Anteriormente en Gotham...
Hugo Strange puede curar a Butch.
Strange puede ser mi única esperanza, Tabby.
Pase lo que pase después de que salga por esa puerta,
me preocupo por ti
y siempre lo haré.
Jerome está muerto.
Larga vida a mí.
¡Dios mío!
Tengo bombas colocadas por toda la ciudad.
Estos son los edificios que Jeremiah planea
demoler con sus bombas.
Una vez que esos edificios exploten...
Se derrumbarán y crearán el laberinto a partir del dibujo terminado.
Tengo las ubicaciones
de cada bomba que Jeremiah colocó.
¿Cómo te derrotaron?
Tendré que empezar de nuevo.
Tuve una visión.
De Gotham en llamas.
Juntos,
podemos hacer que eso suceda.
Ahora escucha atentamente
lo que debes hacer.
Aguanta, Selina.
Está bien. Está bien.
- Abran paso. - Haremos todo lo que podamos,
pero la evacuación nos tiene lidiando con un equipo reducido.
- Bruce. - Selina.
Estoy justo aquí. Estás en el hospital.
Vas a estar bien.
¿Me vas a dejar?
No.
No, voy a estar aquí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Sabes?, no sé por qué lo traje aquí.
Debí haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Hiciste lo correcto, Alfred.
Si tú lo dices...
No viste lo que le hizo a Selina.
Bien. Será mejor que vaya al hospital.
Pasaré cuando pueda.
Alfred.
¿No podría haberle metido un balazo a ese psicópata,
- hacerle un favor al mundo? - ¿Dónde estamos?
El escuadrón antibombas está en el último lugar del mapa.
Después de desactivar la bomba, la pondrán
en un almacén con las demás.
También llamó el alcalde.
Quiere levantar la orden de evacuación.
Dile que no haremos nada
hasta que tengamos todas las bombas bajo llave.
Perdóname, Jim.
¿No tienen trabajo que hacer?
¿Qué pasa?
Me gustaría presentar cargos contra el mayordomo de Bruce Wayne.
Es decir, solo mírame a la cara.
Creo que te ves genial.
Y me gustaría hablar con Bruce de nuevo.
No pudimos hablar antes,
con su novia desangrándose sobre él.
Intentaste probar que eres mejor que tu hermano.
Pero sigo aquí.
La ciudad sigue aquí.
Eres un fracaso, Jeremiah.
Disfruta Arkham.
Tu hermano lo hizo. Ponlo en la caja.
Prepárenlo para el transporte.
Tráeme a Bruce Wayne y te diré dónde están las otras bombas.
Tenemos todas tus bombas.
Sí, las bombas del laberinto.
Me refiero a las otras.
Jim...
como ingeniero, esperas que los sistemas
fallen, así que...
construyes redundancias.
Y soy un muy buen ingeniero.
- Estás alardeando. - ¿Lo estoy?
¿Cuántas vidas estás dispuesto a apostar?
Tienes razón, ¿sabes?
Fracasé.
Todavía no entendía la visión a la que estaba sirviendo,
pero ahora la entiendo.
Mis ojos están abiertos, como lo estarán los tuyos.
Cuando te des cuenta de que no estoy alardeando,
tráeme a Bruce Wayne.
Y me gustaría un café.
Negro. Con dos de azúcar.
No hay latidos.
Extraordinario.
Más vale que esto funcione.
Los químicos que lo convirtieron en este...
hermoso espécimen
mantuvieron sus órganos sorprendentemente bien preservados.
Una vez que limpiemos su cuerpo con antitoxina,
lo rellenaremos
con algo de sangre fresca.
Y con una rápida sacudida en el corazón
lo verá como nuevo.
¿Escuchaste eso?
Serás curado.
Sí.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Qué pasa?
A Selina le disparó ese lunático de Jeremiah.
Está en el Hospital General de Gotham.
Tengo que ir. Regresaré.
Por supuesto.
Ve a ver cómo está la chica.
¿Qué? No, está en cirugía.
Iré a matar a Jeremiah.
Iré contigo.
No aconsejaría eso. El procedimiento
no debe interrumpirse.
Quédate.
Estaré aquí...
asegurándome de que todo salga según lo planeado.
Hago esto por Butch, no por ti.
Está bien.
Desafortunadamente, no se sabe
cuántas bombas de batería produjo Jeremiah.
Era fanáticamente reservado sobre su tecnología,
y Bruce confiaba en él, así que...
Tiene que estar alardeando.
¿Sí?
Capitán, el alcalde está al teléfono otra vez.
La orden de evacuación sigue en pie.
Se lo diré cuando se retire.
¿Crees que hay más bombas?
Hasta ahora, las acciones de Jeremiah brotaban
del miedo y el odio de su hermano.
Incluso su obsesión con Bruce
es solo un reflejo de la de Jerome.
¿Qué quiso decir cuando dijo
que no entendía la visión que estaba sirviendo?
¿Que sus ojos estaban abiertos?
Tal vez el anterior alcalde
recibió órdenes de un capitán de policía.
- Señor, el capitán Gordon está... - Jim Gordon no es
el alcalde de Gotham, soy yo.
La gente necesita saber que la ciudad está a salvo.
Voy a retirar la orden.
¿Qué estás mirando?
Hay un hombre en el edificio
de enfrente, mirándonos.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¿Cuántas bombas hay?
¿Dónde están?
Quiero hablar con Bruce Wayne.
Dime dónde están, hijo de puta.
- ¿Quién te está ayudando? - Bruce Wayne.
Nunca vas a hablar con Bruce Wayne, ¡¿me oyes?!
Entonces más gente morirá.
Pero nunca fuiste bueno aferrándote
a lo que te importa, ¿verdad, James?
¡Jim!
¡Te necesitamos aquí ahora mismo!
¿Puedo ayudarle?
Capitán Gordon.
Mayor Rodney Harlan, Séptima División, Fuerte Henry.
Mayor, supongo que está aquí para ayudar con la evacuación.
Si es así, el detective Bullock puede coordinar.
El gobernador ha declarado la ley marcial.
Hasta que esta crisis se resuelva, yo estaré a cargo aquí.
- ¿Lo dice en serio? - Hijo, esto no es una pelea.
Me enviaron aquí para restaurar el orden
en una situación caótica.
¿Puedo contar con usted?
Sí, señor.
- ¿Qué es lo que tenemos? - No mucho.
Valeska tenía un plan para derribar
varios edificios en Gotham.
Recuperamos esas bombas,
pero escondió más.
¿Quién lo está ayudando? Alguien tiene que estarlo.
No está claro.
Hemos oído informes de que
sus seguidores se han vuelto contra él,
lo que indicaría que tiene a alguien más.
Le gustaría hablar con Bruce Wayne.
Eso es claramente una trampa.
Su hermano hizo lo mismo.
Había un zepelín, fue una situación complicada.
Nos aseguraremos de que esté a salvo. Tráiganme a Bruce Wayne.
Mayor, no puede traer a Bruce Wayne aquí.
Esta no es su decisión, capitán.
- Ahora. - Sí, señor.
No tiene ni idea de con quién está tratando.
Arresten al capitán Gordon.
Eso no es necesario.
- ¡¿Está completamente loco?! - ¡Escúchame!
Esta ciudad pende de un hilo.
No permitiré que nada más la ponga en peligro,
incluyendo la insubordinación.
Acompañen al capitán Gordon a cruzar el río.
Manténganlo allí hasta que tenga noticias mías.
Tráiganme a Bruce Wayne.
Golpeo donde te acuestas, el dulce primo de la muerte...
La respuesta es el sueño, Ed.
Es cortés dejar que la gente termine.
¡Hora de levantarse!
Buenos días, cariño.
Lo sé... despertando en los Narrows, un prisionero.
Debe sentirse como si la historia se repitiera.
- Ed... - Hablando de historia,
¿recuerdas cuando me golpeaste en la cara?
Eso se sintió bien.
Escúchame, Jeremiah Valeska tiene más bombas.
- Tienes que... - ¿Tengo que qué, Jim?
¿Dejarte libre? ¿Ayudar a salvar la ciudad?
Bueno, hemos estado allí, hemos hecho eso y adivina qué.
¡Sorpresa! Lee y yo seguimos siendo fugitivos.
Le ofrecí una salida.
¿Devolviendo el dinero?
Lo ha dispersado entre todos los vagos de los Narrows.
No es exactamente lo que yo habría hecho,
pero la cuestión es que ya no hay dinero.
Ahora, ¡sigamos con el espectáculo! Estamos un poco...
presionados por el tiempo.
Ed.
Ed, Ed, espera. Ed...
¡Espera, espera, espera, Ed!
- Estos son 3.5 bares de presión. - Ed....
¿Qué estás haciendo?
Una sentencia fuerte y dura.
Bueno, es mi propia versión, de todos modos.
Verás, en los viejos tiempos, solían apilar pesas
en el pecho de un prisionero
para tratar de obtener una confesión.
Normalmente, simplemente morían.
Eso son 7 bares.
¿Por qué?
Para ayudar a Lee a liberarse de su historia.
Verás, tiene un ancla,
un peso muerto sujetándola a su pasado,
y ese eres tú.
Una vez que te vayas,
finalmente será libre para ser la persona
que está destinada a ser, la persona que yo quiero que sea.
10 bares.
Verás, los vi juntos.
Vi la forma en que te miraba.
Así que, por su bien, vas a morir.
Y por mi bien,
vas a sufrir.
Esto va a ser muy divertido.
Esta evacuación va a dejar mucho territorio indefenso.
Sería una pena no aprovecharse.
Hola, Barbara.
Solo quiero hablar.
¿Atacando a mi gente?
- Llámalo precaución. - ¿Qué es lo que quieres?
Me voy de Gotham y quiero que vengas conmigo.
Intenta de nuevo.
Tuve una visión cuando recuperé la Cabeza del Demonio...
muerte, destrucción, la ciudad en llamas.
Pero no se hizo realidad.
- Qué decepcionante para ti. - De hecho.
Por muchas razones. No olvidemos que durante siglos,
he dependido de la Cabeza del Demonio para adelantarme
a mis enemigos, pero sin toda la medida de su poder...
Espera.
¿Estás diciendo que crees que todavía hay algo de eso en mí?
Interesante.
¿Así que supongo que estás aquí para matarme por eso?
Me malinterpretas.
¿Recuerdas a la mujer de la pintura?
¿Aquella cuyas características compartes?
¿La puta que asesinaste? ¿Cómo podría olvidarlo?
Mentí para hacerte enojar.
La amaba.
Mucho.
Le ofrecí la eternidad, pero ella la rechazó.
Y ahora te hago la misma oferta.
Únete a mí y gobernaremos la Liga de las Sombras juntos.
Piénsalo.
¿Qué hay de tu visión? ¿La ciudad en llamas?
Me estoy asegurando de ello incluso ahora.
Su destrucción dará lugar a lo que predije hace mucho tiempo,
lo que me trajo aquí,
mi heredero.
¿Bullock? Bullock, ¿puedes decirles a estos idiotas
que nos dejen ir, por favor?
Mayor, los hombres que escoltaban a Gordon fueron atacados.
Sus chicos no vieron a quién.
Creo que son los de la secta de Valeska o...
Suficiente. ¿Preparó a Valeska como le pedí?
Sí.
Sr. Wayne, estará perfectamente a salvo.
Si puede ayudarnos a conocer la ubicación de las bombas...
Mayor, me trajo aquí contra mi voluntad.
Quiero volver al hospital y volver con mi amiga.
Acabemos con esto de una vez.
Hola, Bruce.
Me alegro de verte.
¿Dónde están las bombas, Jeremiah?
Más cerca, por favor.
Más cerca.
Dime.
¿Cómo está la jovencita?
Bueno.
¿Sabes por qué estamos destinados a ser mejores amigos?
Porque somos muy parecidos.
Eres como yo solía ser...
en guerra con tu verdadera naturaleza.
Debes realmente abrazarla si alguna vez quieres ser libre.
Solo estoy tratando de ayudarte.
Tratando de ayudarme.
¿Torturando a Alfred?
¿Tratando de destruir Gotham? ¿Disparándole a Selina?
Crees que somos parecidos
porque hay una oscuridad dentro de nosotros dos.
Pero la diferencia es que yo sé cómo controlar la mía.
Creo que podrías ser muy fuerte.
Lo veo.
Él también lo ve.
¿Qué quieres decir con "él"?
Pregúntale sobre las bombas.
¿Dónde están las otras bombas?
¿Cuáles bombas?
Las bombas que has colocado alrededor de la ciudad.
Explotaste al alcalde.
Esa bomba. Sí, esa fue la única.
Pero hizo lo que tenía que hacer.
Te trajo hasta aquí.
Bueno, es suficiente. Quiero a mi chico fuera, amigo.
Dijiste "él".
¿A quién te refieres?
El que me abrió los ojos, el que me mostró
que todo lo que estaba haciendo no
era crear una Gotham propia, sino la tuya.
La Gotham
que necesitas.
Tu isla oscura.
Y así será, Bruce.
Esta noche.
Dime su nombre.
¿Qué dijo el doctor?
¿La pequeña perra volverá a caminar?
¿Qué vértebras dañé?
Esperaba que fuera la lumbar.
¡Dime su nombre!
Pero ya sabes su nombre.
Eres su heredero.
Ra's al Ghul.
No, no puede ser.
- Bullock. - Sí.
24 bares de presión.
¿Tienes dificultad para respirar?
Tomaré eso como un sí.
¿Sabes?, si escuchamos con atención,
podremos oír algunas costillas romperse pronto.
31 bares.
Es un hombre adulto sano.
Sus costillas deberían poder soportar
unos 31 bares antes de que se quiebren.
¿Creíste que podrías ocultarme esto, Ed?
Soy la reina de los Narrows, la gente me cuenta cosas.
Sé lo que parece.
Parece que intentas aplastar a Jim hasta la muerte
porque crees que aún sentimos algo el uno por el otro.
Bueno, quizás deberíamos saltar a por qué esto es algo bueno.
No puedo esperar.
Te está reprimiendo.
¿De qué?
De ser la persona que estás destinada a ser.
La mujer que amo.
¿Realmente me valoras así de poco?
- No entendí eso. - ¿Cuán débil tendría
que ser esa persona si Jim Gordon pudiera reprimirla?
En realidad es insultante.
Eso no es lo que pretendía. Yo...
Suficiente.
Ayer
dijiste que una parte de ti siempre se preocuparía por mí.
La mujer que amabas se ha ido.
¿Entiendes?
Sí.
Los Narrows están libres de terratenientes y pandillas.
Cada familia tiene dinero para construir su vida.
He terminado. Me iré.
Quiero que vengas conmigo,
pero si matas a Jim, no te molestes.
Y yo decidiré quién voy a ser.
Ni tú, ni Jim Gordon. Yo.
Me iré esta noche.
Es tu elección.
Ella me eligió, Jim.
¿Escuchaste eso?
Eso es todo lo que quería.
Puedes tener Gotham.
Para cuando llegué,
Jeremiah ya había escapado.
Bien. ¿Dónde diablos está Ra's al Ghul?
Alfred. Déjame adivinar.
Ra´s ha ayudado a Jeremiah a secuestrar a Bruce,
así que viniste a mí para encontrar a Ra's.
¿Te importaría decirme dónde está?
No sé dónde está.
Pero sé dónde va a estar.
Ra's se va de Gotham esta noche,
después de convertirla en un montón de escombros.
Con, supongo, la ayuda de Jeremiah, así que este es el trato.
Matas a Jeremiah,
rescatas a Bruce
y mato a Ra's.
¿Y cómo planeas hacer eso?
Tengo una sorpresita para él.
Una pregunta.
¿A quién tengo que matar yo?
La única manera de mantener a Butch acostado
era prometiéndole que vendría a ayudar.
Bueno.
¿No somos toda una pandilla?
Hagámoslo.
Oye.
Mi auto está a la vuelta de la esquina.
Vas a querer poner hielo en esas costillas.
¿Es verdad que te irás de Gotham?
Sí.
¿Y te llevarás a Ed contigo?
Eso no es de tu incumbencia.
En la comisaría, cuando te dije cuánto
deseaba poder cambiar, me preguntaste a qué me refería.
- Jim... - Cambiaría todo
lo que nos llevó a este punto.
Te pediría que te fueras de Gotham conmigo
la primera vez que te vi
y me aseguraría de que tuviéramos una vida juntos.
Entonces no serías tú.
Tal vez eso sería algo bueno.
No, no lo sería.
No voy a volver a ser quien era.
Pero lo que dijiste ayer, sobre una parte de ti
que siempre se preocupa por mí... yo siento lo mismo.
Adiós.
Ahora ve a salvar a Gotham.
Listo a sus órdenes.
Jim.
- ¿Harvey? - Gracias a Dios que estás bien.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Es una larga historia.
- ¿Harlan llevó a Bruce a la comisaría? - Sí. Salió mal.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Jeremiah escapó. Tiene a Bruce.
Se llevó las bombas, todas ellas.
Es verdad.
- ¿Cómo es que ustedes dos...? - ¿Nos encontramos?
Me gusta pensar que fuiste tú, Bruce.
Tú nos uniste.
¿Confío en que las cosas salieron bien?
Perfectamente.
¿Tus hombres recuperaron mis bombas?
Están en camino a sus posiciones mientras hablamos.
Desde aquí,
podemos disfrutar de la majestuosa
destrucción de Gotham.
Ambos están locos.
Sé
que es difícil de entender, Bruce,
pero Jeremiah y yo estamos haciendo esto por tu bien.
Destruir Gotham, ¿cómo se supone que me ayudará?
Porque tuve una visión,
que de este crisol de sangre y fuego
surgirá el caballero oscuro que tu ciudad necesita.
Eso es lo que necesito.
Para ser honesto, Bruce,
las profecías, las visiones...
no son lo mío.
Pero nuestro amigo me reveló algo:
que mis obsesiones gemelas, reconstruir Gotham
y reconstruirte a ti, son la misma cosa.
Eres el hermano que nunca tuve,
el que Jerome nunca pudo ser.
Crearemos un legado en esta ciudad.
Si Gotham cae,
nos levantamos.
Juntos.
Una docena de furgonetas fueron robadas del parque de vehículos de la policía.
Así tiene que ser como llevan las bombas.
Hubo avistamientos aquí, aquí y aquí.
Se dirigen hacia las afueras de Gotham.
Jeremiah debe haber cambiado de objetivo.
- Gordon. - Perfecto.
Tiene que dar algunas explicaciones.
¿Qué les pasó a mis hombres?
Mayor, tenemos asuntos más serios que atender.
No le pedí su opinión, detective.
Dos avistamientos más.
Bolyston y la Tercera y luego se dirigen al norte
- por la autopista Van Hook. - ¿Qué? Eso no tiene sentido.
¿Qué edificios serían blancos allí?
Me dijo que Jeremiah prometió convertir a Gotham en una isla oscura.
Tenemos que cancelar la evacuación.
- Sacar a esa gente de los puentes. - Absolutamente no.
Están llenos de gente saliendo de la ciudad.
Los llevaremos de vuelta Gotham.
- Los edificios... - Los puentes son los objetivos.
- Harper, corre la voz. - No te muevas.
Arresten al capitán Gordon.
Yo no haría eso.
Arréstenlos a ambos.
Oficial, su radio.
Habla el capitán Gordon.
Quiero todos los puentes despejados inmediatamente.
Repito: despejen todos los puentes.
La civilización es muy frágil, Bruce.
Gotham pronto va a ser cada hombre por su cuenta,
un lugar más salvaje.
Suena divertido.
¿Seguro que quieres irte?
Hola, Bruce.
Rarito.
Hola, Barbara.
Me alegra mucho que hayas venido.
Malas noticias, cariño.
No me iré.
Tengo a Gotham en la sangre.
Y no creo que pueda dejar que te vayas tampoco.
Lo reforjaste. Muy bien.
Verás, dices que te vas,
pero tengo el presentimiento de que volverás.
Y no me gusta mirar por encima del hombro.
Debo recordarte, Barbara,
que ya has intentado usar ese cuchillo.
Y además, te supero en número.
La Cabeza de Demonio no está funcionando, ¿verdad?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Bullock, ¿qué demonios está pasando?
¿Por qué estamos despejando los puentes?
Porque dijimos que lo hicieran. Ahora solo hazlo.
¿Ha pasado por aquí una furgoneta de transporte de la policía?
Hace unos 20 minutos. Tenía que abrirle paso.
¿Cuál es tu situación?
Todos los puentes están siendo despejados.
Pero escuché que nuestros helicópteros
vieron furgonetas en cada puente.
Las furgonetas están en posición.
Las bombas podrían estallar en cualquier momento.
¿Qué demonios?
¡Jim!
¡Fuera del camino!
¿Cuándo aprenderás, Barbara?
El cuchillo tiene que ser sostenido por...
Sostenido por Bruce Wayne. Lo entiendo.
Así que ya sabes, esto es por Selina.
En ese caso, debe ser muy decepcionante para ti,
morir así.
¿Qué estás haciendo?
Bien hecho, Barbara.
Ahora la decisión es tuya.
Quédate como Bruce Wayne o acepta tu destino.
Conviértete en el caballero oscuro de Gotham.
Parece que Jeremiah ha cumplido su amenaza.
Y supongo que eso significa que no te irás.
¿Cómo podría?
Ahora me necesitan más que nunca.
Nadie los ayudará excepto yo.
¿Qué significa eso para nosotros?
Ed, este es el final del camino para nosotros.
Todo este tiempo he estado llamando estúpido al otro Ed
y yo soy el idiota.
Nunca ibas a venir conmigo.
Solo querías salvar a Jim Gordon.
Tú y Jim no son tan diferentes.
Ambos creen que me conocen.
Ambos quieren cambiarme.
Ninguno de los dos realmente ve quién soy.
Por si sirve de algo, Ed,
te estaba ofreciendo algo real.
Pero nunca iba a ser quien querías.
Tarde o temprano, ibas a matarme.
Es solo lo que haces.
Eso es muy posible.
Pero te equivocas, Lee.
Yo sí veo quién eres.
Tranquila.
¿Dónde está Butch?
¿Qué hiciste con él?
Estoy justo aquí.
Eres tú.
Sí.
Soy yo de nuevo.
- Sí. - Te amo.
También te amo, cariño.
Oswald.
Nunca olvidaré esto.
Lo que sea que necesites, estoy aquí.
Gracias, Butch.
Quiero que sepas que te considero un amigo.
Y realmente lo siento.
¿Qué?
¿Crees que olvidé que asesinaste a mi madre?
¿Que solo lo superé?
He vivido con ese dolor todos los días.
Pude haberte matado en cualquier momento que quisiera,
pero creo en el ojo por ojo.
Me quitaste a la única persona que amé,
así que yo te quitaré a la única persona que amas.
Y tendrás que vivir con eso.
Todo esto...
encontrar a Strange, curar a Butch,
¿fue todo para poder matarlo delante de mí?
Exacto.
Pero no te preocupes,
en su momento, cuando sienta
que has sufrido lo suficiente...
te mataré también.
No si yo te mato primero.
Eres bienvenida a intentarlo.
¡Te mataré!
¡Selina!
¿Cómo está?
Le fue bien en la cirugía,
pero la bala dañó su médula espinal.
Y el daño es probablemente permanente.
Sr. Wayne, el hospital está cerrando.
Esta es la última ambulancia
que partirá hacia los botes.
Tenemos espacio para usted, pero tenemos que irnos.
Bruce.
No puedo irme, Alfred.
Ra's tenía razón.
Esto es lo que estoy destinado a hacer.
La ciudad está abandonada, amo Bruce.
No hay nada más que puedas hacer aquí, amigo.
Jeremiah sigue ahí.
Él no es tu responsabilidad.
Gotham no es tu responsabilidad.
La estoy haciendo mía.
Al diablo.
Bueno, está bien.
- Ambos nos quedamos. - No.
Necesito saber que Selina estará bien.
Por favor.
Muy bien, me aseguraré de que esté a salvo...
luego volveré y te encontraré.
Lo prometo.
No pueden tirar la toalla
ante toda una ciudad.
No hay forma de saber cuántas bombas siguen ahí.
No hay electricidad, el suministro de agua está dañado.
Se están rindiendo, así de simple.
Estamos procediendo con la evacuación.
Los botes saldrán toda la noche.
Todos se van, incluyendo la policía.
Ahora, el gobernador declaró a la ciudad como zona prohibida
hasta que la situación sea evaluada.
Bueno, yo no me iré, así que si va a arrestarme,
hágalo ahora.
Tiene razón, Jim.
El gobierno se dio por vencido con el lugar...
no habrá nadie aquí.
Las pandillas están dividiéndose el territorio.
En dos horas, la ciudad será un campo de batalla.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo aquí?
Sí.
Esto servirá de mucho.
Este es nuestro territorio. No puedes...
Ahora es mío.
Quiero un anillo de fuego de diez manzanas de ancho.
Si alguien se interpone en su camino, ¡quémenlos!
El infierno...
No... no es el infierno.
El infierno es lo que vendrá.
El Pingüino dice que los arregles.
¿Qué debería hacer con ustedes?
Ra's al Ghul se fue.
Lo derrotaste.
Hemos hablado y concordado... que te seguiremos.
Me siento honrada.
¿Tabitha?
- ¿Que pasó? - El Pingüino.
Me disparó y mató a Butch.
Todo lo que está mal con Gotham...
toda la avaricia, el dolor,
la corrupción, la destrucción...
todo se remonta a un problema...
¡hombres!
Bueno, creo que ya es hora de que tengamos una zona libre de hombres,
empezando por aquí.
Así está mejor.
Mucho mejor.
¿Lucius?
Confisqué una de las baterías bomba de Jeremiah
antes de que llegara al almacén.
Acabo de restaurarla a su propósito original.
Es un mecanismo ingenioso.
Le dije que nos quedábamos.
Pensé que nos vendría bien un poco de ayuda con
las... cosas científicas.
Y hay otros en camino.
Esta es nuestra ciudad.
Vas a necesitar nuestra ayuda.
Hablando de eso,
hay algo que necesito que hagas.
- ¿Dónde está Jeremiah? - ¡No lo sé!
Si lo ves, dile que lo estoy buscando.
Bruce...
Se supone que no deberías estar aquí.
Tú tampoco, ni la docena de policías de abajo.
Pero te quedaste para luchar por la ciudad.
Las bandas están dividiéndose el territorio.
Tendremos que ir manzana por manzana.
No tengo ni idea de lo que vamos a encontrar.
Algo como esto saca
lo que está al acecho en las sombras.
La luz.
Básicamente estás desafiando a que lo que sea que esté ahí fuera
vaya tras de ti.
Deja que vengan.
Todavía hay buena gente ahí fuera.
Necesitan saber que estamos aquí...
dispuestos a luchar.
Recuerdo la noche que nos conocimos.
Me dijiste que el mundo podía parecer oscuro...
Pero hay luz.
www.subtitulamos.tv