- Anteriormente en Will... - Acabé "Ricardo III".
Ricardo III es Topcliffe, ¿verdad?
Pronto ascenderé a una posición más elevada
que ni mi mismo joven asustado jamás habría imaginado.
¿Tienes idea lo peligrosamente que Alice se está involucrando con Southwell?
Tienes que elegir, Alice... ¿Will o paz?
Todas esas cosas odiosas que dije que nos apartaron,
solo las dije porque tu madre me rogó que lo hiciera.
Mi elección está hecha.
Sé de un plan católico para matar a la reina.
- ¡Alice! ¡El libro! - ¡No, no, no! ¡Alice, no!
¿Dejaste que cogieran a Alice para salvarte tú mismo?
- Fue la voluntad de Dios. - El libro de Southwell.
Topcliffe arrestó a Alice.
Causáis dolor, pero nosotros tenemos palabras.
¿Dónde están tus palabras ahora?
www.subtitulamos.tv
CÓMO ME ACUSAN LOS SUCESOS E INCITAN MI ADORMECIDA VENGANZA.
Había una joven que fue traída anoche.
Católica.
Por favor, debo verla.
Es una traidora católica.
Todo lo que ella quiere es paz.
La manera equivocada de hacerlo.
Sé de la visita de Walsingham.
Topcliffe es sin duda un gran hombre.
Indudablemente.
Pero en su pasión por atrapar a Southwell,
su juicio puede desvanecerse.
Sois la ley.
Y os prometo que si algo le pasa a esta joven,
responderéis ante Walsingham por ello.
Todo lo que pido es verla.
Durante un momento, entonces.
Dios Todopoderoso, puesto que retrasas
con tanta paciencia los castigos
que hemos merecido y a diario utilizas en nosotros mismos,
concédenos que no nos dejemos tentar...
Alice.
¿Cómo ayuda esto a la causa de Inglaterra?
Me la voy a llevar a casa.
No puedo dejar que hagas eso.
Pero no se puede confiar en Topcliffe.
No os echéis la muerte de una niña inocente
sobre vuestra conciencia.
Decidle a Topcliffe que murió de sus heridas y todo estará bien.
Por favor.
Con rapidez.
Antes de que cambie la vigilancia.
Juez Young, ¿qué estáis haciendo?
No os alarméis. He hablado con el Sr. Topcliffe.
Ha autorizado la liberación de la niña.
Os daré una orden.
Considera cuidadosamente cuán a menudo y de cuántas maneras diferentes
hemos provocado tu ira...
¡Topcliffe!
Quédate conmigo, Alice.
El carcelero muerto. Los echaba de menos por momentos.
¡Católicos asquerosos! ¿No se detendrán ante nada?
Dios mío.
¡Buscad en el mercado! ¡Buscad en el mercado!
¡Venga!
¡Están aquí en alguna parte!
¡Por el amor de Dios, traedlos al orden!
Que vuelvan a la búsqueda.
Maestro Shakespeare.
Por favor, ¿puedo entrar?
Will. ¿Qué en el nombre de Dios?
Por favor, necesita un médico.
¿Topcliffe?
Sí.
Iré a buscar a mi médico personal.
Es discreto.
Por favor, Alice. Por favor.
Buscaremos de casa en casa.
Contrata más hombres.
Emite las órdenes necesarias. Debo encontrarla.
Pero, señor, seguramente no haya necesidad de tales gastos y esfuerzos.
¿Y si Marlowe tuviera razón
y no fuera más que un peón, una reciente conversa?
Asesinaron a un servidor de la corona
en sus esfuerzos por rescatarla,
¿y crees que no es importante?
No, señor. Por supuesto que tenéis razón.
La aburrida mente jurídica a menudo es más lenta con la persecución
que la de un hombre de acción.
La encontraremos. Cumplid con vuestro deber, juez Young.
Sí, señor.
Por supuesto.
El monstruo...
Hablé con él. Cené con él.
Debería haberle clavado un puñal en el corazón.
Si lo hubiera asesinado, no podría haber hecho esto.
Tranquilo, Will.
No estaré tranquilo hasta que Topcliffe esté muerto.
¿Cómo está?
Débil. Le hice una sangría.
Sin duda ha presenciado horrores.
Pero ¿se recobrará?
Su cuerpo, sí.
- Pero su... - Gracias.
Su alma necesitará más tiempo para sanar.
Gracias, Simon. Te mostraré la salida.
Mantengamos esto entre nosotros.
Buen muchacho.
Topcliffe debe morir.
Venganza, Will.
Sí.
Alice...
Quiero darte las gracias...
por inspirarme,
por entenderme
mejor que yo mismo me entiendo.
Te quiero...
con todo lo que tengo para amar a otra alma humana.
Pero no puedo...
y jamás...
me perdonaré por todas las formas en las que te hice daño.
Estoy haciendo lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Te dejaré en paz.
Adiós...
mi resplandeciente ángel.
No lo hagas.
No me hagas arrastrar el cadáver de William Shakespeare
durante el resto de mis días.
Mantén tu rumbo.
Sigue con el plan.
Castígalo con la obra de teatro.
- No es suficiente. - Por favor, Will...
si alguna vez me amaste...
Simplemente promételo.
Promételo.
Llévame a casa.
James, ¡siéntate!
¿Dónde está esa maldita muchacha?
¡Abrid!
¡Tiradla abajo!
- Nadie la ha visto. - Y no puedo encontrar a Will.
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Shakespeare?
¡Oh, Alice!
- Se pondrá bien. - Oh, mi niña.
¿Qué te han hecho?
- ¿Qué... qué pasó? - Sí, ¿qué pasó?
Habrá tiempo para hablar. Alice necesita descansar.
Sí, llévala arriba.
Patito, nos tenías muy preocupados.
No lo entiendo. ¿Dónde la encontraste?
No puedo decírtelo, Richard.
¿No puedes decírmelo? ¿Por qué?
Alice me hizo prometer que no lo diría.
Entonces al menos dime
cómo sabías dónde encontrarla.
Es complicado.
Somos amigos, Will. Dime la verdad.
Amo a Alice.
Pues claro. Todos queremos a Alice.
No.
La amo.
¿La amas?
Pero estás casado.
¿Shakespeare y Alice?
¿Por qué no me lo contaste?
Pensé que era mejor no hacerlo.
Mujer estúpida.
¡Es mi hermana! ¡¿Cómo pudiste traicionarme así?!
¡Has estado mintiéndome durante meses!
Si lo supiera, esto nunca llegaría a pasar.
Levanta y lucha conmigo, ¡pedazo de mierda!
No voy a pelear contigo, Richard.
¡Cobarde!
¡Te dije que te mantuvieras alejado de mi hija!
Tenéis razón. Es por mi culpa. Es por mi culpa.
Todo esto es por mi culpa.
¡Sal de mi casa y de mi teatro y no vuelvas jamás!
Si vuelvo a verte, ¡te mataré!
Me iré, pero primero debemos representar "Ricardo III".
¡¿"Ricardo III?!
Quemaremos tu obra
¡y jamás volveremos a decir el nombre de Shakespeare!
"Ricardo III" es Topcliffe.
Topcliffe me hizo esto.
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué Topcliffe...?
Tenemos que luchar contra él con esta obra.
¿Luchar... contra él con esta obra?
¿En qué la has mezclado?
Topcliffe buscaba a alguien con una mano cortada.
¡Tú tenías una mano cortada!
¡Te buscaba a ti!
¿Por qué?
- ¡¿Por qué?! - Soy católico.
¿Católico?
Soy católico.
¿Católico?
- Lo sabía. - Escúchame, padre.
¡No! No, ¡casi te mueres!
¿Topcliffe sigue buscándote?
Sí.
Vale. Eso es, cerramos el teatro y nos vamos de Londres.
- ¿Qué? - No me estás escuchando, padre.
No hay tiempo para hablar. Iremos a casa de mi hermana.
- ¡Topcliffe os encontrará! - Esto es obra tuya.
El único modo de salvar a Alice es con la obra.
¿Cómo puede una obra salvar...?
La reina valora su reputación por encima de todas las cosas.
Bueno, ¡la reina puede hacer lo que le venga en gana!
¡No! Si públicamente avergonzamos a Topcliffe,
Hundson no puede apoyarlo ante su majestad.
Y Walsingham despojará a Topcliffe de todos sus poderes.
Él tiene razón.
Estoy de acuerdo.
Puede que no sea una buena ocasión, pero es nuestra única oportunidad.
Podría matarnos a todos.
Mejor morir de pie que vivir de rodillas.
Eso es lo que todos creemos. Es por eso que lo arriesgasteis todo
para construir el primer teatro de Londres,
y por lo qué somos actores y no fabricantes de guantes ni carpinteros.
Apoyaré cualquier decisión que tomes, James.
¡Mi rey!
Mi... mi...
Ni siquiera un mal fantasma para hacerme compañía.
Eso es.
Eso es. Se acabó.
Estuve en el infierno y he vuelto por ti.
¡No es la muchacha!
¡Seguid buscando!
Te has vuelto loco, Will. ¡Has perdido el juicio!
¡Es una locura! ¡Esto es un suicidio!
¡Vale! ¡Está... bien!
Todo lo que os pido es que oigáis a Shakespeare.
Pero ¿Topcliffe no nos matará a todos nosotros?
Si la obra no convence a Hunsdon, entonces... sí.
Pero solo somos actores. Tan solo somos actores.
Si convencemos a Hunsdon y a los otros aristócratas
de que den la espalda a Topcliffe,
Walsingham tendrá la excusa que necesita
para sacar a Topcliffe del poder.
Si Topcliffe se convierte en el jefe de espionaje,
será el hombre de mayor poder de Inglaterra.
Y eso no es todo.
Alice...
Ella...
Topcliffe...
detuvo a Alice.
- La torturó... - ¿Qué?
Y casi la mata.
¡Jesucristo! ¡¿Por qué?!
Es el diablo.
Sabemos que Topcliffe mató a Baxter.
Ha llegado el momento de luchar por lo en qué creemos.
Estamos en guerra, amigos,
y nuestras únicas armas son las palabras.
El maestro Shakespeare puede tener sus fallos...
pero sus palabras son poderosas.
Y yo, por una vez, estaré sobre este escenario
y las diré en mi propio nombre si tengo que hacerlo.
Yo estaré contigo, hijo.
- Y yo. - Y yo.
Y yo.
- Y yo. - Y yo.
Entonces somos uno.
Estoy de humor para celebrar.
Jódete, Marlowe.
Por fin. Y pensaba que te habías ido sin mí.
Tommy...
déjame hablarte de un hombre llamado Barrett Emerson.
Era un artista,
el primer artista de verdad que había conocido.
Me hizo creer que yo podía serlo.
La emoción, la...
liberación de ser visto por primera vez
es... embriagadora.
Yo era como un gran niño estúpido armado con un sable,
cortando y golpeando todo y a todo el mundo.
Borracho de poder de ser el maldito Christo-pher Marlowe.
Era insufrible.
Finalmente, ni siquiera Barrett pudo soportarme más tiempo.
Cuando se fue...
las estrellas se extinguieron
y el cielo era tan sofocantemente negro
que estuve a punto de expirar.
Pero...
cuando me libré del peso de mi desesperación,
me encontré con que era frío y duro...
y resplandeciente como un diamante.
Y juré no volver a dejar que otra alma humana
penetrara mi brillante caparazón.
Pero cuando murió...
cuando murió...
me rompí como un cristal.
Por eso te alejé de mí.
No podía soportar ser herido así otra vez.
Nunca te haré daño, Kit.
Claro que lo harás, Tommy.
Eso es lo que es el amor.
Pero ahora soy más fuerte.
Me he enfrentado a mis miedos.
Y acabé mi obra de teatro.
Gracias a Dios, Kit.
Estaba empezando a pensar que habías perdido tu dominio.
Todo el mundo está hablando de la nueva obra de Shakespeare.
¿Todos?
Sí. He oído a algunos de los actores decir
que es como si el mismo diablo estuviera en el escenario.
¿El diablo? Pero esa es mi obra.
No el diablo.
Tengo entendido que el protagonista es una representación del diablo.
¿La vamos a ver?
Todo el mundo va.
¿Va?
¿Para ver al diablo?
Sí, parece que va todo el mundo.
¿Maestro Shakespeare?
Perdonadme. Los sirvientes me dejaron entrar.
He venido a deciros que todo está listo
para nuestra actuación de mañana.
Sí.
¿Estaréis allí?
Supongo que sí.
Pero... es un día importantísimo, señor.
Mañana, todo Londres verá al gran hombre que realmente sois.
¿Alguna vez te sentiste tan cerca de algo
que casi podrías tocarlo
y sin embargo sigue estando fuera de tu alcance?
Parecéis preocupado.
Había una muchacha, una puta católica.
Con el tiempo, podría haberme llevado hasta Southwell.
Pero escapó.
Sí.
Pero la encontraré.
Y cuando lo haga,
tendré plena libertad con ella.
¿Por qué te quedas?
Estaba recordando...
todos los momentos especiales que hemos compartido en esta mesa juntos.
Por favor... venid a la obra.
Todo lo mejor de Londres estará allí.
Y vos merecéis ser mostrado al mundo.
Estas últimas semanas han sido de hecho unos...
momentos especiales.
Master Shakespeare,
no estoy acostumbrado a tener amigos.
Os lo ruego,
venid a nuestra obra de teatro.
Tus deseos son órdenes.
Sí.
¡Sí!
¿Cómo te encuentras?
Más fuerte.
Deberías tener cuidado.
Topcliffe sigue buscándote.
En verdad...
ojalá lo hubiera matado.
¿De verdad crees que tu muerte para vengarme
es lo que yo querría?
No.
Y aun así...
No has nacido para matar
ni para ser asesinado,
sino para aprender, crecer
y deslumbrarnos con tus palabras.
Alice...
Te quiero.
Te he querido desde el momento en el que posé mis ojos en ti.
Y yo a ti.
Y todavía te quiero.
Pero siempre he querido ser más
de lo que nací para ser.
Y podemos estar...
juntos.
Cuando nos conocimos...
pensé que eras la respuesta.
Pero ahora me doy cuenta de que debo encontrar mi propio camino.
Sí.
Estaré ahí para ayudarte.
Nuestra obra de hoy tendrá éxito.
Y cuando así sea,
podemos hacer que The Theatre vuelva a ser grande.
Una sociedad entre iguales.
Un matrimonio de mentes y almas.
Podemos construir juntos un futuro.
Prométeme que crees eso. Por favor.
Dime que lo crees.
Es todo lo que pido.
Sí... Will.
Creo que esta obra va a cambiar el futuro de ambos.
¡Ricardo III de William Shakespeare!
Richard...
Irá bien.
Estarás genial.
Respira. Respira.
¡El Sr. Topcliffe!
Sr. Topcliffe, encantado de veros.
Mi familia.
Encantado de conocer a todos.
El maestro Shakespeare me ha retratado
en su obra de hoy.
Estamos ansiosos por verla.
Vamos, Constance, tomemos asiento en el escenario
con los otros invitados importantes.
Gracias, maestro Shakespeare.
El placer es mío, Sr. Topcliffe.
No temas, maestro Shakespeare.
La representación de hoy será como está escrita.
No puedo hacerlo.
Richard...
- ¿Y si no puedo hacerlo? - Puedes.
Si tienes miedo...
mírame.
Dios.
Estaba intrigado al saber que estaríais hoy aquí.
Pensaba que no erais un devoto del teatro.
Pero lo soy.
Hoy podréis ver el retrato mismo
de un perfecto héroe protestante.
- ¿Conocéis la obra? - Así es.
El personaje principal está tomado de mí mismo.
¿En serio?
Decidme, ¿está todo en orden
para nuestra audiencia de mañana con su majestad?
No temáis.
Mañana por la noche, seréis el jefe de espionaje.
Ahora el invierno de nuestro descontento,
se vuelve glorioso verano para este hijo de York,
y todas las nubes que se cernían sobre nuestra casa
están sepultadas en el hondo seno del océano.
Pero yo, que no estoy conformado para ágiles cabriolas,
ni hecho para cortejar a un amoroso espejo,
deforme, inacabado,
enviado antes de tiempo a este mundo que alienta,
escasamente hecho a medias
y tan tullido y desfigurado
que los perros me ladran cuando me paro ante ellos.
Por qué, yo, en este tiempo de paz, débil y aflautado,
no tengo placer con el que matar el tiempo,
y por lo tanto, ya que no puedo probar una amante...
estoy decidido a mostrarme un malvado.
- ¿Cómo vamos? - Es demasiado pronto para decirlo.
Sencillo, simple Clarence.
Te quiero tanto
que enviaré tu alma al cielo muy pronto.
¡Pero, tranquilo!
Aquí vienen mis verdugos.
¿Podemos apuñalarlo mientras duerme?
No.
Entonces, cuándo se despierte, dirá que lo matamos como cobardes.
¡Cuándo despierte!
Por qué, tonto, no despertará hasta el Día del Juicio.
El impulso de esa palabra, "juicio"...
Espero que tengas razón sobre esto, maestro Shakespeare.
ha producido una especie de remordimiento en mí.
¿Qué? La conciencia es algo peligroso.
Hace al hombre cobarde.
¡Vete!
¡Ve, haz tu trabajo!
¡Escucha con atención! ¡Se mueve!
¿Puedo golpear?
En nombre de Dios, ¿qué eres tú?
Mirad detrás de vos, milord.
Y...
¿Tomado de vos mismo, habéis dicho?
No, me expresé mal.
Padre Celestial, te ruego que me des la fuerza
para cumplir Tu promesa aquí en la Tierra
y seguir Tu camino de amor con humildad...
Y así visto mi desnuda villanía
con algunos trozos sueltos tomados de las Sagradas Escrituras...
y parezco un santo...
cuando más represento a un diablo.
- Papá, ¿cuál eres tú? - ¡Cállate, Beth!
¿Por qué me persuadiste de esto?
¡No puedo salir delante de Topcliffe!
Son solo nervios.
Solo soy una rata callejera.
No. Presto...
hoy...
eres un príncipe.
¡Dulce príncipe!
Por favor, ¿no te agradaría pasar?
No dormiré en silencio en la Torre.
No necesitas temer a ningún tío muerto.
Y si viven,
espero no tener miedo.
Pero venid, milord, yo voy a la Torre.
¿Queréis que lo diga más claro?
¡Ojalá muera el bastardo!
¡Asesino!
No ha sido sino un sueño...
En mi carne temblorosa caen gotas temerosas y frías.
¿Hay un asesino aquí?
No.
Sí, yo soy.
Perjurio...
perjurio, en el grado más alto.
Asesinato, asesinato severo, en el grado más oscuro.
Todos los distintos pecados, todos usados ??en cada grado,
se agolpan al compás,
gritando todos: Culpable. Culpable.
- Culpable. Culpable. - Culpable.
- Culpable.
Culpable. Culpable.
- Culpable. - Culpable.
Culpable. Culpable. Culpable. Culpable. Culpable.
¡Cesad ya esta abominación!
¡Ella es una puta católica!
Padre, ¡siéntate!
¡Sentaos, Ricardo!
- ¡Ricardo III! - ¡Sentaos!
Estáis dando un espectáculo monstruoso.
¡Sí, continuad! ¡Sentaos!
Ahora muere, Ricardo.
¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
¡El día es nuestro!
El maldito perro está muerto.
¡Sí!
Inglaterra ha estado mucho tiempo loca y ha cicatrizado.
Ahora han parado las heridas civiles,
¡la paz vuelve a reinar!
Que viva por mucho tiempo aquí,
Dios dijo, amén.
¡Amén!
¡Muerte a los tiranos!
Joder contigo, William Shakespeare.
Lord Hunsdon, estoy deseando que llegue
nuestra audiencia con su majestad mañana.
Pero mi nombramiento...
¿Creéis que la reina nombrará un escarnio
como su consejero más fiable?
Ya no podéis burlar las leyes de Inglaterra, Sr. Topcliffe.
De hecho, tendréis suerte
si no os retiramos del servicio por completo.
¡Sí!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
El diablo en el escenario. Bien hecho, maestro Shakespeare.
Gracias... por todo.
¿Encontraste algo en lo que creer?
La creencia es solo un estado mental.
Eso es bueno.
Lo sé.
¿En qué estás trabajando ahora?
¡Qué miserable profesión de puta madre es
ser escritor!
Mi querido Will:
Te amo y lo haré siempre,
pero ya no puedo vivir en tu mundo.
Hay demasiado dolor, demasiada angustia.
Necesito encontrar paz,
para perseguir un amor que es mucho más grande que el tuyo o el mío.
Tienes un gran don, William Shakespeare.
Úsalo para continuar haciendo cosas
que sean buenas y hermosas.
Y un día, espero que tú también encuentres la paz que buscas.
Dios se cruzó en nuestros caminos por una razón.
Nunca te olvidaré, ni todo lo que me enseñaste.
Pero ahora nuestros caminos deben separarse.
He ido a buscar qué más hay para mí.
Adiós, amor mío.
Prométeme que no intentarás buscarme.
Soy feliz.
Estoy con Dios.
Tu otrora...
resplandeciente...
ángel.
Alice.
www.subtitulamos.tv