835 Este es el fin, de todo. 533 00:31:48,807 --> 00:31:50,473 No. 534 00:31:52,244 --> 00:31:55,478 ¿Qué pasa si... 535 00:31:55,480 --> 00:31:57,647 qué pasa si tuvieras tu espada? 536 00:32:00,952 --> 00:32:02,819 ¿Sabes?, ha sido muy divertido. 537 00:32:02,821 --> 00:32:04,320 Realmente la pasé muy bien contigo, 538 00:32:04,322 --> 00:32:06,656 pero creo que deberíamos ver a otras personas. 539 00:32:08,527 --> 00:32:10,827 ¿Qué dices? 540 00:32:12,864 --> 00:32:14,531 541 00:32:17,435 --> 00:32:18,902 ¡Basta! 542 00:32:20,672 --> 00:32:23,406 ¿Y por qué debería escucharte? 543 00:32:23,408 --> 00:32:25,909 Porque... 544 00:32:25,911 --> 00:32:27,677 - soy tu hijo. - Oh, sí. 545 00:32:27,679 --> 00:32:29,512 Bueno, tuviste la oportunidad de ganártelo, pero... 546 00:32:29,514 --> 00:32:32,815 ¿ahora? 547 00:32:35,086 --> 00:32:38,721 En cuanto a los niños... puedo hacer más. 548 00:32:42,193 --> 00:32:46,029 Vaya, papá Sammy viene al rescate. 549 00:32:48,700 --> 00:32:50,533 Pero tu pequeño Jackie, 550 00:32:50,535 --> 00:32:53,736 el chico amante de los dulces que antes tuviste, 551 00:32:53,738 --> 00:32:55,438 ha matado gente. 552 00:32:55,440 --> 00:32:58,274 Tiene montones de sangre en sus manos. 553 00:33:00,045 --> 00:33:01,911 No me importa. 554 00:33:01,913 --> 00:33:03,346 Es familia. 555 00:33:03,348 --> 00:33:05,682 556 00:33:05,684 --> 00:33:08,184 ¿Qué hizo la familia por nadie? 557 00:33:08,186 --> 00:33:10,320 Mi papá me abandonó. 558 00:33:10,322 --> 00:33:13,389 Mis hermanos trataron de matarme. Muchas veces. 559 00:33:13,391 --> 00:33:15,625 La familia apesta. 560 00:33:15,627 --> 00:33:17,060 Y voy a demostrártelo. 561 00:33:17,062 --> 00:33:20,463 ¿Cómo, matándome? Adelante. 562 00:33:21,800 --> 00:33:23,766 No, no voy a matarte. 563 00:33:23,768 --> 00:33:25,101 Él lo hará. 564 00:33:36,414 --> 00:33:38,448 Dean, no. 565 00:33:38,450 --> 00:33:40,083 Yo soy tu espada. 566 00:33:40,085 --> 00:33:43,486 Eres tú. Tú eres la espada de Michael. 567 00:33:43,488 --> 00:33:45,655 Tu recipiente perfecto. 568 00:33:45,657 --> 00:33:49,058 ¿Por qué creen que ustedes dos son los recipientes? 569 00:33:49,060 --> 00:33:50,860 Michael 570 00:33:50,862 --> 00:33:52,629 y Lucifer. 571 00:33:52,631 --> 00:33:55,031 Nacieron para esto, chicos. 572 00:33:59,270 --> 00:34:01,838 Conmigo, serás más fuerte que nunca. 573 00:34:01,840 --> 00:34:03,773 De acuerdo, sé que lo eres. 574 00:34:03,775 --> 00:34:05,775 Si trabajamos juntos, ¿podemos vencer a Lucifer? 575 00:34:05,777 --> 00:34:07,977 - Dean... - ¿Podemos? 576 00:34:09,314 --> 00:34:10,947 Tendríamos una oportunidad. 577 00:34:10,949 --> 00:34:14,617 Dean, no puedes. 578 00:34:14,619 --> 00:34:16,352 Lucifer tiene a Sam. 579 00:34:16,354 --> 00:34:17,820 Tiene a Jack. 580 00:34:17,822 --> 00:34:19,722 ¡Cass, no tengo opción! 581 00:34:21,926 --> 00:34:24,293 Si hacemos esto, 582 00:34:24,295 --> 00:34:25,995 es un trato por única vez. 583 00:34:25,997 --> 00:34:28,097 Yo estoy al mando. 584 00:34:28,099 --> 00:34:30,500 Tú eres el motor, pero yo conduzco. 585 00:34:30,502 --> 00:34:32,101 ¿Entiendes? 586 00:34:36,474 --> 00:34:40,009 Ahora podría... probablemente debería... ejecutarte. 587 00:34:40,011 --> 00:34:42,679 Podría realmente usar mi imaginación. 588 00:34:42,681 --> 00:34:44,447 Pero hoy me siento generoso. 589 00:34:44,449 --> 00:34:47,216 Así que uno de ustedes va a atravesar esa puerta 590 00:34:47,218 --> 00:34:50,486 y otro quedará muerto en el suelo. 591 00:34:50,488 --> 00:34:52,689 Ustedes eligen. 592 00:34:57,062 --> 00:34:58,528 No. 593 00:34:58,530 --> 00:35:00,096 O podrían hacer eso y puedo asesinarlos a los dos 594 00:35:00,098 --> 00:35:02,765 y acabar con toda la vida en el universo. 595 00:35:02,767 --> 00:35:06,169 Voy a rehacerlo a mi imagen, mejor de lo que podría haberlo hecho Papá. 596 00:35:06,171 --> 00:35:07,870 Estoy pensando en... 597 00:35:07,872 --> 00:35:10,039 598 00:35:10,041 --> 00:35:12,241 dragones que escupen fuego 599 00:35:12,243 --> 00:35:14,110 y robots parlantes y atrevidos. 600 00:35:14,112 --> 00:35:16,412 Podría darles a los humanos otra oportunidad si supieran cuál es su lugar 601 00:35:16,414 --> 00:35:19,949 y me venerasen, porque me lo he ganado. 602 00:35:19,951 --> 00:35:23,019 Pero, probablemente tardaría unos días en desentrañar el universo, 603 00:35:23,021 --> 00:35:25,021 quizás siete o diez días como máximo. 604 00:35:25,023 --> 00:35:28,758 Así que tal vez, solo tal vez, uno de ustedes podría detenerme. 605 00:35:28,760 --> 00:35:31,194 Tal vez. 606 00:35:33,364 --> 00:35:36,733 Bueno, veamos. El tiempo está corriendo, chicos. 607 00:36:13,071 --> 00:36:15,638 Mátame. 608 00:36:15,640 --> 00:36:17,940 - ¿Qué? - Mátame. 609 00:36:19,144 --> 00:36:20,676 Tú puedes detenerlo, Jack. 610 00:36:20,678 --> 00:36:22,311 Puedes recuperar tus poderes. 611 00:36:22,313 --> 00:36:25,081 No, no puedo. No puedo vencerlo. 612 00:36:28,520 --> 00:36:31,120 - Pero tú sí puedes. - ¿Qué? 613 00:36:32,290 --> 00:36:33,890 Sé que tú puedes. 614 00:36:33,892 --> 00:36:36,492 No, no, no, no, no. Jack. 615 00:36:36,494 --> 00:36:39,095 ¡No lo hagas! ¡Jack! 616 00:36:39,097 --> 00:36:40,563 ¡Jack! 617 00:36:40,565 --> 00:36:43,432 Te quiero. Los quiero a todos. 618 00:36:43,434 --> 00:36:44,734 ¡Jack, no lo hagas! ¡No lo hagas! 619 00:37:03,955 --> 00:37:05,388 ¿Dean? 620 00:37:08,893 --> 00:37:10,326 Hola, Sammy. 621 00:37:14,799 --> 00:37:16,532 Dejaste entrar a mi hermano. 622 00:37:16,534 --> 00:37:19,802 Bueno, resulta que él y yo tenemos algo en común. 623 00:37:19,804 --> 00:37:21,838 Ambos queremos destriparte. 624 00:37:25,877 --> 00:37:27,310 625 00:37:44,996 --> 00:37:48,965 626 00:38:19,063 --> 00:38:20,997 Bueno... 627 00:38:20,999 --> 00:38:23,532 Buen intento, Dean. Te concederé eso, amigo. 628 00:38:26,938 --> 00:38:28,838 No solo soy poderoso. 629 00:38:28,840 --> 00:38:30,439 Yo soy el poder. 630 00:38:31,709 --> 00:38:34,110 Y no necesito una espada para acabar contigo, amigo. 631 00:38:34,112 --> 00:38:36,012 ¡Dean! 632 00:38:36,014 --> 00:38:38,147 Adiós, Dean. 633 00:39:34,976 --> 00:39:38,177 ¿Está...? 634 00:39:38,179 --> 00:39:39,778 Está... 635 00:39:39,780 --> 00:39:42,281 está muerto. 636 00:39:43,484 --> 00:39:45,317 Santo cielo. 637 00:39:45,319 --> 00:39:47,152 Lo lograste. 638 00:39:51,525 --> 00:39:54,360 No. 639 00:39:54,362 --> 00:39:56,328 No, lo logramos. 640 00:39:56,330 --> 00:39:58,864 Nosotros lo logramos. 641 00:40:05,106 --> 00:40:06,538 ¿Dean? 642 00:40:11,846 --> 00:40:13,245 ¡Dean! 643 00:40:13,247 --> 00:40:15,714 ¡Teníamos un trato! 644 00:40:21,389 --> 00:40:23,155 Michael. 645 00:40:32,099 --> 00:40:34,433 Gracias por el traje. 646 00:41:38,961 --> 00:41:45,861 www.subtitulamos.tv