1 00:00:04,598 --> 00:00:06,537 - Anteriormente en Will... - Acabé "Ricardo III". 2 00:00:06,538 --> 00:00:08,526 Ricardo III es Topcliffe, ¿verdad? 3 00:00:08,561 --> 00:00:12,089 Pronto ascenderé a una posición más elevada 4 00:00:12,124 --> 00:00:14,511 que ni mi mismo joven asustado jamás habría imaginado. 5 00:00:14,512 --> 00:00:17,715 ¿Tienes idea lo peligrosamente que Alice se está involucrando con Southwell? 6 00:00:17,716 --> 00:00:21,218 Tienes que elegir, Alice... ¿Will o paz? 7 00:00:21,219 --> 00:00:23,221 Todas esas cosas odiosas que dije que nos apartaron, 8 00:00:23,222 --> 00:00:25,958 solo las dije porque tu madre me rogó que lo hiciera. 9 00:00:25,959 --> 00:00:27,558 Mi elección está hecha. 10 00:00:27,559 --> 00:00:31,363 Sé de un plan católico para matar a la reina. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,931 - ¡Alice! ¡El libro! - ¡No, no, no! ¡Alice, no! 12 00:00:33,932 --> 00:00:35,567 ¿Dejaste que cogieran a Alice para salvarte tú mismo? 13 00:00:35,570 --> 00:00:38,236 - Fue la voluntad de Dios. - El libro de Southwell. 14 00:00:38,237 --> 00:00:40,022 Topcliffe arrestó a Alice. 15 00:00:40,023 --> 00:00:41,806 Causáis dolor, pero nosotros tenemos palabras. 16 00:00:41,807 --> 00:00:43,542 ¿Dónde están tus palabras ahora? 17 00:00:47,188 --> 00:00:49,213 www.subtitulamos.tv 18 00:00:49,215 --> 00:00:54,600 CÓMO ME ACUSAN LOS SUCESOS E INCITAN MI ADORMECIDA VENGANZA. 19 00:02:01,071 --> 00:02:06,274 Había una joven que fue traída anoche. 20 00:02:06,275 --> 00:02:08,310 Católica. 21 00:02:08,311 --> 00:02:11,847 Por favor, debo verla. 22 00:02:11,848 --> 00:02:13,850 Es una traidora católica. 23 00:02:13,851 --> 00:02:16,253 Todo lo que ella quiere es paz. 24 00:02:17,954 --> 00:02:20,357 La manera equivocada de hacerlo. 25 00:02:21,824 --> 00:02:23,760 Sé de la visita de Walsingham. 26 00:02:32,635 --> 00:02:36,638 Topcliffe es sin duda un gran hombre. 27 00:02:36,639 --> 00:02:38,975 Indudablemente. 28 00:02:38,976 --> 00:02:41,644 Pero en su pasión por atrapar a Southwell, 29 00:02:41,645 --> 00:02:43,713 su juicio puede desvanecerse. 30 00:02:43,714 --> 00:02:46,215 Sois la ley. 31 00:02:46,216 --> 00:02:49,318 Y os prometo que si algo le pasa a esta joven, 32 00:02:49,319 --> 00:02:54,656 responderéis ante Walsingham por ello. 33 00:02:54,657 --> 00:02:59,328 Todo lo que pido es verla. 34 00:02:59,329 --> 00:03:01,865 Durante un momento, entonces. 35 00:03:08,405 --> 00:03:10,040 Dios Todopoderoso, puesto que retrasas 36 00:03:10,041 --> 00:03:11,707 con tanta paciencia los castigos 37 00:03:11,708 --> 00:03:16,011 que hemos merecido y a diario utilizas en nosotros mismos, 38 00:03:16,012 --> 00:03:19,347 concédenos que no nos dejemos tentar... 39 00:03:50,714 --> 00:03:53,050 Alice. 40 00:04:10,734 --> 00:04:15,437 ¿Cómo ayuda esto a la causa de Inglaterra? 41 00:04:15,438 --> 00:04:16,990 Me la voy a llevar a casa. 42 00:04:18,542 --> 00:04:21,243 No puedo dejar que hagas eso. 43 00:04:21,244 --> 00:04:24,447 Pero no se puede confiar en Topcliffe. 44 00:04:24,448 --> 00:04:26,916 No os echéis la muerte de una niña inocente 45 00:04:26,917 --> 00:04:28,618 sobre vuestra conciencia. 46 00:04:28,619 --> 00:04:34,619 Decidle a Topcliffe que murió de sus heridas y todo estará bien. 47 00:04:35,725 --> 00:04:37,325 Por favor. 48 00:04:41,097 --> 00:04:42,665 Con rapidez. 49 00:04:42,668 --> 00:04:45,235 Antes de que cambie la vigilancia. 50 00:05:05,356 --> 00:05:08,526 Juez Young, ¿qué estáis haciendo? 51 00:05:10,126 --> 00:05:12,594 No os alarméis. He hablado con el Sr. Topcliffe. 52 00:05:12,595 --> 00:05:16,199 Ha autorizado la liberación de la niña. 53 00:05:16,200 --> 00:05:17,834 Os daré una orden. 54 00:05:17,835 --> 00:05:19,202 55 00:05:21,537 --> 00:05:23,805 56 00:05:23,806 --> 00:05:26,875 Considera cuidadosamente cuán a menudo y de cuántas maneras diferentes 57 00:05:26,876 --> 00:05:28,644 hemos provocado tu ira... 58 00:05:31,948 --> 00:05:33,848 ¡Topcliffe! 59 00:05:39,556 --> 00:05:41,891 Quédate conmigo, Alice. 60 00:05:46,731 --> 00:05:49,031 El carcelero muerto. Los echaba de menos por momentos. 61 00:05:49,032 --> 00:05:52,836 ¡Católicos asquerosos! ¿No se detendrán ante nada? 62 00:06:13,523 --> 00:06:14,757 Dios mío. 63 00:06:45,087 --> 00:06:48,557 ¡Buscad en el mercado! ¡Buscad en el mercado! 64 00:07:11,580 --> 00:07:13,716 ¡Venga! 65 00:07:13,717 --> 00:07:15,384 ¡Están aquí en alguna parte! 66 00:07:15,385 --> 00:07:18,086 ¡Por el amor de Dios, traedlos al orden! 67 00:07:18,087 --> 00:07:19,954 Que vuelvan a la búsqueda. 68 00:07:32,669 --> 00:07:34,502 Maestro Shakespeare. 69 00:07:34,503 --> 00:07:36,105 Por favor, ¿puedo entrar? 70 00:07:36,106 --> 00:07:39,841 Will. ¿Qué en el nombre de Dios? 71 00:07:43,982 --> 00:07:46,315 Por favor, necesita un médico. 72 00:07:53,422 --> 00:07:55,791 ¿Topcliffe? 73 00:07:55,792 --> 00:07:58,661 Sí. 74 00:08:01,698 --> 00:08:04,668 Iré a buscar a mi médico personal. 75 00:08:04,669 --> 00:08:07,087 Es discreto. 76 00:08:07,088 --> 00:08:09,506 Por favor, Alice. Por favor. 77 00:08:15,511 --> 00:08:17,813 Buscaremos de casa en casa. 78 00:08:17,814 --> 00:08:20,315 Contrata más hombres. 79 00:08:20,316 --> 00:08:23,819 Emite las órdenes necesarias. Debo encontrarla. 80 00:08:23,820 --> 00:08:29,358 Pero, señor, seguramente no haya necesidad de tales gastos y esfuerzos. 81 00:08:29,359 --> 00:08:31,026 ¿Y si Marlowe tuviera razón 82 00:08:31,027 --> 00:08:36,032 y no fuera más que un peón, una reciente conversa? 83 00:08:36,033 --> 00:08:39,402 Asesinaron a un servidor de la corona 84 00:08:39,403 --> 00:08:40,870 en sus esfuerzos por rescatarla, 85 00:08:40,871 --> 00:08:44,908 ¿y crees que no es importante? 86 00:08:44,909 --> 00:08:50,678 No, señor. Por supuesto que tenéis razón. 87 00:08:50,679 --> 00:08:54,482 La aburrida mente jurídica a menudo es más lenta con la persecución 88 00:08:54,483 --> 00:08:56,052 que la de un hombre de acción. 89 00:08:56,053 --> 00:09:00,724 La encontraremos. Cumplid con vuestro deber, juez Young. 90 00:09:04,495 --> 00:09:06,095 Sí, señor. 91 00:09:06,096 --> 00:09:08,232 Por supuesto. 92 00:09:39,262 --> 00:09:41,431 El monstruo... 93 00:09:42,933 --> 00:09:47,135 Hablé con él. Cené con él. 94 00:09:47,136 --> 00:09:50,273 Debería haberle clavado un puñal en el corazón. 95 00:09:50,274 --> 00:09:52,408 Si lo hubiera asesinado, no podría haber hecho esto. 96 00:09:52,409 --> 00:09:54,143 Tranquilo, Will. 97 00:09:54,144 --> 00:09:57,214 No estaré tranquilo hasta que Topcliffe esté muerto. 98 00:10:04,788 --> 00:10:06,489 ¿Cómo está? 99 00:10:06,490 --> 00:10:08,091 Débil. Le hice una sangría. 100 00:10:08,092 --> 00:10:11,927 Sin duda ha presenciado horrores. 101 00:10:11,928 --> 00:10:13,229 Pero ¿se recobrará? 102 00:10:13,230 --> 00:10:15,297 Su cuerpo, sí. 103 00:10:15,298 --> 00:10:16,633 - Pero su... - Gracias. 104 00:10:16,634 --> 00:10:18,667 Su alma necesitará más tiempo para sanar. 105 00:10:18,668 --> 00:10:22,339 Gracias, Simon. Te mostraré la salida. 106 00:10:24,241 --> 00:10:25,941 Mantengamos esto entre nosotros. 107 00:10:38,655 --> 00:10:41,356 Buen muchacho. 108 00:10:41,357 --> 00:10:44,192 Topcliffe debe morir. 109 00:10:44,193 --> 00:10:46,329 Venganza, Will. 110 00:10:48,030 --> 00:10:50,832 Sí. 111 00:11:15,025 --> 00:11:16,660 Alice... 112 00:11:21,298 --> 00:11:25,333 Quiero darte las gracias... 113 00:11:25,334 --> 00:11:27,702 por inspirarme, 114 00:11:27,703 --> 00:11:31,472 por entenderme 115 00:11:31,473 --> 00:11:34,544 mejor que yo mismo me entiendo. 116 00:11:41,885 --> 00:11:43,721 Te quiero... 117 00:11:45,855 --> 00:11:51,327 con todo lo que tengo para amar a otra alma humana. 118 00:11:51,328 --> 00:11:55,030 Pero no puedo... 119 00:11:55,031 --> 00:11:57,732 y jamás... 120 00:11:57,733 --> 00:12:01,838 me perdonaré por todas las formas en las que te hice daño. 121 00:12:05,375 --> 00:12:08,412 Estoy haciendo lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 122 00:12:12,448 --> 00:12:16,754 Te dejaré en paz. 123 00:12:18,121 --> 00:12:22,091 Adiós... 124 00:12:22,092 --> 00:12:25,261 mi resplandeciente ángel. 125 00:12:30,934 --> 00:12:32,934 No lo hagas. 126 00:12:38,908 --> 00:12:41,577 No me hagas arrastrar el cadáver de William Shakespeare 127 00:12:41,578 --> 00:12:44,213 durante el resto de mis días. 128 00:12:46,149 --> 00:12:48,784 Mantén tu rumbo. 129 00:12:48,785 --> 00:12:51,453 Sigue con el plan. 130 00:12:51,454 --> 00:12:54,789 Castígalo con la obra de teatro. 131 00:12:54,790 --> 00:12:58,827 - No es suficiente. - Por favor, Will... 132 00:12:58,828 --> 00:13:01,631 si alguna vez me amaste... 133 00:13:03,100 --> 00:13:05,402 Simplemente promételo. 134 00:13:07,002 --> 00:13:09,472 Promételo. 135 00:13:14,310 --> 00:13:16,479 Llévame a casa. 136 00:13:36,866 --> 00:13:38,535 James, ¡siéntate! 137 00:13:44,107 --> 00:13:47,375 ¿Dónde está esa maldita muchacha? 138 00:13:47,376 --> 00:13:49,579 ¡Abrid! 139 00:13:49,682 --> 00:13:52,548 ¡Abrid! 140 00:13:52,549 --> 00:13:54,216 ¡Tiradla abajo! 141 00:14:03,059 --> 00:14:06,272 - Nadie la ha visto. - Y no puedo encontrar a Will. 142 00:14:06,274 --> 00:14:08,497 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Shakespeare? 143 00:14:17,741 --> 00:14:19,040 ¡Oh, Alice! 144 00:14:19,041 --> 00:14:20,708 145 00:14:22,312 --> 00:14:24,047 - Se pondrá bien. - Oh, mi niña. 146 00:14:24,048 --> 00:14:25,748 ¿Qué te han hecho? 147 00:14:25,749 --> 00:14:27,750 - ¿Qué... qué pasó? - Sí, ¿qué pasó? 148 00:14:27,751 --> 00:14:31,186 Habrá tiempo para hablar. Alice necesita descansar. 149 00:14:31,187 --> 00:14:33,524 Sí, llévala arriba. 150 00:14:43,718 --> 00:14:46,335 Patito, nos tenías muy preocupados. 151 00:14:46,336 --> 00:14:50,272 No lo entiendo. ¿Dónde la encontraste? 152 00:14:50,273 --> 00:14:52,274 No puedo decírtelo, Richard. 153 00:14:52,275 --> 00:14:54,409 ¿No puedes decírmelo? ¿Por qué? 154 00:14:54,410 --> 00:14:56,044 Alice me hizo prometer que no lo diría. 155 00:14:56,045 --> 00:14:58,679 Entonces al menos dime 156 00:14:58,680 --> 00:15:00,615 cómo sabías dónde encontrarla. 157 00:15:00,616 --> 00:15:02,217 Es complicado. 158 00:15:02,218 --> 00:15:06,689 Somos amigos, Will. Dime la verdad. 159 00:15:10,392 --> 00:15:11,694 160 00:15:13,896 --> 00:15:15,230 Amo a Alice. 161 00:15:15,231 --> 00:15:16,630 Pues claro. Todos queremos a Alice. 162 00:15:16,631 --> 00:15:18,066 No. 163 00:15:18,067 --> 00:15:20,970 La amo. 164 00:15:20,971 --> 00:15:23,573 ¿La amas? 165 00:15:26,108 --> 00:15:27,578 Pero estás casado. 166 00:15:33,449 --> 00:15:36,252 ¿Shakespeare y Alice? 167 00:15:40,756 --> 00:15:42,090 ¿Por qué no me lo contaste? 168 00:15:42,091 --> 00:15:43,891 Pensé que era mejor no hacerlo. 169 00:15:43,892 --> 00:15:46,161 Mujer estúpida. 170 00:15:46,164 --> 00:15:49,664 ¡Es mi hermana! ¡¿Cómo pudiste traicionarme así?! 171 00:15:49,665 --> 00:15:51,567 ¡Has estado mintiéndome durante meses! 172 00:15:51,568 --> 00:15:53,467 Si lo supiera, esto nunca llegaría a pasar. 173 00:15:55,570 --> 00:15:57,405 Levanta y lucha conmigo, ¡pedazo de mierda! 174 00:15:57,406 --> 00:15:58,907 No voy a pelear contigo, Richard. 175 00:15:58,908 --> 00:16:00,409 ¡Cobarde! 176 00:16:00,410 --> 00:16:03,846 ¡Te dije que te mantuvieras alejado de mi hija! 177 00:16:03,847 --> 00:16:07,283 Tenéis razón. Es por mi culpa. Es por mi culpa. 178 00:16:07,284 --> 00:16:09,652 Todo esto es por mi culpa. 179 00:16:11,453 --> 00:16:14,923 ¡Sal de mi casa y de mi teatro y no vuelvas jamás! 180 00:16:14,924 --> 00:16:16,692 Si vuelvo a verte, ¡te mataré! 181 00:16:16,693 --> 00:16:19,961 Me iré, pero primero debemos representar "Ricardo III". 182 00:16:19,962 --> 00:16:21,563 ¡¿"Ricardo III?! 183 00:16:21,664 --> 00:16:23,932 ¡¿"Ricardo III?! 184 00:16:23,933 --> 00:16:25,335 Quemaremos tu obra 185 00:16:25,336 --> 00:16:28,003 ¡y jamás volveremos a decir el nombre de Shakespeare! 186 00:16:28,004 --> 00:16:30,871 "Ricardo III" es Topcliffe. 187 00:16:30,872 --> 00:16:34,643 Topcliffe me hizo esto. 188 00:16:34,644 --> 00:16:37,013 ¿Qué? 189 00:16:37,014 --> 00:16:39,349 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué Topcliffe...? 190 00:16:39,350 --> 00:16:41,216 Tenemos que luchar contra él con esta obra. 191 00:16:41,217 --> 00:16:43,452 ¿Luchar... contra él con esta obra? 192 00:16:43,453 --> 00:16:45,889 ¿En qué la has mezclado? 193 00:16:48,991 --> 00:16:52,894 Topcliffe buscaba a alguien con una mano cortada. 194 00:16:52,895 --> 00:16:57,332 ¡Tú tenías una mano cortada! 195 00:16:57,333 --> 00:17:00,535 ¡Te buscaba a ti! 196 00:17:00,536 --> 00:17:03,406 ¿Por qué? 197 00:17:04,908 --> 00:17:06,543 ¿Por qué? 198 00:17:09,579 --> 00:17:14,349 - ¡¿Por qué?! - Soy católico. 199 00:17:14,350 --> 00:17:16,717 ¿Católico? 200 00:17:16,718 --> 00:17:20,423 Soy católico. 201 00:17:22,158 --> 00:17:23,894 ¿Católico? 202 00:17:25,727 --> 00:17:27,929 - Lo sabía. - Escúchame, padre. 203 00:17:27,930 --> 00:17:30,599 ¡No! No, ¡casi te mueres! 204 00:17:30,600 --> 00:17:35,272 ¿Topcliffe sigue buscándote? 205 00:17:38,208 --> 00:17:40,941 Sí. 206 00:17:40,942 --> 00:17:45,080 Vale. Eso es, cerramos el teatro y nos vamos de Londres. 207 00:17:45,081 --> 00:17:46,783 - ¿Qué? - No me estás escuchando, padre. 208 00:17:46,786 --> 00:17:48,917 No hay tiempo para hablar. Iremos a casa de mi hermana. 209 00:17:48,918 --> 00:17:51,786 - ¡Topcliffe os encontrará! - Esto es obra tuya. 210 00:17:51,787 --> 00:17:53,287 El único modo de salvar a Alice es con la obra. 211 00:17:53,288 --> 00:17:55,390 ¿Cómo puede una obra salvar...? 212 00:17:55,391 --> 00:17:57,793 La reina valora su reputación por encima de todas las cosas. 213 00:17:57,794 --> 00:17:59,594 Bueno, ¡la reina puede hacer lo que le venga en gana! 214 00:17:59,595 --> 00:18:03,398 ¡No! Si públicamente avergonzamos a Topcliffe, 215 00:18:03,399 --> 00:18:06,735 Hundson no puede apoyarlo ante su majestad. 216 00:18:06,736 --> 00:18:10,738 Y Walsingham despojará a Topcliffe de todos sus poderes. 217 00:18:10,739 --> 00:18:12,640 Él tiene razón. 218 00:18:12,641 --> 00:18:14,477 Estoy de acuerdo. 219 00:18:22,651 --> 00:18:28,225 Puede que no sea una buena ocasión, pero es nuestra única oportunidad. 220 00:18:32,394 --> 00:18:37,099 Podría matarnos a todos. 221 00:18:37,100 --> 00:18:41,070 Mejor morir de pie que vivir de rodillas. 222 00:18:41,071 --> 00:18:43,505 Eso es lo que todos creemos. Es por eso que lo arriesgasteis todo 223 00:18:43,506 --> 00:18:45,139 para construir el primer teatro de Londres, 224 00:18:45,140 --> 00:18:50,980 y por lo qué somos actores y no fabricantes de guantes ni carpinteros. 225 00:18:53,416 --> 00:18:56,419 Apoyaré cualquier decisión que tomes, James. 226 00:19:05,628 --> 00:19:07,763 ¡Mi rey! 227 00:19:07,764 --> 00:19:08,964 Mi... mi... 228 00:19:11,933 --> 00:19:17,673 Ni siquiera un mal fantasma para hacerme compañía. 229 00:19:21,544 --> 00:19:24,045 Eso es. 230 00:19:27,950 --> 00:19:32,456 Eso es. Se acabó. 231 00:19:35,992 --> 00:19:39,296 Estuve en el infierno y he vuelto por ti. 232 00:19:58,813 --> 00:20:01,249 ¡No es la muchacha! 233 00:20:01,250 --> 00:20:03,150 ¡Seguid buscando! 234 00:20:03,152 --> 00:20:05,087 Te has vuelto loco, Will. ¡Has perdido el juicio! 235 00:20:05,090 --> 00:20:06,489 ¡Es una locura! ¡Esto es un suicidio! 236 00:20:06,490 --> 00:20:09,157 ¡Vale! ¡Está... bien! 237 00:20:09,158 --> 00:20:12,828 Todo lo que os pido es que oigáis a Shakespeare. 238 00:20:12,829 --> 00:20:14,597 Pero ¿Topcliffe no nos matará a todos nosotros? 239 00:20:14,598 --> 00:20:18,893 Si la obra no convence a Hunsdon, entonces... sí. 240 00:20:18,928 --> 00:20:20,769 Pero solo somos actores. Tan solo somos actores. 241 00:20:20,772 --> 00:20:24,206 Si convencemos a Hunsdon y a los otros aristócratas 242 00:20:24,207 --> 00:20:26,207 de que den la espalda a Topcliffe, 243 00:20:26,208 --> 00:20:28,576 Walsingham tendrá la excusa que necesita 244 00:20:28,577 --> 00:20:30,378 para sacar a Topcliffe del poder. 245 00:20:30,379 --> 00:20:33,848 Si Topcliffe se convierte en el jefe de espionaje, 246 00:20:33,849 --> 00:20:36,851 será el hombre de mayor poder de Inglaterra. 247 00:20:36,852 --> 00:20:38,854 Y eso no es todo. 248 00:20:42,691 --> 00:20:44,726 Alice... 249 00:20:46,629 --> 00:20:48,798 Ella... 250 00:20:52,034 --> 00:20:53,967 Topcliffe... 251 00:20:53,968 --> 00:20:55,871 detuvo a Alice. 252 00:20:58,440 --> 00:21:00,475 - La torturó... - ¿Qué? 253 00:21:00,476 --> 00:21:02,209 Y casi la mata. 254 00:21:02,210 --> 00:21:04,914 ¡Jesucristo! ¡¿Por qué?! 255 00:21:04,915 --> 00:21:07,717 Es el diablo. 256 00:21:12,220 --> 00:21:14,657 Sabemos que Topcliffe mató a Baxter. 257 00:21:16,726 --> 00:21:19,629 Ha llegado el momento de luchar por lo en qué creemos. 258 00:21:21,263 --> 00:21:24,065 Estamos en guerra, amigos, 259 00:21:24,066 --> 00:21:28,303 y nuestras únicas armas son las palabras. 260 00:21:28,304 --> 00:21:33,408 El maestro Shakespeare puede tener sus fallos... 261 00:21:33,409 --> 00:21:36,679 pero sus palabras son poderosas. 262 00:21:38,348 --> 00:21:42,417 Y yo, por una vez, estaré sobre este escenario 263 00:21:42,418 --> 00:21:45,688 y las diré en mi propio nombre si tengo que hacerlo. 264 00:21:54,796 --> 00:21:57,698 Yo estaré contigo, hijo. 265 00:22:04,440 --> 00:22:07,007 - Y yo. - Y yo. 266 00:22:07,008 --> 00:22:08,443 Y yo. 267 00:22:08,544 --> 00:22:10,011 Y yo. 268 00:22:10,012 --> 00:22:11,247 - Y yo. - Y yo. 269 00:22:11,348 --> 00:22:13,382 - Y yo. - Y yo. 270 00:22:15,852 --> 00:22:20,354 Entonces somos uno. 271 00:22:30,800 --> 00:22:33,368 Estoy de humor para celebrar. 272 00:22:33,369 --> 00:22:37,672 Jódete, Marlowe. 273 00:22:37,673 --> 00:22:41,577 Por fin. Y pensaba que te habías ido sin mí. 274 00:22:46,815 --> 00:22:48,984 Tommy... 275 00:22:48,985 --> 00:22:52,821 déjame hablarte de un hombre llamado Barrett Emerson. 276 00:23:03,265 --> 00:23:06,400 Era un artista, 277 00:23:06,401 --> 00:23:11,171 el primer artista de verdad que había conocido. 278 00:23:11,172 --> 00:23:16,378 Me hizo creer que yo podía serlo. 279 00:23:18,179 --> 00:23:21,082 La emoción, la... 280 00:23:21,083 --> 00:23:24,852 liberación de ser visto por primera vez 281 00:23:24,853 --> 00:23:28,458 es... embriagadora. 282 00:23:31,092 --> 00:23:34,028 Yo era como un gran niño estúpido armado con un sable, 283 00:23:34,029 --> 00:23:39,700 cortando y golpeando todo y a todo el mundo. 284 00:23:39,701 --> 00:23:44,708 Borracho de poder de ser el maldito Christo-pher Marlowe. 285 00:23:47,043 --> 00:23:48,977 Era insufrible. 286 00:23:51,980 --> 00:23:55,417 Finalmente, ni siquiera Barrett pudo soportarme más tiempo. 287 00:23:59,988 --> 00:24:03,257 Cuando se fue... 288 00:24:03,258 --> 00:24:04,560 las estrellas se extinguieron 289 00:24:04,561 --> 00:24:07,228 y el cielo era tan sofocantemente negro 290 00:24:07,229 --> 00:24:10,399 que estuve a punto de expirar. 291 00:24:10,400 --> 00:24:12,066 Pero... 292 00:24:12,067 --> 00:24:16,236 cuando me libré del peso de mi desesperación, 293 00:24:16,237 --> 00:24:22,237 me encontré con que era frío y duro... 294 00:24:22,679 --> 00:24:24,411 y resplandeciente como un diamante. 295 00:24:29,084 --> 00:24:31,753 Y juré no volver a dejar que otra alma humana 296 00:24:31,754 --> 00:24:35,324 penetrara mi brillante caparazón. 297 00:24:42,297 --> 00:24:44,767 Pero cuando murió... 298 00:24:48,169 --> 00:24:50,606 cuando murió... 299 00:24:52,608 --> 00:24:55,445 me rompí como un cristal. 300 00:25:00,783 --> 00:25:05,054 Por eso te alejé de mí. 301 00:25:08,856 --> 00:25:12,360 No podía soportar ser herido así otra vez. 302 00:25:12,361 --> 00:25:15,296 Nunca te haré daño, Kit. 303 00:25:20,136 --> 00:25:22,036 Claro que lo harás, Tommy. 304 00:25:31,380 --> 00:25:33,816 Eso es lo que es el amor. 305 00:25:37,085 --> 00:25:40,722 Pero ahora soy más fuerte. 306 00:25:40,723 --> 00:25:43,660 Me he enfrentado a mis miedos. 307 00:25:46,594 --> 00:25:48,262 Y acabé mi obra de teatro. 308 00:25:55,269 --> 00:25:58,872 Gracias a Dios, Kit. 309 00:26:00,910 --> 00:26:03,844 Estaba empezando a pensar que habías perdido tu dominio. 310 00:26:06,615 --> 00:26:09,551 Todo el mundo está hablando de la nueva obra de Shakespeare. 311 00:26:09,552 --> 00:26:14,756 ¿Todos? 312 00:26:16,557 --> 00:26:21,595 Sí. He oído a algunos de los actores decir 313 00:26:21,596 --> 00:26:23,864 que es como si el mismo diablo estuviera en el escenario. 314 00:26:23,865 --> 00:26:28,235 ¿El diablo? Pero esa es mi obra. 315 00:26:28,236 --> 00:26:30,138 No el diablo. 316 00:26:30,139 --> 00:26:35,409 Tengo entendido que el protagonista es una representación del diablo. 317 00:26:41,217 --> 00:26:43,618 ¿La vamos a ver? 318 00:26:43,619 --> 00:26:46,153 Todo el mundo va. 319 00:26:46,154 --> 00:26:48,957 ¿Va? 320 00:26:48,958 --> 00:26:50,727 ¿Para ver al diablo? 321 00:26:53,295 --> 00:26:55,899 Sí, parece que va todo el mundo. 322 00:27:02,236 --> 00:27:03,771 ¿Maestro Shakespeare? 323 00:27:03,772 --> 00:27:06,674 Perdonadme. Los sirvientes me dejaron entrar. 324 00:27:06,675 --> 00:27:08,911 He venido a deciros que todo está listo 325 00:27:08,912 --> 00:27:11,912 para nuestra actuación de mañana. 326 00:27:11,913 --> 00:27:14,448 Sí. 327 00:27:14,449 --> 00:27:15,650 ¿Estaréis allí? 328 00:27:15,651 --> 00:27:18,620 Supongo que sí. 329 00:27:18,621 --> 00:27:23,424 Pero... es un día importantísimo, señor. 330 00:27:23,425 --> 00:27:27,928 Mañana, todo Londres verá al gran hombre que realmente sois. 331 00:27:27,929 --> 00:27:32,099 ¿Alguna vez te sentiste tan cerca de algo 332 00:27:32,100 --> 00:27:34,936 que casi podrías tocarlo 333 00:27:34,937 --> 00:27:40,937 y sin embargo sigue estando fuera de tu alcance? 334 00:27:41,275 --> 00:27:43,645 Parecéis preocupado. 335 00:27:43,646 --> 00:27:49,351 Había una muchacha, una puta católica. 336 00:27:49,352 --> 00:27:54,389 Con el tiempo, podría haberme llevado hasta Southwell. 337 00:27:54,390 --> 00:27:56,693 Pero escapó. 338 00:27:59,894 --> 00:28:03,630 Sí. 339 00:28:03,631 --> 00:28:08,069 Pero la encontraré. 340 00:28:08,070 --> 00:28:10,138 Y cuando lo haga, 341 00:28:10,139 --> 00:28:15,544 tendré plena libertad con ella. 342 00:28:18,013 --> 00:28:20,149 ¿Por qué te quedas? 343 00:28:23,485 --> 00:28:24,985 344 00:28:30,426 --> 00:28:34,395 Estaba recordando... 345 00:28:34,396 --> 00:28:39,002 todos los momentos especiales que hemos compartido en esta mesa juntos. 346 00:28:42,371 --> 00:28:47,742 Por favor... venid a la obra. 347 00:28:47,743 --> 00:28:52,847 Todo lo mejor de Londres estará allí. 348 00:28:52,848 --> 00:28:57,353 Y vos merecéis ser mostrado al mundo. 349 00:29:00,723 --> 00:29:04,626 Estas últimas semanas han sido de hecho unos... 350 00:29:04,627 --> 00:29:08,728 momentos especiales. 351 00:29:08,729 --> 00:29:10,864 Master Shakespeare, 352 00:29:10,865 --> 00:29:16,605 no estoy acostumbrado a tener amigos. 353 00:29:19,808 --> 00:29:22,476 Os lo ruego, 354 00:29:22,477 --> 00:29:24,881 venid a nuestra obra de teatro. 355 00:29:25,881 --> 00:29:31,881 Tus deseos son órdenes. 356 00:30:12,261 --> 00:30:13,695 Sí. 357 00:30:16,098 --> 00:30:17,633 ¡Sí! 358 00:30:20,435 --> 00:30:23,870 ¿Cómo te encuentras? 359 00:30:23,871 --> 00:30:25,173 Más fuerte. 360 00:30:27,642 --> 00:30:29,944 Deberías tener cuidado. 361 00:30:29,945 --> 00:30:33,347 Topcliffe sigue buscándote. 362 00:30:33,348 --> 00:30:35,217 En verdad... 363 00:30:37,652 --> 00:30:39,285 ojalá lo hubiera matado. 364 00:30:39,286 --> 00:30:42,157 ¿De verdad crees que tu muerte para vengarme 365 00:30:42,158 --> 00:30:43,559 es lo que yo querría? 366 00:30:43,560 --> 00:30:47,194 No. 367 00:30:47,195 --> 00:30:48,796 Y aun así... 368 00:30:48,797 --> 00:30:52,132 No has nacido para matar 369 00:30:52,133 --> 00:30:55,136 ni para ser asesinado, 370 00:30:55,137 --> 00:30:58,139 sino para aprender, crecer 371 00:30:58,140 --> 00:31:02,544 y deslumbrarnos con tus palabras. 372 00:31:04,912 --> 00:31:07,015 Alice... 373 00:31:08,484 --> 00:31:10,086 Te quiero. 374 00:31:11,486 --> 00:31:15,054 Te he querido desde el momento en el que posé mis ojos en ti. 375 00:31:15,055 --> 00:31:16,992 Y yo a ti. 376 00:31:19,661 --> 00:31:22,564 Y todavía te quiero. 377 00:31:31,439 --> 00:31:35,376 Pero siempre he querido ser más 378 00:31:35,377 --> 00:31:38,746 de lo que nací para ser. 379 00:31:38,747 --> 00:31:41,416 Y podemos estar... 380 00:31:41,417 --> 00:31:44,020 juntos. 381 00:31:51,525 --> 00:31:55,597 Cuando nos conocimos... 382 00:31:55,598 --> 00:31:58,868 pensé que eras la respuesta. 383 00:32:04,040 --> 00:32:09,075 Pero ahora me doy cuenta de que debo encontrar mi propio camino. 384 00:32:09,076 --> 00:32:11,278 Sí. 385 00:32:11,279 --> 00:32:14,716 Estaré ahí para ayudarte. 386 00:32:14,717 --> 00:32:17,818 Nuestra obra de hoy tendrá éxito. 387 00:32:17,819 --> 00:32:19,152 Y cuando así sea, 388 00:32:19,153 --> 00:32:23,390 podemos hacer que The Theatre vuelva a ser grande. 389 00:32:23,391 --> 00:32:26,560 Una sociedad entre iguales. 390 00:32:26,561 --> 00:32:30,900 Un matrimonio de mentes y almas. 391 00:32:32,801 --> 00:32:35,605 Podemos construir juntos un futuro. 392 00:32:42,811 --> 00:32:47,083 Prométeme que crees eso. Por favor. 393 00:32:48,918 --> 00:32:51,187 Dime que lo crees. 394 00:32:53,421 --> 00:32:55,423 Es todo lo que pido. 395 00:33:07,769 --> 00:33:11,472 Sí... Will. 396 00:33:12,941 --> 00:33:18,612 Creo que esta obra va a cambiar el futuro de ambos. 397 00:33:20,048 --> 00:33:23,952 ¡Ricardo III de William Shakespeare! 398 00:33:24,053 --> 00:33:28,188 ¡Ricardo III de William Shakespeare! 399 00:33:28,189 --> 00:33:30,291 Richard... 400 00:33:31,394 --> 00:33:32,493 Irá bien. 401 00:33:32,494 --> 00:33:35,396 Estarás genial. 402 00:33:35,397 --> 00:33:36,630 Respira. Respira. 403 00:33:36,631 --> 00:33:39,735 ¡El Sr. Topcliffe! 404 00:33:49,745 --> 00:33:52,646 Sr. Topcliffe, encantado de veros. 405 00:33:52,647 --> 00:33:54,982 Mi familia. 406 00:33:54,983 --> 00:33:56,385 Encantado de conocer a todos. 407 00:33:56,386 --> 00:33:59,754 El maestro Shakespeare me ha retratado 408 00:33:59,755 --> 00:34:02,223 en su obra de hoy. 409 00:34:02,224 --> 00:34:04,225 Estamos ansiosos por verla. 410 00:34:04,226 --> 00:34:06,025 Vamos, Constance, tomemos asiento en el escenario 411 00:34:06,026 --> 00:34:08,431 con los otros invitados importantes. 412 00:34:12,500 --> 00:34:13,934 Gracias, maestro Shakespeare. 413 00:34:13,935 --> 00:34:17,840 El placer es mío, Sr. Topcliffe. 414 00:34:26,513 --> 00:34:28,349 No temas, maestro Shakespeare. 415 00:34:28,350 --> 00:34:32,352 La representación de hoy será como está escrita. 416 00:34:33,589 --> 00:34:36,858 417 00:34:38,393 --> 00:34:42,195 418 00:34:42,196 --> 00:34:44,398 No puedo hacerlo. 419 00:34:44,399 --> 00:34:47,101 Richard... 420 00:34:47,102 --> 00:34:48,937 - ¿Y si no puedo hacerlo? - Puedes. 421 00:34:48,940 --> 00:34:52,706 Si tienes miedo... 422 00:34:52,707 --> 00:34:56,544 mírame. 423 00:34:56,545 --> 00:34:57,813 Dios. 424 00:35:08,056 --> 00:35:11,593 Estaba intrigado al saber que estaríais hoy aquí. 425 00:35:11,594 --> 00:35:13,762 Pensaba que no erais un devoto del teatro. 426 00:35:13,763 --> 00:35:15,930 Pero lo soy. 427 00:35:15,931 --> 00:35:19,166 Hoy podréis ver el retrato mismo 428 00:35:19,167 --> 00:35:21,135 de un perfecto héroe protestante. 429 00:35:21,136 --> 00:35:23,336 - ¿Conocéis la obra? - Así es. 430 00:35:23,337 --> 00:35:26,007 El personaje principal está tomado de mí mismo. 431 00:35:28,676 --> 00:35:30,145 ¿En serio? 432 00:35:39,821 --> 00:35:41,588 Decidme, ¿está todo en orden 433 00:35:41,589 --> 00:35:43,691 para nuestra audiencia de mañana con su majestad? 434 00:35:43,692 --> 00:35:45,325 No temáis. 435 00:35:45,326 --> 00:35:48,997 Mañana por la noche, seréis el jefe de espionaje. 436 00:36:39,181 --> 00:36:44,352 Ahora el invierno de nuestro descontento, 437 00:36:44,353 --> 00:36:48,722 se vuelve glorioso verano para este hijo de York, 438 00:36:48,723 --> 00:36:53,693 y todas las nubes que se cernían sobre nuestra casa 439 00:36:53,694 --> 00:36:56,997 están sepultadas en el hondo seno del océano. 440 00:36:56,998 --> 00:37:01,836 Pero yo, que no estoy conformado para ágiles cabriolas, 441 00:37:01,837 --> 00:37:05,939 ni hecho para cortejar a un amoroso espejo, 442 00:37:05,940 --> 00:37:08,041 deforme, inacabado, 443 00:37:08,042 --> 00:37:12,914 enviado antes de tiempo a este mundo que alienta, 444 00:37:12,915 --> 00:37:15,950 escasamente hecho a medias 445 00:37:15,951 --> 00:37:20,887 y tan tullido y desfigurado 446 00:37:20,888 --> 00:37:26,760 que los perros me ladran cuando me paro ante ellos. 447 00:37:26,761 --> 00:37:30,296 Por qué, yo, en este tiempo de paz, débil y aflautado, 448 00:37:30,297 --> 00:37:33,901 no tengo placer con el que matar el tiempo, 449 00:37:33,902 --> 00:37:39,902 y por lo tanto, ya que no puedo probar una amante... 450 00:37:40,708 --> 00:37:42,709 estoy decidido a mostrarme un malvado. 451 00:37:52,085 --> 00:37:54,622 - ¿Cómo vamos? - Es demasiado pronto para decirlo. 452 00:37:54,623 --> 00:37:58,959 Sencillo, simple Clarence. 453 00:37:58,960 --> 00:38:02,128 Te quiero tanto 454 00:38:02,129 --> 00:38:06,432 que enviaré tu alma al cielo muy pronto. 455 00:38:07,586 --> 00:38:08,736 ¡Pero, tranquilo! 456 00:38:08,737 --> 00:38:10,305 Aquí vienen mis verdugos. 457 00:38:10,306 --> 00:38:12,972 ¿Podemos apuñalarlo mientras duerme? 458 00:38:12,973 --> 00:38:14,474 No. 459 00:38:14,475 --> 00:38:18,111 Entonces, cuándo se despierte, dirá que lo matamos como cobardes. 460 00:38:18,112 --> 00:38:19,979 ¡Cuándo despierte! 461 00:38:19,980 --> 00:38:24,818 Por qué, tonto, no despertará hasta el Día del Juicio. 462 00:38:24,819 --> 00:38:27,253 El impulso de esa palabra, "juicio"... 463 00:38:27,254 --> 00:38:29,021 Espero que tengas razón sobre esto, maestro Shakespeare. 464 00:38:29,022 --> 00:38:31,090 ha producido una especie de remordimiento en mí. 465 00:38:31,091 --> 00:38:36,430 ¿Qué? La conciencia es algo peligroso. 466 00:38:36,431 --> 00:38:38,532 Hace al hombre cobarde. 467 00:38:38,533 --> 00:38:39,835 ¡Vete! 468 00:38:39,838 --> 00:38:41,702 ¡Ve, haz tu trabajo! 469 00:38:41,703 --> 00:38:43,771 ¡Escucha con atención! ¡Se mueve! 470 00:38:43,772 --> 00:38:45,706 ¿Puedo golpear? 471 00:38:45,707 --> 00:38:47,974 En nombre de Dios, ¿qué eres tú? 472 00:38:47,975 --> 00:38:49,876 Mirad detrás de vos, milord. 473 00:38:52,013 --> 00:38:53,181 Y... 474 00:38:54,348 --> 00:38:56,684 Y... 475 00:39:13,835 --> 00:39:16,336 ¿Tomado de vos mismo, habéis dicho? 476 00:39:16,337 --> 00:39:20,743 No, me expresé mal. 477 00:39:27,415 --> 00:39:29,851 Padre Celestial, te ruego que me des la fuerza 478 00:39:29,852 --> 00:39:33,086 para cumplir Tu promesa aquí en la Tierra 479 00:39:33,087 --> 00:39:36,923 y seguir Tu camino de amor con humildad... 480 00:39:42,263 --> 00:39:46,934 Y así visto mi desnuda villanía 481 00:39:46,935 --> 00:39:51,539 con algunos trozos sueltos tomados de las Sagradas Escrituras... 482 00:39:51,540 --> 00:39:54,742 y parezco un santo... 483 00:39:57,612 --> 00:40:00,881 cuando más represento a un diablo. 484 00:40:02,951 --> 00:40:05,521 - Papá, ¿cuál eres tú? - ¡Cállate, Beth! 485 00:40:18,098 --> 00:40:20,568 ¿Por qué me persuadiste de esto? 486 00:40:20,569 --> 00:40:21,968 ¡No puedo salir delante de Topcliffe! 487 00:40:21,969 --> 00:40:24,104 Son solo nervios. 488 00:40:24,105 --> 00:40:26,273 Solo soy una rata callejera. 489 00:40:26,274 --> 00:40:31,278 No. Presto... 490 00:40:31,279 --> 00:40:32,948 hoy... 491 00:40:35,415 --> 00:40:36,916 eres un príncipe. 492 00:40:54,603 --> 00:40:55,936 ¡Dulce príncipe! 493 00:40:55,937 --> 00:40:58,238 Por favor, ¿no te agradaría pasar? 494 00:40:58,239 --> 00:41:01,108 No dormiré en silencio en la Torre. 495 00:41:01,109 --> 00:41:05,778 No necesitas temer a ningún tío muerto. 496 00:41:05,779 --> 00:41:07,747 Y si viven, 497 00:41:07,748 --> 00:41:11,617 espero no tener miedo. 498 00:41:11,618 --> 00:41:16,590 Pero venid, milord, yo voy a la Torre. 499 00:41:28,670 --> 00:41:31,104 ¿Queréis que lo diga más claro? 500 00:41:31,105 --> 00:41:33,374 ¡Ojalá muera el bastardo! 501 00:42:12,547 --> 00:42:14,648 ¡Asesino! 502 00:42:16,250 --> 00:42:17,818 No ha sido sino un sueño... 503 00:42:17,819 --> 00:42:20,720 En mi carne temblorosa caen gotas temerosas y frías. 504 00:42:24,058 --> 00:42:25,892 ¿Hay un asesino aquí? 505 00:42:25,893 --> 00:42:28,496 No. 506 00:42:30,098 --> 00:42:34,335 Sí, yo soy. 507 00:42:35,703 --> 00:42:38,939 Perjurio... 508 00:42:38,940 --> 00:42:41,742 perjurio, en el grado más alto. 509 00:42:41,743 --> 00:42:46,713 Asesinato, asesinato severo, en el grado más oscuro. 510 00:42:46,714 --> 00:42:52,619 Todos los distintos pecados, todos usados ??en cada grado, 511 00:42:52,620 --> 00:42:54,921 se agolpan al compás, 512 00:42:54,922 --> 00:42:58,925 gritando todos: Culpable. Culpable. 513 00:42:58,926 --> 00:43:02,128 - Culpable. Culpable. - Culpable. 514 00:43:02,129 --> 00:43:05,099 - Culpable. - Culpable. 515 00:43:05,100 --> 00:43:08,068 Culpable. Culpable. 516 00:43:08,069 --> 00:43:09,403 517 00:43:09,404 --> 00:43:11,104 - Culpable. - Culpable. 518 00:43:11,205 --> 00:43:13,274 - Culpable. - Culpable. 519 00:43:13,375 --> 00:43:15,309 - Culpable. - Culpable. 520 00:43:15,310 --> 00:43:19,412 Culpable. Culpable. Culpable. Culpable. Culpable. 521 00:43:19,413 --> 00:43:22,883 ¡Cesad ya esta abominación! 522 00:43:22,884 --> 00:43:26,887 ¡Ella es una puta católica! 523 00:43:26,888 --> 00:43:28,755 Padre, ¡siéntate! 524 00:43:39,801 --> 00:43:41,968 ¡Sentaos, Ricardo! 525 00:43:41,969 --> 00:43:46,238 - ¡Ricardo III! - ¡Sentaos! 526 00:43:46,239 --> 00:43:49,511 Estáis dando un espectáculo monstruoso. 527 00:44:07,462 --> 00:44:10,631 ¡Sí, continuad! ¡Sentaos! 528 00:44:33,221 --> 00:44:36,390 Ahora muere, Ricardo. 529 00:44:36,391 --> 00:44:40,294 ¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo! 530 00:45:01,633 --> 00:45:02,715 ¡El día es nuestro! 531 00:45:04,886 --> 00:45:06,720 El maldito perro está muerto. 532 00:45:08,989 --> 00:45:10,990 ¡Sí! 533 00:45:10,991 --> 00:45:14,894 Inglaterra ha estado mucho tiempo loca y ha cicatrizado. 534 00:45:14,895 --> 00:45:18,898 Ahora han parado las heridas civiles, 535 00:45:18,899 --> 00:45:21,168 ¡la paz vuelve a reinar! 536 00:45:21,169 --> 00:45:24,070 Que viva por mucho tiempo aquí, 537 00:45:24,071 --> 00:45:25,656 Dios dijo, amén. 538 00:45:27,241 --> 00:45:28,909 ¡Amén! 539 00:45:28,910 --> 00:45:30,945 ¡Muerte a los tiranos! 540 00:45:41,955 --> 00:45:44,758 Joder contigo, William Shakespeare. 541 00:46:27,835 --> 00:46:30,803 Lord Hunsdon, estoy deseando que llegue 542 00:46:30,804 --> 00:46:33,573 nuestra audiencia con su majestad mañana. 543 00:46:33,574 --> 00:46:35,744 Pero mi nombramiento... 544 00:46:35,747 --> 00:46:39,445 ¿Creéis que la reina nombrará un escarnio 545 00:46:39,446 --> 00:46:42,115 como su consejero más fiable? 546 00:46:42,116 --> 00:46:46,318 Ya no podéis burlar las leyes de Inglaterra, Sr. Topcliffe. 547 00:46:46,319 --> 00:46:48,120 De hecho, tendréis suerte 548 00:46:48,121 --> 00:46:51,826 si no os retiramos del servicio por completo. 549 00:46:58,632 --> 00:47:00,166 ¡Sí! 550 00:47:08,375 --> 00:47:10,843 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 551 00:47:10,844 --> 00:47:12,512 552 00:47:13,949 --> 00:47:18,286 El diablo en el escenario. Bien hecho, maestro Shakespeare. 553 00:47:19,886 --> 00:47:23,691 Gracias... por todo. 554 00:47:27,295 --> 00:47:29,363 ¿Encontraste algo en lo que creer? 555 00:47:29,364 --> 00:47:32,832 La creencia es solo un estado mental. 556 00:47:32,833 --> 00:47:35,068 Eso es bueno. 557 00:47:35,069 --> 00:47:37,704 Lo sé. 558 00:47:41,708 --> 00:47:44,411 ¿En qué estás trabajando ahora? 559 00:48:08,603 --> 00:48:12,005 ¡Qué miserable profesión de puta madre es 560 00:48:12,006 --> 00:48:15,175 ser escritor! 561 00:48:43,603 --> 00:48:46,639 Mi querido Will: 562 00:48:46,640 --> 00:48:51,711 Te amo y lo haré siempre, 563 00:48:51,712 --> 00:48:56,282 pero ya no puedo vivir en tu mundo. 564 00:48:56,283 --> 00:49:01,153 Hay demasiado dolor, demasiada angustia. 565 00:49:01,154 --> 00:49:05,959 Necesito encontrar paz, 566 00:49:05,960 --> 00:49:11,960 para perseguir un amor que es mucho más grande que el tuyo o el mío. 567 00:49:13,067 --> 00:49:18,738 Tienes un gran don, William Shakespeare. 568 00:49:18,739 --> 00:49:21,340 Úsalo para continuar haciendo cosas 569 00:49:21,341 --> 00:49:25,745 que sean buenas y hermosas. 570 00:49:25,746 --> 00:49:30,182 Y un día, espero que tú también encuentres la paz que buscas. 571 00:49:30,183 --> 00:49:33,787 Dios se cruzó en nuestros caminos por una razón. 572 00:49:36,156 --> 00:49:41,494 Nunca te olvidaré, ni todo lo que me enseñaste. 573 00:49:41,495 --> 00:49:46,167 Pero ahora nuestros caminos deben separarse. 574 00:49:51,538 --> 00:49:55,377 He ido a buscar qué más hay para mí. 575 00:50:00,281 --> 00:50:03,617 Adiós, amor mío. 576 00:50:03,618 --> 00:50:07,488 Prométeme que no intentarás buscarme. 577 00:50:07,489 --> 00:50:10,356 Soy feliz. 578 00:50:10,357 --> 00:50:14,294 Estoy con Dios. 579 00:50:14,295 --> 00:50:15,528 Tu otrora... 580 00:50:18,199 --> 00:50:20,133 resplandeciente... 581 00:50:20,134 --> 00:50:23,970 ángel. 582 00:50:23,971 --> 00:50:25,338 Alice. 583 00:50:37,663 --> 00:50:41,067 www.subtitulamos.tv